hu Hungarian
How I Met Your Mother 4x08 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok, 2008 õszén
Robin néninek nem volt munkája, és egy kicsit szét volt csúszva,
ezért még fontosabbnak tartotta a barátságát Lily-vel.
Hallom, Marshall sokáig dolgozik pénteken.
Tudod, mit jelent ez? Csajos estét.
Ó, hát az egyik tanítónõnek a sulimban, Jilliannek
születésnapi bulija lesz.
Ó. Oké.
Mi az?
Csak eddig még sosem hallottam errõl a Jillianrõl,
most meg hirtelen õ a legjobb barátnõd.
Állandóan róla beszélsz.
Ne féltékenykedj.
Mi állandóan együtt lógunk.
Igen, de Marshall is mindig ott van.
Nem sok idõnk jut kettõnkre.
Hogy beszélgessünk.
Ez nem igaz.
És itt lett igazán érdekes a történet.
És akkor odaértünk a...
...helyre.
És akkor az...
...a fickó megkérdezett arról a dologról az izével,
amirõl meséltem neked valamikor azon a helyen.
Lényeg a lényeg,
megtörténtek bizonyos dolgok.
Jó ég.
Te és az a fickó a polgármesteri hivatalból
az ENSZ épületben csináltátok, a zaire-i nagykövet íróasztala alatt?
Klassz.
Szeretném, ha lenne néha csajos-idõnk is egymásra.
Szeretem Marshallt, de néha nem tudok beszélni elõtte.
Gyere el velem Jillian bulijára.
Jó, de nem akarok sokáig maradni, mert...
Emlékszel arra a... dologra,
amivel a múlt hónapban elmentem arra a helyre.
A tudodki azt mondta, hogy minden rendben,
de azért adott rá valamit.
Még megvan a gombás fertõzésed, mi?
Marshall,
szeretném, ha kiélveznéd ezt a pillanatot.
Milyen pillanatot?
Az utolsó pillanatot, amikor te és én még versenyben vagyunk
a Ted legjobb barátja címért.
Marshall a legjobb barátom.
Pontosan. Döntetlenre állunk.
De mindez meg fog változni.
Ted, jól tudom, hogy építész vagy?
A legjobb barátom tudná, de folytasd.
És mit tervezel épp?
Nos, a yorki közkönyvtár épületének felújításán dolgozunk.
Ted, ez fantasztikus!
Nem, nem a new yorki közkönyvtárról van szó.
Hanem az észak dakotai York város könyvtáráról.
Két kategóriába sorolják a könyveiket:
"Horgászat" és "nem-horgászat".
Akkor azt hiszem, tetszeni fog neked,
ami ma a melóban történt.
És bár a megvesztegetéseink
valóban megrendítették a kormányzatot, és elõidézték a királyi család meglincselését,
de végül a banki szabályozás enyhítéséhez vezettek Rangoonban.
Úgyhogy éljünk mi.
Oké, utolsó pont.
Úgy döntöttünk, hogy nekilátunk a Goliath Nemzeti Bank új belvárosi központjának a megépítéséhez.
Ki fogja tervezni?
Ezt kérdeztem én is.
Ki fogja tervezni?
Már kapcsolatba léptünk egy céggel.
A svéd építészeti kollektívával, a Svennel.
Sven?
A Sven egy merész, innovatív terveik miatt ünnepelt svéd építészeti kollektíva volt.
Gyûlöltem õket.
Gyûlölöm õket.
Svéd építészeti kollektíva.
Béna.
Felvágós.
"Mi nem egy cég vagyunk. Hanem egy kollektíva."
Ja.
"Svédek vagyunk.
Menõk vagyunk a bagettünkkel,
meg az Eiffel-toronnyal."
Haver, a svédek nem franciák. Te is tudod.
De bizony, hogy franciák.
Szóval, azt mondtam Bilsonnak...
Bilson, minden tisztelettel...
Nem, felálltam, és azt mondtam Bilsonnak...
Bilson, minden tisztelettel...
Zene. Képzeljetek el hazafias zenét.
Bilson, minden tisztelettel,
de borzalmas lenne,
ha a megbízás, amit egy keményen dolgozó amerikai cég is megkaphatna,
egy rakás francia fickóé lenne.
Hol a hazafiság?
A haza szeretete?
Szívünk minden rezdülése...
Nézd, Stinson,
senki nem gyûlöli jobban nálam a külföldi országokat,
de mit akarsz ezzel?
Mondom.
Ismerek egy fantasztikus
amerikai építészt, aki tökéletes lenne a feladatra.
Ted Mosby.
Szóval csak be kell jönnöd, megmutatnod a terved,
én elfogadtatom az igazgatótanáccsal, és tiéd a meló.
Tudjátok micsoda hõs lennék,
ha megszerezném ezt a projektet a cégemnek?
És nem is ez benne a legjobb.
Mind a hárman együtt dolgoznánk.
Ted is benne lehetne a konferenciahívásban.
- Benne lehetne a konferenciahívásban. - Mi az a konferenciahívás?
Úgy mûködik, hogy az egyikünk felbukkan a másik irodájában, és azt mondja...
Marshall, kezdõdik a konferenciahívás.
Sajnálom, mennem kell.
És felmegyünk az épület tetejére,
és sört iszunk.
Ez fantasztikus.
Melóban inni.
Mintha a Reklámõrültekben lennénk.
Ja. Tisztára olyan.
Meg fogom paskolni az egyik titkárnõ fenekét.
A sorozatban is ezt tennék.
Milyen sorozatban?
Aztán a sörösdobozokkal megdobáljuk a galambokat.
Én nem szoktam.
Én is benne akarok lenni.
Nos, én majd elintézem neked.
Komolyan, Barney,
azok után, amiken keresztül mentem Stellával,
ez a lehetõség...
Nagyon sokat jelent nekem.
Tényleg úgy volt. Tudjátok, srácok,
amikor építész lettem, volt egy álmom:
hogy egy épülettel járuljak hozzá New York látképéhez.
Hogy rámutathassak az egyik épületre,
és azt mondjam: Látjátok azt? Ott?
Az az enyém.
Ez a megbízás jelentette ezt a lehetõséget.
Azta. Itt ünnepli a barátnõd a születésnapját?
Hány éves lesz, tizenkilenc?
Nem. Hidd el, ez nem az õ stílusa.
Valószínûleg nem tudta, hogy milyen ez hely.
Lily! Ide gyere, te szexi szuka!
Egy teljes üveggel kaptunk!
Az iskolában olyan csendes és normális.
Fogalmam sem volt róla, hogy õ egy...
...vúú-lány.
Mi az a vúú-lány?
Elmagyarázom.
A vúú-lányok olyan fiatal nõk,
akik, mint például a kakukk vagy a nyitnikék,
az általuk kiadott hangról kapták a nevüket.
Nos, a "vúú"-t több minden is kiválthatja.
Például egy bizonyos szám a zenegépen...
Istenem, ez a dal tisztára rólam szól.
...vagy félárú felesek.
Vagy egy menet a mechanikus bikán.
Vagy, nos, akár bármi más.
Aggódtam, hogy esetleg elfelejtettem megetetni a macskám,
de aztán eszembe jutott, hogy nem.
Esküszöm, az iskolában Jillian egyáltalán nem ilyen.
Ja, egyáltalán nem tûnik vúú-lánynak.
Talán csak bizonyos alkalmakkor tör ki belõle,
mint a Mardi Gras vagy a tavaszi szünet.
Talán õ egy kulturális vúú-lány.
Legyél elnézõ.
Ez még csak a piszkozat.
Ted, ez fantasztikus.
A részletek...
Az árnyékolás...
A vonalvezetés...
Pontosan így nézne ki a topless Leia hercegnõ a valóságban.
Köszönetképpen csináltam.
Meg akarod nézni az épülettervemet?
Nem, kösz.
Ezt kapjátok ki.
Sms-t kaptam Lily-tõl.
Egy bárban van, egy rakás vúú-lánnyal együtt.
Hû, csajok.
Az elõbb a pultnál véletlenül kibújt a cicim a ruhából.
Nem is! Ingyen pia miatt mutattam meg!
Jillian, úgy hallottam, ha nem épp a melled mutogatod,
akkor másodikosokat tanítasz.
Milyen a munkád?
Nagyon hálás.
Nem tudom, hallottál-e már a RIE-metódusról,
Rudolf Steiner progresszív-edukációs filozófiájábõl ered.
Õ alapította a Waldorf-iskolákat, melyek...
Istenem, imádom ezt a számot!
Gyerünk, lusta banda! Táncoljunk!
Ti is gyertek, buta ribik.
Nem, kösz...
...te agyatlan liba.
Lily Aldrin,
te sunyi nõszemély.
Évek óta mondom,
hogy kell egy vúú-lány a csapatunkba,
te meg egy egész hordányit rejtegetsz elõlünk.
Nincs szükségünk vúú-lányokra.
Senkinek sincs.
Óvatosan, Lily.
A világnak szüksége van a vúú-lányokra.
Ha nem lennének vúú-lányok,
nem lenne "Vad csajok" a tévében,
nem lennének legénybúcsúk, medencés bárok Vegasban...
Minden, amit szeretsz, eltûnne.
Ezek közül én semmi sem....
Az ajándék felespohár-ipar összeomlana.
Ahogy a csillámpor-ipar is,
És hummer-limuzinok sem lennének.
Az apró cowboy-kalapokat csak a törpe cowboyok hordanák.
És amikor a zenegépen felcsendülne a "Brown eyed girl",
nem hallanánk semmit,
csak a csöndet.
Meg a "Brown eyed girl"-t persze.
De ki vúú-zna, Lily?
Ki vúú-zna?
Talán te?
Te?
Ki akar nevet adni a melleimnek?
Most ha megbocsátasz, találkozóm van Hannity-vel és Colmesszal.
A következõ hónapokban beletemetkeztem a munkába.
Nagyon jó érzés volt olyasmin dolgozni,
amit a szívemen viseltem.
Végül eljött a prezentáció napja.
És hisszük, hogy ez az idõtálló konstrukció
azt az erõt és stabilitást fogja sugározni,
ami a Goliath Nemzeti Bank sajátja.
Köszönöm, uraim.
Jó érzéssel jöttem el az esélyeimet illetõen.
Aznap este összefutottunk Barney-val.
Barney!
Hadd halljam a jó híreket.
Nem kaptad meg.
Mi?
A bizottság a Sven mellett döntött.
Hihetetlen, hogy nem én kaptam meg.
Azt hittem, lenyûgöztem õket.
Miért a Svent választották?
Mindent megtettem, hogy másképp döntsenek.
De rendíthetetlenek voltak.
Sajnálom.
Ez nagyon gáz.
Ilyen kemény hónapokat követõen,
azt hiszem jobban szükségem lett volna rá, mint gondoltam.
Nem akarsz elmenni a mostani GNB épülethez és...
Nem is tudom... levizelni?
De, azt hiszem, az jó lenne.
Idd meg a sört, töltsd fel a tankot.
Mi történt?
Ted nem kapta meg a megbízást.
De nem ez a nap legnagyobb csalódása.
Mi?
Láttunk téged vúú-zni.
Kit láttatok vúú-zni?
Téged láttunk vúú-zni.
Nem vúú-ztam.
De vúú-ztál.
Nem is igaz.
Most nõtt meg az orrod.
Legjobb barátnõk lettetek Jilliannel?
Nem, csak...
Te házas vagy, Lily, de én egyedül vagyok.
Amikor veletek lógok,
általában én vagyok a felesleges harmadik.
Néha jó kimozdulni más szingli csajokkal,
és olyasmiket tenni, amiket te nem akarsz.
Például?
Például vúú-zni, Lily.
Például vúú-zni.
Én is vúú-zom.
Ez nem igaz.
Dehogynem.
Az nem rád vall.
Bilson.
- Igen? - Én csak...
Tudom, hogy a Sven mellett döntöttetek,
de Ted Mosby hihetetlenül tehetséges,
és szerintem fantasztikus munkát végzett volna.
Egyetértek. Ezért is szavaztam rá.
Akkor ezt megbeszéltük.
Az ATM díjakat mostantól "szabadság-adónak" nevezzük.
Konferenciahívás. Most.
Nem akarsz elmondani nekem valamit?
A fenébe.
Mondtam Heathernek, hogy mindent tegyen vissza a helyére az asztalodon.
Bilson elmondta, hogy õ Tednek adta volna a munkát.
Szóval mi történt?
Jó, rendben van.
...erõt és stabilitást fogja sugározni, ami a Goliath Nemzeti Bank sajátja.
Köszönöm, uraim.
Na?
Remek volt. Tetszett.
Igen!
Azt hiszem, megvan az emberünk.
Nem hiszem, hogy szükség lenne a másik...
Sven Jorgensen vagyok.
Õk itt Sven Pilsen és Sven Johanssen, mi vagyunk a...
Sven!
Ez pedig a Goliath Nemzeti Bank.
Merész. Új. Friss.
A nõk kívánják, a férfiak irigylik,
és aki harcra mer kelni vele, az a vesztébe rohan!
A központjuk ezt fogja képviselni a világ elõtt.
És még valami... ne nézzenek most ide!
Melyikük Barney Stinson, a bizottság elnöke?
Istenem, én vagyok az!
Barney Stinson, az erõ és férfiasság képviselõje.
Az ön irodája itt lesz,
a tyrannosaurus rex fejében.
Eddig nem is tudtam, de mindig errõl álmodtam.
A hondurasi rózsafából készült asztalán
lesz ez a gomb.
Mit csinál a gomb?
Nyomja meg! Érezze a dicsõséget!
Igen!
Ez az univerzum legkirályabb épülete.
Semmilyen épület nem lehet ennél királyabb.
Az "N" betûben van egy nudibár.
Mi a fene van veled?
Ez lehetne Ted nagy áttörése!
Te meg elárulod, mert egy tyrannosaurus rex agyában akarsz dolgozni.
Ami tudvalevõleg nagyon-nagyon kicsi.
Marshall, ez nem az irodámról szól.
Ted épülete jó volt.
De a Svené még jobb.
És nem fogom hagyni, hogy a barátságom Teddel befolyásolja az üzletet.
Nem azért választottad a Svent, mert az jobb épület volt.
Hanem mert egy klassz dinoszauruszos irodában akartál dolgozni.
Ez nem igaz!
Azért választottam, mert...
Tüzet okád, Marshall.
"Tüze tokád."
Ó, észre sem vettem.
Hogy tehetted ezt Teddel,
miután annyit szenvedett Stellával?
Önzõ vagy.
Marshall, sosem hoznék üzleti döntéseket önös érdekekbõl.
Én profi vagyok. Szóval gyerünk.
Rúgjunk be a nap közepén,
és dobáljuk meg a galambokat.
Nem. Két okból sem.
Egy: a galambok okosabbak, mint hinnéd.
Nem felejtenek.
Kettõ: ez volt az utolsó konferenciahívásunk, Mr. Stinson.
Következményekkel jár, ha átversz egy barátot.
Például mivel?
Például ezzel.
Képzeljétek, lányok, tegnap este
tíz-ezer dollárt szereztünk az alapítványomnak,
ami a harcban elesettek árváit támogatja.
Ez nagyon komoly dolog.
Valaki nagyon megérdemel egy fenékrázós menetet a táncparketten!
Lily, mit csinálsz itt?
Csak a bulis dolgokat, amiket ti, szingli lányok is.
És mi ez a mûanyag tûzoltósisak?
Hát, nem volt cowboykalapom,
és ma biztonsági elõadás volt az iskolában, szóval...
Jó ég, csajszi.
Ez a himnuszunk.
Tényleg? Ki énekli?
LL Cool J még a szakmában van?
Ez fantasztikus, Svenek.
Ti annyival királyabbak vagytok, mint Marshall.
Neki nincs is kezeslábasa.
Ki kér egy sört?
Nem értem.
Mi van a konferenciahívással?
Ez a konferenciahívás. Oké?
Itt Amerikában,
ha sokáig dolgozunk,
akkor behazudunk egy konferenciahívást,
feljövünk a tetõre, és bedobunk pár sört.
Király.
Ez idõpocsékolás. Fekvõtámasz!
Misty, te mekkora egy ribanc vagy.
Igyunk rá.
Te vagy a ribanc, te repedtsarkú.
Te fizetsz.
Nem, ribi, te fizetsz.
Akkora egy sarkonálló vagy.
Ti mind akkora prostituáltak vagytok,
biztos nemibetegségetek is van.
Menjünk táncolni.
Lily,
ez nem jó így. Nem kéne itt lenned.
Ó, értem.
Csak mert boldog házasságban élek,
máris vesztes vagyok?
Épp az ellenkezõje.
Lily, szerinted miért vúú-znak a lányok,
ha megnyernek egy ivóversenyt,
vagy ha egy dögös srác leveszi a pólóját?
Mert õk ennyit kapnak ez élettõl.
Õk szomorú emberek.
És ha olyannal lógnak együtt,
akinek minden összejött az életben,
például veled, az kiüti õket.
Elvesztik a vúú-t.
Ezt csak azért mondod,
hogy ne érezzem magam öreg, házas vénasszonynak.
Nézz ezekre a lányokra, Lily.
Nézd meg õket, és hallgasd, mit mond a vúú-juk valójában.
Sírok a zuhany alatt!
Sosem voltam még második randin.
Mi van, ha sosem leszek anyuka?
Titokban szerelmes vagyok Jillianbe!
A karrierem és az életem zsákutcában van.
Szegény lányok... és Ted.
Legszívesebben megölelném õket.
Lily, most én is olyan vagyok, mint õk.
Munkanélküli vagyok, egyedülálló, elveszett.
Szóval néhanapján jól esik vúú-zni,
de ha komoly dolgokról van szó,
akkor hozzád fordulok.
Te vagy a legjobb barátom.
Te meg az enyém.
És ígérem, hogy több idõnk lesz egymásra.
Marshallnak nem kell mindig mindenhova velünk jönnie.
Hé, kóstoltátok ezeket a feleseket a kis lila kémcsövekben?
Benyomtam vagy ötöt.
Szerintem nincs is benne alkohol.
Hol szerezted ezt a kalapot?
Milyen kalapot?
- Kirúgtuk a Svent. - Mi?
Ja, idióták voltak.
Persze volt pár remek ötletük...
Igazán remek ötletük.
Talán még nem teljesen késõ, hogy...
Nem!
A lényeg,
hogy tied a meló.
- Tényleg? - Aha.
A bizottság rájött, hogy rossz döntést hozott.
Ja és sokat jelentesz nekik,
és azt szeretnék, hogy boldog légy.
Ez fura.
Nézd, Ted, a te terved volt a legjobb,
és megérdemled.
És azt is tudnod kell, miért nem te kaptad meg elsõre a megbízást.
- Tudod, Ted... - Bilson miatt.
Bilson saját irodát szeretett volna a dinoszaurusz fejében,
de Barney meggyõzte, hogy ez nagyon hülye ötlet.
Hát, igen.
Köszönöm, Barney.
Ez hihetetlen.
Most szereztem meg a cégünknek
az eddigi legnagyobb megbizatásunkat.
Most már csak a szerelmi életem a csõd.
Én állom a következõ kört.
Miért mentettél ki?
Jót cselekedtél.
Megérdemelted.
Ráadásul nagyon lelombozta volna Tedet, és õ most végre...
...boldog.
Tényleg te vagy Ted legjobb barátja.
Ahogy én is.
Döntetlen.
Kösz, Marshall.
Marshall végül nem bírta,
és elmondta az igazat Barney-ról,
úgy kábé tíz perccel késõbb.
Akkor hozzákötöztük Barney bácsit a bikához,
amit aztán felcsavartunk a "centrifuga" fokozatig.
És hazamentünk.
Szeretlek, haver.
Én is téged, öreg.
Te, felülsz ma a bikára?
Akkor sem, ha fizetnétek érte.
Van egy kis belsõfül-problémám.
Meglehetõsen klassz este volt.
Három óra.
Ez új rekord.
Így igaz, hölgyeim.
Jillian, tudod mi lenne igazán õrült, vicces és eszetlen dolog ma éjjel?
Ha te és én találnánk egy srácot egy hármashoz.
Talán. Ha megfelelõ srácot találnánk.
Igen, és...
És ha nem találjuk meg, akkor talán csak te és én...
Tudod, ki volt nagyon helyes?
Az a Ted srác.
Keressük meg.
Robin néninek nem volt munkája, és egy kicsit szét volt csúszva,
ezért még fontosabbnak tartotta a barátságát Lily-vel.
Hallom, Marshall sokáig dolgozik pénteken.
Tudod, mit jelent ez? Csajos estét.
Ó, hát az egyik tanítónõnek a sulimban, Jilliannek
születésnapi bulija lesz.
Ó. Oké.
Mi az?
Csak eddig még sosem hallottam errõl a Jillianrõl,
most meg hirtelen õ a legjobb barátnõd.
Állandóan róla beszélsz.
Ne féltékenykedj.
Mi állandóan együtt lógunk.
Igen, de Marshall is mindig ott van.
Nem sok idõnk jut kettõnkre.
Hogy beszélgessünk.
Ez nem igaz.
És itt lett igazán érdekes a történet.
És akkor odaértünk a...
...helyre.
És akkor az...
...a fickó megkérdezett arról a dologról az izével,
amirõl meséltem neked valamikor azon a helyen.
Lényeg a lényeg,
megtörténtek bizonyos dolgok.
Jó ég.
Te és az a fickó a polgármesteri hivatalból
az ENSZ épületben csináltátok, a zaire-i nagykövet íróasztala alatt?
Klassz.
Szeretném, ha lenne néha csajos-idõnk is egymásra.
Szeretem Marshallt, de néha nem tudok beszélni elõtte.
Gyere el velem Jillian bulijára.
Jó, de nem akarok sokáig maradni, mert...
Emlékszel arra a... dologra,
amivel a múlt hónapban elmentem arra a helyre.
A tudodki azt mondta, hogy minden rendben,
de azért adott rá valamit.
Még megvan a gombás fertõzésed, mi?
Marshall,
szeretném, ha kiélveznéd ezt a pillanatot.
Milyen pillanatot?
Az utolsó pillanatot, amikor te és én még versenyben vagyunk
a Ted legjobb barátja címért.
Marshall a legjobb barátom.
Pontosan. Döntetlenre állunk.
De mindez meg fog változni.
Ted, jól tudom, hogy építész vagy?
A legjobb barátom tudná, de folytasd.
És mit tervezel épp?
Nos, a yorki közkönyvtár épületének felújításán dolgozunk.
Ted, ez fantasztikus!
Nem, nem a new yorki közkönyvtárról van szó.
Hanem az észak dakotai York város könyvtáráról.
Két kategóriába sorolják a könyveiket:
"Horgászat" és "nem-horgászat".
Akkor azt hiszem, tetszeni fog neked,
ami ma a melóban történt.
És bár a megvesztegetéseink
valóban megrendítették a kormányzatot, és elõidézték a királyi család meglincselését,
de végül a banki szabályozás enyhítéséhez vezettek Rangoonban.
Úgyhogy éljünk mi.
Oké, utolsó pont.
Úgy döntöttünk, hogy nekilátunk a Goliath Nemzeti Bank új belvárosi központjának a megépítéséhez.
Ki fogja tervezni?
Ezt kérdeztem én is.
Ki fogja tervezni?
Már kapcsolatba léptünk egy céggel.
A svéd építészeti kollektívával, a Svennel.
Sven?
A Sven egy merész, innovatív terveik miatt ünnepelt svéd építészeti kollektíva volt.
Gyûlöltem õket.
Gyûlölöm õket.
Svéd építészeti kollektíva.
Béna.
Felvágós.
"Mi nem egy cég vagyunk. Hanem egy kollektíva."
Ja.
"Svédek vagyunk.
Menõk vagyunk a bagettünkkel,
meg az Eiffel-toronnyal."
Haver, a svédek nem franciák. Te is tudod.
De bizony, hogy franciák.
Szóval, azt mondtam Bilsonnak...
Bilson, minden tisztelettel...
Nem, felálltam, és azt mondtam Bilsonnak...
Bilson, minden tisztelettel...
Zene. Képzeljetek el hazafias zenét.
Bilson, minden tisztelettel,
de borzalmas lenne,
ha a megbízás, amit egy keményen dolgozó amerikai cég is megkaphatna,
egy rakás francia fickóé lenne.
Hol a hazafiság?
A haza szeretete?
Szívünk minden rezdülése...
Nézd, Stinson,
senki nem gyûlöli jobban nálam a külföldi országokat,
de mit akarsz ezzel?
Mondom.
Ismerek egy fantasztikus
amerikai építészt, aki tökéletes lenne a feladatra.
Ted Mosby.
Szóval csak be kell jönnöd, megmutatnod a terved,
én elfogadtatom az igazgatótanáccsal, és tiéd a meló.
Tudjátok micsoda hõs lennék,
ha megszerezném ezt a projektet a cégemnek?
És nem is ez benne a legjobb.
Mind a hárman együtt dolgoznánk.
Ted is benne lehetne a konferenciahívásban.
- Benne lehetne a konferenciahívásban. - Mi az a konferenciahívás?
Úgy mûködik, hogy az egyikünk felbukkan a másik irodájában, és azt mondja...
Marshall, kezdõdik a konferenciahívás.
Sajnálom, mennem kell.
És felmegyünk az épület tetejére,
és sört iszunk.
Ez fantasztikus.
Melóban inni.
Mintha a Reklámõrültekben lennénk.
Ja. Tisztára olyan.
Meg fogom paskolni az egyik titkárnõ fenekét.
A sorozatban is ezt tennék.
Milyen sorozatban?
Aztán a sörösdobozokkal megdobáljuk a galambokat.
Én nem szoktam.
Én is benne akarok lenni.
Nos, én majd elintézem neked.
Komolyan, Barney,
azok után, amiken keresztül mentem Stellával,
ez a lehetõség...
Nagyon sokat jelent nekem.
Tényleg úgy volt. Tudjátok, srácok,
amikor építész lettem, volt egy álmom:
hogy egy épülettel járuljak hozzá New York látképéhez.
Hogy rámutathassak az egyik épületre,
és azt mondjam: Látjátok azt? Ott?
Az az enyém.
Ez a megbízás jelentette ezt a lehetõséget.
Azta. Itt ünnepli a barátnõd a születésnapját?
Hány éves lesz, tizenkilenc?
Nem. Hidd el, ez nem az õ stílusa.
Valószínûleg nem tudta, hogy milyen ez hely.
Lily! Ide gyere, te szexi szuka!
Egy teljes üveggel kaptunk!
Az iskolában olyan csendes és normális.
Fogalmam sem volt róla, hogy õ egy...
...vúú-lány.
Mi az a vúú-lány?
Elmagyarázom.
A vúú-lányok olyan fiatal nõk,
akik, mint például a kakukk vagy a nyitnikék,
az általuk kiadott hangról kapták a nevüket.
Nos, a "vúú"-t több minden is kiválthatja.
Például egy bizonyos szám a zenegépen...
Istenem, ez a dal tisztára rólam szól.
...vagy félárú felesek.
Vagy egy menet a mechanikus bikán.
Vagy, nos, akár bármi más.
Aggódtam, hogy esetleg elfelejtettem megetetni a macskám,
de aztán eszembe jutott, hogy nem.
Esküszöm, az iskolában Jillian egyáltalán nem ilyen.
Ja, egyáltalán nem tûnik vúú-lánynak.
Talán csak bizonyos alkalmakkor tör ki belõle,
mint a Mardi Gras vagy a tavaszi szünet.
Talán õ egy kulturális vúú-lány.
Legyél elnézõ.
Ez még csak a piszkozat.
Ted, ez fantasztikus.
A részletek...
Az árnyékolás...
A vonalvezetés...
Pontosan így nézne ki a topless Leia hercegnõ a valóságban.
Köszönetképpen csináltam.
Meg akarod nézni az épülettervemet?
Nem, kösz.
Ezt kapjátok ki.
Sms-t kaptam Lily-tõl.
Egy bárban van, egy rakás vúú-lánnyal együtt.
Hû, csajok.
Az elõbb a pultnál véletlenül kibújt a cicim a ruhából.
Nem is! Ingyen pia miatt mutattam meg!
Jillian, úgy hallottam, ha nem épp a melled mutogatod,
akkor másodikosokat tanítasz.
Milyen a munkád?
Nagyon hálás.
Nem tudom, hallottál-e már a RIE-metódusról,
Rudolf Steiner progresszív-edukációs filozófiájábõl ered.
Õ alapította a Waldorf-iskolákat, melyek...
Istenem, imádom ezt a számot!
Gyerünk, lusta banda! Táncoljunk!
Ti is gyertek, buta ribik.
Nem, kösz...
...te agyatlan liba.
Lily Aldrin,
te sunyi nõszemély.
Évek óta mondom,
hogy kell egy vúú-lány a csapatunkba,
te meg egy egész hordányit rejtegetsz elõlünk.
Nincs szükségünk vúú-lányokra.
Senkinek sincs.
Óvatosan, Lily.
A világnak szüksége van a vúú-lányokra.
Ha nem lennének vúú-lányok,
nem lenne "Vad csajok" a tévében,
nem lennének legénybúcsúk, medencés bárok Vegasban...
Minden, amit szeretsz, eltûnne.
Ezek közül én semmi sem....
Az ajándék felespohár-ipar összeomlana.
Ahogy a csillámpor-ipar is,
És hummer-limuzinok sem lennének.
Az apró cowboy-kalapokat csak a törpe cowboyok hordanák.
És amikor a zenegépen felcsendülne a "Brown eyed girl",
nem hallanánk semmit,
csak a csöndet.
Meg a "Brown eyed girl"-t persze.
De ki vúú-zna, Lily?
Ki vúú-zna?
Talán te?
Te?
Ki akar nevet adni a melleimnek?
Most ha megbocsátasz, találkozóm van Hannity-vel és Colmesszal.
A következõ hónapokban beletemetkeztem a munkába.
Nagyon jó érzés volt olyasmin dolgozni,
amit a szívemen viseltem.
Végül eljött a prezentáció napja.
És hisszük, hogy ez az idõtálló konstrukció
azt az erõt és stabilitást fogja sugározni,
ami a Goliath Nemzeti Bank sajátja.
Köszönöm, uraim.
Jó érzéssel jöttem el az esélyeimet illetõen.
Aznap este összefutottunk Barney-val.
Barney!
Hadd halljam a jó híreket.
Nem kaptad meg.
Mi?
A bizottság a Sven mellett döntött.
Hihetetlen, hogy nem én kaptam meg.
Azt hittem, lenyûgöztem õket.
Miért a Svent választották?
Mindent megtettem, hogy másképp döntsenek.
De rendíthetetlenek voltak.
Sajnálom.
Ez nagyon gáz.
Ilyen kemény hónapokat követõen,
azt hiszem jobban szükségem lett volna rá, mint gondoltam.
Nem akarsz elmenni a mostani GNB épülethez és...
Nem is tudom... levizelni?
De, azt hiszem, az jó lenne.
Idd meg a sört, töltsd fel a tankot.
Mi történt?
Ted nem kapta meg a megbízást.
De nem ez a nap legnagyobb csalódása.
Mi?
Láttunk téged vúú-zni.
Kit láttatok vúú-zni?
Téged láttunk vúú-zni.
Nem vúú-ztam.
De vúú-ztál.
Nem is igaz.
Most nõtt meg az orrod.
Legjobb barátnõk lettetek Jilliannel?
Nem, csak...
Te házas vagy, Lily, de én egyedül vagyok.
Amikor veletek lógok,
általában én vagyok a felesleges harmadik.
Néha jó kimozdulni más szingli csajokkal,
és olyasmiket tenni, amiket te nem akarsz.
Például?
Például vúú-zni, Lily.
Például vúú-zni.
Én is vúú-zom.
Ez nem igaz.
Dehogynem.
Az nem rád vall.
Bilson.
- Igen? - Én csak...
Tudom, hogy a Sven mellett döntöttetek,
de Ted Mosby hihetetlenül tehetséges,
és szerintem fantasztikus munkát végzett volna.
Egyetértek. Ezért is szavaztam rá.
Akkor ezt megbeszéltük.
Az ATM díjakat mostantól "szabadság-adónak" nevezzük.
Konferenciahívás. Most.
Nem akarsz elmondani nekem valamit?
A fenébe.
Mondtam Heathernek, hogy mindent tegyen vissza a helyére az asztalodon.
Bilson elmondta, hogy õ Tednek adta volna a munkát.
Szóval mi történt?
Jó, rendben van.
...erõt és stabilitást fogja sugározni, ami a Goliath Nemzeti Bank sajátja.
Köszönöm, uraim.
Na?
Remek volt. Tetszett.
Igen!
Azt hiszem, megvan az emberünk.
Nem hiszem, hogy szükség lenne a másik...
Sven Jorgensen vagyok.
Õk itt Sven Pilsen és Sven Johanssen, mi vagyunk a...
Sven!
Ez pedig a Goliath Nemzeti Bank.
Merész. Új. Friss.
A nõk kívánják, a férfiak irigylik,
és aki harcra mer kelni vele, az a vesztébe rohan!
A központjuk ezt fogja képviselni a világ elõtt.
És még valami... ne nézzenek most ide!
Melyikük Barney Stinson, a bizottság elnöke?
Istenem, én vagyok az!
Barney Stinson, az erõ és férfiasság képviselõje.
Az ön irodája itt lesz,
a tyrannosaurus rex fejében.
Eddig nem is tudtam, de mindig errõl álmodtam.
A hondurasi rózsafából készült asztalán
lesz ez a gomb.
Mit csinál a gomb?
Nyomja meg! Érezze a dicsõséget!
Igen!
Ez az univerzum legkirályabb épülete.
Semmilyen épület nem lehet ennél királyabb.
Az "N" betûben van egy nudibár.
Mi a fene van veled?
Ez lehetne Ted nagy áttörése!
Te meg elárulod, mert egy tyrannosaurus rex agyában akarsz dolgozni.
Ami tudvalevõleg nagyon-nagyon kicsi.
Marshall, ez nem az irodámról szól.
Ted épülete jó volt.
De a Svené még jobb.
És nem fogom hagyni, hogy a barátságom Teddel befolyásolja az üzletet.
Nem azért választottad a Svent, mert az jobb épület volt.
Hanem mert egy klassz dinoszauruszos irodában akartál dolgozni.
Ez nem igaz!
Azért választottam, mert...
Tüzet okád, Marshall.
"Tüze tokád."
Ó, észre sem vettem.
Hogy tehetted ezt Teddel,
miután annyit szenvedett Stellával?
Önzõ vagy.
Marshall, sosem hoznék üzleti döntéseket önös érdekekbõl.
Én profi vagyok. Szóval gyerünk.
Rúgjunk be a nap közepén,
és dobáljuk meg a galambokat.
Nem. Két okból sem.
Egy: a galambok okosabbak, mint hinnéd.
Nem felejtenek.
Kettõ: ez volt az utolsó konferenciahívásunk, Mr. Stinson.
Következményekkel jár, ha átversz egy barátot.
Például mivel?
Például ezzel.
Képzeljétek, lányok, tegnap este
tíz-ezer dollárt szereztünk az alapítványomnak,
ami a harcban elesettek árváit támogatja.
Ez nagyon komoly dolog.
Valaki nagyon megérdemel egy fenékrázós menetet a táncparketten!
Lily, mit csinálsz itt?
Csak a bulis dolgokat, amiket ti, szingli lányok is.
És mi ez a mûanyag tûzoltósisak?
Hát, nem volt cowboykalapom,
és ma biztonsági elõadás volt az iskolában, szóval...
Jó ég, csajszi.
Ez a himnuszunk.
Tényleg? Ki énekli?
LL Cool J még a szakmában van?
Ez fantasztikus, Svenek.
Ti annyival királyabbak vagytok, mint Marshall.
Neki nincs is kezeslábasa.
Ki kér egy sört?
Nem értem.
Mi van a konferenciahívással?
Ez a konferenciahívás. Oké?
Itt Amerikában,
ha sokáig dolgozunk,
akkor behazudunk egy konferenciahívást,
feljövünk a tetõre, és bedobunk pár sört.
Király.
Ez idõpocsékolás. Fekvõtámasz!
Misty, te mekkora egy ribanc vagy.
Igyunk rá.
Te vagy a ribanc, te repedtsarkú.
Te fizetsz.
Nem, ribi, te fizetsz.
Akkora egy sarkonálló vagy.
Ti mind akkora prostituáltak vagytok,
biztos nemibetegségetek is van.
Menjünk táncolni.
Lily,
ez nem jó így. Nem kéne itt lenned.
Ó, értem.
Csak mert boldog házasságban élek,
máris vesztes vagyok?
Épp az ellenkezõje.
Lily, szerinted miért vúú-znak a lányok,
ha megnyernek egy ivóversenyt,
vagy ha egy dögös srác leveszi a pólóját?
Mert õk ennyit kapnak ez élettõl.
Õk szomorú emberek.
És ha olyannal lógnak együtt,
akinek minden összejött az életben,
például veled, az kiüti õket.
Elvesztik a vúú-t.
Ezt csak azért mondod,
hogy ne érezzem magam öreg, házas vénasszonynak.
Nézz ezekre a lányokra, Lily.
Nézd meg õket, és hallgasd, mit mond a vúú-juk valójában.
Sírok a zuhany alatt!
Sosem voltam még második randin.
Mi van, ha sosem leszek anyuka?
Titokban szerelmes vagyok Jillianbe!
A karrierem és az életem zsákutcában van.
Szegény lányok... és Ted.
Legszívesebben megölelném õket.
Lily, most én is olyan vagyok, mint õk.
Munkanélküli vagyok, egyedülálló, elveszett.
Szóval néhanapján jól esik vúú-zni,
de ha komoly dolgokról van szó,
akkor hozzád fordulok.
Te vagy a legjobb barátom.
Te meg az enyém.
És ígérem, hogy több idõnk lesz egymásra.
Marshallnak nem kell mindig mindenhova velünk jönnie.
Hé, kóstoltátok ezeket a feleseket a kis lila kémcsövekben?
Benyomtam vagy ötöt.
Szerintem nincs is benne alkohol.
Hol szerezted ezt a kalapot?
Milyen kalapot?
- Kirúgtuk a Svent. - Mi?
Ja, idióták voltak.
Persze volt pár remek ötletük...
Igazán remek ötletük.
Talán még nem teljesen késõ, hogy...
Nem!
A lényeg,
hogy tied a meló.
- Tényleg? - Aha.
A bizottság rájött, hogy rossz döntést hozott.
Ja és sokat jelentesz nekik,
és azt szeretnék, hogy boldog légy.
Ez fura.
Nézd, Ted, a te terved volt a legjobb,
és megérdemled.
És azt is tudnod kell, miért nem te kaptad meg elsõre a megbízást.
- Tudod, Ted... - Bilson miatt.
Bilson saját irodát szeretett volna a dinoszaurusz fejében,
de Barney meggyõzte, hogy ez nagyon hülye ötlet.
Hát, igen.
Köszönöm, Barney.
Ez hihetetlen.
Most szereztem meg a cégünknek
az eddigi legnagyobb megbizatásunkat.
Most már csak a szerelmi életem a csõd.
Én állom a következõ kört.
Miért mentettél ki?
Jót cselekedtél.
Megérdemelted.
Ráadásul nagyon lelombozta volna Tedet, és õ most végre...
...boldog.
Tényleg te vagy Ted legjobb barátja.
Ahogy én is.
Döntetlen.
Kösz, Marshall.
Marshall végül nem bírta,
és elmondta az igazat Barney-ról,
úgy kábé tíz perccel késõbb.
Akkor hozzákötöztük Barney bácsit a bikához,
amit aztán felcsavartunk a "centrifuga" fokozatig.
És hazamentünk.
Szeretlek, haver.
Én is téged, öreg.
Te, felülsz ma a bikára?
Akkor sem, ha fizetnétek érte.
Van egy kis belsõfül-problémám.
Meglehetõsen klassz este volt.
Három óra.
Ez új rekord.
Így igaz, hölgyeim.
Jillian, tudod mi lenne igazán õrült, vicces és eszetlen dolog ma éjjel?
Ha te és én találnánk egy srácot egy hármashoz.
Talán. Ha megfelelõ srácot találnánk.
Igen, és...
És ha nem találjuk meg, akkor talán csak te és én...
Tudod, ki volt nagyon helyes?
Az a Ted srác.
Keressük meg.