pl Polish
How I Met Your Mother 4x08 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Dzieci, jesieni¹ 2008 roku ciocia /Robin by³a bezrobotn¹, zagubion¹ osob¹,
/wiêc ceni³a sobie przyjaŸñ z Lily /bardziej ni¿ kiedykolwiek.
Ponoæ Marshall bêdzie pracowa³ w pi¹tek do póŸna.
Wiesz, co to oznacza. Babski wieczór.
Muszê iœæ na przyjêcie urodzinowe jednej z przedszkolanek, Jillian.
W porz¹dku.
- Co? - Po prostu...
Nigdy wczeœniej nie s³ysza³am o tej Jillian, a nagle okazuje siê byæ
twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹. Ci¹gle o niej gadasz.
Nie b¹dŸ zazdrosna. Przecie¿ ci¹gle spêdzamy czas razem.
Tak, ale Marshall ca³y czas jest w pobli¿u.
Nie mamy mo¿liwoœci porozmawiania ze sob¹ w cztery oczy.
Nieprawda.
I wtedy zaczyna siê prawdziwy odjazd.
- Idziemy do... - Hejka.
...do tego miejsca. A potem...
ten facet zapyta³ o tê rzecz z tymi dodatkami,
o której opowiada³am ci wczeœniej wtedy w tamtym miejscu.
D³ugo by opowiadaæ...
wszystko wysz³o na jaw.
O mój Bo¿e.
Zrobi³aœ to z tym facetem z biura burmistrza pod biurkiem ambasadora Zairu? Super.
Chcia³abym po prostu mieæ czas na damskie pogawêdki.
Lubiê Marshalla, ale nie mogê przy nim mówiæ otwarcie.
Wiêc chodŸ ze mn¹ na imprezê Jillian.
Dobra, ale nie bêdê zostawaæ do póŸna, bo...
Pamiêtasz tê...
rzecz, która przydarzy³a mi siê miesi¹c temu, kiedy posz³am w pewne miejsce?
Sam wiesz kto powiedzia³, ¿e wszystko jest w porz¹dku, ale da³ mi pewne rzeczy.
Wci¹¿ masz kandydozê? /(zaka¿enie dro¿d¿akowe)
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x08]
{C:$aaccff}Woooo! "PISZCZA£KI"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Scofi
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
- Chcê siê nacieszyæ t¹ chwil¹. - Jak¹ chwil¹?
Ostatni¹ chwil¹, w której ty i ja
konkurujemy o tytu³ najlepszego przyjaciela.
Marshall jest moim najlepszym przyjacielem.
Dok³adnie. Jest remis.
Ale to wszystko ulegnie zmianie.
Jesteœ architektem, nieprawda¿?
Mój najlepszy przyjaciel powinien to wiedzieæ, ale kontynuuj.
Co obecnie projektujesz?
Obecnie odnawiamy Bibliotekê Publiczn¹.
Super!
Nie, nie nowojorsk¹ Bibliotekê Publiczn¹.
Bibliotekê Publiczn¹ w York w Dakocie P³n.
Maj¹ dwie kategorie ksi¹¿ek.
Wêdkarskie i niewêdkarskie.
Spodoba ci siê to, co wydarzy³o siê dziœ u mnie w pracy.
Mimo, ¿e te ³apówki spowodowa³y destabilizacjê rz¹dów
i œmieræ wiêkszoœci cz³onków rodziny królewskiej,
doprowadzi³y równie¿ do poluŸnienia regulacji bankowej w Rangun.
Zatem brawa dla na.
Jeszcze jedna sprawa.
Realizacja planów budowy nowej siedziby
Banku Narodowego Goliat zosta³a zatwierdzona.
- Kto j¹ zaprojektuje? - By³o moim pierwszym pytaniem.
- Kto j¹ zaprojektuje? - Mamy na oku pewn¹ firmê.
Szwedzki kolektyw architektoniczny zwany Sven.
/Sven by³ kolektywem architektonicznym
/znanym ze swoich œmia³ych, /innowacyjnych projektów.
/Nienawidzi³em ich.
Nienawidzê ich.
Szwedzki kolektyw architektoniczny.
- Beznadzieja. - Cha³a.
"Nie jesteœmy firm¹. Jesteœmy kolektywem."
Wiem, wiem. "Jesteœmy Szwedami.
"Jesteœmy fajni, bo mamy bagietki i wie¿ê Eiffela."
Szwecja to nie Francja. Wiesz o tym, prawda?
To jest to samo, co Francja.
W ka¿dym razie mówiê do Bilsona...
Bilson, z ca³ym szacunkiem...
Nie, wstajê i mówiê do Bilsona...
Bilson, z ca³ym szacunkiem...
Muzyka. WyobraŸcie sobie muzykê patriotyczn¹ w tle.
Bilson,
z ca³ym szacunkiem,
ale g³upot¹ by³oby oddanie tej roboty
dla amerykañskiej firmy architektonicznej
bandzie Francuzów.
Gdzie nasz patriotyzm?
Nasze poczucie wspólnoty?
- Nasza mi³oœæ do... - S³uchaj, Stinson,
nikt nienawidzi innych krajów bardziej ode mnie,
- wiêc obyœ do czegoœ d¹¿y³. - Tak jest.
Znam fantastycznego amerykañskiego architekta, który by³by idealny do tego.
Ted Mosby.
Wszystko, co musisz zrobiæ to przyjœæ i pokazaæ swój projekt,
ja namówiê resztê, ¿eby zatwierdzi³a go i robota jest twoja.
Wiesz, jakim by³ym bohaterem, gdybym za³atwi³ taki projekt mojej firmie?
Ale to nie wszystko. Wszyscy bêdziemy pracowaæ w jednym miejscu.
Ted móg³by przychodziæ na konferencje g³osowe.
Dok³adnie.
Co to takiego?
Chodzi o to, ¿e jeden z nas wejdzie do tamtego biura i powie...
Marshall, zaraz zaczyna siê konferencja g³osowa.
Przepraszam, muszê iœæ.
/A potem wchodzimy na dach budynku...
/i pijemy piwo.
To jest zar¹biste.
Piwko w pracy.
Jesteœmy szaleni. /(ang. mad men)
W³aœnie! Bardzo szaleni!
Pójdê klepn¹æ sekretarkê w ty³ek.
To by by³o w stylu tych facetów z serialu "Mad Men".
Jakiego serialu?
A potem rzucamy zgniecionymi puszkami w go³êbie.
- Nie robiê tego. - Chcia³bym to zrobiæ.
- Zajmê siê tym. - Barney,
po tym, co prze¿y³em przez Stellê, danie mi tej szansy...
wiele dla mnie znaczy.
/Tak w³aœnie by³o. /Widzicie, dzieci,
/kiedy zosta³em architektem, /mia³em jedno marzenie...
/stworzyæ budynek, który bêdzie widoczny /na horyzoncie Nowego Jorku.
/Chcia³em móc wskazaæ /na budynek i powiedzieæ:
/"Widzisz ten budynek?"
/"To ja go zaprojektowa³em."
/Ta praca by³a szans¹, /¿eby to zrobiæ.
Twoja przyjació³ka robi tutaj swoje urodziny? Ile ona ma lat? 19?
Nie. Wierz mi, to nie w jej stylu.
Pewnie nie wiedzia³a, co to za miejsce.
Lily! Tutaj, lachonie!
Mamy ca³¹ butelkê do opró¿nienia!
O mój Bo¿e.
W pracy wydaje siê byæ taka spokojna.
Nie mia³am pojêcia...
¿e jest piszcza³k¹.
/Kim jest piszcza³ka? Ju¿ wyjaœniam.
/Piszcza³ka jest typem /m³odej kobiety,
/która podobnie jak kuku³ka,
/swoj¹ nazwê zawdziêcza specyficznemu /dŸwiêkowi, jaki wydaje.
/Pisk mo¿e byæ wyra¿ony /z wielu ró¿nych powodów.
/Z powodu pewnej piosenki /z szafy graj¹cej...
Mój Bo¿e, ta piosenka jest ca³kowicie o mnie.
/...b¹dŸ drinków za pó³ ceny.
/Z powodu przeja¿d¿ki /na mechanicznym byku...
/...b¹dŸ czegokolwiek innego.
O mój Bo¿e, ba³am sie, ¿e nie nakarmi³am kota,
ale potem przypomnia³o mi siê, i¿ jednak to zrobi³am.
Przysiêgam, w pracy Jillian jest raczej... niepiskliwa.
Nie wygl¹da na piskliw¹.
Mo¿e jest tylko taka w typowo imprezowe dni,
takie jak T³usty Czwartek, albo ferie zimowe.
Mo¿e jest tylko tymczasow¹ piszcza³k¹.
Tylko pamiêtaj, ¿e to jeszcze nieskoñczone.
Ted, to jest genialne. Ta szczegó³owoœæ. Ten œwiat³ocieñ.
Ta swobodnoϾ linii.
Dok³adnie tak wygl¹da³aby ksiê¿niczka Leia bez stanika.
Mój sposób na podziêkowanie.
Chcesz zobaczyæ mój projekt budynku?
Nie, dziêki.
Skumaj to. Lily napisa³a mi smsa,
¿e jest w barze Giddyups ze zgraj¹ piszcza³ek.
O mój Bo¿e, pierœ wysz³a mi na wierzch, kiedy sta³am przy barze.
Dosta³am za to darmowego drinka!
Jillian, s³ysza³am, ¿e kiedy nie chwalisz siê piersiami przed barmanami,
uczysz w przedszkolu. Jak to jest?
To bardzo satysfakcjonuj¹ca praca.
Nie wiem, czy znasz technikê RIE,
ale wywodzi siê ona z postêpowej filozofii edukacyjnej Rudolfa Steinera,
za³o¿yciela szko³y Waldorf, która...
O mój Bo¿e, uwielbiam t¹ piosenkê!
Wstajemy, leniuchy! Tañczymy!
Wy te¿, g³upie dziweczki.
Nie, dziêki... ignorancka lafiryndo.
Lily Aldrin, ty przebieg³a pindo.
mówi³em przez tyle lat, ¿e nasza paczka potrzebuje piszcza³ki,
a ty ukrywa³aœ ich ca³¹ zgraj¹ przede mn¹.
Nie potrzebujemy piszcza³ki. Nikt ich nie potrzebuje.
Wa¿ s³owa, Lily.
Œwiat potrzebuje piszcza³ek.
Jeœli nie by³oby piszcza³ek,
nie by³oby "Dziewczyn id¹cych na ca³oœæ", /(ang. "Girls Gone Wild")
nie by³oby wieczorów kawalerskich,
nie by³oby barów przy basenach w Las Vegas...
nie by³oby wszystkich cudownych rzecz, Lily.
- To nie s¹ wcale... - Przemys³ pami¹tkowych kieliszków
by siê za³ama³.
Podobnie by³oby z produkcj¹ brokatu do cia³a i wypo¿yczalniami limuzyn Hummera.
Malutkie czapki kowbojskie nosiliby tylko malutcy kowboje.
A kiedy "Brown Eyed Girl" lecia³aby z szafy graj¹cej,
wszystko, co by³oby s³ychaæ...
to cisza.
I "Brown Eyed Girl".
Kto by wtedy piszcza³, Lily?
Ty byœ zapiszcza³a?
Zapiszcza³abyœ?
Zapiszcza³abyœ...
jak prawdziwa piszcza³ka?
Kto chce nazwaæ moje cycki?
Wybaczcie mi, ale mam randkê z Hannity i Colmes.
/(Hannity & Colmes - program /telewizyjny stacji FOX)
/Przez nastêpne kilka tygodni /pracowa³em nad projektem.
/Mi³o by³o pracowaæ nad czymœ, /na czym naprawdê mi zale¿a³o.
/W koñcu przyszed³ dzieñ prezentacji.
Wydaje mi siê, ¿e ten ponadczasowy wygl¹d podkreœli si³ê i stabilnoœæ,
jak¹ imponuje Bank Narodowy Goliat.
Dziêkujê, panowie.
/Wydawa³o mi siê, /¿e posz³o mi znakomicie.
/Wieczorem jednak spotkaliœmy Barneya.
Czeœæ, Barney! Czekam na dobre wieœci.
Nie dosta³eœ tej pracy.
Co?
Rada...
wybra³a Svena.
Nie wierzê, ¿e mi siê nie uda³o.
Myœla³em, ¿e dobrze mi posz³o. Czemu wybrali Svena?
Zrobi³em wszystko, ¿eby ich przekonaæ,
ale byli nieugiêci.
Przykro mi.
Niech to.
Po tych ostatnich miesi¹cach...
potrzebowa³em tego bardziej, ni¿ mi siê wydawa³o.
Chcesz pójœæ do obecnej siedziby BNG i...
...nie wiem,
mo¿e j¹ trochê obsikaæ?
Chyba tego w³aœnie potrzebujê.
Dokoñcz piwo, zatankuj zbiornik.
- Co siê sta³o? - Ted nie dosta³ tej roboty.
Ale to nie jest najwiêkszy zawód, jaki nas spotka³.
- Co siê sta³o? - Widzieliœmy, jak piszczysz.
- To nie by³am ja. - Widzieliœmy ciê.
- Chyba w œnie. - Wygl¹da³aœ ¿a³oœnie.
- Nie mów tak donoœnie. - K³amiesz a¿ nos ci roœnie.
Jesteœ teraz najlepsz¹ przyjació³k¹ Jillian, tak?
Nie. Po prostu...
Jesteœ mê¿atk¹, Lily, a ja wci¹¿ jestem sama.
Zawsze, kiedy razem przesiadujemy, czujê siê jak pi¹te ko³o u wozu.
Czasami fajnie jest wyjϾ z innymi samotnymi kobietami
i robiæ rzeczy, jakich ty nie chcesz robiæ.
Jakie rzeczy?
Bycie piszcza³k¹ na przyk³ad, Lily.
- Bycie piszcza³k¹. - Mogê byæ piszcza³k¹.
- Nie jesteœ przecie¿ wariatk¹. - Naprawdê mogê byæ piszcza³k¹.
Daj spokój, bo potraktuje ciê pa³k¹.
Wiem, ¿e wybraliœcie Svena, ale chcê tylko powiedzieæ, ¿e...
Ted Mosby jest bardzo utalentowanym architektem i zrobi³by fantastyczny projekt.
Te¿ tak myœlê. Dlatego na niego g³osowa³em.
Wiêc ustalone. Od teraz prowizje bankomatowe bêdziemy nazywaæ Wolnymi Op³atami.
Konferencja g³osowa. Ju¿.
- Masz mi coœ do powiedzenia? - Cholera jasna.
Powiedzia³em Heather, ¿eby u³o¿y³a wszystko na twoim biurku tak jak by³o przedtem.
Bilson powiedzia³ mi, ¿e on g³osowa³ na Teda.
Wiêc co siê sta³o?
No dobra.
...podkreœli si³ê i stabilnoœæ,
jak¹ imponuje Bank Narodowy Goliat.
Dziêkujê, panowie.
I jak?
To by³o œwietne. Jestem na tak.
To nasz zwyciêzca. Chyba nie musimy ju¿ s³uchaæ...
Jestem Sven Jorgensen.
To Sven Pilsen i Sven Johanssen, razem nazywamy siê...
Sven!
Jesteœcie Bankiem Narodowym Goliat.
Jesteœcie ostrzem. Jesteœcie nowi. Jesteœcie œwie¿utcy.
Kobiety chc¹ byæ z wami, mê¿czyŸni chc¹ wam zrobiæ krzywdê,
ale g³upiec, który oœmieli siê was wyzwaæ zostanie zg³adzony!
Wygl¹d waszej g³ównej siedziby poka¿e to ca³emu œwiatu.
I jeszcze jedno... Zamknijcie oczy!
Który z was to Barney Stinson, szef komisji?
O mój Bo¿e. To ja!
ty, Barneyu Stinsonie, jesteœ cz³owiekiem silnym i mêskim.
Twoje biuro zostanie umieszczone tutaj, w g³owie tyranozaura.
Nie wiedzia³em o tym do teraz, ale to zawsze by³o moje marzenie.
Na twoim wielkim biurku z honduraskiego palisandru
zostanie umieszczony ten przycisk.
- Do czego on s³u¿y? - Naciœnij go! Naciœnij go dla chwa³y!
To najpiêkniejszy budynek na œwiecie.
Nie da siê wymyœliæ nic lepszego.
W literze N jest klub ze striptizem.
Co, do diab³a, ci siê sta³o? To wielka szansa dla Teda!
A ty go sprzeda³eœ, bo chcia³eœ pracowaæ w mózgu tyranozaura,
który nawiasem mówi¹c jest bardzo, bardzo ma³y.
Tu nie chodzi o moje biuro.
Budynek Teda by³ dobry. Budynek Svena by³ lepszy.
Nie pozwolê na to, ¿eby moja przyjaŸñ z Tedem wp³ynê³a na moj¹ zdanie.
Nie wybra³eœ budynku Svena, bo by³ lepszy. Chcesz mieæ biuro w g³owie tyranozaura.
K³amstwo!
Wybra³em Svena, bo...
zionie ogniem, tak¿e zwolnij, Marshall.
To zabrzmia³o jak "zwolnij Marshalla".
- Nawet siê nie zorientowa³em. - Jak mog³eœ zrobiæ to Tedowi
po tym wszystkim, co przeszed³ ze Stell¹?
- Jesteœ egoist¹. - Marshall, nigdy nie podj¹³bym
decyzji biznesowej z osobistych upodobañ.
Jestem profesjonalist¹. Daj ju¿ spokój.
Schlejmy siê i porzucajmy puszkami w go³êbie jak normalni ludzie.
Nie, z dwóch powodów.
Po pierwsze go³êbie s¹ m¹drzejsze, ni¿ ci siê wydaje.
Maj¹ uczucia. A po drugie to nasza ostatnia konferencja g³osowa, panie Stinson.
Takie s¹ skutki wykiwania przyjaciela.
- Jakie? - Takie.
O mój Bo¿e, wczoraj zebraliœmy 10 000 dolarów
na walkê z dzieciêcym analfabetyzmem. To powa¿na sprawa.
Ktoœ zas³u¿y³ sobie na taniec na parkiecie!
Co ty tu robisz?
Bawiê siê tak jak to robi¹ samotne dziewczyny.
Co to w ogóle za pomys³ z he³mem stra¿ackim?
Nie mia³am kowbojskiego kapelusza,
a dziœ w przedszkolu mieliœmy Dzieñ Bezpieczeñstwa Po¿arowego, wiêc...
Mój Bo¿e, lala. To nasz hymn.
Serio? Kto to œpiewa?
LL Cool J wci¹¿ œpiewa? /(amerykañski raper)
Super, Svenowie.
Jesteœcie lepsi od Marshalla.
On nie ma tak fajnego obcis³ego wdzianka.
Chcecie po browarku?
Nie rozumiem.
Gdzie jest konferencja g³osowa?
To jest konferencja g³osowa, rozumiecie?
W Ameryce, kiedy pracujemy do póŸna, udajemy, ¿e idziemy na konferencjê g³osow¹,
wchodzimy na górê i pijemy piwko. Zar¹biœcie, nie?
To strata czasu. Pompujemy!
Misty, ale z ciebie Ÿdzira.
Pijmy, póki nie dostaniemy œwira.
Sama jesteœ Ÿdzir¹, poczwaro. Ty stawiasz.
Nie, szmato, ty stawiasz. Z ciebie to dopiero suka.
Wszystkie jesteœcie prostytutkami. Pewnie macie choroby weneryczne.
ChodŸmy tañczyæ.
Lily, to nie dla ciebie.
Rozumiem. Dlatego ¿e jestem szczêœliw¹ mê¿atk¹,
- jestem beznadziejna? - Dok³adnie na odwrót.
Jak uwa¿asz, czemu piszcza³ki musz¹ piszczeæ,
kiedy wygrywaj¹ partiê piwnego pingla,
albo seksowny facet zdejmuje koszulkê??
Bo to jedyne szczêœliwe chwile w ich ¿yciu.
Piszcza³ki w rzeczywistoœci... s¹ bardzo smutne.
Kiedy siedz¹ z kimœ, komu wszystko siê uda³o,
z kimœ, jak ty, wkurzaj¹ siê.
To zabiera ich pisk.
Mówisz tak tylko dlatego, ¿ebym nie czu³a siê jak jakaœ stara mê¿atka.
Spójrz na te dziewczyny.
Popatrz na nie i pos³uchaj, co ich pisk naprawdê wyra¿a.
"P£ACZÊ POD PRYSZNICEM!"
"NIGDY NIE BY£AM NA DRUGIEJ RANDCE!"
"CO JEŒLI NIGDY NIE BÊDÊ MAM¥?!"
"PODKOCHUJÊ SIÊ W JILLIAN!"
"MOJA KARIERA I ¯YCIE OSOBISTE S¥ DO BANI!"
Biedne dziewczyny...
i biedny Ted.
A¿ chcia³abym je wszystkie przytuliæ.
Lily, teraz jestem taka jak one.
Nie mam pracy, ch³opaka, jestem trochê zagubiona.
Raz na jakiœ czas muszê sobie zapiszczeæ,
ale kiedy bêdê chcia³a porozmawiaæ o czymœ powa¿nym,
zwrócê siê do ciebie.
- Jesteœ moj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹. - Ty moj¹ te¿.
I obiecujê, ¿e znajdê wiêcej czasu na nasze rozmowy.
Marshall nie musi wiedzieæ o wszystkim, o czym rozmawiamy.
Próbowa³yœcie tych fioletowych drinków z probówek?
Wypi³em ich chyba z piêæ. Ale chyba nie ma tam alkoholu.
- Sk¹d masz tê czapkê? - Jak¹ czapkê?
- Zwolniliœmy Svena. - Co takiego?
To byli debile.
Mo¿e mieli kilka fajnych pomys³ów...
bardzo fajnych pomys³ów.
W³aœciwie to zastanawiam siê, czy nie jest za póŸno na... Nie!
Chodzi o to, ¿e...
dosta³eœ tê robotê.
- Naprawdê? - Tak.
Komisja zda³a sobie sprawê z tego, ¿e podjê³a z³¹ decyzjê.
Poza tym wiele dla nich znaczysz i chc¹, ¿ebyœ by³ szczêœliwy.
To dziwne.
Ted, twój projekt by³ najlepszy, zas³ugujesz na to.
Powinieneœ te¿ wiedzieæ, dlaczego nie dosta³eœ od razu tej pracy.
- Widzisz, Ted... - To by³ Bilson.
Bilson chcia³ mieæ gabinet w g³owie dinozaura,
ale Barney przekona³ go, ¿e to g³upie.
Wiesz, jak to jest.
Dziêki, Barney.
Nie mogê w to uwierzyæ. To najwiêkszy projekt mojej firmy do tej pory.
"TERAZ TYLKO MOJE ¯YCIE OSOBISTE JEST DO BANI!"
Stawiam nastêpn¹ kolejkê.
Dlaczego to zrobi³eœ?
Zrobi³eœ dobry uczynek. Zas³u¿y³eœ na to.
Poza tym Ted pewnie by siê tym za³ama³, a teraz w koñcu...
jest szczêœliwy.
Naprawdê jesteœ najlepszym przyjacielem Teda.
Tak jak ja. Jest remis.
Dziêki, Marshall.
/Marshall i tak powiedzia³ mi prawdê /o tym, co zrobi³ Barney
/jakieœ 10 minut póŸniej,
/a za karê przywi¹zaliœmy wujka Barneya do mechanicznego byka
/i w menu wyboru szybkoœci /ustawiliœmy "mieszanie farby".
/A potem poszliœmy do domu.
- Kocham ciê, stary. - Ja ciebie te¿.
- Uje¿d¿asz dzisiaj byka? - Nie, no chyba, ¿e mi zap³acisz.
Mam wra¿liwe ucho œrodkowe.
/To by³a œwietna noc.
Trzy godziny. Rekord baru.
W³aœnie tak, panienki.
Jillian, wiesz, co szalonego moglibyœmy dzisiaj zrobiæ?
Moglibyœmy znaleŸæ jakiegoœ faceta i zrobiæ sobie trójk¹cik.
Mo¿e... jeœli znaleŸlibyœmy odpowiedniego faceta.
Tak, ale...
mo¿e nawet wtedy, kiedy nie znajdziemy faceta, mo¿e tylko ty i jak mog³ybyœmy...
Wiesz, kto wydawa³ siê s³odki? Tamten Ted.
ChodŸmy go poszukaæ.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
/wiêc ceni³a sobie przyjaŸñ z Lily /bardziej ni¿ kiedykolwiek.
Ponoæ Marshall bêdzie pracowa³ w pi¹tek do póŸna.
Wiesz, co to oznacza. Babski wieczór.
Muszê iœæ na przyjêcie urodzinowe jednej z przedszkolanek, Jillian.
W porz¹dku.
- Co? - Po prostu...
Nigdy wczeœniej nie s³ysza³am o tej Jillian, a nagle okazuje siê byæ
twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹. Ci¹gle o niej gadasz.
Nie b¹dŸ zazdrosna. Przecie¿ ci¹gle spêdzamy czas razem.
Tak, ale Marshall ca³y czas jest w pobli¿u.
Nie mamy mo¿liwoœci porozmawiania ze sob¹ w cztery oczy.
Nieprawda.
I wtedy zaczyna siê prawdziwy odjazd.
- Idziemy do... - Hejka.
...do tego miejsca. A potem...
ten facet zapyta³ o tê rzecz z tymi dodatkami,
o której opowiada³am ci wczeœniej wtedy w tamtym miejscu.
D³ugo by opowiadaæ...
wszystko wysz³o na jaw.
O mój Bo¿e.
Zrobi³aœ to z tym facetem z biura burmistrza pod biurkiem ambasadora Zairu? Super.
Chcia³abym po prostu mieæ czas na damskie pogawêdki.
Lubiê Marshalla, ale nie mogê przy nim mówiæ otwarcie.
Wiêc chodŸ ze mn¹ na imprezê Jillian.
Dobra, ale nie bêdê zostawaæ do póŸna, bo...
Pamiêtasz tê...
rzecz, która przydarzy³a mi siê miesi¹c temu, kiedy posz³am w pewne miejsce?
Sam wiesz kto powiedzia³, ¿e wszystko jest w porz¹dku, ale da³ mi pewne rzeczy.
Wci¹¿ masz kandydozê? /(zaka¿enie dro¿d¿akowe)
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x08]
{C:$aaccff}Woooo! "PISZCZA£KI"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Scofi
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
- Chcê siê nacieszyæ t¹ chwil¹. - Jak¹ chwil¹?
Ostatni¹ chwil¹, w której ty i ja
konkurujemy o tytu³ najlepszego przyjaciela.
Marshall jest moim najlepszym przyjacielem.
Dok³adnie. Jest remis.
Ale to wszystko ulegnie zmianie.
Jesteœ architektem, nieprawda¿?
Mój najlepszy przyjaciel powinien to wiedzieæ, ale kontynuuj.
Co obecnie projektujesz?
Obecnie odnawiamy Bibliotekê Publiczn¹.
Super!
Nie, nie nowojorsk¹ Bibliotekê Publiczn¹.
Bibliotekê Publiczn¹ w York w Dakocie P³n.
Maj¹ dwie kategorie ksi¹¿ek.
Wêdkarskie i niewêdkarskie.
Spodoba ci siê to, co wydarzy³o siê dziœ u mnie w pracy.
Mimo, ¿e te ³apówki spowodowa³y destabilizacjê rz¹dów
i œmieræ wiêkszoœci cz³onków rodziny królewskiej,
doprowadzi³y równie¿ do poluŸnienia regulacji bankowej w Rangun.
Zatem brawa dla na.
Jeszcze jedna sprawa.
Realizacja planów budowy nowej siedziby
Banku Narodowego Goliat zosta³a zatwierdzona.
- Kto j¹ zaprojektuje? - By³o moim pierwszym pytaniem.
- Kto j¹ zaprojektuje? - Mamy na oku pewn¹ firmê.
Szwedzki kolektyw architektoniczny zwany Sven.
/Sven by³ kolektywem architektonicznym
/znanym ze swoich œmia³ych, /innowacyjnych projektów.
/Nienawidzi³em ich.
Nienawidzê ich.
Szwedzki kolektyw architektoniczny.
- Beznadzieja. - Cha³a.
"Nie jesteœmy firm¹. Jesteœmy kolektywem."
Wiem, wiem. "Jesteœmy Szwedami.
"Jesteœmy fajni, bo mamy bagietki i wie¿ê Eiffela."
Szwecja to nie Francja. Wiesz o tym, prawda?
To jest to samo, co Francja.
W ka¿dym razie mówiê do Bilsona...
Bilson, z ca³ym szacunkiem...
Nie, wstajê i mówiê do Bilsona...
Bilson, z ca³ym szacunkiem...
Muzyka. WyobraŸcie sobie muzykê patriotyczn¹ w tle.
Bilson,
z ca³ym szacunkiem,
ale g³upot¹ by³oby oddanie tej roboty
dla amerykañskiej firmy architektonicznej
bandzie Francuzów.
Gdzie nasz patriotyzm?
Nasze poczucie wspólnoty?
- Nasza mi³oœæ do... - S³uchaj, Stinson,
nikt nienawidzi innych krajów bardziej ode mnie,
- wiêc obyœ do czegoœ d¹¿y³. - Tak jest.
Znam fantastycznego amerykañskiego architekta, który by³by idealny do tego.
Ted Mosby.
Wszystko, co musisz zrobiæ to przyjœæ i pokazaæ swój projekt,
ja namówiê resztê, ¿eby zatwierdzi³a go i robota jest twoja.
Wiesz, jakim by³ym bohaterem, gdybym za³atwi³ taki projekt mojej firmie?
Ale to nie wszystko. Wszyscy bêdziemy pracowaæ w jednym miejscu.
Ted móg³by przychodziæ na konferencje g³osowe.
Dok³adnie.
Co to takiego?
Chodzi o to, ¿e jeden z nas wejdzie do tamtego biura i powie...
Marshall, zaraz zaczyna siê konferencja g³osowa.
Przepraszam, muszê iœæ.
/A potem wchodzimy na dach budynku...
/i pijemy piwo.
To jest zar¹biste.
Piwko w pracy.
Jesteœmy szaleni. /(ang. mad men)
W³aœnie! Bardzo szaleni!
Pójdê klepn¹æ sekretarkê w ty³ek.
To by by³o w stylu tych facetów z serialu "Mad Men".
Jakiego serialu?
A potem rzucamy zgniecionymi puszkami w go³êbie.
- Nie robiê tego. - Chcia³bym to zrobiæ.
- Zajmê siê tym. - Barney,
po tym, co prze¿y³em przez Stellê, danie mi tej szansy...
wiele dla mnie znaczy.
/Tak w³aœnie by³o. /Widzicie, dzieci,
/kiedy zosta³em architektem, /mia³em jedno marzenie...
/stworzyæ budynek, który bêdzie widoczny /na horyzoncie Nowego Jorku.
/Chcia³em móc wskazaæ /na budynek i powiedzieæ:
/"Widzisz ten budynek?"
/"To ja go zaprojektowa³em."
/Ta praca by³a szans¹, /¿eby to zrobiæ.
Twoja przyjació³ka robi tutaj swoje urodziny? Ile ona ma lat? 19?
Nie. Wierz mi, to nie w jej stylu.
Pewnie nie wiedzia³a, co to za miejsce.
Lily! Tutaj, lachonie!
Mamy ca³¹ butelkê do opró¿nienia!
O mój Bo¿e.
W pracy wydaje siê byæ taka spokojna.
Nie mia³am pojêcia...
¿e jest piszcza³k¹.
/Kim jest piszcza³ka? Ju¿ wyjaœniam.
/Piszcza³ka jest typem /m³odej kobiety,
/która podobnie jak kuku³ka,
/swoj¹ nazwê zawdziêcza specyficznemu /dŸwiêkowi, jaki wydaje.
/Pisk mo¿e byæ wyra¿ony /z wielu ró¿nych powodów.
/Z powodu pewnej piosenki /z szafy graj¹cej...
Mój Bo¿e, ta piosenka jest ca³kowicie o mnie.
/...b¹dŸ drinków za pó³ ceny.
/Z powodu przeja¿d¿ki /na mechanicznym byku...
/...b¹dŸ czegokolwiek innego.
O mój Bo¿e, ba³am sie, ¿e nie nakarmi³am kota,
ale potem przypomnia³o mi siê, i¿ jednak to zrobi³am.
Przysiêgam, w pracy Jillian jest raczej... niepiskliwa.
Nie wygl¹da na piskliw¹.
Mo¿e jest tylko taka w typowo imprezowe dni,
takie jak T³usty Czwartek, albo ferie zimowe.
Mo¿e jest tylko tymczasow¹ piszcza³k¹.
Tylko pamiêtaj, ¿e to jeszcze nieskoñczone.
Ted, to jest genialne. Ta szczegó³owoœæ. Ten œwiat³ocieñ.
Ta swobodnoϾ linii.
Dok³adnie tak wygl¹da³aby ksiê¿niczka Leia bez stanika.
Mój sposób na podziêkowanie.
Chcesz zobaczyæ mój projekt budynku?
Nie, dziêki.
Skumaj to. Lily napisa³a mi smsa,
¿e jest w barze Giddyups ze zgraj¹ piszcza³ek.
O mój Bo¿e, pierœ wysz³a mi na wierzch, kiedy sta³am przy barze.
Dosta³am za to darmowego drinka!
Jillian, s³ysza³am, ¿e kiedy nie chwalisz siê piersiami przed barmanami,
uczysz w przedszkolu. Jak to jest?
To bardzo satysfakcjonuj¹ca praca.
Nie wiem, czy znasz technikê RIE,
ale wywodzi siê ona z postêpowej filozofii edukacyjnej Rudolfa Steinera,
za³o¿yciela szko³y Waldorf, która...
O mój Bo¿e, uwielbiam t¹ piosenkê!
Wstajemy, leniuchy! Tañczymy!
Wy te¿, g³upie dziweczki.
Nie, dziêki... ignorancka lafiryndo.
Lily Aldrin, ty przebieg³a pindo.
mówi³em przez tyle lat, ¿e nasza paczka potrzebuje piszcza³ki,
a ty ukrywa³aœ ich ca³¹ zgraj¹ przede mn¹.
Nie potrzebujemy piszcza³ki. Nikt ich nie potrzebuje.
Wa¿ s³owa, Lily.
Œwiat potrzebuje piszcza³ek.
Jeœli nie by³oby piszcza³ek,
nie by³oby "Dziewczyn id¹cych na ca³oœæ", /(ang. "Girls Gone Wild")
nie by³oby wieczorów kawalerskich,
nie by³oby barów przy basenach w Las Vegas...
nie by³oby wszystkich cudownych rzecz, Lily.
- To nie s¹ wcale... - Przemys³ pami¹tkowych kieliszków
by siê za³ama³.
Podobnie by³oby z produkcj¹ brokatu do cia³a i wypo¿yczalniami limuzyn Hummera.
Malutkie czapki kowbojskie nosiliby tylko malutcy kowboje.
A kiedy "Brown Eyed Girl" lecia³aby z szafy graj¹cej,
wszystko, co by³oby s³ychaæ...
to cisza.
I "Brown Eyed Girl".
Kto by wtedy piszcza³, Lily?
Ty byœ zapiszcza³a?
Zapiszcza³abyœ?
Zapiszcza³abyœ...
jak prawdziwa piszcza³ka?
Kto chce nazwaæ moje cycki?
Wybaczcie mi, ale mam randkê z Hannity i Colmes.
/(Hannity & Colmes - program /telewizyjny stacji FOX)
/Przez nastêpne kilka tygodni /pracowa³em nad projektem.
/Mi³o by³o pracowaæ nad czymœ, /na czym naprawdê mi zale¿a³o.
/W koñcu przyszed³ dzieñ prezentacji.
Wydaje mi siê, ¿e ten ponadczasowy wygl¹d podkreœli si³ê i stabilnoœæ,
jak¹ imponuje Bank Narodowy Goliat.
Dziêkujê, panowie.
/Wydawa³o mi siê, /¿e posz³o mi znakomicie.
/Wieczorem jednak spotkaliœmy Barneya.
Czeœæ, Barney! Czekam na dobre wieœci.
Nie dosta³eœ tej pracy.
Co?
Rada...
wybra³a Svena.
Nie wierzê, ¿e mi siê nie uda³o.
Myœla³em, ¿e dobrze mi posz³o. Czemu wybrali Svena?
Zrobi³em wszystko, ¿eby ich przekonaæ,
ale byli nieugiêci.
Przykro mi.
Niech to.
Po tych ostatnich miesi¹cach...
potrzebowa³em tego bardziej, ni¿ mi siê wydawa³o.
Chcesz pójœæ do obecnej siedziby BNG i...
...nie wiem,
mo¿e j¹ trochê obsikaæ?
Chyba tego w³aœnie potrzebujê.
Dokoñcz piwo, zatankuj zbiornik.
- Co siê sta³o? - Ted nie dosta³ tej roboty.
Ale to nie jest najwiêkszy zawód, jaki nas spotka³.
- Co siê sta³o? - Widzieliœmy, jak piszczysz.
- To nie by³am ja. - Widzieliœmy ciê.
- Chyba w œnie. - Wygl¹da³aœ ¿a³oœnie.
- Nie mów tak donoœnie. - K³amiesz a¿ nos ci roœnie.
Jesteœ teraz najlepsz¹ przyjació³k¹ Jillian, tak?
Nie. Po prostu...
Jesteœ mê¿atk¹, Lily, a ja wci¹¿ jestem sama.
Zawsze, kiedy razem przesiadujemy, czujê siê jak pi¹te ko³o u wozu.
Czasami fajnie jest wyjϾ z innymi samotnymi kobietami
i robiæ rzeczy, jakich ty nie chcesz robiæ.
Jakie rzeczy?
Bycie piszcza³k¹ na przyk³ad, Lily.
- Bycie piszcza³k¹. - Mogê byæ piszcza³k¹.
- Nie jesteœ przecie¿ wariatk¹. - Naprawdê mogê byæ piszcza³k¹.
Daj spokój, bo potraktuje ciê pa³k¹.
Wiem, ¿e wybraliœcie Svena, ale chcê tylko powiedzieæ, ¿e...
Ted Mosby jest bardzo utalentowanym architektem i zrobi³by fantastyczny projekt.
Te¿ tak myœlê. Dlatego na niego g³osowa³em.
Wiêc ustalone. Od teraz prowizje bankomatowe bêdziemy nazywaæ Wolnymi Op³atami.
Konferencja g³osowa. Ju¿.
- Masz mi coœ do powiedzenia? - Cholera jasna.
Powiedzia³em Heather, ¿eby u³o¿y³a wszystko na twoim biurku tak jak by³o przedtem.
Bilson powiedzia³ mi, ¿e on g³osowa³ na Teda.
Wiêc co siê sta³o?
No dobra.
...podkreœli si³ê i stabilnoœæ,
jak¹ imponuje Bank Narodowy Goliat.
Dziêkujê, panowie.
I jak?
To by³o œwietne. Jestem na tak.
To nasz zwyciêzca. Chyba nie musimy ju¿ s³uchaæ...
Jestem Sven Jorgensen.
To Sven Pilsen i Sven Johanssen, razem nazywamy siê...
Sven!
Jesteœcie Bankiem Narodowym Goliat.
Jesteœcie ostrzem. Jesteœcie nowi. Jesteœcie œwie¿utcy.
Kobiety chc¹ byæ z wami, mê¿czyŸni chc¹ wam zrobiæ krzywdê,
ale g³upiec, który oœmieli siê was wyzwaæ zostanie zg³adzony!
Wygl¹d waszej g³ównej siedziby poka¿e to ca³emu œwiatu.
I jeszcze jedno... Zamknijcie oczy!
Który z was to Barney Stinson, szef komisji?
O mój Bo¿e. To ja!
ty, Barneyu Stinsonie, jesteœ cz³owiekiem silnym i mêskim.
Twoje biuro zostanie umieszczone tutaj, w g³owie tyranozaura.
Nie wiedzia³em o tym do teraz, ale to zawsze by³o moje marzenie.
Na twoim wielkim biurku z honduraskiego palisandru
zostanie umieszczony ten przycisk.
- Do czego on s³u¿y? - Naciœnij go! Naciœnij go dla chwa³y!
To najpiêkniejszy budynek na œwiecie.
Nie da siê wymyœliæ nic lepszego.
W literze N jest klub ze striptizem.
Co, do diab³a, ci siê sta³o? To wielka szansa dla Teda!
A ty go sprzeda³eœ, bo chcia³eœ pracowaæ w mózgu tyranozaura,
który nawiasem mówi¹c jest bardzo, bardzo ma³y.
Tu nie chodzi o moje biuro.
Budynek Teda by³ dobry. Budynek Svena by³ lepszy.
Nie pozwolê na to, ¿eby moja przyjaŸñ z Tedem wp³ynê³a na moj¹ zdanie.
Nie wybra³eœ budynku Svena, bo by³ lepszy. Chcesz mieæ biuro w g³owie tyranozaura.
K³amstwo!
Wybra³em Svena, bo...
zionie ogniem, tak¿e zwolnij, Marshall.
To zabrzmia³o jak "zwolnij Marshalla".
- Nawet siê nie zorientowa³em. - Jak mog³eœ zrobiæ to Tedowi
po tym wszystkim, co przeszed³ ze Stell¹?
- Jesteœ egoist¹. - Marshall, nigdy nie podj¹³bym
decyzji biznesowej z osobistych upodobañ.
Jestem profesjonalist¹. Daj ju¿ spokój.
Schlejmy siê i porzucajmy puszkami w go³êbie jak normalni ludzie.
Nie, z dwóch powodów.
Po pierwsze go³êbie s¹ m¹drzejsze, ni¿ ci siê wydaje.
Maj¹ uczucia. A po drugie to nasza ostatnia konferencja g³osowa, panie Stinson.
Takie s¹ skutki wykiwania przyjaciela.
- Jakie? - Takie.
O mój Bo¿e, wczoraj zebraliœmy 10 000 dolarów
na walkê z dzieciêcym analfabetyzmem. To powa¿na sprawa.
Ktoœ zas³u¿y³ sobie na taniec na parkiecie!
Co ty tu robisz?
Bawiê siê tak jak to robi¹ samotne dziewczyny.
Co to w ogóle za pomys³ z he³mem stra¿ackim?
Nie mia³am kowbojskiego kapelusza,
a dziœ w przedszkolu mieliœmy Dzieñ Bezpieczeñstwa Po¿arowego, wiêc...
Mój Bo¿e, lala. To nasz hymn.
Serio? Kto to œpiewa?
LL Cool J wci¹¿ œpiewa? /(amerykañski raper)
Super, Svenowie.
Jesteœcie lepsi od Marshalla.
On nie ma tak fajnego obcis³ego wdzianka.
Chcecie po browarku?
Nie rozumiem.
Gdzie jest konferencja g³osowa?
To jest konferencja g³osowa, rozumiecie?
W Ameryce, kiedy pracujemy do póŸna, udajemy, ¿e idziemy na konferencjê g³osow¹,
wchodzimy na górê i pijemy piwko. Zar¹biœcie, nie?
To strata czasu. Pompujemy!
Misty, ale z ciebie Ÿdzira.
Pijmy, póki nie dostaniemy œwira.
Sama jesteœ Ÿdzir¹, poczwaro. Ty stawiasz.
Nie, szmato, ty stawiasz. Z ciebie to dopiero suka.
Wszystkie jesteœcie prostytutkami. Pewnie macie choroby weneryczne.
ChodŸmy tañczyæ.
Lily, to nie dla ciebie.
Rozumiem. Dlatego ¿e jestem szczêœliw¹ mê¿atk¹,
- jestem beznadziejna? - Dok³adnie na odwrót.
Jak uwa¿asz, czemu piszcza³ki musz¹ piszczeæ,
kiedy wygrywaj¹ partiê piwnego pingla,
albo seksowny facet zdejmuje koszulkê??
Bo to jedyne szczêœliwe chwile w ich ¿yciu.
Piszcza³ki w rzeczywistoœci... s¹ bardzo smutne.
Kiedy siedz¹ z kimœ, komu wszystko siê uda³o,
z kimœ, jak ty, wkurzaj¹ siê.
To zabiera ich pisk.
Mówisz tak tylko dlatego, ¿ebym nie czu³a siê jak jakaœ stara mê¿atka.
Spójrz na te dziewczyny.
Popatrz na nie i pos³uchaj, co ich pisk naprawdê wyra¿a.
"P£ACZÊ POD PRYSZNICEM!"
"NIGDY NIE BY£AM NA DRUGIEJ RANDCE!"
"CO JEŒLI NIGDY NIE BÊDÊ MAM¥?!"
"PODKOCHUJÊ SIÊ W JILLIAN!"
"MOJA KARIERA I ¯YCIE OSOBISTE S¥ DO BANI!"
Biedne dziewczyny...
i biedny Ted.
A¿ chcia³abym je wszystkie przytuliæ.
Lily, teraz jestem taka jak one.
Nie mam pracy, ch³opaka, jestem trochê zagubiona.
Raz na jakiœ czas muszê sobie zapiszczeæ,
ale kiedy bêdê chcia³a porozmawiaæ o czymœ powa¿nym,
zwrócê siê do ciebie.
- Jesteœ moj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹. - Ty moj¹ te¿.
I obiecujê, ¿e znajdê wiêcej czasu na nasze rozmowy.
Marshall nie musi wiedzieæ o wszystkim, o czym rozmawiamy.
Próbowa³yœcie tych fioletowych drinków z probówek?
Wypi³em ich chyba z piêæ. Ale chyba nie ma tam alkoholu.
- Sk¹d masz tê czapkê? - Jak¹ czapkê?
- Zwolniliœmy Svena. - Co takiego?
To byli debile.
Mo¿e mieli kilka fajnych pomys³ów...
bardzo fajnych pomys³ów.
W³aœciwie to zastanawiam siê, czy nie jest za póŸno na... Nie!
Chodzi o to, ¿e...
dosta³eœ tê robotê.
- Naprawdê? - Tak.
Komisja zda³a sobie sprawê z tego, ¿e podjê³a z³¹ decyzjê.
Poza tym wiele dla nich znaczysz i chc¹, ¿ebyœ by³ szczêœliwy.
To dziwne.
Ted, twój projekt by³ najlepszy, zas³ugujesz na to.
Powinieneœ te¿ wiedzieæ, dlaczego nie dosta³eœ od razu tej pracy.
- Widzisz, Ted... - To by³ Bilson.
Bilson chcia³ mieæ gabinet w g³owie dinozaura,
ale Barney przekona³ go, ¿e to g³upie.
Wiesz, jak to jest.
Dziêki, Barney.
Nie mogê w to uwierzyæ. To najwiêkszy projekt mojej firmy do tej pory.
"TERAZ TYLKO MOJE ¯YCIE OSOBISTE JEST DO BANI!"
Stawiam nastêpn¹ kolejkê.
Dlaczego to zrobi³eœ?
Zrobi³eœ dobry uczynek. Zas³u¿y³eœ na to.
Poza tym Ted pewnie by siê tym za³ama³, a teraz w koñcu...
jest szczêœliwy.
Naprawdê jesteœ najlepszym przyjacielem Teda.
Tak jak ja. Jest remis.
Dziêki, Marshall.
/Marshall i tak powiedzia³ mi prawdê /o tym, co zrobi³ Barney
/jakieœ 10 minut póŸniej,
/a za karê przywi¹zaliœmy wujka Barneya do mechanicznego byka
/i w menu wyboru szybkoœci /ustawiliœmy "mieszanie farby".
/A potem poszliœmy do domu.
- Kocham ciê, stary. - Ja ciebie te¿.
- Uje¿d¿asz dzisiaj byka? - Nie, no chyba, ¿e mi zap³acisz.
Mam wra¿liwe ucho œrodkowe.
/To by³a œwietna noc.
Trzy godziny. Rekord baru.
W³aœnie tak, panienki.
Jillian, wiesz, co szalonego moglibyœmy dzisiaj zrobiæ?
Moglibyœmy znaleŸæ jakiegoœ faceta i zrobiæ sobie trójk¹cik.
Mo¿e... jeœli znaleŸlibyœmy odpowiedniego faceta.
Tak, ale...
mo¿e nawet wtedy, kiedy nie znajdziemy faceta, mo¿e tylko ty i jak mog³ybyœmy...
Wiesz, kto wydawa³ siê s³odki? Tamten Ted.
ChodŸmy go poszukaæ.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl