YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x07 (HDTV.lol) Hungarian subtitles

0 downloads · 474 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Nem vagyok elégedett a mai csaj-felhozatallal.
És minél többet iszom, annál kevésbé dögösek.
Egy whiskyre vagyok a Csillagok Háborúja kantin-jelenetétõl.
És mi van azokkal a lányokkal ott? Dögösek.
Nem dögösek.
Viccelsz?
Utálom õket, mióta beléptünk ide.
Ami azt jelenti, hogy dögösek.
Majdnem annyira utálom õket,
mint Robint utáltam, mikor elõször találkoztam vele.
- Utáltál? - Nagyon.
Barney, a csajok dögösek.
Ó, annyi mindent kell még megtanítanom nektek.
Épp most estetek áldozatul a pompomlány-effektusnak.
Kösz a kérdést.
A pompomlány-effektus az,
amikor bizonyos lányok dögösnek tûnnek,
de csak csoportban.
Pont mint a pompomlányok.
Dögösnek tûnnek,
de nézd õket egyenként.
Szánhúzó kutyák.
Ez õrültség.
Nézd meg alaposan azokat a lányokat.
Egyenként.
Nem is tudom.
A legszélsõ elég csinos.
Igen, tényleg az.
És ez a "pompomlány-effektus", barátaim.
Avagy a "koszorúslány-paradoxon",
a "lányszövetség-szindróma",
és a kilencvenes évek közepén egy ideig
a "Spice Girls összeesküvés".
Lásd Scary Spice.
Barney Stinson.
Szia.
Oké.
Értem.
Remek, majd beszélünk.
Mi az?
Úgy tûnik, apa leszek.
Hogy érted, hogy apa leszel?
Hogy történhetett?
Egy lány volt, akit pár hete szedtem fel.
Még nem biztos benne.
Reggel megy a dokihoz.
Talán csak hamis riadó.
Talán nem is terhes.
Lily,
Barney Stinson egyetlen testrésze sem teljesít 110%-on alul.
Ha az egyik kis Michael Phelps-em elszabadul,
akkor az aranyért úszik.
Ez egy rémálom.
Nem akarok gyerekeket.
Normális ember nem akarhat gyerekeket.
Hogyha betöltötted a harmincat,
és együtt vagy valakivel, fura dolog történik.
Mindenhol babákat kezdesz el látni.
Ne már!
Igen, Marshall és Lily baba-lázban égett.
És az új szomszédaik sem segítettek ezen.
Elvesztettél egy zoknit, kisember?
Minden kétség nélkül, ez a legcukibb dolog, amit valaha láttam.
Itt az én kis mogyoróm.
Aznap éjjel leültek, hogy komolyan elbeszélgessenek a gyerekvállalásról.
Szóval ha lenne egy babánk,
gondolod, hogy tudnál kevesebbet dolgozni?
Lényegtelen, mert olyan édes lenne,
hogy rögtön az elsõ napon megzabálnám.
Oké.
De mi van a pénzzel?
Még mindig egy csomó tartozásunk van.
Hát, majd megszámoljuk a számláinkat
az icipici ujjacskáin.
Csináljunk egy gyereket.
Ó, most rögtön?
Oké.
Csak egyetlen dolog akadályozta õket.
És ez a dolog munkanélküli volt,
és a kanapéjukon aludt.
Te Robin,
hogy megy az állás - és lakáskeresés?
Nem hallottad?
Saját mûsort kaptam a CNN-en.
És egy tetõtéri lakást kaptam, ami a Central Parkra néz, és aranyból van.
Térj már magadhoz, Marshall.
Rájöttek, hogyha családot akarnak alapítani,
akkor elõre kell tervezniük.
Robin, nem bánnád, ha holnap este Tednél aludnál?
Én... különleges vacsorát fõzök Marshallnak.
Csak vacsorát. Ennyi. Semmi több.
Jó.
De ajánlom, hogy jobban kezeld a helyzetet ezeknél az idiótáknál,
ha sörösdobozokra lövöldözöm a tetõn.
"Fáj tõle a fülem."
"A szomszédok kihívták a zsarukat."
"Majdnem eltaláltál."
Jó szórakozást, Ted. Nagyon jó állapotban van mostanában.
Isten? Én vagyok az.
Barney.
Mizújs?
Tudom, hogy nem beszélünk gyakran,
bár sok lány szólongat téged miattam.
Király.
De, Isten...
Ha ebbõl most kihúzol,
akkor esküszöm, soha,
soha, soha, soha, soha, soha, soha...
Egy pillanat, tesó.
Lökd Barney-nak.
Tényleg?
Marshall,
remek hírek!
Nem vagyok apa!
Gratulálok, haver.
Ez életem legboldogabb pillanata, Marshall.
Ahogy most érzem magam...
Sosem hittem volna, lehetek ilyen boldog valaha.
Ezért új ünnepet alapítok.
Mostantól kezdve a mai nap neve...
"Nem-apák napja".
Új ünnepnap?
Ja, miért ne?
Mindenki másnak van ünnepnapja:
anyáknak, apáknak, a Bastille ostromának.
Miért ne lehetne napjuk azoknak is, akik egyedülállóak és ezt imádják is?
Most tisztára olyan voltál, mint a dagi lányok Valentin-napon.
- Helló, Stinson. - Üdv, Nolan.
Hogy vannak a gyerekek?
Készen állsz a ma estére, Eriksen?
A nagy egyesülés.
Hát, ez inkább csak a feleségemre és rám tartozik, uram.
Nem. A találkozó Mr. Li-vel. Ma este.
Azt hittem, az egy reggeli melletti meeting lesz.
Az is. Kínai idõ szerint.
Videokonferencia lesz a kínaiakkal.
Számítok rád, kölyök.
Marshall?
Szia, drágám.
Kínai reggeli lesz.
Bizony ám.
Ez nem hasonlat.
Nézd...
Egy pillanat, mire gondoltál egyáltalán?
Nem is tudom, forró zsömlékre, csípõs falatokra?
Valahogy rá lehet húzni.
Nem jössz haza este, igaz?
Most nemet intesz a fejeddel?
Tudtam.
Köszi, hogy ilyen gyorsan átjöttetek.
Minden rendben?
Feldúltnak tûntél a telefonban.
Marshall-lal komoly döntést hoztunk,
hogy legyen egy... vacsoránk.
És azt hittem, készen állok a... vacsorára.
De akkor felhívott, lemondta az estét, és elgondolkodtam.
Nem túl korai nekünk a... vacsora?
Hát, én korán ebédeltem, szóval jöhet a vacsora.
A vacsora a kisbaba!
Lily, ez borzalmas!
Nem, nem. Srácok, segítenetek kell rájönnöm valamire.
Mire?
Készen állunk Marshall-lal a babára?
Szóval, készen állunk Marshall-lal a babára?
Lily, nem dönthetünk helyettetek.
- Ez nagy dolog. - Tudod, mi nagy még?
Marshall feje.
Akkora, mint egy érett görögdinnye.
Marshall gyerekét kéne megszülnöd?
Hûha!
Mit gondol errõl Marshall?
Azzal a nagy fejével, ami egy ötvenes évekbeli ûrhajós sisakra emlékeztet, mi?
Marshall nagyon izgatott.
De szerintem csak a gyerekvállalás jó oldalát lája,
a nehezet pedig nem.
Mint a múltkor is,
amíg Marshall Jeremy-vel játszott,
és Jeremy anyukájával beszélgettem.
Nagyon köszönöm a meghívást.
Hetek óta nem beszélgettem felnõttekkel.
A férjemen kívül.
De a "Most te teszed tisztába",
és a "Hallgattasd már el" nem igazán számít beszélgetésnek.
Elkalandoztam, bocs.
Hét hónapja nem szexeltem.
Tessék, már megint!
Alváshiány!
Nem sírok, ugye?
Gyakran elõfordul.
Nem panaszkodni akarok.
Milyen vagyok...
Itt az én kis mogyoróm!
Annyira szeretlek!
Én is úgy ki fogok készülni, mint Charlotte.
Vagy még jobban.
Az õ férje legalább otthonról dolgozik.
Jó, fûvel kereskedik, de legalább odaadó szülõ.
Marshallból remek apa lesz.
Marshall mindig az irodában van,
és attól félek, ha jönne a baba,
minden munka rám maradna.
Csak pánikba estél, és a rossz dolgokra összpontosítasz.
Szerintem Lily ésszerûen látja a dolgokat.
Látjátok, ez jó.
Ezért hívtalak át titeket.
Ted, te gyerekpárti vagy.
Robin, te pedig nem.
Ügyvédek, a nyitó beszédeiket kérem.
Oké, tudom, hogy attól félsz, nem állsz készen.
De soha, senki sincs erre készen.
Csak bele kell ugranod.
És minden jön majd magától.
Nem csoda, hogy te így gondolod.
Te szinte már most is apa vagy.
Tisztára.
Mirõl beszéltek?
Ted, gondold végig.
Béna, apás vicceket mesélsz.
Tollfosztás!
Ó, apám.
Tollfosztás.
Kioktatsz minket.
Például amikor eltörtük a hülye hajódat a csatában.
Nem vagyok mérges.
Csak csalódott.
Õ tette!
Kuss már!
És úgy viselkedsz a pincérnõkkel, ahogy az apák szokták.
Üdv, Lori vagyok.
Én leszek a pincérnõjük ma este.
Üdv, Lori. Ted vagyok.
És én leszek a vendége ma este.
Mielõtt menne, Lori, mondja meg,
mi történik, ha ráengedünk egy fûnyírót egy kanárira?
Ne segítsetek, ne segítsetek.
Igaza van.
Ted, lehet hogy egyedülálló vagy, és nincs gyereked, de kiköpött apa vagy.
Nem igazán tetszik ez a hang, kis hölgy.
Marshall, a nem-apák napja nagy siker!
Laraby és Finklestein segít a rendezésben. Ezt nézd.
"A világ legjobb nem-apja" bögrék.
Van... ez az!
"Ki nem az apucid?" pólók.
Minden elérhetõ a notafathersday.com-on.
Nézd az üdvözlõlapokat.
"Gondolj mindig csak magadra,
önts fel gyakran a garatra.
Porschédban zúzz minden este,
öleljen át két nõ teste.
Boldog nem-apák napját!"
Nézd a képet is.
Nem, nem.
Mintha egy ázsiai prosti mondaná a szöveget.
Igen.
Mert a nem-apák napi köszöntõt "thai-szólással" mondja.
Szóvicc-pacsit!
Vesztésre állsz, Mosby.
Ideje visszatámadni.
Oké.
Elmondom, miért érvel így az ellenfelem.
Három szó:
Fél a babáktól.
Mi?
Ez õrültség.
- Nem is félek? - Valóban?
Emlékszel, amikor az unokatestvéremékkel találkoztunk?
Ó, milyen édes!
Szeretnéd kézbe venni?
Vagy a baba-partira, amit Lily a barátnõjének rendezett?
Megszagoltatod magad a babával?
Nem akarom, hogy megharapjon.
És ne feledkezzünk el...
Beszélõ babás reklám?
Beszélõ babás reklám.
De te más vagy, Lily.
Te szereted a gyerekeket, és õk is téged.
Igen, szeretnivaló vagyok,
csinos és okos, de ez elég?
Nézd, minden egyvalakin múlik: rajtad.
Kész vagy rá, hogy félretedd az álmaidat?
Általános iskola, mûvészettörténet-tanítás?
Elõször a Lily-projektet kell befejezned,
mielõtt a babaprojektbe kezdenél.
Ha nem így teszel, mindig bánni fogod.
És ez sem veled, sem a babával szemben nem lenne tisztességes.
Mi az?
Jeremy zoknija.
Lesz egy kisbabám.
És mi van mindazzal, amit mondtam?
De.. zokni.
És mi van a mindig dolgozó Marshall-lal?
De zokni.
De, de Lily-projekt!
Apró halacskákkal.
Jobbnál jobb érveket hoztunk fel,
és egy zokni fog dönteni?
Büdös a vereség, mi, Robin?
Fogd be, apa.
Te fogd be, babagyûlölõ.
A babák ijesztõek, jó?
Óriási szemük van.
És miért puha a fejük születés után?
Ha már egy önmegsemmisítõ gombbal érkeznek,
igazán lehetne valami nehezebben elérhetõ helyen.
Hol van Lily?
Te ittál ebbõl?
Egy cseppet sem.
Én sem.
Eriksen, öt perc múlva meeting.
És a legjobb formáját hozza Mr. Li-vel.
Rémálmaiban kísért az a fickó.
Na mindegy, jó szórakozást, fiam.
Csinálj nekem kisbabát, Marshall. Készen állok.
Lily... Lily, mit csinálsz itt?
Készen állok, Marshall.
Eljött az este.
Tedd a dinnye-fejû babádat a hasamba.
Mi?
Gyerünk. Most.
Babázz be. Kész vagyok.
Ó, nézd.
A férfiak a másik épületben integetnek nekem.
Helló, uraim!
Gyereket fogunk csinálni!
Nem hiszem el, hogy elvesztettük.
Látod, pont ezért nem akarok gyerekeket.
Egy pillanatra sem tévesztheted õket szem elõl.
Nem találom a dossziét.
Kihúztam mindent A-tol G-ig.
Csak ülnek a hülye kis üvegükkel.
Sírnak.
Hánynak.
Ezért bénák a kisgyerekek.
Azta, de jó, hogy szakítottunk.
Elfelejtettem, mennyire hisztérikus leszel a baba-témától.
Én hisztérikus?
Neked meg ahányszor a baba szót hallod,
tejfoltos lesz a pólód a melleidnél.
Istennek hála, hogy nem vagy anya.
Igazi jégkirálynõ vagy.
A babák is megfagynának a kezeidben.
Ne kiálts ki azért csodabogárnak,
mert független akarok maradni.
Egy csomó normális ember van, akik nem szeretnének gyerekeket.
Fivérem, tedd a kezed erre a csomag óvszerre, és mondd utánam:
Én, az álnév, amit a nõknek mondasz...
Én, Johnny Banana...
Esküszöm, hogy a vizes pólókat mindig a pelenkák elé helyezem,
Esküszöm, hogy a...
Remek társaságba kerültél.
Megnézem Lily-t a mosdóban.
- Ha már ott vagyok, hozok neked egy tampont. - Remek.
És ha végeztél a piszoárnál,
talán megkérhetnéd a varázslót, hogy adjon neked szívet.
Tudod, mit?
Talán nem nálad kéne töltenem a hétvégét.
- Nem vitatkozom. - Helyes.
Remek.
Üdvözöllek a nem-szülõk testvériségében.
Most már egy közülünk.
Uraim, Mr. Li,
kérem mindannyian lapozzanak az ötödik oldalra.
Azt hiszem...
Mi az, Eriksen?
Semmi.
Szerintem ön nagyon...
...elegáns ma.
Mit bámul?
Cégeink közös jövõjét látom, ami nagyon...
...meztelen.
Megbocsátanának egy percre?
Más is látta a részeg kiscsajt?
Fiúk, nem kellett volna...
Egy kép rólam, gyerekek nélkül.
És spagetti van a keretre ragasztva.
Imádom.
Lily nincs itt.
Csengett a telefonod.
Felvettem. Remélem nem baj.
Lily Marshallnál van.
- Nincs baja. - Hála istennek.
Mi az?
Amikor visszaraktam a telefonod,
találtam valamit a táskádban.
Van rá engedélyem.
A másik dolog pedig ajándék volt.
Nem.
Ezt.
Lenyúltad Jeremy zokniját.
Nem is.
Nem tudom, hogy került oda.
Biztos beleesett. De fura.
Beleesett?
Vagy Lily tette bele viccbõl.
Részeg nõszemély.
Jól van, én vettem el.
Csak...
Olyan aranyos.
Zokni.
Robin Scherbatsky,
kezdesz megbarátkozni a gyerekvállalás gondolatával?
Nem.
Nem tudom.
Talán egyszer.
Ha hetven éves leszek.
A tudomány fejlõdik.
Nézd, én...
Össze vagyok zavarodva mostanában.
Nincs állásom.
Egy kanapén élek.
Igen. Mindketten kemény idõszakon vagyunk túl.
Nekem van egy üres szobám.
Miért nem költözöl oda, amíg nem találsz valami jobbat?
- Tényleg? - Persze.
Kösz, Ted.
Már kinéztem pár helyet,
szóval maximum egy-két hét lesz.
És így költöztem össze Robin nénivel.
Unatkozom.
Menjünk táncolni.
Raboljunk ki egy italboltot!
Lily, nem megyünk sehova, oké?
Bárhová indulunk, amikor részeg vagy,
egybõl elalszol, amint beülünk a...
Táncolni megyünk!
Egész éjszaka bulizunk!
Körözne párat a blokk körül,
hogy igazán mélyen elaludjon?
Persze.
Legújabb nem-apák napi ötletem:
terhességi teszt, de a kis, kék csík helyett
egy kis, kék Barney jelenik megy így:
Barney, a nem-apák napja hülyeség.
Veszteseknek való ünnep.
Mirõl beszélsz?
Tesók fantasztikus csapatáról van szó.
Barney, ez a pompomlány-effektus.
Nem, Ted.
Ez csak csajokkal mûködik.
Nézd meg õket alaposan, egyenként.
Ezek a zsenik nem önszántukból gyerektelenek, barátom.
Jó éjt, Barney.
Jó éjt.
Zokni.
Csokis palacsinta-illatot érzek?
Nem, "csokis palacsinta,
sajnálom a tegnap estét"-illatot érzel.
És van "bárcsak ne hánytam volna az ingedre"-szalonna is?
Van bizony.
Drágám...
Ne haragudj a tegnap este miatt.
Egy rakás szerencsétlenség voltam.
Csak teljesen kiborított,
hogy készen vagyunk-e egy kisbabára.
De olyan jól gondoskodtál rólam.
Remek apa leszel.
Nem akarok most apa lenni.
Mi?
Tegnap este...
A munka és a részeg Lily-baba közt egyensúlyozni
túl sok volt.
Csak most kezdtem ezt a munkát,
és sokat túlórázom, szóval...
Nézd, szeretlek.
És tutira szeretnék gyerekeket egyszer.
De... készen akarok állni rá.
Én is.
És ha készek leszünk rá,
akkor tudom, hogy fantasztikus leszel.
Te is.
Nincs kedved némi tutibiztonságos szexhez?
De van.
Nem akarod elõbb megenni a szalonnát?
Te vagy a tökéletes nõ.

Need subtitles from another video?