YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 4x07 Russian subtitles

0 downloads · 495 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó 4-é Ñåçîí (7 ñåðèÿ) Íîñîê Äæåðåìè
Ïåðåâîä: RuslanM
ß íå âïå÷àòëåí äåâóøêàìè ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
È ÷åì áîëüøå ÿ ïüþ, òåì ìåíåå ïðèâëåêàòåëüíûìè îíè ñòàíîâÿòñÿ.
Åùå ñòàêàí÷èê âèñêè ñ ñîäîâîé
è ÿ îêàæóñü â áàðå èç "Çâåçäíûõ âîéí".
Êàê íàñ÷åò òåõ äåâî÷åê? Îíè êëåâûå.
Îíè îòñòîé.
Òû øóòèøü?
ß âîçíåíàâèäåëà èõ ñðàçó æå êàê óâèäåëà.
×òî è çíà÷èò, ÷òî îíè êëåâûå.
Ôàêòè÷åñêè, ÿ íåíàâèäåëà èõ òàê æå, êàê
ÿ íåíàâèäåëà Ðîáèí, êîãäà ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ íåé.
Òû íåíàâèäåëà ìåíÿ? Î÷åíü!
Áàðíè, îíè êëåâûå.
Î, òàê ìíîãî âñåãî, ÷åìó âàñ íóæíî ó÷èòü.
Âû òîëüêî ÷òî ñòàëè æåðòâàìè... Ýôôåêòà áîëåëüùèöû.
Ðàä ÷òî âû ñïðîñèëè.
Ýôôåêò áîëåëüùèöû
ýòî, êîãäà ãðóïïà æåíùèí âûãëÿäèò êëåâî
íî òîëüêî êàê ãðóïïà.
Òî÷íî òàê æå êàê áîëåëüùèöû.
Îíè êàæóòñÿ ãîðÿ÷èìè,
íî âîçüìèòå êàæäóþ èç íèõ ïîîòäåëüíîñòè?
Ñîáàêè â óïðÿæêàõ.
Èäèîòèçì.
Âçãëÿíèòå âíèìàòåëüíî
íà êàæäóþ èç ýòèõ äåâî÷åê.
Ïîîòäåëüíîñòè.
ß íå çíàþ.
Ïîñëåäíÿÿ íåìíîãî ñèìïàòè÷íàÿ.
Äà, îíà ñèìïàòè÷íàÿ.
È ýòî, ìîè äðóçüÿ, ÿâëÿåòñÿ "Ýôôåêòîì áîëåëüùèöû"
Òàêæå îí èçâåñòåí êàê "Ïàðàäîêñ ïîäðóæêè íåâåñòû",
"Ñèíäðîì äåâî÷êè èç êîëëåäæà äëÿ äåâóøåê",
è êðàòêèé ýêñêóðñ â ñåðåäèíó - 90-õ,
"Çàãîâîð Ñïàéñ Ãåðëç".
êàêèå æå ñòðàøíûå ýòè Ñïàéñ.
Áàðíè Ñòèíñîí.
Î, ïðèâåò.
Õîðîøî.
ßñíî.
Îòëè÷íî, áóäåì íà ñâÿçè.
×òî?
Î÷åâèäíî, ÿ ñîáèðàþñü ñòàòü ïàïîé.
×òî òû èìååøü ââèäó, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñòàòü ïàïîé?
Êàê ýòî, êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
Ýòî ïðîñòî áûëà êàêàÿ òî äåâî÷êà, ñ êîòîðîé ÿ ïåðåñïàë íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä.
Îíà íå óâåðåíà.
Îíà ñîáèðàåòñÿ ïîéòè óòðîì ê âðà÷ó.
Âîçìîæíî ýòî - ëîæíàÿ òðåâîãà.
Âîçìîæíî îíà íå áåðåìåííà.
Ëèëè,
Áàðíè Ñòèíñîí íè÷åãî íå äåëàåò ìåíüøå ÷åì íà 110 %.
Åñëè îäèí èç ìîèõ ìàëåíüêèõ Ìàéêëîâ Ôåëïñîâ ñòàíîâèòñÿ ñâîáîäíûì,
îí ïëûâåò ê çîëîòó.
Î, ýòî - êîøìàð.
ß íå õî÷ó äåòåé.
Êòî â çäðàâîì óìå êîãäà-ëèáî õîòåë áû äåòåé?
Êîãäà âàì ñòóêíåò 30
è ó âàñ ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ, ñëó÷àåòñÿ ñòðàííàÿ âåùü.
Âû íà÷èíàåòå âèäåòü ìëàäåíöåâ ïîâñþäó.
Î, äà íó!
Äà, Ìàðøàëë è Ëèëèÿ çàáîëåâàëè õîòèìñåáåçàâåñòèðåáåíêà ëèõîðàäêîé.
È èõ íîâàÿ ñîñåäêà íå ïîìîãàëà.
Òû ïîòåðÿë íîñîê çäåñü, ÷óâà÷îê?
Ýòî - áåç ñîìíåíèÿ ñàìàÿ ñèìïàòè÷íàÿ âåùèöà
÷òî ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë.
Âîò îí ìîé ìàëåíüêèé è äðàãîöåííûé!
Òîé íî÷üþ îíè ñåëè, ÷òîáû ñåðüåçíî
ïîãîâîðèòü î òîì, ÷òîáû çàâåñòè ðåáåíêà.
Òàê, åñëè áû ó íàñ áûë ðåáåíîê,
òû äóìàåøü, ÷òî òû ñìîã áû ðàáîòàòü ìåíüøå âðåìåíè?
Íå èìååò çíà÷åíèÿ - îí áóäåò òàêèì ñèìïàòè÷íûì,
ß ñúåì åãî â ïåðâûé æå äåíü.
Õîðîøî.
Íî, íî ÷òî îòíîñèòåëüíî äåíåã?
Ó íàñ âñå åùå êó÷à äîëãîâ.
Î, íó, â îáùåì, ìû ïîñ÷èòàåì ñâîè äîëãè
íà åãî êðîøå÷íûõ ïàëü÷èêàõ.
Äàâàé çàâåäåì ðåáåíêà.
Î, î, ïðÿìî ñåé÷àñ?
Î, õîðîøî.
Íà èõ ïóòè áûëà òîëüêî îäíà âåùü.
È òà âåùü,÷òî ñëó÷èëàñü, áûëà áåçðàáîòíîé
è ñïàëà íà èõ êóøåòêå.
Òàê, Ðîáèí, ãì,
êàê ðàáîòà è ïîèñêè êâàðòèðû?
Î, òû íå ñëûøàë?
ß - ãëàâíûé äèêòîð íà Ñè-Ýí-Ýí.
È ÿ æèâó â ïåíòõàóñå èç ÷èñòîãî çîëîòà
ñ âèäîì íà Öåíòðàëüíûé Ïàðê.
Âûòàùè ñâîþ ãîëîâó èç çàäíèöû, Ìàðøàëë.
Îíè ïîíÿëè åñëè îíè ñîáðàëèñü çàâåñòè ðåáåíêà,
îíè äîëæíû ýòî çàïëàíèðîâàòü çàðàíåå.
Òàê, Ðîáèí, òû íå ïðîòèâ ïîãîñòèòü çàâòðà íî÷üþ ó Òýäà?
ß, ìì, ãîòîâëþ Ìàðøàëëó ñïåöèàëüíûé îáåä.
Òîëüêî îáåä. Âîò èìåííî. Òîëüêî ýòî.
Ïðåêðàñíî.
Íî òû íå äîëæåí áåñïîêîèòüñÿ, êàê ýòè èäèîòû
÷òî ÿ ñòðåëÿþ â áàíêè èç ïîä ïèâà íà êðûøå.
"Ýòî ïîâðåäèëî ìîé ñëóõ
Ñîñåäè âûçâàëè ïîëèöåéñêèõ.
Òû ÷óòü íå ïîäñòðåëèëà ìåíÿ."
Íàñëàæäàéñÿ åþ, Òýä. Îíà ñåé÷àñ â î÷åíü õîðîøåì ñîñòîÿíèèè.
Áîæå. Ýòî - ÿ.
Áàðíè.
Ïðîäîëæàé...
ß çíàþ, ÷òî ìû ãîâîðèì íå÷àñòî,
õîòÿ ìíîãî äåâî÷åê âñïîìèíàåò î òåáå áëàãîäàðÿ ìíå.
Óäèâèòåëüíîìó.
Íî, Áîã...
åñëè òû âûòàùèøü ìåíÿ èç ýòîãî,
ß êëÿíóñü, ÷òî ÿ íèêîãäà íå áóäó íèêîãäà,
êîãäà-ëèáî, êîãäà-ëèáî, êîãäà-ëèáî, êîãäà-ëèáî, êîãäà-ëèáî...
ß...
Áóäü íà ëèíèè , áðàòàí.
Áàðíè íà ëèíèè.
Äåéñòâèòåëüíî?
Ìàðøàëë,
îòëè÷íûå íîâîñòè!
ß íå îòåö!
Ïîçäðàâëåíèÿ, ïðèÿòåëü.
Ýòî - ñàìûé ñ÷àñòëèâûé ìîìåíò â ìîåé æèçíè, Ìàðøàëë.
ß äóìàþ îá îòñóòñòâèè äåòåé
ß íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ÿ ìîãó ïîëþáèòü ýòî îùóùåíèå òàê ñèëüíî.
Èìåííî ïîýòîìó ÿ îáúÿâëÿþ ïðàçäíèê.
Ñ ýòîãî âðåìåíè, ñåãîäíÿøíèé äåíü áóäåò èçâåñòåí
êàê "Äåíü íåîòöà."
Òû îáúÿâëÿåøü ïðàçäíèê?
Äà, ïî÷åìó áû è íåò?
Âñå îñòàëüíûå ïîëó÷àþò äíè:
Ìàòåðè, Îòöà, Áàñòèëèè.
Ïî÷åìó òàì íå ìîæåò áûòü äåíü
äëÿ ëþäåé, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îäèíîêèìè è ëþáÿò âûáðàííûé èìè ïóòü?
Òåïåðü òû ïîõîäèøü íà ïîëíóþ äåâî÷êó â Äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
- Ïðèâåò, Ñòèíñîí - ýé, Íîëàí.
Êàê äåòè?
Òû ãîòîâ ê ñåãîäíÿøíåìó âå÷åðó, Ýðèêñåí?
Áîëüøîå ñëèÿíèå. (èãðà ñëîâ = Ñëèÿíèå äâóõ êîìïàíèé)
Íó, ýòî ìåæäó ìíîé è ìîåé æåíîé, ñýð.
Íåò. Âñòðå÷à ñ ãîñïîäèíîì Ëè. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
ß äóìàë, ÿ äóìàë, ÷òî ýòî áóäåò âñòðå÷à âî âðåìÿ çàâòðàêà.
Òàê è åñòü. Çàâòðàê â Êèòàå.
Ó íàñ âèäåîêîíôåðåíöèÿ ñ êèòàéöàìè.
ß ðàññ÷èòûâàþ íà òåáÿ, ïàðåíü.
Ìàðøàëë?
Ýé, ìàëûø.
Âðåìÿ çàâòðàêà â Êèòàå.
Äà, òî÷íî.
Íå ýâôåìèçì. (ýâôåìèçì-çàìåíà ãðóáûõ èëè ðåçêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé áîëåå ìÿãêèìè)
Ñëóøàé, ÿ...
Ïîäîæäè, ÷òî ýòî áû îçíà÷àëî?
ß íå çíàþ, ãîðÿ÷èå áóëî÷êè, ïðÿíàÿ ñâèíèíà?
Åñòü êîå-÷òî.
Òû íå ïðèäåøü äîìîé ñåãîäíÿ âå÷åðîì, íå òàê ëè?
Òû êà÷àåøü ñâîåé ãîëîâîé "íåò"?
Òàê ÿ è äóìàëà.
Î, ñïàñèáî, ðåáÿòà, ÷òî ïðèøëè òàê áûñòðî.
Òû â ïîðÿäêå?
Òû êàçàëàñü ðàññòðîåííîé ïî òåëåôîíó.
Ìàðøàëë è ÿ ïðèíÿëè áîëüøîå ðåøåíèå
ñäåëàòü... îáåä.
È ÿ äóìàëà, ÷òî ÿ ãîòîâà ñäåëàòü ... îáåä.
Íî ïîòîì îí ïîçâîíèë è îòìåíèë âñå, è ýòî çàñòàâèëî ìåíÿ çàäóìàòüñÿ.
Ñëèøêîì ðàíî äëÿ íàñ, ÷òîáû ñäåëàòü... îáåä?
Íó, ÿ ðàíî ïîçàâòðàêàë, òàê ÷òî ÿ ãîòîâ ïîîáåäàòü.
Îáåä -ýòî ðåáåíîê!
Ëèëè, ýòî óæàñíî!
Íåò, íåò, ìíå, ìíå âû íóæíû ðåáÿòà, ÷òîáû ìíå ïîíÿòü êîå-÷òî.
×òî?
Ìàðøàëë è ÿ ãîòîâû èìåòü ðåáåíêà?
Òàê Ìàðøàëë è ÿ ãîòîâû èìåòü ðåáåíêà èëè íåò?
Ëèëè, ìû íå ìîæåì ïðèíÿòü ýòî ðåøåíèå çà òåáÿ.
- Ýòî âëå÷åò áîëüøóþ îòâåòñâåííîñòü. - Òû çíàåøü, ÷òî åùå áîëüøå?
Ãîëîâà Ìàðøàëëà.
Îíà èìååò ðàçìåð àðáóçà â êîíöå àâãóñòà.
Ðåáåíîê Ìàðøàëëà, âûëåçàþùèé îòòóäà?
Óõ-òû!
×òî îá ýòîì äóìàåò Ìàðøàëë?
Îí õî÷åò ýòîãî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì
òîò êîñìè÷åñêèé øëåì ïÿòèäåñÿòûõ.
Ìàðøàëë äåéñòâèòåëüíî ãîòîâ.
Íî ÿ äóìàþ, îí âèäèò òîëüêî ðàäîñòè â íàëè÷èè ðåáåíêà,
íî íå âèäèò òðóäíîñòè.
Êàê íà äíÿõ,
â òî âðåìÿ êàê Ìàðøàëë èãðàë ñ ðåáåíêîì ïî èìåíè Äæåðåìè,
ß ãîâîðèëà ñ ìàìîé Äæåðåìè.
Áîëüøîå ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèãëàñèëà íàñ.
ß íå ãîâîðèëà ñ äðóãèìè âçðîñëûìè ,ãäå òî, ñ íåäåëþ.
Íó, ïîìèìî ìîåãî ìóæà.
Íî "Ýòî - òâîÿ î÷åðåäü ìåíÿòü ïàìïåðñû"
è "Ïóñòü îí çàòêíåòñÿ", íå ñ÷èòàåòñÿ çà áåñåäó.
Èçâèíè, ÿ çàïóòàëàñü.
ß íå òðàõàëàñü ñåìü ìåñÿöåâ!
Î, ÿ ïðîñòî ñäåëàëà ýòî ñíîâà!
Îòñóòñòâèå ñíà!
Î, ïîäîæäè, ÿ âåäü íå ïëà÷ó, íå òàê ëè?
Îáû÷íî ïëà÷ó.
ß íå õî÷ó æàëîâàòüñÿ.
Î, ñåé÷àñ ÿ ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóþ!
Âîò îí ìîé ìàëåíüêèé è äðàãîöåííûé!
Î, ÿ òàê ëþáëþ òåáÿ!
ß ñòàíó òàêîé æå âçâèí÷åííîé êàê Øàðëîòòà.
Ãîðàçäî õóæå.
Ïî êðàéíåé ìåðå åå ìóæ ðàáîòàåò äîìà.
ß èìåþ ââèäó,õîòü îí è áóêìåêåð, íî îí - î÷åíü çàáîòëèâûé îòåö.
Ìàðøàëë áóäåò âåëèêèì ïàïîé.
Ìàðøàëë âñå âðåìÿ â îôèñå,
è, è ÿ áîþñü, åñëè ó íàñ áóäåò ðåáåíîê,
âñÿ ðàáîòà áóäåò íà ìíå.
Òû òîëüêî ïàíèêóåøü è íàñòðàèâàåøüñÿ íà õóäøåå.
ß äóìàþ òî, ÷òî Ëèëè ïðîñòî ïûòàåòñÿ áûòü ðåàëèñòè÷íîé.
Âèäèòå, ýòî õîðîøî.
Ýòî - òî, ïî÷åìó ÿ ïîçâîíèëà âàì ðåáÿòà.
Òýä, òû - çà äåòåé.
Ðîáèí, òû ïðîòèâ.
Àäâîêàòû, ââîäíûå ñëîâà.
Õîðîøî, ÿ çíàþ, ÷òî òû áîèøüñÿ, ÷òî òû íå ãîòîâà.
Íî íèêòî è íå äóìàåò êîãäà ëèáî, ÷òî îí ãîòîâ.
Òû - òû òîëüêî äîëæíà ñäåëàòü ïðûæîê.
Ñòàòóñ ðîäèòåëÿ íàñòóïèò ñàì.
Íó, êîíå÷íî òû äóìàåøü, ÷òî ýòî íàñòóïèò ñàìî.
Òû óæå - â îñíîâíîì ïàïà.
Òû - ïîëíûé ïàïà.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Òýä,ïîäóìàé.
Òû ðàññêàçûâàåøü ñóïåðñòàðîìîäíûå øóòêè íàñòîÿùåãî ïàïû.
Ðàñùåïëåííîå ÷èðèêàíüå! (Îòâåò íà âîïðîñ: ÷òî ïîëó÷èòñÿ, åñëè ñêðåñòèòü êàíàðåéêó ñ ãàçîíîêîñèëêîé?)
Î, ÷åðò!
Ðàñùåïëåííîå ÷èðèêàíüå!
Òû ÷èòàåøü íàì ëåêöèè.
Êàê â òî ðàç, êîãäà ìû ñëîìàëè òâîé èäèîòñêèé êîðàáëü â áóòûëêå.
ß íå ñåðæóñü.
ß ïðîñòî ðàçî÷àðîâàí.
Îíà ñäåëàëà ýòî!
Çàòêíèñü!
È òû äåëàåøü òî, ÷òî äåëàþò âñå ïàïû ñ îôèöèàíòêàìè.
Ïðèâåò, ÿ - Ëîðè.
ß áóäó âàøåé îôèöèàíòêîé ýòèì âå÷åðîì.
Ïðèâåò, Ëîðè, ÿ - Òýä.
ß áóäó âàøèì êëèåíòîì ýòèì âå÷åðîì.
Ýé, Ëîðè, ïðåæäå, ÷åì âû óéäåòå, ñêàæèòå ìíå,
÷òî ïîëó÷èòüñÿ åñëè ñêðåñòèòü êàíàðåéêó ñ ãàçîíîêîñèëêîé?
Áåç ïîäñêàçîê. Áåç ïîäñêàçîê.
Îíà ïðàâà.
Òýä, òû âîçìîæíî îäèíîêèé
è áåçäåòíûé, íî òû - ñ ãîëîâû äî íîã ïàïàøà.
ß äóìàþ, ÷òî ìíå íå íðàâèòñÿ âàø òîí, ìîëîäàÿ îñîáà.
Ìàðøàëë, Äåíü íåîòöà - õèò!
Ëàðàáè è Ôèíêåëüøòåéí ïîìîãàþò ìíå ïðàçäíîâàòü. Çàöåíè.
Êðóæêè "Âåëè÷àéøèé â ìèðå íåïàïà" .
À ýòî, ìì... õà!
Ôóòáîëêè "Êòî íå âàø ïàïà?" .
Âñå äîñòóïíî íà ñàéòå notafathersday.com
Î, çàöåíè ïîçäðàâèòåëüíûå îòêðûòêè.
"Äëÿ âñåãî ÷òî òû äåëàåøü äëÿ ñåáÿ,
"Äëÿ âñåãî ñêîò÷à íà òâîåé ïîëêå,
"Òâîé Ïîðøå Êàðåðà óïðàâëÿåò äîðîãîé,
"Æåëàåì òåáå íî÷ü áåç êîíöà.
Ñ÷àñòëèâîãî òåáå äíÿ íåîòöà."
Ãëÿíü íà êàðòèíêó.
Íåò, íåò.
Ýòî, êàæåòñÿ, òèïà àçèàòñêàÿ ïðîñòèòóòêà.
Äà.
Ïîñêîëüêó íà Äåíü íåîòöà,
Âû ïîëó÷àåòå ãàëñòóê, êîòîðûé âû íà ñàìîì äåëå íîñèëè áû. (èãðà ñëîâ Thai - òàèëàíäêà è tie - ãàñëòóê)
Äàé ïÿòü!
Îíà ïîèìåëà òåáÿ, Ìîñáè.
Òâîÿ åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà ñîñòîèò èäòè îò ïðîòèâíîãî.
Õîðîøî.
ß ñêàæó òåáå, ïî÷åìó ìîé ïðîòèâíèê ãîâîðèò âñå ýòî.
Äâà ñëîâà:
Áîÿçíü ìëàäåíöåâ.
×òî?
Ýòî çâó÷èò äèêî.
- ß íå. - Î, äà?
Ïîìíèøü êàê òû ïîçíàêîìèëàñü ñ ìîåé êóçèíîé è åå ðåáåíêîì?
Î, îíà òàêàÿ ñèìïàòè÷íàÿ!
Î, òû õî÷åøü ïîäåðæàòü åå?
Èëè ñìîòðèíû ðåáåíêà, êîòîðûå óñòðîèëà Ëèëè ñâîåé ïîäðóãå Ýðèêå?
Òû - õî÷åøü ÷òîáû ðåáåíîê ïîíþõàë òåáÿ?
ß íå õî÷ó ÷òîáû ìåíÿ óêóñèëè.
È íå çàáóäü ïðî ...
Ðåêëàìà ñ ãîâîðÿùèì ðåáåíêîì?
Ðåêëàìà ñ ãîâîðÿùèì ðåáåíêîì.
Íî òû íå òàêàÿ , Ëèëè.
Òû ëþáèøü äåòåé, è îíè ëþáÿò òåáÿ.
Äà, ÿ ïðèâëåêàòåëüíàÿ,
ñèìïàòè÷íàÿ è óìíàÿ, íî ýòîãî äîñòàòî÷íî?
Ñëóøàé, âñå ýòî ñâîäèòñÿ ê îäíîìó ñëîâó: òû.
Òû ãîòîâà ïîìåñòèòü
òâîè ìå÷òû íà âòîðîå ìåñòî?
Èçó÷åíèå
èñêóññòâà â êîëëåäæå?
Ñëóøàé, òû äîëæíà ñîñðåäîòî÷èòüñÿ
íà Ïðîåêòå "Ëèëè" ïðåæäå, ÷åì òû ñìîæåøü íà÷àòü Ïðîåêò "Ðåáåíîê".
Åñëè òû íå ñäåëàåøü ýòîãî, òî òû áóäåòå âñåãäà ñîæàëåòü îá ýòîì.
È ýòî áûëî áû íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê òåáå èëè ðåáåíêó.
×òî ýòî?
Ýòî - íîñîê Äæåðåìè.
ß õî÷ó ðåáåíêà.
Íî ÷òî íàñ÷åò âñåãî, ÷òî ÿ òîëüêî ñêàçàëà?
Íî, íî íîñîê.
Íî êàê íàñ÷åò Ìàðøàëëà, ðàáîòàþùåãî âñå âðåìÿ?
Íî íîñîê.
Íî, íî Ïðîåêò "Ëèëè"!
Íà íåì ìàëåíüêèå ðûáêè.
Ìû ïðèâåëè âñå ýòè àðãóìåíòû,
è íîñîê - òî, ÷òî ðåøèëî âñå çà òåáÿ?
ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî áûë óäàð íîñêîì, Ðîáèí?
Çàòêíèñü, ïàïàøà.
Òû çàòêíèñü, äåòîíåíàâèñòíèöà.
Ìëàäåíöû ïóãàþò, îêåé?
Ó íèõ ãèãàíòñêèå ãëàçà.
À òàêæå îíè èìåþò ðîäíè÷êè!
Åñëè åñòü êíîïêà ñàìîëèêâèäàöèè,
ïî êðàéíåé ìåðå ñêðîéòå åå ãäå-íèáóäü, ÷òîáû ñëó÷àéíî íå íàæàòü.
Ãäå Ëèëè?
Ýé, òû ïèëà îòñþäà?
Íè êàïåëüêè.
ß, òîæå.
Ýðèêñåí, âñòðåòèìñÿ ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
È òû äîëæåí õîðîøî âñå ïðåïîäíåñòè äëÿ ãîñïîäèíà Ëè.
Ýòîò ïàðåíü ñíèòñÿ ìíå â íî÷íûõ êîøìàðàõ.
Òàê èëè èíà÷å, âåñåëî ïðîâåäåì âðåìÿ, ïàðåíü.
Çàãîíè â ìåíÿ ðåáåíêà, Ìàðøàëë. ß ãîòîâà.
Ëèëè... Ëèëè, ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß ãîòîâà, Ìàðøàëë.
Íî÷ü íàñòóïèëà.
Ïîìåñòè ñâîèõ ñïåðìàòîçîèäîâ â ìîé æèâîò.
×òî?
Äàâàé, ïðÿìî ñåé÷àñ.
Îïëîäîòâîðè ìåíÿ. ß ãîòîâà.
Î, ýé, ãëÿäè.
Ïàðíè â ñîñåäíåì çäàíèè ìàõàþò ìíå.
Ïðèâåò, äæåíòåëüìåíû!
Ìû ñîáèðàåìñÿ ñäåëàòü ðåáåíêà!
ß íå âåðþ, ÷òî ìû ïîòåðÿëè åå.
Èìåííî ïîýòîìó ó ìåíÿ íèêîãäà íå áóäåò äåòåé.
Òû íå ìîæåøü ïîçâîëèòü ñåáå óïóñòèòü èõ èç âèäó
íè íà ñåêóíäó.
ß íå ìîãó íàéòè ñâîé ôàéë.
ß âûòàùèëà "A" èç "G".
Îíè ïðîñòî ñèäÿò ñ èõ ãëóïûìè áóòûëêàìè.
Îíè ïëà÷óò.
Îíè áëþþò.
È èìåííî ïîýòîìó äåòè îòñòîé.
Íè÷åãî ñåáå, ýòî õîðîøî, ÷òî ìû ðàññòàëèñü.
ß çàáûë, êàê òû ïñèõóåøü ïî ïîâîäó âñåõ ýòèõ "äåòñêèõ" âåùåé.
ß ïñèõóþ?
Âñåãäà, êîãäà äàæå ñëûøèøü ñëîâî "äåòè",
Ó òåáÿ íàáóõàþò ñîñêè è òû ãîòîâ êîðìèòü ãðóäüþ.
Ñëàâà Áîãó òû íå ìàìà.
Òû - ñíåæíàÿ êîðîëåâà.
Ëþáîé ðåáåíîê, êîòîðîãî òû áû íÿí÷èëà, ïîëó÷èë áû îáìîðîæåíèå ìîçãà.
Ñëóøàé, íå âûñòàâëÿé ìåíÿ
÷óäà÷êîé èç çà òîãî, ÷òî ÿ õî÷ó îñòàâàòüñÿ íåçàâèñèìîé.
Åñòü ìíîãî íîðìàëüíûõ ëþäåé, êîòîðûå íå õîòÿò èìåòü äåòåé.
Áðàò, ïîëîæè ðóêó íà ýòó
êîðîáêó ïðåçåðâàòèâîâ è ïîâòîðÿé çà ìíîé.
ß, ñêàæè ñâîé ïñåâäîíèì, êîòîðûé òû ãîâîðèøü æåíùèíàì.
ß, Äæîííè Áàíàíà.
Êëÿíóñü âñåãäà ïðåäïî÷èòàòü âëàæíûå ôóòáîëêè âëàæíûì ïîäãóçíèêàì.
Êëÿíóñü íàâåêè...
Äà, òû íàõîäèøüñÿ çäåñü â ïîäõîäÿùåé êîìïàíèè.
ß ñîáèðàþñü ïîèñêàòü Ëèëè â òóàëåòå.
- Ðàç ÿ òàì, ÿ çàõâà÷ó òåáå òàìïîí. - Îòëè÷íî.
Îòëè÷íî, è êîãäà áóäåøü ñòîÿòü âîçëå ïèññóàðà,
âîçìîæíî òû ìîãëà áû ïîïðîñèòü, ÷òîáû âîëøåáíèê äàë òåáå ñåðäöå.
Çíàåøü ÷òî?
Âîçìîæíî ÿ äîëæíà èñêàòü äðóãîå ìåñòî, ÷òîáû îñòàòüñÿ â ýòè âûõîäíûå.
- Áåç âîçðàæåíèé. - Ïðåêðàñíî.
Îòëè÷íî.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàøå áðàòñòâî íåîòöîâñòâà.
Îí - îäèí èç íàñ.
Ãîñïîäà, ãîñïîäèí Ëè,
áóäüòå äîáðû,
ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå, ïÿòóþ ñòðàíèöó äîêóìåíòîâ î ñëèÿíèè êîìïàíèé.
ß äóìàþ...
×òî òàêîå, Ýðèêñåí?
Íè÷åãî.
ß ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî âû âûãëÿäèòå...
ñåãîäíÿ î÷åíü õîðîøî.
Íà ÷òî òû óñòàâèëñÿ?
ß ñìîòðþ â áóäóùåå...
íàøèõ äâóõ êîìïàíèé, è îíî âûãëÿäèò
î÷åíü... ãîëûì.
Ïîæàëóéñòà èçâèíèòå ìåíÿ
íà ñåêóíäî÷êó?
Êòî - ëèáî åùå âèäåë ïüÿíóþ öûïî÷êó?
Ýé, Âû ïàðíè êòî ëèáî èç âàñ èìåë...
Ìîþ ôîòêó áåç äåòåé.
À ýòî ìàêàðîíû, ñêëååííûå íà ðàìêå.
Ïàðíè, ÿ ëþáëþ ýòî.
Õîðîøî, Ëèëè òàì íåò.
Òâîé òåëåôîí çâîíèë.
ß îòâåòèë. ß íàäåþñü, ÷òî òû íå ïðîòèâ.
Ìàðøàëë íàøåë Ëèëè.
- Îíà â ïîðÿäêå. - Î, ñëàâà áîãó.
×òî?
Êîãäà ÿ óáèðàë òâîé òåëåôîí,
è, ìì, ÿ íàøåë êîå-÷òî â òâîåé ñóìêå.
Ó ìåíÿ åñòü îáúÿñíåíèå.
À äðóãàÿ âåùü áûëà ïîäàðêîì.
Íåò.
Ýòî.
Òû óêðàëà íîñîê Äæåðåìè.
Íåò, ÿ íå êðàëà.
ß íå çíàþ, êàê ýòî îêàçàëîñü òàì.
Îí íàâåðíî óïàë òóäà. Ôàíòàñòèêà!
"Óïàë òóäà"?
Èëè Ëèëè çàñóíóëà åãî òóäà â øóòêó.
Ñó÷êà áûëà ÷åðòîâñêè ïüÿíà.
Õîðîøî, ÿ âçÿëà åãî.
Îí òàêîé...
ñèìïàòè÷íûé.
Íîñîê.
Ðîáèí Ùåðáàòñêè,
òû ïîäóìûâàåøü î äåòèøêàõ?
Íåò.
ß íå çíàþ.
Âîçìîæíî êîãäà-íèáóäü.
Êîãäà ÿ ìíå áóäåò 70.
Íàóêà ïîìîæåò.
Ñëóøàé, ÿ ïðîñòî...
ß ñáèòà ñ òîëêó â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
ß áåçðàáîòíàÿ.
ß ñïëþ íà êóøåòêå.
Äà. Ýòî áûëè òðóäíûå ìåñÿöû
äëÿ íàñ îáîèõ.
Ýé, ó ìåíÿ åñòü çàïàñíàÿ ñïàëüíÿ.
Ïî÷åìó áû òåáå íå îñòàíîâèòüñÿ ó ìåíÿ, ïîêà òû èùåøü æèëüå?
- Äåéñòâèòåëüíî? - äà.
Ñïàñèáî, Òýä.
Ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî âàêàíñèé,
òàê ÷òî ýòî áóäåò îäíà íåäåëÿ, ìàêñèìóì äâå.
Òàê âàøà òåòÿ Ðîáèí ïåðååõàëà êî ìíå.
Ìíå ñêó÷íî.
Ïîéäåì ñòàíöóåì.
Î, äàâàé îãðàáèì âèííûé ìàãàçèí!
Ëèëèÿ, ìû íèêóäà íå èäåì, õîðîøî?
Âñÿêèé ðàç, êîãäà ìû èäåì êóäà-íèáóäü, êîãäà òû ïüÿíà,
òû âñåãäà çàñûïàåøü, êàê òîëüêî ìû âõîäèì...
Ìû èäåì òàíöåâàòü!
Ó íàñ áóäåò âå÷åðèíêà âñþ íî÷ü íàïðîëåò!
Ýé, ìîæåòå ïîêðóæèòü âîêðóã êâàðòàëà íåñêîëüêî ðàç
òîëüêî, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî óñïîêîèëàñü?
Áóäüòå óâåðåíû.
Ïîñëåäíèé ìîçãîâîé øòóðì Äíÿ íåîòöà:
òåñò íà áåðåìåííîñòü, íî âìåñòî ìàëåíüêîé ñèíåé ëèíèè,
ìàëåíüêèé ñèíèé Áàðíè, âûãëÿäÿùèé âîò òàê. (notafathersday.com)
Áàðíè, Äåíü íåîòöà íåóáåäèòåëåí.
Ýòî - ïðàçäíèê äëÿ ïðîèãðàâøèõ.
Î ÷åì òû...? Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ýòî - îòëè÷íàÿ áàíäà áðàòàíîâ.
Áàðíè, ýòî - Ýôôåêò áîëåëüùèöû.
Ìì, íåò, Òýä.
Ýòî ðàáîòàåò òîëüêî íà öûïî÷êàõ.
Áðîñü ïðèñòàëüíûé âçãëÿä íà êàæäîãî èç òåõ ïàðíåé ïîîòäåëüíîñòè.
Ýòè ãåíèè áåçäåòíû íå ïîòîìó ÷òî òàê ðåøèëè, ìîé äðóã.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Áàðíè.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Íîñîê.
ß ÷óâñòâóþ çàïàõ øîêîëàäíûõ áëèíîâ?
Íåò, òû ÷óâñòâóåøü çàïàõ "Øîêîëàäíûõ
æàëü, ÷òî ÿ áûëà ïüÿíîé èäèîòêîé" áëèíîâ.
Î, à êàêîé-íèáóäü "Æàëü, ÿ áëåâàíóëà íà òâîþ ðóáàøêó" áåêîí?
Ïîæàëóéñòà.
Ìèëàÿ...
ß òàê ñîæàëåþ î ïðîøëîé íî÷è.
ß çíàþ, ÷òî ÿ ñâàëÿëà äóðàêà.
ß... ß òîëüêî äóìàëà î òîì,
ãîòîâû ëè ìû áûòü ðîäèòåëÿìè.
Íî òû òàê õîðîøî çàáîòèëñÿ îáî ìíå.
ß çíàþ, ÷òî òû áóäåøü îòëè÷íûì ïàïîé.
ß íå õî÷ó áûòü ïàïîé ïðÿìî ñåé÷àñ.
×òî?
Â÷åðà âå÷åðîì, ýòî áûëî òîëüêî...
Áàëàíñèðîâàíèåì ìåæäó ðàáîòîé è ïüÿíîé Ëèëè,
è ýòîãî áûëî ñëèøêîì ìíîãî.
ß òîëüêî íà÷èíàþ ðàáîòàòü,
è ÿ ðàáîòàþ ñ óòðà äî âå÷åðà, ÿ èìåþ ââèäó...
Ñëóøàé, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
È ÿ òî÷íî õî÷ó èìåòü äåòåé êîãäà-íèáóäü.
ß ïðîñòî... ß õî÷ó áûòü ãîòîâ ê ýòîìó.
ß òîæå.
È êîãäà ìû áóäåì ãîòîâû
ß çíàþ, ÷òî òû áóäåøü óäèâèòåëüíûì ðîäèòåëåì.
Òû òîæå.
Ýé, íå õî÷åøü ïîéòè è ïðÿìî ñåé÷àñ
çàíÿòüñÿ çàùèùåííûì ñåêñîì?
Õî÷ó.
Õî÷åøü ñíà÷àëà äîåñòü áåêîí?
Òû - ïðåêðàñíàÿ æåíùèíà.

Need subtitles from another video?