pl Polish
How I Met Your Mother 4x07 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Ale dzisiaj posucha.
Z ka¿dym kolejnym drinkiem, te laski staj¹ siê coraz bardziej nieatrakcyjne.
Jestem jedn¹ whisky i mineraln¹ od sceny w kantynie z "Gwiezdnych Wojen".
A tamte dziewczyny? S¹ seksowne.
Nie s¹.
¯artujesz sobie?
Znienawidzi³am ich ty³ki od razu kiedy je zobaczy³am.
A to oznacza, ¿e s¹ seksowne.
W³aœciwie znienawidzi³am je prawie tak bardzo,
jak nienawidzi³am Robin, kiedy siê pozna³yœmy.
- Nienawidzi³aœ mnie? - Jeszcze jak.
Barney, s¹ seksowne.
Tyle jeszcze muszê was nauczyæ.
Staliœcie siê ofiarami... Efektu Cheerliderki.
Cieszê siê, ¿e pytacie.
Efekt Cheerliderki polega na tym,
¿e kobiety wygl¹daj¹ seksownie,
ale tylko jako grupa.
Tak jak cheerliderki.
Wygl¹daj¹ na seksowne,
ale kiedy przyjrzymy siê ka¿dej z osobna...
wygl¹daj¹, jak psy poci¹gowe.
To szaleñstwo.
Przyjrzyjcie siê ka¿dej z tych dziewczyn.
Ka¿dej z osobna.
No nie wiem.
Ta na koñcu jest s³odka.
Te¿ tak myœlê.
I to, moi drodzy, zwie siê Efektem Cheerliderki,
znanym te¿ jako Paradoks Druhny,
Syndrom Dziewczyny z Bractwa ¯eñskiego,
a przez krótki czas w latach 90-tych,
Konspiracj¹ Spice Girls.
A¿ mnie ciarki przesz³y.
Barney Stinson.
No czeϾ.
Dobra.
Rozumiem.
Bêdziemy w kontakcie.
Co?
Najwidoczniej bêdê ojcem.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x07]
{C:$aaccff}Not a Father's Day "DZIEÑ NIE ZOSTANIA OJCEM"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Scofi
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Jak to bêdziesz ojcem?
Jak to siê sta³o?
To by³a dziewczyna, któr¹ poderwa³em kilka tygodni temu.
Nie jest jeszcze tego pewna.
Jutro rano idzie do lekarza.
Mo¿e to fa³szywy alarm.
Mo¿e nie jest w ci¹¿y.
Lily,
¿adna czêœæ Barneya Stinsona nie dzia³a w stopniu mniejszym ni¿ 110%.
Jeœli jeden z Michaelów Phelpsów uciek³,
zmierza po z³oto.
To jakiœ koszmar.
Nie chcê mieæ dziecka.
Kto o zdrowych zmys³ach chcia³by mieæ dzieci?
/Kiedy jesteœcie po trzydziestce /i jesteœcie w zwi¹zku,
/zaczynaj¹ siê zdarzaæ /dziwne rzeczy.
/Wszêdzie widzicie dzieci.
No bez kitu.
/Tak, Marshall i Lily dostali /dzieciêcej gor¹czki.
/A ich nowa s¹siadka /wcale nie pomaga³a.
Zgubi³eœ skarpetkê, maluszku?
To najs³odsza rzecz, jak¹ kiedykolwiek widzia³em.
Mój malutki orzeszek.
/Tej nocy usiedli, ¿eby odbyæ /powa¿n¹ rozmowê o dzieciach.
Jeœli bêdziemy mieæ dziecko,
bêdziesz mniej pracowa³?
To nie ma znaczenia. Dziecko bêdzie takie s³odkie,
¿e po¿rê je pierwszego dnia.
Dobra.
A co z pieniêdzmi?
Toniemy w d³ugach.
Bêdziemy liczyæ te zaleg³e d³ugi na malusieñkich paluszkach.
Postarajmy siê o dziecko.
Ju¿ teraz?
No dobra.
/By³ tylko jeden problem.
/A tym problemem by³ bezrobotny /œpi¹cy na ich kanapie.
Robin,
jak tam idzie szukanie pracy i mieszkania?
Nie s³yszeliœcie?
Dosta³am robotê w CNN.
Mam luksusowy apartament z widokiem na Central Park.
Oprzytomnij, Marshall.
/Wtedy zrozumieli, ¿e je¿eli chc¹ za³o¿yæ /rodzinê musz¹ to wczeœniej rozplanowaæ.
Robin, mog³abyœ siê przekimaæ dziœ u Teda?
Robiê specjaln¹ kolacjê dla Marshalla.
Kolacjê. Tylko. Nic poza tym.
W porz¹dku.
Obyœ siê tylko tak nie spina³, jak oni, kiedy bêdê strzelaæ do puszek na dachu.
"Bol¹ mnie uszy."
"S¹siedzi zadzwonili na policjê."
"Prawie mnie trafi³aœ."
Ciesz siê ni¹, Ted. Ma teraz dobry humor.
Bo¿e, to ja, Barney.
Barney.
Jak leci?
Wiem, ¿e za du¿o nie gadamy,
choæ wiele dziewczyn wykrzykuje twoje imiê, dziêki mnie.
Ale, Bo¿e...
jeœli mnie z tego wypl¹czesz,
przysiêgam, ¿e nigdy,
nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, przenigdy...
nie...
Czekaj, bracie.
Mówi Barney.
Naprawdê?
Marshall,
Dobre wieœci!
Nie jestem ojcem!
Gratulacje, stary.
To najszczêœliwszy dzieñ w moim ¿yciu, Marshall.
Moje uczucie niechêci do dzieci...
Nigdy nie s¹dzi³em, ¿e kiedyœ coœ tak pokocham.
Dlatego tworzê œwiêto.
Od dzisiaj ten dzieñ bêdziemy znany jako Dzieñ Nie Zostania Ojcem.
Tworzysz œwiêto?
Czemu nie?
Wszyscy inni maj¹ swoje dni.
Matki, ojcowie, mieszkañcy Bastylii.
Czemu nie mo¿e byæ dzieñ singli, którzy lubi¹ ¿ycie, takie jakie jest?
Gadasz jak gruba dziewczyna w Walentynki.
- Witaj, Stinson. - CzeϾ, Nolan.
Jak tam dzieciaki?
Gotowy na dzisiaj, Eriksen?
Wielka fuzja.
To raczej pomiêdzy mn¹, a moj¹ ¿on¹, proszê pana.
Nie, chodzi mi o dzisiejsze spotkanie z panem Li.
Myœla³em, ¿e to bêdzie w porze œniadaniowej.
I jest. W porze œniadaniowej Chin.
Bêdzie telekonferencja.
Liczê na ciebie.
Marshall?
CzeϾ, skarbie.
W Chinach jest przerwa œniadaniowa.
Jasne, ¿e tak.
To nie ¿aden eufemizm.
S³uchaj...
Czekaj, co to w ogóle mia³oby znaczyæ?
Nie wiem, gor¹ce poœladki, ostry seks?
Coœ w tym stylu.
Nie wrócisz do domu, prawda?
Krêcisz teraz g³ow¹?
Tak myœla³am.
Dziêki, ¿e przyszliœcie tak szybko.
Coœ siê sta³o?
Wydawa³aœ siê smutna przez telefon.
Marshall i ja podjêliœmy powa¿n¹ decyzjê,
¿eby mieæ... kolacjê.
Myœla³am, ¿e jestem gotowa, ¿eby mieæ... kolacjê.
Ale kiedy zadzwoni³ i odwo³a³ to, zaczê³am rozmyœlaæ.
Czy to za wczeœnie dla nas na... kolacjê?
Jad³em wczeœnie lunch, wiêc mogê zjeœæ jak¹œ kolacyjkê.
Kolacja to dziecko!
Lily, to straszne!
Musicie odpowiedzieæ na to pytanie.
Jakie?
Czy Marshall i ja jesteœmy gotowi na dziecko?
To jesteœmy gotowi na dziecko, czy nie?
Lily, nie mo¿emy podj¹æ tej decyzji za ciebie.
- To wielka sprawa. - Wiecie, co jeszcze jest wielkie?
G³owa Marshalla.
Jest wielkoœci dojrza³ego arbuza.
Dziecko Marshalla przechodz¹ce tamtêdy?
To bêdzie boleæ!
Co na to Marshall?
W tym kosmicznym he³mie z 1950 roku pewnie gromadz¹ mu siê ró¿ne myœli.
Marshall wydaje siê byæ tym podekscytowany.
Ale chyba tylko widzi tylko to, co s³odkie w wychowywaniu dziecka,
a zapomina po problemach.
/Wczoraj na przyk³ad, /podczas gdy Marshall bawi³ siê z Jeremy'm,
/ja rozmawia³am z jego matk¹.
Dziêki za zaproszenie nas.
Nie rozmawia³am z nikim doros³ym od tygodni.
Poza moim mê¿em,
ale "to twoja kolej przewijania" i "ucisz go" nie licz¹ siê jako rozmowa.
Przepraszam, gadam od rzeczy.
Nie uprawia³am seksu od 7 miesiêcy.
Znowu to zrobi³am!
To przez brak snu.
Chyba nie p³aczê, prawda?
Zwykle tak siê dzieje.
Nie, ¿ebym narzeka³a.
Tak mi przykro.
Mój malutki orzeszek.
Tak bardzo ciê kocham!
Skoñczê tak jak Charlotte.
Albo nawet gorzej.
Przynajmniej jej m¹¿ pracuje w domu.
Diluje trawk¹, ale jest bardzo zaanga¿owanym rodzicem.
Marshall bêdzie œwietnym ojcem.
Marshall jest ci¹gle w pracy,
i bojê siê, ¿e jeœli bêdziemy mieli dziecko teraz,
ca³a robota spadnie na mnie.
Wpadasz w niepotrzebn¹ panikê skupiaj¹c siê tylko na problemach.
Lily jest realistk¹.
Dobrze.
Po to was tu zaprosi³am.
Ted, jesteœ zwolennikiem dzieæmi.
Robin, jesteœ przeciwniczk¹ dzieci.
Doradcy, pocz¹tkowe oœwiadczenia.
Wiem, ¿e siê boisz, i¿ nie jesteœ gotowa.
Ale nikt nigdy nie uwa¿a, ¿e jest gotowy.
Musisz to przeskoczyæ.
Rodzicielstwo samo przyjdzie.
No jasne, ¿e uwa¿asz, i¿ rodzicielstwo samo przyjdzie.
Ty ju¿ jesteœ ojcem.
Dok³adnie.
O czym gadacie?
Ted, pomyœl tylko.
Opowiadasz oklepane tatusiowate kawa³y.
Targany œwiergot!
Nie mogê!
Targany œwiergot.
Pouczasz nas.
Tak jak wtedy, kiedy zbiliœmy twoj¹ butelkê ze statkiem w œrodku.
Nie jestem z³y.
Jestem zawiedziony.
To ona!
Zamknij siê!
I gadasz z kelnerkami tak, jak ka¿dy ojciec.
Witam, jestem Lori.
Bêdê dziœ wasz¹ kelnerk¹.
Witaj, Lori, jestem Ted.
Bêdê dziœ twoim klientem.
Hej, Lori, zanim pójdziesz, powiedz mi,
co wyjdzie ze skrzy¿owania kanarka z kosiark¹ do trawy?
Nie podpowiadajcie.
Ona ma racjê.
Ted, mo¿e jesteœ bezdzietnym singlem,
ale jest z ciebie równie¿ nieŸle pokrêcony tatuœ.
Nie podoba mi siê twój ton, m³oda damo.
Marshall, Dzieñ Nie Zostania Ojcem jest hitem!
Laraby i Finklestein pomagaj¹ mi w popularyzowaniu. Zobacz tylko.
Kubki z napisem "Najlepszy nie-ojciec na œwiecie".
Koszulki z napisem "Kto nie jest twoim tat¹?".
Dostêpne na DzieñNieZostaniaOjcem.com. /(www.notafathersday.com)
Spójrz tylko na kartki z ¿yczeniami.
"Wszystkiego najlepszego dla ciebie,
Tylu rodzajów whisky, ile jest w niebie,
Jazdy Porsche Carrer¹ na autostradzie
I co najmniej trzech dziewczyn na pok³adzie.
Szczêœliwego Dnia Nie Zostania Ojcem."
Skumaj obrazek.
Nie tak.
Wydaje siê to byæ jakaœ azjatycka prostytutka.
Tak.
Bo w Dniu Nie Zostania Ojcem,
dostajesz laskê, na której niekoniecznie musisz siê podpieraæ.
Pi¹teczka!
Nie masz z ni¹ szans, Mosby.
Twoj¹ jedyn¹ szans¹ jest zgodzenie siê z ni¹.
Dobra.
Powiem ci, dlaczego mój oponent tak twierdzi.
Trzy s³owa:
strach przed dzieæmi.
Co?
To szaleñstwo.
- To nieprawda. - Serio?
/Pamiêtasz, jak pozna³aœ /moj¹ kuzynkê i jej dziecko?
Jest taka s³odka!
Chcesz j¹ potrzymaæ?
/Albo to pêpkowe, które Lily urz¹dzi³a /dla swojej kole¿anki Eriki?
- Pozwalasz, ¿eby dziecko ciê w¹cha³o? - Nie chcê, ¿eby mnie ugryz³o.
/I nie zapomnij o...
- Reklama z gadaj¹cym dzieciakiem? - Dok³adnie.
Ty taka nie jesteœ. Kochasz dzieci, a one kochaj¹ ciebie.
No tak, jestem kochana, piêkna i m¹dra, ale czy to wystarczy?
Wszystko sprowadza siê do ciebie.
Jesteœ gotowa na zrezygnowanie ze swoich marzeñ?
Skoñczenie szko³y, uczenie malarstwa na uczelni?
Powinnaœ siê skupiæ na Projekcie Lily, zanim zaczniesz Projekt Dziecko.
Jeœli zrobisz inaczej, zawsze bêdziesz tego ¿a³owaæ.
A to by³oby nie w porz¹dku w stosunku do ciebie i dziecka.
Co to?
To skarpetka Jeremy'ego.
Bêdê mia³a dziecko.
A co z tymi rzeczami, o których mówi³am?
Ale ta skarpetka...
A co z ci¹gle pracuj¹cym Marshallem?
- Ale skarpetka. - A co z Projektem Lily!
Spójrz na te ma³e rybki.
Wymyœlaliœmy te wszystkie argumenty,
a ty podejmujesz decyzjê, dziêki skarpetce?
Zatem skarpeta przewa¿y³a, co, Robin?
Zamknij siê, tatusiu.
Sama siê zamknij, przeciwniczko dzieci.
Dzieci s¹ przera¿aj¹ce, dobra? Maj¹ wielkie oczy.
I to ma byæ ich s³aby punkt?
Jeœli trzeba by gdzieœ umieœciæ przycisk inicjuj¹cy samodestrukcjê,
musia³by siê znaleŸæ w miejscu, w którym nie zostanie przypadkowo wciœniêty.
Gdzie jest Lily?
- Wypi³eœ coœ z tego? - Ani kropli.
Ja te¿ nie.
Spotkanie za 5 minut. Poka¿ siê z jak najlepszej strony przed panem Li.
Przez niego mam koszmary.
Ale baw siê dobrze.
Zrób mi dziecko, Marshall. Jestem gotowa.
- Lily, co ty tu robisz? - Jestem gotowa. To ta noc.
Umieœæ swoje wielkog³owe nasienie w moim brzuszku.
Co?
No dajesz. Zap³odnij mnie, jestem gotowa.
Zobacz.
Faceci z budynku obok machaj¹ nam.
Witajcie, panowie!
Zaraz zrobimy dziecko!
Nie wierzê, ¿e j¹ zgubiliœmy.
W³aœnie dlatego nie chcê mieæ dzieci.
Nie mo¿esz ich spuœciæ z oka nawet na sekundê.
Nie mogê znaleŸæ moich dokumentów.
Wyci¹gnê³a foldery od A do G.
Siedz¹ tylko ze swoimi g³upimi butelkami.
P³acz¹.
Pluj¹.
I dlatego dzieci s¹ do bani.
Dobrze wiêc, ¿e zerwaliœmy. Zapomnia³em ju¿ jakiegoœ masz œwira na punkcie dzieci.
Mam œwira?
Za ka¿dym razem, jak s³yszysz tylko s³owo "dzieci",
na koszulce pojawiaj¹ ci siê dwie ma³e plamy z mleka.
Dziêki Bogu, ¿e nie jesteœ matk¹. Jesteœ, jak królowa lodu.
Dziecko, które byœ wychowywa³a dozna³oby zamro¿enia mózgu.
Nie miej mnie za dziwaczkê, która chce pozostaæ niezale¿na.
Jest mnóstwo innych normalnych ludzi, którzy nie chc¹ mieæ dzieci.
Bracie, po³ó¿ rêkê na tym pude³ko prezerwatyw i powtarzaj z mn¹.
Ja... wstaw fa³szywe imiê, które podajesz kobietom.
Ja, Johnny Banana.
Œlubujê zawsze wybieraæ mokre podkoszulki zamiast mokrych pieluch.
- Œlubujê zawsze... - Œwietne towarzystwo.
Zobaczê, czy Lily jest w ³azience.
Przyniosê ci darmowy tampon.
Jak ju¿ skoñczysz strzepywaæ pod pisuarem,
poproœ czarodzieja, ¿eby da³ ci serce.
Wiesz co? Mo¿e powinnam, gdzie indziej zatrzymaæ siê na weekend.
- Dla mnie bomba. - Super.
Witaj w naszym bractwie nie zostania ojcem.
Jest jednym z nas!
Panowie, panie Li,
otwórzcie folder na stronie 5.
Wydaje mi siê, ¿e...
- Co jest, Eriksen? - Nic.
Po prostu uwa¿am...
¿e wygl¹da pan dzisiaj bardzo ³adnie.
Na co siê patrzysz?
Patrzê na przysz³oœæ...
naszych dwóch firm i wygl¹da ona bardzo...
nago.
Wybaczcie mi na chwilê.
/Czy ktoœ oprócz mnie widzia³ tê pijan¹ laskê?
Nie musieliœcie...
Zdjêcie, na którym jestem ja i ani jedno dziecko.
I makaron przyklejony do ramki.
Super.
Lily tam nie ma.
Dzwoni³ twój telefon. Odebra³em go. Mam nadziejê, ¿e nie masz nic przeciwko.
Marshall znalaz³ Lily. Nic jej nie jest.
Dziêki Bogu.
Co?
Kiedy wk³ada³em telefon z powrotem do torebki, znalaz³em coœ.
Mam na to pozwolenie. A to drugie to by³ prezent.
To.
Ukrad³aœ skarpetkê Jeremy'ego.
Wcale nie.
Nie wiem, jak siê tu znalaz³a. Musia³a wpaœæ przypadkiem. To dziwne!
- "Wpaœæ przypadkiem"? - Albo Lily j¹ tam w³o¿y³a dla ¿artu.
By³a tak pijana.
Wziê³am j¹.
Po prostu...
jest taka s³odka.
Skarpetka.
Robin Scherbatsky, popierasz posiadanie dzieci?
Nie wiem.
Mo¿e kiedyœ.
Kiedy bêdê mia³a 70 lat. Medycyna do tego czasu wystarczaj¹co siê rozwinie.
S³uchaj, ostatnio po prostu...
jestem trochê zagubiona. Nie mam pracy. Œpiê na kanapie.
Ostatnie miesi¹ce by³y ciê¿kie dla nas obojga.
Mam wolny pokój. Mo¿e zatrzymasz siê u mnie, dopóki nie znajdziesz mieszkania?
- Naprawdê? - Jasne.
Dziêki, Ted. Mam ju¿ kilka typów,
zostanê tylko na tydzieñ, dwa maksymalnie.
/I tak ciocia Robin /zamieszka³a ze mn¹.
Nudzi mi siê. ChodŸmy na dyskotekê.
Obrabujmy sklep monopolowy!
Nigdzie nie idziemy. Gdziekolwiek idziemy, kiedy jesteœ pijana,
zawsze zasypiasz, jak tylko wejdziemy do...
Idziemy a dyskotekê!
Bêdziemy sie bawiæ przez ca³¹ noc!
Zrobi pan jeszcze kilka kó³ek dooko³a bloku, ¿eby dobrze j¹ uko³ysaæ?
Siê robi.
Ostatni gad¿et z okazji Dnia Nie Zostania Ojcem...
to test ci¹¿owy, ale zamiast niebieskiej linii,
jest tam ma³y Barney, który robi tak¹ minê.
Barney, Dzieñ Nie Zostania Ojcem jest do bani. To œwiêto przegrañców.
O czym ty gadasz? To œwietna grupa braci.
- To Efekt Cheeliderki. - Nie, Ted.
To dzia³a tylko w przypadku kobiet.
Przyjrzyj siê ka¿demu z osobna.
Ci geniusze s¹ bezdzietni nie z wyboru, mój przyjacielu.
- Dobranoc, Barney. - Dobranoc.
Skarpetka.
- Czy czujê czekoladowe naleœniki? - Nie, to naleœniki mówi¹ce
"przepraszam, ¿e by³am pijan¹ idiotk¹".
A jest mo¿e jakiœ bekon mówi¹cy "¿a³uj¹, ¿e zwymiotowa³am ci na koszulkê"?
Jasne, ¿e jest.
Skarbie...
Przepraszam za to, co zrobi³am wczoraj.
Po prostu spanikowa³am, bo nie wiedzia³am, czy jesteœmy gotowi by byæ rodzicami.
Ale ty siê mn¹ zaopiekowa³eœ. Wiem, ¿e bêdziesz œwietnym tat¹.
Nie chcê byæ teraz tat¹.
Co?
Wczorajszy wieczór...
by³ balansowaniem pomiêdzy prac¹, a pijan¹, dzieciêc¹ Lily,
to za du¿o jak na mnie.
Dopiero zacz¹³em tam pracowaæ, rzadko bywam w domu...
Kocham ciê.
I chcê mieæ kiedyœ dzieci. Po prostu...
Chcê byæ na to gotowy.
Ja te¿.
Obojêtnie kiedy bêdziesz gotowy,
ja i tak wiem, ¿e bêdziesz œwietny.
Ty te¿.
Chcesz uprawiaæ teraz seks z zabezpieczeniem?
Chcê.
Chcesz dokoñczyæ najpierw bekon?
Jesteœ idealna.
# Kot jest ju¿ w swojej ko³ysce #
# Cz³owiek ju¿ stan¹³ na ksiê¿ycu #
# A kiedy wrócisz, tato? # Nie wiem kiedy #
# Siê znów zobaczymy, synu #
# Ale wiem, ¿e bêdziemy siê dobrze bawiæ wtedy #
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Z ka¿dym kolejnym drinkiem, te laski staj¹ siê coraz bardziej nieatrakcyjne.
Jestem jedn¹ whisky i mineraln¹ od sceny w kantynie z "Gwiezdnych Wojen".
A tamte dziewczyny? S¹ seksowne.
Nie s¹.
¯artujesz sobie?
Znienawidzi³am ich ty³ki od razu kiedy je zobaczy³am.
A to oznacza, ¿e s¹ seksowne.
W³aœciwie znienawidzi³am je prawie tak bardzo,
jak nienawidzi³am Robin, kiedy siê pozna³yœmy.
- Nienawidzi³aœ mnie? - Jeszcze jak.
Barney, s¹ seksowne.
Tyle jeszcze muszê was nauczyæ.
Staliœcie siê ofiarami... Efektu Cheerliderki.
Cieszê siê, ¿e pytacie.
Efekt Cheerliderki polega na tym,
¿e kobiety wygl¹daj¹ seksownie,
ale tylko jako grupa.
Tak jak cheerliderki.
Wygl¹daj¹ na seksowne,
ale kiedy przyjrzymy siê ka¿dej z osobna...
wygl¹daj¹, jak psy poci¹gowe.
To szaleñstwo.
Przyjrzyjcie siê ka¿dej z tych dziewczyn.
Ka¿dej z osobna.
No nie wiem.
Ta na koñcu jest s³odka.
Te¿ tak myœlê.
I to, moi drodzy, zwie siê Efektem Cheerliderki,
znanym te¿ jako Paradoks Druhny,
Syndrom Dziewczyny z Bractwa ¯eñskiego,
a przez krótki czas w latach 90-tych,
Konspiracj¹ Spice Girls.
A¿ mnie ciarki przesz³y.
Barney Stinson.
No czeϾ.
Dobra.
Rozumiem.
Bêdziemy w kontakcie.
Co?
Najwidoczniej bêdê ojcem.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x07]
{C:$aaccff}Not a Father's Day "DZIEÑ NIE ZOSTANIA OJCEM"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Scofi
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Jak to bêdziesz ojcem?
Jak to siê sta³o?
To by³a dziewczyna, któr¹ poderwa³em kilka tygodni temu.
Nie jest jeszcze tego pewna.
Jutro rano idzie do lekarza.
Mo¿e to fa³szywy alarm.
Mo¿e nie jest w ci¹¿y.
Lily,
¿adna czêœæ Barneya Stinsona nie dzia³a w stopniu mniejszym ni¿ 110%.
Jeœli jeden z Michaelów Phelpsów uciek³,
zmierza po z³oto.
To jakiœ koszmar.
Nie chcê mieæ dziecka.
Kto o zdrowych zmys³ach chcia³by mieæ dzieci?
/Kiedy jesteœcie po trzydziestce /i jesteœcie w zwi¹zku,
/zaczynaj¹ siê zdarzaæ /dziwne rzeczy.
/Wszêdzie widzicie dzieci.
No bez kitu.
/Tak, Marshall i Lily dostali /dzieciêcej gor¹czki.
/A ich nowa s¹siadka /wcale nie pomaga³a.
Zgubi³eœ skarpetkê, maluszku?
To najs³odsza rzecz, jak¹ kiedykolwiek widzia³em.
Mój malutki orzeszek.
/Tej nocy usiedli, ¿eby odbyæ /powa¿n¹ rozmowê o dzieciach.
Jeœli bêdziemy mieæ dziecko,
bêdziesz mniej pracowa³?
To nie ma znaczenia. Dziecko bêdzie takie s³odkie,
¿e po¿rê je pierwszego dnia.
Dobra.
A co z pieniêdzmi?
Toniemy w d³ugach.
Bêdziemy liczyæ te zaleg³e d³ugi na malusieñkich paluszkach.
Postarajmy siê o dziecko.
Ju¿ teraz?
No dobra.
/By³ tylko jeden problem.
/A tym problemem by³ bezrobotny /œpi¹cy na ich kanapie.
Robin,
jak tam idzie szukanie pracy i mieszkania?
Nie s³yszeliœcie?
Dosta³am robotê w CNN.
Mam luksusowy apartament z widokiem na Central Park.
Oprzytomnij, Marshall.
/Wtedy zrozumieli, ¿e je¿eli chc¹ za³o¿yæ /rodzinê musz¹ to wczeœniej rozplanowaæ.
Robin, mog³abyœ siê przekimaæ dziœ u Teda?
Robiê specjaln¹ kolacjê dla Marshalla.
Kolacjê. Tylko. Nic poza tym.
W porz¹dku.
Obyœ siê tylko tak nie spina³, jak oni, kiedy bêdê strzelaæ do puszek na dachu.
"Bol¹ mnie uszy."
"S¹siedzi zadzwonili na policjê."
"Prawie mnie trafi³aœ."
Ciesz siê ni¹, Ted. Ma teraz dobry humor.
Bo¿e, to ja, Barney.
Barney.
Jak leci?
Wiem, ¿e za du¿o nie gadamy,
choæ wiele dziewczyn wykrzykuje twoje imiê, dziêki mnie.
Ale, Bo¿e...
jeœli mnie z tego wypl¹czesz,
przysiêgam, ¿e nigdy,
nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, przenigdy...
nie...
Czekaj, bracie.
Mówi Barney.
Naprawdê?
Marshall,
Dobre wieœci!
Nie jestem ojcem!
Gratulacje, stary.
To najszczêœliwszy dzieñ w moim ¿yciu, Marshall.
Moje uczucie niechêci do dzieci...
Nigdy nie s¹dzi³em, ¿e kiedyœ coœ tak pokocham.
Dlatego tworzê œwiêto.
Od dzisiaj ten dzieñ bêdziemy znany jako Dzieñ Nie Zostania Ojcem.
Tworzysz œwiêto?
Czemu nie?
Wszyscy inni maj¹ swoje dni.
Matki, ojcowie, mieszkañcy Bastylii.
Czemu nie mo¿e byæ dzieñ singli, którzy lubi¹ ¿ycie, takie jakie jest?
Gadasz jak gruba dziewczyna w Walentynki.
- Witaj, Stinson. - CzeϾ, Nolan.
Jak tam dzieciaki?
Gotowy na dzisiaj, Eriksen?
Wielka fuzja.
To raczej pomiêdzy mn¹, a moj¹ ¿on¹, proszê pana.
Nie, chodzi mi o dzisiejsze spotkanie z panem Li.
Myœla³em, ¿e to bêdzie w porze œniadaniowej.
I jest. W porze œniadaniowej Chin.
Bêdzie telekonferencja.
Liczê na ciebie.
Marshall?
CzeϾ, skarbie.
W Chinach jest przerwa œniadaniowa.
Jasne, ¿e tak.
To nie ¿aden eufemizm.
S³uchaj...
Czekaj, co to w ogóle mia³oby znaczyæ?
Nie wiem, gor¹ce poœladki, ostry seks?
Coœ w tym stylu.
Nie wrócisz do domu, prawda?
Krêcisz teraz g³ow¹?
Tak myœla³am.
Dziêki, ¿e przyszliœcie tak szybko.
Coœ siê sta³o?
Wydawa³aœ siê smutna przez telefon.
Marshall i ja podjêliœmy powa¿n¹ decyzjê,
¿eby mieæ... kolacjê.
Myœla³am, ¿e jestem gotowa, ¿eby mieæ... kolacjê.
Ale kiedy zadzwoni³ i odwo³a³ to, zaczê³am rozmyœlaæ.
Czy to za wczeœnie dla nas na... kolacjê?
Jad³em wczeœnie lunch, wiêc mogê zjeœæ jak¹œ kolacyjkê.
Kolacja to dziecko!
Lily, to straszne!
Musicie odpowiedzieæ na to pytanie.
Jakie?
Czy Marshall i ja jesteœmy gotowi na dziecko?
To jesteœmy gotowi na dziecko, czy nie?
Lily, nie mo¿emy podj¹æ tej decyzji za ciebie.
- To wielka sprawa. - Wiecie, co jeszcze jest wielkie?
G³owa Marshalla.
Jest wielkoœci dojrza³ego arbuza.
Dziecko Marshalla przechodz¹ce tamtêdy?
To bêdzie boleæ!
Co na to Marshall?
W tym kosmicznym he³mie z 1950 roku pewnie gromadz¹ mu siê ró¿ne myœli.
Marshall wydaje siê byæ tym podekscytowany.
Ale chyba tylko widzi tylko to, co s³odkie w wychowywaniu dziecka,
a zapomina po problemach.
/Wczoraj na przyk³ad, /podczas gdy Marshall bawi³ siê z Jeremy'm,
/ja rozmawia³am z jego matk¹.
Dziêki za zaproszenie nas.
Nie rozmawia³am z nikim doros³ym od tygodni.
Poza moim mê¿em,
ale "to twoja kolej przewijania" i "ucisz go" nie licz¹ siê jako rozmowa.
Przepraszam, gadam od rzeczy.
Nie uprawia³am seksu od 7 miesiêcy.
Znowu to zrobi³am!
To przez brak snu.
Chyba nie p³aczê, prawda?
Zwykle tak siê dzieje.
Nie, ¿ebym narzeka³a.
Tak mi przykro.
Mój malutki orzeszek.
Tak bardzo ciê kocham!
Skoñczê tak jak Charlotte.
Albo nawet gorzej.
Przynajmniej jej m¹¿ pracuje w domu.
Diluje trawk¹, ale jest bardzo zaanga¿owanym rodzicem.
Marshall bêdzie œwietnym ojcem.
Marshall jest ci¹gle w pracy,
i bojê siê, ¿e jeœli bêdziemy mieli dziecko teraz,
ca³a robota spadnie na mnie.
Wpadasz w niepotrzebn¹ panikê skupiaj¹c siê tylko na problemach.
Lily jest realistk¹.
Dobrze.
Po to was tu zaprosi³am.
Ted, jesteœ zwolennikiem dzieæmi.
Robin, jesteœ przeciwniczk¹ dzieci.
Doradcy, pocz¹tkowe oœwiadczenia.
Wiem, ¿e siê boisz, i¿ nie jesteœ gotowa.
Ale nikt nigdy nie uwa¿a, ¿e jest gotowy.
Musisz to przeskoczyæ.
Rodzicielstwo samo przyjdzie.
No jasne, ¿e uwa¿asz, i¿ rodzicielstwo samo przyjdzie.
Ty ju¿ jesteœ ojcem.
Dok³adnie.
O czym gadacie?
Ted, pomyœl tylko.
Opowiadasz oklepane tatusiowate kawa³y.
Targany œwiergot!
Nie mogê!
Targany œwiergot.
Pouczasz nas.
Tak jak wtedy, kiedy zbiliœmy twoj¹ butelkê ze statkiem w œrodku.
Nie jestem z³y.
Jestem zawiedziony.
To ona!
Zamknij siê!
I gadasz z kelnerkami tak, jak ka¿dy ojciec.
Witam, jestem Lori.
Bêdê dziœ wasz¹ kelnerk¹.
Witaj, Lori, jestem Ted.
Bêdê dziœ twoim klientem.
Hej, Lori, zanim pójdziesz, powiedz mi,
co wyjdzie ze skrzy¿owania kanarka z kosiark¹ do trawy?
Nie podpowiadajcie.
Ona ma racjê.
Ted, mo¿e jesteœ bezdzietnym singlem,
ale jest z ciebie równie¿ nieŸle pokrêcony tatuœ.
Nie podoba mi siê twój ton, m³oda damo.
Marshall, Dzieñ Nie Zostania Ojcem jest hitem!
Laraby i Finklestein pomagaj¹ mi w popularyzowaniu. Zobacz tylko.
Kubki z napisem "Najlepszy nie-ojciec na œwiecie".
Koszulki z napisem "Kto nie jest twoim tat¹?".
Dostêpne na DzieñNieZostaniaOjcem.com. /(www.notafathersday.com)
Spójrz tylko na kartki z ¿yczeniami.
"Wszystkiego najlepszego dla ciebie,
Tylu rodzajów whisky, ile jest w niebie,
Jazdy Porsche Carrer¹ na autostradzie
I co najmniej trzech dziewczyn na pok³adzie.
Szczêœliwego Dnia Nie Zostania Ojcem."
Skumaj obrazek.
Nie tak.
Wydaje siê to byæ jakaœ azjatycka prostytutka.
Tak.
Bo w Dniu Nie Zostania Ojcem,
dostajesz laskê, na której niekoniecznie musisz siê podpieraæ.
Pi¹teczka!
Nie masz z ni¹ szans, Mosby.
Twoj¹ jedyn¹ szans¹ jest zgodzenie siê z ni¹.
Dobra.
Powiem ci, dlaczego mój oponent tak twierdzi.
Trzy s³owa:
strach przed dzieæmi.
Co?
To szaleñstwo.
- To nieprawda. - Serio?
/Pamiêtasz, jak pozna³aœ /moj¹ kuzynkê i jej dziecko?
Jest taka s³odka!
Chcesz j¹ potrzymaæ?
/Albo to pêpkowe, które Lily urz¹dzi³a /dla swojej kole¿anki Eriki?
- Pozwalasz, ¿eby dziecko ciê w¹cha³o? - Nie chcê, ¿eby mnie ugryz³o.
/I nie zapomnij o...
- Reklama z gadaj¹cym dzieciakiem? - Dok³adnie.
Ty taka nie jesteœ. Kochasz dzieci, a one kochaj¹ ciebie.
No tak, jestem kochana, piêkna i m¹dra, ale czy to wystarczy?
Wszystko sprowadza siê do ciebie.
Jesteœ gotowa na zrezygnowanie ze swoich marzeñ?
Skoñczenie szko³y, uczenie malarstwa na uczelni?
Powinnaœ siê skupiæ na Projekcie Lily, zanim zaczniesz Projekt Dziecko.
Jeœli zrobisz inaczej, zawsze bêdziesz tego ¿a³owaæ.
A to by³oby nie w porz¹dku w stosunku do ciebie i dziecka.
Co to?
To skarpetka Jeremy'ego.
Bêdê mia³a dziecko.
A co z tymi rzeczami, o których mówi³am?
Ale ta skarpetka...
A co z ci¹gle pracuj¹cym Marshallem?
- Ale skarpetka. - A co z Projektem Lily!
Spójrz na te ma³e rybki.
Wymyœlaliœmy te wszystkie argumenty,
a ty podejmujesz decyzjê, dziêki skarpetce?
Zatem skarpeta przewa¿y³a, co, Robin?
Zamknij siê, tatusiu.
Sama siê zamknij, przeciwniczko dzieci.
Dzieci s¹ przera¿aj¹ce, dobra? Maj¹ wielkie oczy.
I to ma byæ ich s³aby punkt?
Jeœli trzeba by gdzieœ umieœciæ przycisk inicjuj¹cy samodestrukcjê,
musia³by siê znaleŸæ w miejscu, w którym nie zostanie przypadkowo wciœniêty.
Gdzie jest Lily?
- Wypi³eœ coœ z tego? - Ani kropli.
Ja te¿ nie.
Spotkanie za 5 minut. Poka¿ siê z jak najlepszej strony przed panem Li.
Przez niego mam koszmary.
Ale baw siê dobrze.
Zrób mi dziecko, Marshall. Jestem gotowa.
- Lily, co ty tu robisz? - Jestem gotowa. To ta noc.
Umieœæ swoje wielkog³owe nasienie w moim brzuszku.
Co?
No dajesz. Zap³odnij mnie, jestem gotowa.
Zobacz.
Faceci z budynku obok machaj¹ nam.
Witajcie, panowie!
Zaraz zrobimy dziecko!
Nie wierzê, ¿e j¹ zgubiliœmy.
W³aœnie dlatego nie chcê mieæ dzieci.
Nie mo¿esz ich spuœciæ z oka nawet na sekundê.
Nie mogê znaleŸæ moich dokumentów.
Wyci¹gnê³a foldery od A do G.
Siedz¹ tylko ze swoimi g³upimi butelkami.
P³acz¹.
Pluj¹.
I dlatego dzieci s¹ do bani.
Dobrze wiêc, ¿e zerwaliœmy. Zapomnia³em ju¿ jakiegoœ masz œwira na punkcie dzieci.
Mam œwira?
Za ka¿dym razem, jak s³yszysz tylko s³owo "dzieci",
na koszulce pojawiaj¹ ci siê dwie ma³e plamy z mleka.
Dziêki Bogu, ¿e nie jesteœ matk¹. Jesteœ, jak królowa lodu.
Dziecko, które byœ wychowywa³a dozna³oby zamro¿enia mózgu.
Nie miej mnie za dziwaczkê, która chce pozostaæ niezale¿na.
Jest mnóstwo innych normalnych ludzi, którzy nie chc¹ mieæ dzieci.
Bracie, po³ó¿ rêkê na tym pude³ko prezerwatyw i powtarzaj z mn¹.
Ja... wstaw fa³szywe imiê, które podajesz kobietom.
Ja, Johnny Banana.
Œlubujê zawsze wybieraæ mokre podkoszulki zamiast mokrych pieluch.
- Œlubujê zawsze... - Œwietne towarzystwo.
Zobaczê, czy Lily jest w ³azience.
Przyniosê ci darmowy tampon.
Jak ju¿ skoñczysz strzepywaæ pod pisuarem,
poproœ czarodzieja, ¿eby da³ ci serce.
Wiesz co? Mo¿e powinnam, gdzie indziej zatrzymaæ siê na weekend.
- Dla mnie bomba. - Super.
Witaj w naszym bractwie nie zostania ojcem.
Jest jednym z nas!
Panowie, panie Li,
otwórzcie folder na stronie 5.
Wydaje mi siê, ¿e...
- Co jest, Eriksen? - Nic.
Po prostu uwa¿am...
¿e wygl¹da pan dzisiaj bardzo ³adnie.
Na co siê patrzysz?
Patrzê na przysz³oœæ...
naszych dwóch firm i wygl¹da ona bardzo...
nago.
Wybaczcie mi na chwilê.
/Czy ktoœ oprócz mnie widzia³ tê pijan¹ laskê?
Nie musieliœcie...
Zdjêcie, na którym jestem ja i ani jedno dziecko.
I makaron przyklejony do ramki.
Super.
Lily tam nie ma.
Dzwoni³ twój telefon. Odebra³em go. Mam nadziejê, ¿e nie masz nic przeciwko.
Marshall znalaz³ Lily. Nic jej nie jest.
Dziêki Bogu.
Co?
Kiedy wk³ada³em telefon z powrotem do torebki, znalaz³em coœ.
Mam na to pozwolenie. A to drugie to by³ prezent.
To.
Ukrad³aœ skarpetkê Jeremy'ego.
Wcale nie.
Nie wiem, jak siê tu znalaz³a. Musia³a wpaœæ przypadkiem. To dziwne!
- "Wpaœæ przypadkiem"? - Albo Lily j¹ tam w³o¿y³a dla ¿artu.
By³a tak pijana.
Wziê³am j¹.
Po prostu...
jest taka s³odka.
Skarpetka.
Robin Scherbatsky, popierasz posiadanie dzieci?
Nie wiem.
Mo¿e kiedyœ.
Kiedy bêdê mia³a 70 lat. Medycyna do tego czasu wystarczaj¹co siê rozwinie.
S³uchaj, ostatnio po prostu...
jestem trochê zagubiona. Nie mam pracy. Œpiê na kanapie.
Ostatnie miesi¹ce by³y ciê¿kie dla nas obojga.
Mam wolny pokój. Mo¿e zatrzymasz siê u mnie, dopóki nie znajdziesz mieszkania?
- Naprawdê? - Jasne.
Dziêki, Ted. Mam ju¿ kilka typów,
zostanê tylko na tydzieñ, dwa maksymalnie.
/I tak ciocia Robin /zamieszka³a ze mn¹.
Nudzi mi siê. ChodŸmy na dyskotekê.
Obrabujmy sklep monopolowy!
Nigdzie nie idziemy. Gdziekolwiek idziemy, kiedy jesteœ pijana,
zawsze zasypiasz, jak tylko wejdziemy do...
Idziemy a dyskotekê!
Bêdziemy sie bawiæ przez ca³¹ noc!
Zrobi pan jeszcze kilka kó³ek dooko³a bloku, ¿eby dobrze j¹ uko³ysaæ?
Siê robi.
Ostatni gad¿et z okazji Dnia Nie Zostania Ojcem...
to test ci¹¿owy, ale zamiast niebieskiej linii,
jest tam ma³y Barney, który robi tak¹ minê.
Barney, Dzieñ Nie Zostania Ojcem jest do bani. To œwiêto przegrañców.
O czym ty gadasz? To œwietna grupa braci.
- To Efekt Cheeliderki. - Nie, Ted.
To dzia³a tylko w przypadku kobiet.
Przyjrzyj siê ka¿demu z osobna.
Ci geniusze s¹ bezdzietni nie z wyboru, mój przyjacielu.
- Dobranoc, Barney. - Dobranoc.
Skarpetka.
- Czy czujê czekoladowe naleœniki? - Nie, to naleœniki mówi¹ce
"przepraszam, ¿e by³am pijan¹ idiotk¹".
A jest mo¿e jakiœ bekon mówi¹cy "¿a³uj¹, ¿e zwymiotowa³am ci na koszulkê"?
Jasne, ¿e jest.
Skarbie...
Przepraszam za to, co zrobi³am wczoraj.
Po prostu spanikowa³am, bo nie wiedzia³am, czy jesteœmy gotowi by byæ rodzicami.
Ale ty siê mn¹ zaopiekowa³eœ. Wiem, ¿e bêdziesz œwietnym tat¹.
Nie chcê byæ teraz tat¹.
Co?
Wczorajszy wieczór...
by³ balansowaniem pomiêdzy prac¹, a pijan¹, dzieciêc¹ Lily,
to za du¿o jak na mnie.
Dopiero zacz¹³em tam pracowaæ, rzadko bywam w domu...
Kocham ciê.
I chcê mieæ kiedyœ dzieci. Po prostu...
Chcê byæ na to gotowy.
Ja te¿.
Obojêtnie kiedy bêdziesz gotowy,
ja i tak wiem, ¿e bêdziesz œwietny.
Ty te¿.
Chcesz uprawiaæ teraz seks z zabezpieczeniem?
Chcê.
Chcesz dokoñczyæ najpierw bekon?
Jesteœ idealna.
# Kot jest ju¿ w swojej ko³ysce #
# Cz³owiek ju¿ stan¹³ na ksiê¿ycu #
# A kiedy wrócisz, tato? # Nie wiem kiedy #
# Siê znów zobaczymy, synu #
# Ale wiem, ¿e bêdziemy siê dobrze bawiæ wtedy #
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl