ru Russian
How I Met Your Mother 4x06 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, äåíü êîãäà âû æåíèòåñü äîëæåí áûòü
ñàìûì ñ÷àñòëèâûì äíåì â âàøåé æèçíè,
Èäåàëüíîå îêîí÷àíèå èäåàëüíîé ëþáîâíîé èñòîðèè.
Ìîÿ ñâàäüáà, ïî êðàéíåé ìåðå, ìîÿ ïåðâàÿ ñâàäüáà -
ïðîøëà íå î÷åíü õîðîøî.
Òåïåðü ìíå ñòàíîâèòüñÿ ñìåøíî, êîãäà âñïîìèíàþ òå äíè.
ß áûë óâåðåí, ÷òî Ñòåëëà áûëà òîé åäèíñòâåííîé.
ß áûë òàê îïóñòîøåí ïîñëå òîãî, êàê îíà ìåíÿ áðîñèëà.
Íî âû, ðåáÿòà, ïîìîãëè ìíå ñ ýòèì ñïðàâèòñÿ.
Áîëü íàêîíåö-òî óøëà.
ß ñòàë ñèëüíåå.
Çíàåòå, ÿ... ÿ ïî÷òè î íåé íå äóìàþ.
Âðåìÿ ëå÷èò, ÿ ïîëàãàþ.
Òåä, ñâàäüáà áûëà â÷åðà.
Ïðîøëî 24 ÷àñà.
ß çíàþ.
Íî ÿ äâèãàþñü äàëüøå.
Ñåãîäíÿ íà÷àëî íîâîé, âåëèêîé ãëàâû â ìîåé æèçíè,
ìû äîëæíû ýòî îòïðàçäíîâàòü.
Ïðÿìî ñåé÷àñ íàì íóæíû äâå âåùè.
Íàì íóæíà ìóçûêà è íàì íóæíà òóñîâêà.
Ñàìîå âðåìÿ âðóáèòü ìóçûêàëüíûé àâòîìàò, à?
Âîò ñìîòðþ ÿ íà ýòîãî ïàðíÿ,
êîòîðûé èäåò ïðèòàíöîâûâàÿ ê ìóçûêàëüíîìó àâòîìàòó,
è äóìàþ,
çíàåòå...
Âîçìîæíî Ñòåëëà ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî.
Àó, áîëüíî.
Êàê îí ìîæåò òàíöåâàòü ñåé÷àñ?
Îí äîëæåí... îí äîëæåí áåçæàëîñòíî êðóøèòü êóâàëäîé ìàøèíó Ñòåëëû.
Ãèïîòåòè÷åñêè.
Òåä íå ïðèòâîðÿåòñÿ ñ÷àñòëèâûì.
Îí ïðàâäà ñ÷àñòëèâ.
Âî-ïåðâûõ, îí íèêîãäà íå õîòåë æåíèòüñÿ.
Òåä òîëüêî ÷òî ïðîâåðíóë âåëè÷àéøóþ àôåðó, ñ òåõ ïîð êàê ìû ïîçíàêîìèëèñü.
Êîíå÷íî, íå ïåðâîêëàññíîå íàäóâàòåëüñòâî, íî ñîéäåò.
Íåò, îí ïîäàâëåí.
Êàê æèòóõà?
Ñèëüíî ïîäàâëåí.
Íàì íóæíî åãî ïîääåðæàòü.
Íî è áåç ïîääåðæêè äðóçåé
ÿ áûë...
 ïîëíîì ïîðÿäêå.
Ïðèâåò, ïðèÿòåëü.
Õî÷åøü ïîòóñîâàòñÿ?
Ðåáÿòà, ÿ â ïîðÿäêå.
Ýé, äðóæèùå, õî÷åøü ïîáðîñàòü ìÿ÷?
ß â ïîðÿäêå.
Ïðèâåò, äðóæèùå.
Áàðíè, ÿ â ïîðÿäêå.
Ýòî íå îáÿçàòåëüíî,
âîîáùå-òî, ýòî íåìíîãî ñòðàííî.
Áåç îáèä, äàìû.
ß íå äóìàë, ÷òî òû äîìà.
Äàìû, íà ëåñòíèöó.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 6. È æèëè îíè äîëãî è ñ÷àñòëèâî.
Ïåðåâîä: Slivas
È âîò 2 íåäåëè ñïóñòÿ,
âûïëåñíóëèñü íåèçáåæíûå ýìîöèè.
Ýé, ðåáÿòà, íå õîòèòå ïîóæèíàòü?
Î, çàòêíèñü.
Ïðîñòè, äîðîãóøà.
Ïðîñòî, Òåä,
òû ïûòàåøüñÿ ñïðàâèòñÿ ñ äóøåâíîé òðàâìîé,
è ìû ïûòàåìñÿ òåáå ïîìî÷ü ñ ýòèì
êàê äðóçüÿ, íî òû íàì íå ïîçâîëÿåøü
è ýòî íàñ ñèëüíî çëèò, òû ýãîèñòè÷íûé ìóäàê.
Ïðîñòè.
Ñëóøàé, ìû ïðîñòî îáåñïîêîåíû, ÷òî òåáå ïîôèãó òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ òîáîé è Ñòåëëîé.
Ïîìíèøü, êàê Ëèëè óøëà îò ìåíÿ?
Ïîìíèøü, êàê ÿ äåðæàë âñå â ñåáå?
ß... òàê... ñêó÷àþ ïî íåé.
Äà, ÷óâàê, òû äåðæàëñÿ ìîëîäöîì.
Íó, ÿ äîëæåí áûë âåñòè ñåáÿ ãîðàçäî õóæå, ÿñíî?
ß äîëæåí áûë ñâèðåïñòâîâàòü.
ß äîëæåí áûë ïîñëóøàòüñÿ òâîåãî ñîâåòà è ñæå÷ü âåùè Ëèëè.
Î, çàøèáèñü - ñïàñèáî, Òåä.
Íî ÿ ýòîãî íå ñäåëàë è èìåííî ïîýòîìó
ÿ òàê äîëãî ïðèõîäèë â ñåáÿ.
È òåïåðü, Òåä...
ß õî÷ó, ÷òîáû òû âçîðâàëñÿ.
Äàé âîëþ ÷óâñòâàì.
Õîðîøî, ãîòîâ?
Äàâàé!
ß â ïîðÿäêå.
Íåò.
Ðåáÿòà, îòñòàíüòå îò íåãî.
Îí ñ÷àñòëèâ.
Ïîñëóøàéòå, åñëè áû Òåä áûë æåíàò,
îí áûë áû æåíàò,
îí áû æèë â Íüþ-Äæåðñè,
è îí áûë áû æåíàò.
Îí â ïîðÿäêå. Äàâàéòå åñòü.
Êàê íàñ÷åò çàáåãàëîâêè Ó Ìàéêëà?
Íåò, îíà íà 44-îé è Ëåêñ. Íå ïîäõîäèò.
- Ïî÷åìó íåò? - Îíà ðÿäîì ñ òðåíàæåðíûì çàëîì Ñòåëëû.
Ìû ìîæåì ñ íåé ñòîëêíóòüñÿ. Äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ.
Õîðîøî, êàê íàñ÷åò Ó Õåðëè?
Ñðàçó ìåæäó åå îôèñîì è õèì÷èñòêîé.
Íåò, ñåð.
Íó, òîãäà ìîæåò Ìÿñíûå Ðóëåòû ×àðëè?
 äâóõ êâàðòàëàõ îò ïàðèêìàõåðà ìàìû Ñòåëëû.
Íó, áëèí, Òåä, åñòü ëè íà Ìàíõýòòåíå òàêîå ìåñòî, ãäå ìû ìîæåì ïîóæèíàòü?
Êîíå÷íî.
Çàöåíèòå.
Ýòî åùå ÷òî òàêîå, Òåä?
Íåáîëüøàÿ êàðòà, êîòîðóþ ÿ ñäåëàë äëÿ ñåáÿ.
Ïóòåâîäèòåëü ïî ìåñòàì Íüþ-Éîðêà, ãäå ìîæíî ñòîëêíóòñÿ ñî Ñòåëëîé Çèíìàí.
Êðàñíûå çîíû ñëåäóåò èçáåãàòü.
Áåëûå çîíû - áåçîïàñíàÿ òåððèòîðèÿ.
Ãîëóáûå - ýòî âîäà.
Ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
Íó, âîäà ãîëóáàÿ.
Òàê æèòü íåëüçÿ.
Îíà áðîñèëà òåáÿ ó àëòàðÿ, è òû èçáåãàåøü åå?
Äà, èçáåãàþ.
×òî òóò òàêîãî?
Èìåííî òàê ìû äåëàåì.
Êòî ìû, áåñõàðàêòåðíûå ñëàáàêè?
Íåò, "ìû" - ýòî ëþäè èç âåëèêîãî øòàòà Îãàéî.
Êîãäà íàì áîëüíî,
ìû - îãàéöû - ïðÿ÷åì áîëü â ãëóáü ñåáÿ.
Êîãäà íàì åùå áîëüíåå, ìû ïðÿ÷åì áîëü åùå ãëóáæå.
Çà÷åì ïðîòèâîñòîÿòü ÷åìó-òî, åñëè ìîæíî ïðîñòî íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèå, òàê?
Âñå, ÷òî ìíå íóæíî äåëàòü -
ýòî íå âèäåòüñÿ ñî Ñòåëëîé,
è ÿ ïðîæèâó äîëãóþ, ñ÷àñòëèâóþ æèçíü.
Èòàê, êòî-íèáóäü ãîëîäåí?
Î, ìíå íåäàâíî ðàññêàçûâàëè î çàêóñî÷íîé, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â áåëîé çîíå.
×óäåñíî. Èäåì òóäà.
Âû ãîòîâû ñäåëàòü çàêàç?
Ïîêà íåò.
Î, ìîæíî íàì íà ñòîë íåìíîãî ìèíäàëÿ?
Êîíå÷íî.
Îòëè÷íîå ïðåäëîæåíèå, Ëèëè.
Çäåñü âåëèêîëåïíî.
Êòî ðàññêàçàë òåáå îá ýòîì ìåñòå?
Çíàåøü, ÿ íå ïîìíþ.
×òî?
ß òîëüêî ÷òî âñïîìíèëà...
Î, Áîæå, î, Áîæå.
Òàê, ëàäíî, ñîõðàíÿéòå ñïîêîéñòâèå.
Ìû ñïðàâèìñÿ.
Âñå... Äåëàéòå êàê ÿ.
- Î, òû øóòèøü. - Îí ñåðüåçíî?
ß íå ïîëåçó ïîä ñòîë.
Ïîä òîò ñòîë åùå ëàäíî.
Îíà ïîâîðà÷èâàåòñÿ.
Äóìàé, äóìàé, äóìàé.
Íàðîä, íå âûãëÿäûâàéòå.
ß ïîñìîòðþ ÷òî òàì.
Ìàðøàëë, ïîñìîòðè ÷òî òàì.
Âàì íóæíà ïîñóäà?
Íåò, ÿ çàáåðó åäó äîìîé.
Çàêàçûâàåò åäó "Ñ ñîáîé".
Îíà âûãëàäèëà ñ÷àñòëèâîé? Îíà ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü îáî ìíå?
Ìíå æå âñå ðàâíî.
Ãäå ýòîò ìèíäàëü?
Áîæå, à ãäå æå îðåõè Òåäà?
Ýé, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîñìîòðåòü â òèñêàõ â ãàðàæå Ñòåëëû.
Ïîéäè è íàîðè íà íåå.
Òåä, ïóñòü òû èç Îãàéî,
íî ñåé÷àñ òû æèâåøü â Íüþ-Éîðêå.
 Íüþ-Éîðêå ìû íå ïðÿ÷åì íàøè ÷óâñòâà.
Âñå ñâîè ÷óâñòâà ìû áåðåì è øâûðÿåì êîìó-íèáóäü â ëèöî!
Èçáàâü ìåíÿ îò ýòîãî, Ëèëè.
 äàííîé ñèòóàöèè òû áû ïîñòóïèëà òàêæå.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Íà çåìëå íåò òàêîãî ÷åëîâåêà,
îò êîòîðîãî ÿ áû ïðÿòàëàñü ïîä ñòîëîì.
Äà ÷òî òû, íè åäèíîãî ÷åëîâåêà?
Äàæå... Ãàççåð?
Êàê òû ñìååøü óïîìèíàòü ýòî èìÿ ïðè ìíå.
Êòî òàêîé Ãàççåð?
Ýòî ïîñëåäíèé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ õîòåëà áû âèäåòü, âõîäÿùèì â ýòè äâåðè.
Ìàéêë Ñàççåð.
Ìû ó÷èëèñü â îäíîé øêîëå.
ß ñèäåëà ðÿäîì ñ Ìàéêëîì íà ïåðâûõ óðîêàõ áèîëîãèè.
 ñðåäíåé øêîëå îí áûë íåóäà÷íèêîì,
íî çà ëåòî ïåðåä 9-ûì êëàññîì,
îí âûðîñ íà 12 äþéìîâ è åãî âçÿëè êîìàíäó ïî áåéñáîëó.
Åùå ÷óòü-÷óòü è îí áû ïîïîëíèë ðÿäû ïîïóëÿðíûõ äåòèøåê.
Ïîêà îäíàæäû...
Ëèëè, âñå áûëè â ïîäîáíîé ñèòóàöèè.
È çíàåì, êàê íåëîâêî âûïóñêàòü ãàçû.
×òî òû ñäåëàëà?
Òû èçäåâàåøüñÿ?
Ýòî áûëî â 9 êëàññå.
Ó ìåíÿ íå áûëî äðóãîãî âûáîðà.
Î, Áîæå, Ñàççåð.
Òû èñïîðòèë âîçäóõ?
Íåò, ýòî íå ÿ. Ýòî îíà.
Íó êîíå÷íî, Ñàççåð.
Èëè ñêîðåå Ãàççåð.
Ãàççåð!
Ãàççåð! Ãàççåð!
- Íåò. - Ãàççåð! Ãàççåð! Ãàççåð! Ãàççåð!
ß â êîìàíäå ïî áåéñáîëó.
ß - êðóòîé.
Ãàççåð! Ãàççåð!
Ïðîçâèùå Ãàççåð ïðèåëîñü ê íåìó.
Åãî ïîñòîÿííî äðàçíèëè, â èòîãå åìó ïðèøëîñü ñìåíèòü íå îäíó øêîëó.
Îáîæàþ äåòåé.
ß ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ óæàñíî ïî ýòîìó ïîâîäó.
Íî åñëè áû Ãàççåð - Ìàéêë -
âîøåë ïðÿìî ñåé÷àñ, ÿ áû ñîáðàëà âñå ñèëû,
è ïîäîøëà ê Ãàççåðó - Ìàéêëó -
È ìû áû ðåøèëè íàøó ïðîáëåìó.
Òî÷íî, ïðîÿñíèëè áû àòìîñôåðó, òàê ñêàçàòü.
Âîò òàê òàê.
Õîðîøî, ÷òî ãàçû âûõîäÿò íå òàê ÷àñòî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
- Ýé, ó âàñ âñå â ïîðÿäêå? - Î, äà.
Ìû áóäåì óæèíàòü çäåñü, åñëè ìîæíî.
Íó, âîò âàø ìèíäàëü.
Î, ñïàñèáî... Êàêîå ó âàñ ôèðìåííîå áëþäî?
Òåä, ýòî ñìåøíî.
Òåä, ÿ òàêîé ÷åëîâåê... Íó, âçãëÿíåì ïðàâäå â ãëàçà.
Åñòü ìíîãî ëþäåé, êîòîðûõ ÿ áû íå õîòåë âèäåòü -
ëþäåé èç ãðóïïû "òåëêè ñ êîòîðûìè ÿ ïåðåïèõíóëñÿ" -
íî åñëè áû õîòü îäíà èç íèõ âîøëà ñþäà,
ÿ áû âñòàë,
è ïîñìîòðåë åé ïðÿìî â ãëàçà.
Íåêîòîðûì èç íèõ äàæå âïåðâûå.
Ïðàâäà, òû áû íè îò êîãî èç íèõ íå ïðÿòàëñÿ?
Äàæå ñêàæåì...
Îò Áåêêè Äåëó÷è?
Àõ òû ñóêèí ñûí.
Êòî òàêàÿ Áåêêà Äåëó÷è?
Íå âîçðàæàåøü?
Èòàê, êòî òàêàÿ Áåêêà Äåëó÷è?
Áåêêà - ýòî îáû÷íàÿ äåâóøêà ñ ñåâåðà.
Âðåìÿ îò âðåìåíè ÿ åå íàâåùàë.
Õìì, îòêóäà èìåííî ñ ñåâåðà, Áàðíè?
Ôåäåðàëüíàÿ òþðüìà "Áåäôîðä Õèëëñ".
È äà, ó íàñ áûëè ñóïðóæåñêèå âñòðå÷è.
Íå ìîæåò áûòü, ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Íàøè îòíîøåíèÿ ñ Áåêêîé áûëè èäåàëüíûìè.
Ïî çàêîíó åé ðàçðåøàëîñü çâîíèòü ìíå ëèøü ðàç â íåäåëþ.
Êàê òîëüêî îíà íà÷èíàëà êî ìíå ëèïíóòü, âîîðóæåííûå îõðàííèêè îñòàíàâëèâàë åå.
È ÿ íèêîãäà íå ïëàòèë çà óæèí.
Íó, ýòî íå ñîâñåì òàê. ß ïëàòèë íàëîãè.
Òàê ÷òî, äóìàþ, ìû âñå çàïëàòèëè çà óæèí.
Áîëüøîå ñïàñèáî, ðåáÿòà.
Êîðî÷å, âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî âèçèòà,
ÿ âñå èñïîðòèë.
ß çíàþ, ÷òî òåáå òÿæåëî, êðîøêà,
íî, ÿ òîæå â ïëåíó.
 ïëåíó ñâîåãî ñåðäöà.
Êîìíàòà óæå ãîòîâà, èëè êàê?
Ìû ìîæåì...? Âðåìÿ èäåò.
Áàðíè, ÿ äåðæóñü ëèøü áëàãîäàðÿ òåáå.
Ïîýòîìó ÿ çäåñü, êðîøêà.
ß òâîÿ îïîðà.
ß... Î, Áîæå.
Ïðèâåò, íåçíàêîìêà.
Áàðíè Ñòèíñîí, àäâîêàò.
Äàâàé ïîãîâîðèì î òâîåì îñâîáîæäåíèè.
Íó, óæ íåò!
Òåïåðü ÿ ïîëó÷àþ ïèñüìà îò Áåêêè ñî ñëîâàìè,
"ß ïðèäó çà òîáîé, êàê òîëüêî âûáåðóñü îò ñþäà.
ß ïîâåøó òâîè ãëàçà íà çåðêàëå çàäíåãî âèäà."
Îõ óæ ýòè æåíùèíû.
Âèäèøü? Òû áîèøüñÿ Áåêêó.
Ëèëè áîèòñÿ Ãàççåðà.
Ìû îñòàåìñÿ ïîä ñòîëîì.
Íàì íå íóæíî. Ñòåëëà óøëà.
Î, ôóõ.
Âñå ïîçàäè.
Èìåííî òàê ìû äåëàåì â Îãàéî.
Ïîÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìà. Ìû åå èçáåãàåì. È îíà óõîäèò.
Òåïåðü ìû ìîæåì ñïîêîéíî íàñëàäèòüñÿ åäîé è...
Îíà âåðíóëàñü.
Òåä, ìû âñå ñ÷èòàåì, ÷òî òåáå íóæíî -
Ñòîï, ãäå Áàðíè?
Òåä,
ìû âñå ñ÷èòàåì, ÷òî òåáå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íåé.
- ß òàê íå ñ÷èòàþ. - ×òî?
Äà, åñëè áû ïîñëåäíèé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ õî÷ó âèäåòü
âîøåë â ýòè äâåðè, ÿ íå ñêàçàëà áû íè ñëîâà.
Ïðàâäà?
- È êòî ýòî? - Ìîé îòåö.
Ðåáÿòà, ïîä òåì ñòîëîì çàøèáèñü.
- À âû î ÷åì ãîâîðèòå? - Îá îòöå Ðîáèí.
ß íå ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì óæå òðè ãîäà
è íå ñîáèðàþñü ãîâîðèòü ñåé÷àñ.
Ïî÷åìó?
Âñå íà÷àëîñü â äåíü, êîãäà ÿ ðîäèëàñü.
Äàé ìíå ìîåãî ñûíà. Òóæüñÿ.
Î, íåò... Î, íåò.
Îí õîòåë ñûíà è òîò ôàêò, ÷òî ðîäèëàñü äî÷ü, íå èçìåíèë åãî ïëàíîâ.
 ñìûñëå?
Ìîå ïîëíîå èìÿ Ðîáèí ×àðëüç Ùåðáàòñêè, ìëàäøèé.
Äàëüøå áûëî õóæå.
Êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü 8, îí âïåðâûå âçÿë ìåíÿ íà îõîòó.
ß íå õî÷ó ñòðåëÿòü â îëåíÿ.
Ãëóïîñòè, Ð. ìëàäøèé.
Îõîòà íà îëåíÿ
ýòî áëàãîðîäíîå çàíÿòèå.
Íî îíè òàêèå ìèëàøêè.
Òîæå ñàìîå òû ãîâîðèëà î êðîëèêàõ.
Ïîìíèøü, êàêèå îíè áûëè âêóñíûå?
Ñ ãîäàìè ìîå òåëî ðàçâèâàëîñü...
Óõ òû, ïîãîäè-êà.
Ïðîñòè, ïðîäîëæàé.
Åìó áûëî âñå òðóäíåå äåëàòü âèä, áóäòî ÿ ìàëü÷èê.
Ïåðåëîìíûé ìîìåíò íàñòóïèë, êîãäà ìíå ñòóêíóëî 14.
Ìîÿ êîìàíäà þíîøåñêîé ëèãè ïî õîêêåþ òîëüêî ÷òî âûèãðàëà â äðóæåñêîì ìàò÷å
è âñå ïðèøëè êî ìíå äîìîé, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü.
Ïàðíè, âû èãðàëè âåëèêîëåïíî
òàì íà ëüäó.
Âåëèêîëåïíî. À òåïåðü èäèòå âî äâîð.
ß ñêîðî âåðíóñü ñ ìíîæåñòâîì
áåçàëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ è àìåðèêàíñêèõ ñäîáíûõ êðåíäåëåé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íå çàáèë â ïóñòûå âîðîòà, òîðìîç.
Ñàì òîðìîç.
Íåò, òû òîðìîç.
Âû ÷òî âûòâîðÿåòå?
Âû èç îäíîé êîìàíäû, âû õîêêåèñòû.
Âû íå äîëæíû öåëîâàòüñÿ!
Õîêêåèñòû íå öåëóþòñÿ!
Î, Áîæå.
Ó ìåíÿ íåò ñûíà.
Î, áåäíÿæêà.
Òåáå ïðèøëîñü ðàñòè â Êàíàäå,
êîãäà Àìåðèêà áûëà ñîâñåì ðÿäîì.
Æàëü...
÷òî ó âàñ ñ îòöîì íå ñëîæèëîñü, Ðîáèí,
íî, ÿ ïîçäðàâëÿþ òåáÿ ñ ïîáåäîé â òîì ìàò÷å.
Ìû ñ Êàéëîì íå äåëàëè íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
- Ìû äîøëè òîëüêî äî ñèíåé ëèíèè. - Ñèíåé ëèíèè?
Äà, êîãäà òû ðåáåíîê,
òû âñå íàçûâàåøü õîêêåéíûìè òåðìèíàìè?
Ñèíÿÿ ëèíèÿ - ýòî ïîöåëóè; êðàñíàÿ ëèíèÿ - ýòî ðàçäåâàíèÿ;
È ÿ ïîëàãàþ, ÷òî "Øàéáà â âîðîòàõ" ãîâîðèò ñàìî çà ñåáÿ.
Êîðî÷å, â èòîãå,
ìîè îòíîøåíèÿ ñ îòöîì èñïîðòèëèñü.
ß ñòàëà æèòü ñ ìàìîé,
îòðàñòèëà âîëîñû, ñòàëà êàíàäñêîé ïîï çâåçäîé.
Äåëàëà âñå, ÷òî äåëàþò îáû÷íûå ïîäðîñòêè.
À íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî òåáå ñòàíåò ëåã÷å
åñëè òû îáî âñåì ñ íèì ïîãîâîðèøü?
Íå äóìàþ, â ýòîì òî è äåëî.
Ýòî íè÷åãî íå ðåøèò.
Âñå â ïðîøëîì. Âñå êîí÷åíî.
Òî åñòü, ÷òî ÿ åìó ñêàæó?
"çðÿ òû ðàñòèë ìåíÿ êàê ìàëü÷èêà"?
" çðÿ òû ó÷èë ìåíÿ îõîòèòüñÿ
"è ðûáà÷èòü è êóðèòü ñèãàðû è ïèòü ñêîò÷
"ïîòîìó ÷òî äåâî÷êè ýòèì íå çàíèìàþòñÿ.
"è çíàåøü ïî÷åìó ÿ áðîñàþ êàê äåâ÷îíêà, ïàïà,
ïîòîìó ÷òî ÿ è åñòü äåâ÷îíêà."
Îãî, äîëãî æå òû äåðæàëà âñå â ñåáå, à?
Àãà.
Òÿæåëî òåáå áûëî.
Àãà.
- Îòñòîé. - Ìíå òàê æàëü.
Êðóòî.
Ïîòîì ÿ ïîíÿë...
Âñåõ ìîèõ äðóçåé ïðåñëåäîâàëè ïðèçðàêè,
íî áûëà ðàçíèöà ìåæäó èõ ïðèçðàêàìè è ìîèì.
Ìîé ïîåçä åùå íå óøåë.
ß ïîãîâîðþ ñ íåé.
Îíà óøëà.
ß èäó çà íåé.
Óõ òû. Âïåðåä.
Âîí îíà!
Òàê, ÿ âèæó åå.
Îíà âïåðåäè, ÷åðåç 2 òàêñè ñïðàâà.
Ïðîñòî åçæàé ñëåäîì, õîðîøî?
Íàêîíåö-òî. Íàêîíåö-òî, òû ýòî ñäåëàåøü.
Òû âñòðåòèøüñÿ ñ íåé ëèöîì ê ëèöó.
- Äà, ÿ âñòðå÷óñü ñ íåé ëèöîì ê ëèöó. - Äà.
Ýòî òàê çàõâàòûâàþùå.
Òî÷íî. ×òî òû åé ñêàæåøü?
ß ñêàæó, "Ñòåëëà, ìíå æàëü, ÷òî ó íàñ íè÷åãî íå âûøëî."
- Âîò, áëèí. - Íåò! - Äà.
Ìû âñå îáñóäèì êàê âçðîñëûå ëþäè.
Îíà ìíå èçëîæèò ñâîþ ïîçèöèþ... È ÿ åå âûñëóøàþ.
Âîçìîæíî
ÿ äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî ðàíüøå.
Âîäèòåëü, âû ìîæåòå âðåçàòüñÿ â áëèæàéøèé ñòîëá?
Íàðîä, ïðèñòåãíèòåñü. Íå òû, Òåä.
Òåä, Òåä,
ïðÿìî ñåé÷àñ òåáå íóæíî ðàçîçëèòñÿ.
Íó æå. Çàãëÿíè â ñåáÿ.
×óâàê, ðàññëàáüñÿ. Ñóòü íå â òîì, ÷òîáû ðàçìàõèâàòü ðóêàìè, òîïàòü íîãàìè è çëèòüñÿ.
Ñóòü â òîì, ÷òîáû ÿ è Ñòåëëà íàêîíåö-òî ïîãîâîðèëè.
Íó, ïðàâäà, âåäü âñå...
Ñòåëëà íåíàâèäèò Çâåçäíûå Âîéíû. Îíà ñîëãàëà òåáå.
Ïðèñëóøàéñÿ ê ñåáå, Òåä. Òû çíàåøü, ÷òî ýòî òàê.
Íó, ýòî åå äåëî.
Äà ëàäíî, Òåä. Îíà áðîñèëà òåáÿ ó àëòàðÿ.
ß íå ïîíèìàþ!
Òåä, ðàäè Áîãà...
Ñòîï, ñòîï, ñòîï!
Êóäà îíà åäåò?
Åå òàêñè òîëüêî ÷òî ïðîåõàëî ìèìî òóííåëÿ Ëèíêîëüíà.
Çà÷åì êîìó-òî ïîêóïàòü åäó
è âåçòè åå â Íüþ-Äæåðñè?
Âîçìîæíî, îíà åäåò â îôèñ.
Íåò.
Îôèöèàíò ñïðîñèë åå, "âàì íóæíà ïîñóäà?"
À îíà îòâåòèëà, "íåà, ÿ åäó ïðÿìî äîìîé."
Íî åñëè îíà íàïðàâëÿåòñÿ äîìîé, ïî÷åìó ìû âñå åùå åäåì...?
Î, Áîæå.
Òîíè æèâåò â öåíòðå.
"Äîì" - ýòî êâàðòèðà Òîíè.
Îíà çàñòàâëÿëà ìåíÿ ïåðååõàòü â Íüþ-Äæåðñè
à ñàìà ñîãëàñíà ïåðååõàòü â ãîðîä ê Òîíè?!
×åðò âîçüìè!
Íàêîíåö-òî.
Íàêîíåö-òî, äðóæèùå.
ß òàê çîë ñåé÷àñ!
ß çíàþ, è ìíå ýòî íðàâèòüñÿ!
Äà, î÷åøóåòü ïðîñòî!
Ìèñòåð, ìû ñ ðàäîñòüþ çàïëàòèì
çà ïîëîìàííóþ ðó÷êó ñòåêëîïîäú¸ìíèêà.
ß îáîæàþ çëîãî Òåäà!
ß òîæå!
Âûïóñòè ãíåâ, ïàðåíü. Ïóñòü îí âûðâåòñÿ.
Î... Îíà îñòàíàâëèâàåòñÿ.
Î, ìîìåíò íàñòàë.
- Ìîìåíò íàñòàë! - Äà, Òåä.
Ïîðâè åå, ïðèÿòåëü!
Âûñâîáîäè ñâîèõ äåìîíîâ!
Ó ìåíÿ íîãà çàòåêëà!
Òàê, ñòî-î-îîé.
Ñòîé, ïîäîæäè.
Ëèëè, ÷òî òû äåëàåøü?
Òàê, ïîäîæäèòå.
Ïîñëóøàé, Òåä,
- îòëè÷íî, ÷òî òû ñåé÷àñ çîë. - Êîíå÷íî îòëè÷íî.
- Äà. - Àãà!
È ÷òî òû íàêîíåö-òî ðàçáåðåøüñÿ ñî âñåì ýòèì, íî ó òåáÿ áóäåò ëèøü îäíà ïîïûòêà.
Äàâàéòå ïîäîæäåì
è ïîäóìàåì, ÷òî òû åé ñêàæåøü.
Î, ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Òû âûáðàëà íå òîãî ïàðíÿ.
Òåä.
Òû âûáðàëà íå òîãî ïàðíÿ.
Òû ñäåëàëà î÷åíü, î÷åíü, î÷åíü ïëîõîé âûáîð.
Î ÷åì òû òîëüêî äóìàëà?
Ýòîò ïàðåíü?
Òû ÷òî øóòèøü?
Ðàçâå òû íè÷åìó íå íàó÷èëàñü çà ïîñëåäíèå 8 ëåò?
Òû îá ýòîì ïîæàëååøü.
Òû ýòî çíàåøü, òàê âåäü?
Òû îá ýòîì ïîæàëååøü,
íî òû íè÷åãî íå ñìîæåøü ñ ýòèì ïîäåëàòü.
Ïîòîìó ÷òî óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
Âñå, ÷òî òû ìîæåøü ñåé÷àñ ñäåëàòü, ýòî ïîäíÿòüñÿ òóäà
è ïðîæèòü ïàðøèâóþ, ïîëíóþ ðàçî÷àðîâàíèé æèçíü,
êîòîðàÿ è áëèçêî íå áóäåò òàêîé ñ÷àñòëèâîé êàê òà,
êîòîðóþ òû ìîãëà ïðîæèòü ñî ìíîé.
Ïðîùàé.
Òåä, ñòîé.
Ïîñëóøàé, Ñòåëëà, ÿ çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âåðíóòü òåáÿ.
ß çäåñü,
÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî òû ïîíèìàåøü,
÷òî ñîâåðøèëà ñàìóþ áîëüøóþ îøèáêó â ñâîåé æèçíè.
ß ïîíèìàþ.
Õîðîøî.
- Âîò ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü. - Î...
- Æåñòîêî. - Àãà, ïîêàòèò.
Èäè è ñêàæè åé ýòî.
Ñïàñèáî.
Èòàê, ÿ âûøåë èç òàêñè, â ïîëíîé ãîòîâíîñòè âñå âûñêàçàòü,
ãîòîâ âçîðâàòüñÿ, íî ïîòîì...
- Ìàìóëÿ! - Ïðè-è-âåò. - Ïðèâåò.
Âñå ïðîñòî èñ÷åçëî.
È ýòî áûëî îíî.
 òîò ìîìåíò, ÿ ïåðåñòàë çëèòüñÿ.
ß óâèäåë, ÷òî Ñòåëëà è Òîíè ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà.
Äåòêè, âû ìîæåòå ïîäóìàòü, ÷òî åñòü ëèøü 2 âàðèàíòà
ïðîãëîòèòü çëîñòü
èëè âûïëåñíóòü åå êîìó-íèáóäü â ëèöî.
Íî åñòü òðåòèé âàðèàíò.
Âû ìîæåòå åå ïðîñòî îòïóñòèòü.
È êàê òîëüêî âû ïîéìåòå, ÷òî çëîñòè áîëüøå íåò,
âû ñìîæåòå äâèãàòüñÿ äàëüøå.
È ýòî, äåòêè, áûëî èäåàëüíîå îêîí÷àíèå èäåàëüíîé ëþáîâíîé èñòîðèè.
Ïðîñòî èñòîðèÿ áûëà íå ìîÿ.
Ìîÿ ïî-ïðåæíåìó æäàëà ìåíÿ ãäå-òî òàì.
ñàìûì ñ÷àñòëèâûì äíåì â âàøåé æèçíè,
Èäåàëüíîå îêîí÷àíèå èäåàëüíîé ëþáîâíîé èñòîðèè.
Ìîÿ ñâàäüáà, ïî êðàéíåé ìåðå, ìîÿ ïåðâàÿ ñâàäüáà -
ïðîøëà íå î÷åíü õîðîøî.
Òåïåðü ìíå ñòàíîâèòüñÿ ñìåøíî, êîãäà âñïîìèíàþ òå äíè.
ß áûë óâåðåí, ÷òî Ñòåëëà áûëà òîé åäèíñòâåííîé.
ß áûë òàê îïóñòîøåí ïîñëå òîãî, êàê îíà ìåíÿ áðîñèëà.
Íî âû, ðåáÿòà, ïîìîãëè ìíå ñ ýòèì ñïðàâèòñÿ.
Áîëü íàêîíåö-òî óøëà.
ß ñòàë ñèëüíåå.
Çíàåòå, ÿ... ÿ ïî÷òè î íåé íå äóìàþ.
Âðåìÿ ëå÷èò, ÿ ïîëàãàþ.
Òåä, ñâàäüáà áûëà â÷åðà.
Ïðîøëî 24 ÷àñà.
ß çíàþ.
Íî ÿ äâèãàþñü äàëüøå.
Ñåãîäíÿ íà÷àëî íîâîé, âåëèêîé ãëàâû â ìîåé æèçíè,
ìû äîëæíû ýòî îòïðàçäíîâàòü.
Ïðÿìî ñåé÷àñ íàì íóæíû äâå âåùè.
Íàì íóæíà ìóçûêà è íàì íóæíà òóñîâêà.
Ñàìîå âðåìÿ âðóáèòü ìóçûêàëüíûé àâòîìàò, à?
Âîò ñìîòðþ ÿ íà ýòîãî ïàðíÿ,
êîòîðûé èäåò ïðèòàíöîâûâàÿ ê ìóçûêàëüíîìó àâòîìàòó,
è äóìàþ,
çíàåòå...
Âîçìîæíî Ñòåëëà ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî.
Àó, áîëüíî.
Êàê îí ìîæåò òàíöåâàòü ñåé÷àñ?
Îí äîëæåí... îí äîëæåí áåçæàëîñòíî êðóøèòü êóâàëäîé ìàøèíó Ñòåëëû.
Ãèïîòåòè÷åñêè.
Òåä íå ïðèòâîðÿåòñÿ ñ÷àñòëèâûì.
Îí ïðàâäà ñ÷àñòëèâ.
Âî-ïåðâûõ, îí íèêîãäà íå õîòåë æåíèòüñÿ.
Òåä òîëüêî ÷òî ïðîâåðíóë âåëè÷àéøóþ àôåðó, ñ òåõ ïîð êàê ìû ïîçíàêîìèëèñü.
Êîíå÷íî, íå ïåðâîêëàññíîå íàäóâàòåëüñòâî, íî ñîéäåò.
Íåò, îí ïîäàâëåí.
Êàê æèòóõà?
Ñèëüíî ïîäàâëåí.
Íàì íóæíî åãî ïîääåðæàòü.
Íî è áåç ïîääåðæêè äðóçåé
ÿ áûë...
 ïîëíîì ïîðÿäêå.
Ïðèâåò, ïðèÿòåëü.
Õî÷åøü ïîòóñîâàòñÿ?
Ðåáÿòà, ÿ â ïîðÿäêå.
Ýé, äðóæèùå, õî÷åøü ïîáðîñàòü ìÿ÷?
ß â ïîðÿäêå.
Ïðèâåò, äðóæèùå.
Áàðíè, ÿ â ïîðÿäêå.
Ýòî íå îáÿçàòåëüíî,
âîîáùå-òî, ýòî íåìíîãî ñòðàííî.
Áåç îáèä, äàìû.
ß íå äóìàë, ÷òî òû äîìà.
Äàìû, íà ëåñòíèöó.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 6. È æèëè îíè äîëãî è ñ÷àñòëèâî.
Ïåðåâîä: Slivas
È âîò 2 íåäåëè ñïóñòÿ,
âûïëåñíóëèñü íåèçáåæíûå ýìîöèè.
Ýé, ðåáÿòà, íå õîòèòå ïîóæèíàòü?
Î, çàòêíèñü.
Ïðîñòè, äîðîãóøà.
Ïðîñòî, Òåä,
òû ïûòàåøüñÿ ñïðàâèòñÿ ñ äóøåâíîé òðàâìîé,
è ìû ïûòàåìñÿ òåáå ïîìî÷ü ñ ýòèì
êàê äðóçüÿ, íî òû íàì íå ïîçâîëÿåøü
è ýòî íàñ ñèëüíî çëèò, òû ýãîèñòè÷íûé ìóäàê.
Ïðîñòè.
Ñëóøàé, ìû ïðîñòî îáåñïîêîåíû, ÷òî òåáå ïîôèãó òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ òîáîé è Ñòåëëîé.
Ïîìíèøü, êàê Ëèëè óøëà îò ìåíÿ?
Ïîìíèøü, êàê ÿ äåðæàë âñå â ñåáå?
ß... òàê... ñêó÷àþ ïî íåé.
Äà, ÷óâàê, òû äåðæàëñÿ ìîëîäöîì.
Íó, ÿ äîëæåí áûë âåñòè ñåáÿ ãîðàçäî õóæå, ÿñíî?
ß äîëæåí áûë ñâèðåïñòâîâàòü.
ß äîëæåí áûë ïîñëóøàòüñÿ òâîåãî ñîâåòà è ñæå÷ü âåùè Ëèëè.
Î, çàøèáèñü - ñïàñèáî, Òåä.
Íî ÿ ýòîãî íå ñäåëàë è èìåííî ïîýòîìó
ÿ òàê äîëãî ïðèõîäèë â ñåáÿ.
È òåïåðü, Òåä...
ß õî÷ó, ÷òîáû òû âçîðâàëñÿ.
Äàé âîëþ ÷óâñòâàì.
Õîðîøî, ãîòîâ?
Äàâàé!
ß â ïîðÿäêå.
Íåò.
Ðåáÿòà, îòñòàíüòå îò íåãî.
Îí ñ÷àñòëèâ.
Ïîñëóøàéòå, åñëè áû Òåä áûë æåíàò,
îí áûë áû æåíàò,
îí áû æèë â Íüþ-Äæåðñè,
è îí áûë áû æåíàò.
Îí â ïîðÿäêå. Äàâàéòå åñòü.
Êàê íàñ÷åò çàáåãàëîâêè Ó Ìàéêëà?
Íåò, îíà íà 44-îé è Ëåêñ. Íå ïîäõîäèò.
- Ïî÷åìó íåò? - Îíà ðÿäîì ñ òðåíàæåðíûì çàëîì Ñòåëëû.
Ìû ìîæåì ñ íåé ñòîëêíóòüñÿ. Äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ.
Õîðîøî, êàê íàñ÷åò Ó Õåðëè?
Ñðàçó ìåæäó åå îôèñîì è õèì÷èñòêîé.
Íåò, ñåð.
Íó, òîãäà ìîæåò Ìÿñíûå Ðóëåòû ×àðëè?
 äâóõ êâàðòàëàõ îò ïàðèêìàõåðà ìàìû Ñòåëëû.
Íó, áëèí, Òåä, åñòü ëè íà Ìàíõýòòåíå òàêîå ìåñòî, ãäå ìû ìîæåì ïîóæèíàòü?
Êîíå÷íî.
Çàöåíèòå.
Ýòî åùå ÷òî òàêîå, Òåä?
Íåáîëüøàÿ êàðòà, êîòîðóþ ÿ ñäåëàë äëÿ ñåáÿ.
Ïóòåâîäèòåëü ïî ìåñòàì Íüþ-Éîðêà, ãäå ìîæíî ñòîëêíóòñÿ ñî Ñòåëëîé Çèíìàí.
Êðàñíûå çîíû ñëåäóåò èçáåãàòü.
Áåëûå çîíû - áåçîïàñíàÿ òåððèòîðèÿ.
Ãîëóáûå - ýòî âîäà.
Ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
Íó, âîäà ãîëóáàÿ.
Òàê æèòü íåëüçÿ.
Îíà áðîñèëà òåáÿ ó àëòàðÿ, è òû èçáåãàåøü åå?
Äà, èçáåãàþ.
×òî òóò òàêîãî?
Èìåííî òàê ìû äåëàåì.
Êòî ìû, áåñõàðàêòåðíûå ñëàáàêè?
Íåò, "ìû" - ýòî ëþäè èç âåëèêîãî øòàòà Îãàéî.
Êîãäà íàì áîëüíî,
ìû - îãàéöû - ïðÿ÷åì áîëü â ãëóáü ñåáÿ.
Êîãäà íàì åùå áîëüíåå, ìû ïðÿ÷åì áîëü åùå ãëóáæå.
Çà÷åì ïðîòèâîñòîÿòü ÷åìó-òî, åñëè ìîæíî ïðîñòî íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèå, òàê?
Âñå, ÷òî ìíå íóæíî äåëàòü -
ýòî íå âèäåòüñÿ ñî Ñòåëëîé,
è ÿ ïðîæèâó äîëãóþ, ñ÷àñòëèâóþ æèçíü.
Èòàê, êòî-íèáóäü ãîëîäåí?
Î, ìíå íåäàâíî ðàññêàçûâàëè î çàêóñî÷íîé, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â áåëîé çîíå.
×óäåñíî. Èäåì òóäà.
Âû ãîòîâû ñäåëàòü çàêàç?
Ïîêà íåò.
Î, ìîæíî íàì íà ñòîë íåìíîãî ìèíäàëÿ?
Êîíå÷íî.
Îòëè÷íîå ïðåäëîæåíèå, Ëèëè.
Çäåñü âåëèêîëåïíî.
Êòî ðàññêàçàë òåáå îá ýòîì ìåñòå?
Çíàåøü, ÿ íå ïîìíþ.
×òî?
ß òîëüêî ÷òî âñïîìíèëà...
Î, Áîæå, î, Áîæå.
Òàê, ëàäíî, ñîõðàíÿéòå ñïîêîéñòâèå.
Ìû ñïðàâèìñÿ.
Âñå... Äåëàéòå êàê ÿ.
- Î, òû øóòèøü. - Îí ñåðüåçíî?
ß íå ïîëåçó ïîä ñòîë.
Ïîä òîò ñòîë åùå ëàäíî.
Îíà ïîâîðà÷èâàåòñÿ.
Äóìàé, äóìàé, äóìàé.
Íàðîä, íå âûãëÿäûâàéòå.
ß ïîñìîòðþ ÷òî òàì.
Ìàðøàëë, ïîñìîòðè ÷òî òàì.
Âàì íóæíà ïîñóäà?
Íåò, ÿ çàáåðó åäó äîìîé.
Çàêàçûâàåò åäó "Ñ ñîáîé".
Îíà âûãëàäèëà ñ÷àñòëèâîé? Îíà ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü îáî ìíå?
Ìíå æå âñå ðàâíî.
Ãäå ýòîò ìèíäàëü?
Áîæå, à ãäå æå îðåõè Òåäà?
Ýé, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîñìîòðåòü â òèñêàõ â ãàðàæå Ñòåëëû.
Ïîéäè è íàîðè íà íåå.
Òåä, ïóñòü òû èç Îãàéî,
íî ñåé÷àñ òû æèâåøü â Íüþ-Éîðêå.
 Íüþ-Éîðêå ìû íå ïðÿ÷åì íàøè ÷óâñòâà.
Âñå ñâîè ÷óâñòâà ìû áåðåì è øâûðÿåì êîìó-íèáóäü â ëèöî!
Èçáàâü ìåíÿ îò ýòîãî, Ëèëè.
 äàííîé ñèòóàöèè òû áû ïîñòóïèëà òàêæå.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Íà çåìëå íåò òàêîãî ÷åëîâåêà,
îò êîòîðîãî ÿ áû ïðÿòàëàñü ïîä ñòîëîì.
Äà ÷òî òû, íè åäèíîãî ÷åëîâåêà?
Äàæå... Ãàççåð?
Êàê òû ñìååøü óïîìèíàòü ýòî èìÿ ïðè ìíå.
Êòî òàêîé Ãàççåð?
Ýòî ïîñëåäíèé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ õîòåëà áû âèäåòü, âõîäÿùèì â ýòè äâåðè.
Ìàéêë Ñàççåð.
Ìû ó÷èëèñü â îäíîé øêîëå.
ß ñèäåëà ðÿäîì ñ Ìàéêëîì íà ïåðâûõ óðîêàõ áèîëîãèè.
 ñðåäíåé øêîëå îí áûë íåóäà÷íèêîì,
íî çà ëåòî ïåðåä 9-ûì êëàññîì,
îí âûðîñ íà 12 äþéìîâ è åãî âçÿëè êîìàíäó ïî áåéñáîëó.
Åùå ÷óòü-÷óòü è îí áû ïîïîëíèë ðÿäû ïîïóëÿðíûõ äåòèøåê.
Ïîêà îäíàæäû...
Ëèëè, âñå áûëè â ïîäîáíîé ñèòóàöèè.
È çíàåì, êàê íåëîâêî âûïóñêàòü ãàçû.
×òî òû ñäåëàëà?
Òû èçäåâàåøüñÿ?
Ýòî áûëî â 9 êëàññå.
Ó ìåíÿ íå áûëî äðóãîãî âûáîðà.
Î, Áîæå, Ñàççåð.
Òû èñïîðòèë âîçäóõ?
Íåò, ýòî íå ÿ. Ýòî îíà.
Íó êîíå÷íî, Ñàççåð.
Èëè ñêîðåå Ãàççåð.
Ãàççåð!
Ãàççåð! Ãàççåð!
- Íåò. - Ãàççåð! Ãàççåð! Ãàççåð! Ãàççåð!
ß â êîìàíäå ïî áåéñáîëó.
ß - êðóòîé.
Ãàççåð! Ãàççåð!
Ïðîçâèùå Ãàççåð ïðèåëîñü ê íåìó.
Åãî ïîñòîÿííî äðàçíèëè, â èòîãå åìó ïðèøëîñü ñìåíèòü íå îäíó øêîëó.
Îáîæàþ äåòåé.
ß ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ óæàñíî ïî ýòîìó ïîâîäó.
Íî åñëè áû Ãàççåð - Ìàéêë -
âîøåë ïðÿìî ñåé÷àñ, ÿ áû ñîáðàëà âñå ñèëû,
è ïîäîøëà ê Ãàççåðó - Ìàéêëó -
È ìû áû ðåøèëè íàøó ïðîáëåìó.
Òî÷íî, ïðîÿñíèëè áû àòìîñôåðó, òàê ñêàçàòü.
Âîò òàê òàê.
Õîðîøî, ÷òî ãàçû âûõîäÿò íå òàê ÷àñòî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
- Ýé, ó âàñ âñå â ïîðÿäêå? - Î, äà.
Ìû áóäåì óæèíàòü çäåñü, åñëè ìîæíî.
Íó, âîò âàø ìèíäàëü.
Î, ñïàñèáî... Êàêîå ó âàñ ôèðìåííîå áëþäî?
Òåä, ýòî ñìåøíî.
Òåä, ÿ òàêîé ÷åëîâåê... Íó, âçãëÿíåì ïðàâäå â ãëàçà.
Åñòü ìíîãî ëþäåé, êîòîðûõ ÿ áû íå õîòåë âèäåòü -
ëþäåé èç ãðóïïû "òåëêè ñ êîòîðûìè ÿ ïåðåïèõíóëñÿ" -
íî åñëè áû õîòü îäíà èç íèõ âîøëà ñþäà,
ÿ áû âñòàë,
è ïîñìîòðåë åé ïðÿìî â ãëàçà.
Íåêîòîðûì èç íèõ äàæå âïåðâûå.
Ïðàâäà, òû áû íè îò êîãî èç íèõ íå ïðÿòàëñÿ?
Äàæå ñêàæåì...
Îò Áåêêè Äåëó÷è?
Àõ òû ñóêèí ñûí.
Êòî òàêàÿ Áåêêà Äåëó÷è?
Íå âîçðàæàåøü?
Èòàê, êòî òàêàÿ Áåêêà Äåëó÷è?
Áåêêà - ýòî îáû÷íàÿ äåâóøêà ñ ñåâåðà.
Âðåìÿ îò âðåìåíè ÿ åå íàâåùàë.
Õìì, îòêóäà èìåííî ñ ñåâåðà, Áàðíè?
Ôåäåðàëüíàÿ òþðüìà "Áåäôîðä Õèëëñ".
È äà, ó íàñ áûëè ñóïðóæåñêèå âñòðå÷è.
Íå ìîæåò áûòü, ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Íàøè îòíîøåíèÿ ñ Áåêêîé áûëè èäåàëüíûìè.
Ïî çàêîíó åé ðàçðåøàëîñü çâîíèòü ìíå ëèøü ðàç â íåäåëþ.
Êàê òîëüêî îíà íà÷èíàëà êî ìíå ëèïíóòü, âîîðóæåííûå îõðàííèêè îñòàíàâëèâàë åå.
È ÿ íèêîãäà íå ïëàòèë çà óæèí.
Íó, ýòî íå ñîâñåì òàê. ß ïëàòèë íàëîãè.
Òàê ÷òî, äóìàþ, ìû âñå çàïëàòèëè çà óæèí.
Áîëüøîå ñïàñèáî, ðåáÿòà.
Êîðî÷å, âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî âèçèòà,
ÿ âñå èñïîðòèë.
ß çíàþ, ÷òî òåáå òÿæåëî, êðîøêà,
íî, ÿ òîæå â ïëåíó.
 ïëåíó ñâîåãî ñåðäöà.
Êîìíàòà óæå ãîòîâà, èëè êàê?
Ìû ìîæåì...? Âðåìÿ èäåò.
Áàðíè, ÿ äåðæóñü ëèøü áëàãîäàðÿ òåáå.
Ïîýòîìó ÿ çäåñü, êðîøêà.
ß òâîÿ îïîðà.
ß... Î, Áîæå.
Ïðèâåò, íåçíàêîìêà.
Áàðíè Ñòèíñîí, àäâîêàò.
Äàâàé ïîãîâîðèì î òâîåì îñâîáîæäåíèè.
Íó, óæ íåò!
Òåïåðü ÿ ïîëó÷àþ ïèñüìà îò Áåêêè ñî ñëîâàìè,
"ß ïðèäó çà òîáîé, êàê òîëüêî âûáåðóñü îò ñþäà.
ß ïîâåøó òâîè ãëàçà íà çåðêàëå çàäíåãî âèäà."
Îõ óæ ýòè æåíùèíû.
Âèäèøü? Òû áîèøüñÿ Áåêêó.
Ëèëè áîèòñÿ Ãàççåðà.
Ìû îñòàåìñÿ ïîä ñòîëîì.
Íàì íå íóæíî. Ñòåëëà óøëà.
Î, ôóõ.
Âñå ïîçàäè.
Èìåííî òàê ìû äåëàåì â Îãàéî.
Ïîÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìà. Ìû åå èçáåãàåì. È îíà óõîäèò.
Òåïåðü ìû ìîæåì ñïîêîéíî íàñëàäèòüñÿ åäîé è...
Îíà âåðíóëàñü.
Òåä, ìû âñå ñ÷èòàåì, ÷òî òåáå íóæíî -
Ñòîï, ãäå Áàðíè?
Òåä,
ìû âñå ñ÷èòàåì, ÷òî òåáå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íåé.
- ß òàê íå ñ÷èòàþ. - ×òî?
Äà, åñëè áû ïîñëåäíèé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ õî÷ó âèäåòü
âîøåë â ýòè äâåðè, ÿ íå ñêàçàëà áû íè ñëîâà.
Ïðàâäà?
- È êòî ýòî? - Ìîé îòåö.
Ðåáÿòà, ïîä òåì ñòîëîì çàøèáèñü.
- À âû î ÷åì ãîâîðèòå? - Îá îòöå Ðîáèí.
ß íå ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì óæå òðè ãîäà
è íå ñîáèðàþñü ãîâîðèòü ñåé÷àñ.
Ïî÷åìó?
Âñå íà÷àëîñü â äåíü, êîãäà ÿ ðîäèëàñü.
Äàé ìíå ìîåãî ñûíà. Òóæüñÿ.
Î, íåò... Î, íåò.
Îí õîòåë ñûíà è òîò ôàêò, ÷òî ðîäèëàñü äî÷ü, íå èçìåíèë åãî ïëàíîâ.
 ñìûñëå?
Ìîå ïîëíîå èìÿ Ðîáèí ×àðëüç Ùåðáàòñêè, ìëàäøèé.
Äàëüøå áûëî õóæå.
Êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü 8, îí âïåðâûå âçÿë ìåíÿ íà îõîòó.
ß íå õî÷ó ñòðåëÿòü â îëåíÿ.
Ãëóïîñòè, Ð. ìëàäøèé.
Îõîòà íà îëåíÿ
ýòî áëàãîðîäíîå çàíÿòèå.
Íî îíè òàêèå ìèëàøêè.
Òîæå ñàìîå òû ãîâîðèëà î êðîëèêàõ.
Ïîìíèøü, êàêèå îíè áûëè âêóñíûå?
Ñ ãîäàìè ìîå òåëî ðàçâèâàëîñü...
Óõ òû, ïîãîäè-êà.
Ïðîñòè, ïðîäîëæàé.
Åìó áûëî âñå òðóäíåå äåëàòü âèä, áóäòî ÿ ìàëü÷èê.
Ïåðåëîìíûé ìîìåíò íàñòóïèë, êîãäà ìíå ñòóêíóëî 14.
Ìîÿ êîìàíäà þíîøåñêîé ëèãè ïî õîêêåþ òîëüêî ÷òî âûèãðàëà â äðóæåñêîì ìàò÷å
è âñå ïðèøëè êî ìíå äîìîé, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü.
Ïàðíè, âû èãðàëè âåëèêîëåïíî
òàì íà ëüäó.
Âåëèêîëåïíî. À òåïåðü èäèòå âî äâîð.
ß ñêîðî âåðíóñü ñ ìíîæåñòâîì
áåçàëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ è àìåðèêàíñêèõ ñäîáíûõ êðåíäåëåé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íå çàáèë â ïóñòûå âîðîòà, òîðìîç.
Ñàì òîðìîç.
Íåò, òû òîðìîç.
Âû ÷òî âûòâîðÿåòå?
Âû èç îäíîé êîìàíäû, âû õîêêåèñòû.
Âû íå äîëæíû öåëîâàòüñÿ!
Õîêêåèñòû íå öåëóþòñÿ!
Î, Áîæå.
Ó ìåíÿ íåò ñûíà.
Î, áåäíÿæêà.
Òåáå ïðèøëîñü ðàñòè â Êàíàäå,
êîãäà Àìåðèêà áûëà ñîâñåì ðÿäîì.
Æàëü...
÷òî ó âàñ ñ îòöîì íå ñëîæèëîñü, Ðîáèí,
íî, ÿ ïîçäðàâëÿþ òåáÿ ñ ïîáåäîé â òîì ìàò÷å.
Ìû ñ Êàéëîì íå äåëàëè íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
- Ìû äîøëè òîëüêî äî ñèíåé ëèíèè. - Ñèíåé ëèíèè?
Äà, êîãäà òû ðåáåíîê,
òû âñå íàçûâàåøü õîêêåéíûìè òåðìèíàìè?
Ñèíÿÿ ëèíèÿ - ýòî ïîöåëóè; êðàñíàÿ ëèíèÿ - ýòî ðàçäåâàíèÿ;
È ÿ ïîëàãàþ, ÷òî "Øàéáà â âîðîòàõ" ãîâîðèò ñàìî çà ñåáÿ.
Êîðî÷å, â èòîãå,
ìîè îòíîøåíèÿ ñ îòöîì èñïîðòèëèñü.
ß ñòàëà æèòü ñ ìàìîé,
îòðàñòèëà âîëîñû, ñòàëà êàíàäñêîé ïîï çâåçäîé.
Äåëàëà âñå, ÷òî äåëàþò îáû÷íûå ïîäðîñòêè.
À íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî òåáå ñòàíåò ëåã÷å
åñëè òû îáî âñåì ñ íèì ïîãîâîðèøü?
Íå äóìàþ, â ýòîì òî è äåëî.
Ýòî íè÷åãî íå ðåøèò.
Âñå â ïðîøëîì. Âñå êîí÷åíî.
Òî åñòü, ÷òî ÿ åìó ñêàæó?
"çðÿ òû ðàñòèë ìåíÿ êàê ìàëü÷èêà"?
" çðÿ òû ó÷èë ìåíÿ îõîòèòüñÿ
"è ðûáà÷èòü è êóðèòü ñèãàðû è ïèòü ñêîò÷
"ïîòîìó ÷òî äåâî÷êè ýòèì íå çàíèìàþòñÿ.
"è çíàåøü ïî÷åìó ÿ áðîñàþ êàê äåâ÷îíêà, ïàïà,
ïîòîìó ÷òî ÿ è åñòü äåâ÷îíêà."
Îãî, äîëãî æå òû äåðæàëà âñå â ñåáå, à?
Àãà.
Òÿæåëî òåáå áûëî.
Àãà.
- Îòñòîé. - Ìíå òàê æàëü.
Êðóòî.
Ïîòîì ÿ ïîíÿë...
Âñåõ ìîèõ äðóçåé ïðåñëåäîâàëè ïðèçðàêè,
íî áûëà ðàçíèöà ìåæäó èõ ïðèçðàêàìè è ìîèì.
Ìîé ïîåçä åùå íå óøåë.
ß ïîãîâîðþ ñ íåé.
Îíà óøëà.
ß èäó çà íåé.
Óõ òû. Âïåðåä.
Âîí îíà!
Òàê, ÿ âèæó åå.
Îíà âïåðåäè, ÷åðåç 2 òàêñè ñïðàâà.
Ïðîñòî åçæàé ñëåäîì, õîðîøî?
Íàêîíåö-òî. Íàêîíåö-òî, òû ýòî ñäåëàåøü.
Òû âñòðåòèøüñÿ ñ íåé ëèöîì ê ëèöó.
- Äà, ÿ âñòðå÷óñü ñ íåé ëèöîì ê ëèöó. - Äà.
Ýòî òàê çàõâàòûâàþùå.
Òî÷íî. ×òî òû åé ñêàæåøü?
ß ñêàæó, "Ñòåëëà, ìíå æàëü, ÷òî ó íàñ íè÷åãî íå âûøëî."
- Âîò, áëèí. - Íåò! - Äà.
Ìû âñå îáñóäèì êàê âçðîñëûå ëþäè.
Îíà ìíå èçëîæèò ñâîþ ïîçèöèþ... È ÿ åå âûñëóøàþ.
Âîçìîæíî
ÿ äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî ðàíüøå.
Âîäèòåëü, âû ìîæåòå âðåçàòüñÿ â áëèæàéøèé ñòîëá?
Íàðîä, ïðèñòåãíèòåñü. Íå òû, Òåä.
Òåä, Òåä,
ïðÿìî ñåé÷àñ òåáå íóæíî ðàçîçëèòñÿ.
Íó æå. Çàãëÿíè â ñåáÿ.
×óâàê, ðàññëàáüñÿ. Ñóòü íå â òîì, ÷òîáû ðàçìàõèâàòü ðóêàìè, òîïàòü íîãàìè è çëèòüñÿ.
Ñóòü â òîì, ÷òîáû ÿ è Ñòåëëà íàêîíåö-òî ïîãîâîðèëè.
Íó, ïðàâäà, âåäü âñå...
Ñòåëëà íåíàâèäèò Çâåçäíûå Âîéíû. Îíà ñîëãàëà òåáå.
Ïðèñëóøàéñÿ ê ñåáå, Òåä. Òû çíàåøü, ÷òî ýòî òàê.
Íó, ýòî åå äåëî.
Äà ëàäíî, Òåä. Îíà áðîñèëà òåáÿ ó àëòàðÿ.
ß íå ïîíèìàþ!
Òåä, ðàäè Áîãà...
Ñòîï, ñòîï, ñòîï!
Êóäà îíà åäåò?
Åå òàêñè òîëüêî ÷òî ïðîåõàëî ìèìî òóííåëÿ Ëèíêîëüíà.
Çà÷åì êîìó-òî ïîêóïàòü åäó
è âåçòè åå â Íüþ-Äæåðñè?
Âîçìîæíî, îíà åäåò â îôèñ.
Íåò.
Îôèöèàíò ñïðîñèë åå, "âàì íóæíà ïîñóäà?"
À îíà îòâåòèëà, "íåà, ÿ åäó ïðÿìî äîìîé."
Íî åñëè îíà íàïðàâëÿåòñÿ äîìîé, ïî÷åìó ìû âñå åùå åäåì...?
Î, Áîæå.
Òîíè æèâåò â öåíòðå.
"Äîì" - ýòî êâàðòèðà Òîíè.
Îíà çàñòàâëÿëà ìåíÿ ïåðååõàòü â Íüþ-Äæåðñè
à ñàìà ñîãëàñíà ïåðååõàòü â ãîðîä ê Òîíè?!
×åðò âîçüìè!
Íàêîíåö-òî.
Íàêîíåö-òî, äðóæèùå.
ß òàê çîë ñåé÷àñ!
ß çíàþ, è ìíå ýòî íðàâèòüñÿ!
Äà, î÷åøóåòü ïðîñòî!
Ìèñòåð, ìû ñ ðàäîñòüþ çàïëàòèì
çà ïîëîìàííóþ ðó÷êó ñòåêëîïîäú¸ìíèêà.
ß îáîæàþ çëîãî Òåäà!
ß òîæå!
Âûïóñòè ãíåâ, ïàðåíü. Ïóñòü îí âûðâåòñÿ.
Î... Îíà îñòàíàâëèâàåòñÿ.
Î, ìîìåíò íàñòàë.
- Ìîìåíò íàñòàë! - Äà, Òåä.
Ïîðâè åå, ïðèÿòåëü!
Âûñâîáîäè ñâîèõ äåìîíîâ!
Ó ìåíÿ íîãà çàòåêëà!
Òàê, ñòî-î-îîé.
Ñòîé, ïîäîæäè.
Ëèëè, ÷òî òû äåëàåøü?
Òàê, ïîäîæäèòå.
Ïîñëóøàé, Òåä,
- îòëè÷íî, ÷òî òû ñåé÷àñ çîë. - Êîíå÷íî îòëè÷íî.
- Äà. - Àãà!
È ÷òî òû íàêîíåö-òî ðàçáåðåøüñÿ ñî âñåì ýòèì, íî ó òåáÿ áóäåò ëèøü îäíà ïîïûòêà.
Äàâàéòå ïîäîæäåì
è ïîäóìàåì, ÷òî òû åé ñêàæåøü.
Î, ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Òû âûáðàëà íå òîãî ïàðíÿ.
Òåä.
Òû âûáðàëà íå òîãî ïàðíÿ.
Òû ñäåëàëà î÷åíü, î÷åíü, î÷åíü ïëîõîé âûáîð.
Î ÷åì òû òîëüêî äóìàëà?
Ýòîò ïàðåíü?
Òû ÷òî øóòèøü?
Ðàçâå òû íè÷åìó íå íàó÷èëàñü çà ïîñëåäíèå 8 ëåò?
Òû îá ýòîì ïîæàëååøü.
Òû ýòî çíàåøü, òàê âåäü?
Òû îá ýòîì ïîæàëååøü,
íî òû íè÷åãî íå ñìîæåøü ñ ýòèì ïîäåëàòü.
Ïîòîìó ÷òî óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
Âñå, ÷òî òû ìîæåøü ñåé÷àñ ñäåëàòü, ýòî ïîäíÿòüñÿ òóäà
è ïðîæèòü ïàðøèâóþ, ïîëíóþ ðàçî÷àðîâàíèé æèçíü,
êîòîðàÿ è áëèçêî íå áóäåò òàêîé ñ÷àñòëèâîé êàê òà,
êîòîðóþ òû ìîãëà ïðîæèòü ñî ìíîé.
Ïðîùàé.
Òåä, ñòîé.
Ïîñëóøàé, Ñòåëëà, ÿ çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âåðíóòü òåáÿ.
ß çäåñü,
÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî òû ïîíèìàåøü,
÷òî ñîâåðøèëà ñàìóþ áîëüøóþ îøèáêó â ñâîåé æèçíè.
ß ïîíèìàþ.
Õîðîøî.
- Âîò ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü. - Î...
- Æåñòîêî. - Àãà, ïîêàòèò.
Èäè è ñêàæè åé ýòî.
Ñïàñèáî.
Èòàê, ÿ âûøåë èç òàêñè, â ïîëíîé ãîòîâíîñòè âñå âûñêàçàòü,
ãîòîâ âçîðâàòüñÿ, íî ïîòîì...
- Ìàìóëÿ! - Ïðè-è-âåò. - Ïðèâåò.
Âñå ïðîñòî èñ÷åçëî.
È ýòî áûëî îíî.
 òîò ìîìåíò, ÿ ïåðåñòàë çëèòüñÿ.
ß óâèäåë, ÷òî Ñòåëëà è Òîíè ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà.
Äåòêè, âû ìîæåòå ïîäóìàòü, ÷òî åñòü ëèøü 2 âàðèàíòà
ïðîãëîòèòü çëîñòü
èëè âûïëåñíóòü åå êîìó-íèáóäü â ëèöî.
Íî åñòü òðåòèé âàðèàíò.
Âû ìîæåòå åå ïðîñòî îòïóñòèòü.
È êàê òîëüêî âû ïîéìåòå, ÷òî çëîñòè áîëüøå íåò,
âû ñìîæåòå äâèãàòüñÿ äàëüøå.
È ýòî, äåòêè, áûëî èäåàëüíîå îêîí÷àíèå èäåàëüíîé ëþáîâíîé èñòîðèè.
Ïðîñòî èñòîðèÿ áûëà íå ìîÿ.
Ìîÿ ïî-ïðåæíåìó æäàëà ìåíÿ ãäå-òî òàì.