YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 4x06 (720p HDTV.NoTV) Greek subtitles

0 downloads · 382 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÐáéäéÜ, ç ìÝñá ôïõ ãÜìïõ óïõ õðïôßèåôáé åßíáé ç ðéï ÷áñïýìåíç ìÝñá ôçò æùÞò óïõ.
Ôï ôÝëåéï ôÝëïò, ãéá ôçí ôÝëåéá åñùôéêÞ éóôïñßá.
Ï ãÜìïò ìïõ... ÔïõëÜ÷éóôïí ï ðñþôïò ìïõ ãÜìïò...
Äåí ðÞãå ôüóï êáëÜ.
Öáßíåôáé áóôåßï ôþñá ðïõ ôï óêÝöôïìáé.
¹ìïõí ôüóï óßãïõñïò üôé ç ÓôÝëëá Þôáí ç ìßá êáé ìïíáäéêÞ.
Êáé üôáí ìå Üöçóå, Þìïõí ôüóï óõíôåôñéììÝíïò.
ÁëëÜ ñå ðáéäéÜ, åóåßò ìå âïçèÞóáôå íá ôï îåðåñÜóù.
Êáé ôþñá ôï äýóêïëï êïììÜôé ôïõ ðüíïõ ðÝñáóå.
ÐÝñáóá óôçí Üëëç Üêñç, ëßãï ðéï äõíáôüò.
ÎÝñåôå... Ïýôå êáí ôçí óêÝöôïìáé ðéá.
¸ôóé ãßíåôáé ìå ôï ðÝñáóìá ôïõ ÷ñüíïõ, ðñïöáíþò.
Ôåíô, ï ãÜìïò Þôáí ÷èåò.
- ¸÷ïõí ðåñÜóåé 24 þñåò. - Ôï îÝñù.
Êáé íá 'ìáé, ðñï÷ùñÜù.
¸íá ôÝëåéï íÝï êåöÜëáéï ôçò æùÞò ìïõ îåêßíçóå óÞìåñá. Êáé èá ôï ãéïñôÜóïõìå.
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ, ÷ñåéáæüìáóôå 2 ðñÜãìáôá.
×ñåéáæüìáóôå áäåñöïýò...
êáé ÷ñåéáæüìáóôå ÊáôóÜìðá. ¿ñá ãéá ôæïõêìðïî, ôé ëÝôå;
ÊïéôÜù áõôüí ôïí íåáñü, ðïõ ðÜåé ÷ïñï- ðçäþíôáò óáí ìáëáêéóôÞñé óôï ôæïõêìðïî,
Êáé ëÝù óôïí åáõôü ìïõ, "îÝñåéò...
ºóùò ç ÓôÝëëá íá ðÞñå ôçí óùóôÞ áðüöáóç".
- ¢ïõôò, ðüíïò. - Ðùò ìðïñåß êáé ÷ïñåýåé ôþñá;
Èá Ýðñåðå íá óðÜåé ôï áìÜîé ôçò ÓôÝëëáò ìå êáìéÜ âáñéïðïýëá.
Õðüèåóç.
Ï Ôåíô äåí ðñïóðïéåßôáé üôé åßíáé ÷áñïýìåíïò.
Ï Ôåíô åßíáé óôá áëÞèåéá ÷áñïýìåíïò. Äåí Þèåëå íá ðáíôñåõôåß åîáñ÷Þò.
Ï Ôåíô ìüëéò Ýêáíå ôçí êáëýôåñç áðïöõãÞ ôñÝíïõ, ìåôÜ ôï "ÓôÜóïõ ðëÜé ìïõ".
ÂáóéêÜ, äå ëÝù ãéá ôï ðñþôï ôï ðáéäÜêé, áëëÜ ãéá üëá ôá Üëëá.
¼÷é, åßíáé óå Üó÷çìç öÜóç.
Ôé ðáßæåé;
Ðïëý Üó÷çìç öÜóç.
Êáé ðñÝðåé íá ôïõ óõìðáñáóôáèïýìå.
ÁëëÜ üóï êé áí ïé ößëïé ìïõ Þèåëáí íá ìïõ óôáèïýí,
Þìïõí... êáôÜ ôá öáéíüìåíá... ìéá ÷áñÜ.
- Ãåéá óïõ öéëáñÜêï. - Èåò íá áñÜîïõìå;
Ñå ðáéäéÜ, åßìáé ìéá ÷áñÜ.
Ãåéá óïõ, êïëëçôïýëé, èåò íá ðáßîïõìå êáìéÜ ìðáëßôóá;
Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
Ãåéá óïõ ôóßöôç.
Ñå ÌðÜñíé, åßìáé ìéá ÷áñÜ.
Áõôü äåí åßíáé áðáñáßôçôï, êáé, ãéá ôçí áêñßâåéá, ëßãï ðåñßåñãï.
×ùñßò ðáñåîÞãçóç, ñå êïñßôóéá.
Äåí Þîåñá ðùò Þóïõí óðßôé.
Êïñßôóéá, ðÜìå óôéò óêÜëåò.
HIMYM 4x06 Happily Ever After
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá: Dr Horrible
Fight For Freedom The Legen... DARY GreekTVsubS supporters
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: www.xsubs.tv
Åí ôÝëåé, ìåôÜ áðü 2 åâäïìÜäåò,
ôá áíáðüöåõêôá óõíáéóèÞìáôá âãÞêáí óôçí åðéöÜíåéá.
Ðáßäåò, èÝëåôå íá ðÜìå íá öÜìå ôßðïôá;
Ù÷, óêÜóå ìùñÝ.
Óõããíþìç, ãëõêéÝ ìïõ. ÁðëÜ ñå Ôåíô, ðÝñáóåò êÜôé ôüóï ôñáõìáôéêü,
êáé åìåßò ðñïóðáèïýìå íá óïõ óôáèïýìå óáí ößëïé, áëëÜ äåí ìáò áöÞíåéò,
êáé ìáò Ý÷åéò óðÜóåé ôá íåýñá, ìùñç êáñãéüëá åãùßóôáñå.
Óõããíþìç.
ÁðëÜ áíçóõ÷ïýìå üôé äåí Ý÷åéò áíôéìåôùðßóåé ôï üëï èÝìá ìå ôç ÓôÝëëá.
ÈõìÜóáé üôáí ìå ðáñÜôçóå ç Ëßëé;
ÈõìÜóáé ðüóï åß÷á óõãêñáôÞóåé ôá óõíáéóèÞìáôÜ ìïõ;
Ìïõ ëåßðåé... Ðïëýõõõõõõõõ.
Íáé ìÜãêá, Þóïõí âñÜ÷ïò.
Èá Ýðñåðå íá Þìïõí ÷åéñüôåñá, åíôÜîåé; Èá Ýðñåðå íá åß÷á èõìþóåé.
Èá Ýðñåðå íá '÷á áêïëïõèÞóåé ôç óõìâïõëÞ óïõ, êáé íá êÜøù ôá ðñÜãìáôá ôçò Ëßëé.
Á ôÝëåéá. ÌðñÜâï ñå Ôåíô.
ÁëëÜ äåí ôï Ýêáíá, êáé íïìßæù ãé áõôü ìïõ ðÞñå ôüóï ÷ñüíï ãéá íá ãßíù êáëýôåñá
Ãé áõôü ôþñá, Ôåíô...
ÈÝëù íá åêñáãåßò.
ÁðåëåõèÝñùóå ôï èåñéü. ÅíôÜîåé; ¸ôïéìïò;
Ôþñá.
- Åßìáé ìéá ÷áñÜ. - ¼÷é ñå.
Ñå óåéò, áöÞóôå ôïí Þóõ÷ï. Åßíáé ÷áñïýìåíïò.
Áêïýóôå, áí ï Ôåíô Þôáí ðáíôñåìÝíïò ôþñá,
á) èá Þôáí ðáíôñåìÝíïò, â) èá æïýóå óôï Íéïõ ÔæÝñóé,
êáé, ã) èá Þôáí ðáíôñåìÝíïò.
Åßíáé ìéá ÷áñÜ. ÐÜìå íá óáâïõñþóïõìå ôßðïôá. Ôé ëÝôå ãéá ôï flat michael's;
¼÷é åßíáé óôçí 44ç êáé Ëåî. Äåí ãßíåôáé.
- Ãéáôß ü÷é; - Åßíáé ðïëý êïíôÜ...
...óôï ãõìíáóôÞñéï ôçò ÓôÝëëáò. Ìðïñåß íá ôçí ðåôý÷ïõìå. ÏðïõäÞðïôå áëëïý.
Ùñáßá, ôß ëÝôå ãéá ôï hurley's;
ÁíÜìåóá óôï éáôñåßï ôçò ÓôÝëëáò êáé óôï êáèáñéóôÞñéü ôçò. Ìå ôßðïôá.
Å ôüôå, äåí ðÜìå óôï meatloaf charlie's;
Äýï ôåôñÜãùíá áðü ôçí êïììþôñéá ôçò ìÜíáò ôçò ÓôÝëëáò.
Ãéá ðåò ñå Ôåíô, õðÜñ÷åé êÜðïéï ìÝñïò óôï Ìáí÷Üôáí ðïõ ìðïñïýìå íá öÜìå;
ÖõóéêÜ. ÊïéôÜ÷ôå áõôü.
Ôé åßí' ôïýôï, âñå Ôåíô;
¸íáò ÷ñÞóéìïò ÷Üñôçò ðïõ Ýöôéáîá ìüíïò ìïõ.
¸íáò ïäçãüò ôçò ÍÝáò Õüñêçò, ìå ôá ìÝñç ðïõ ìðïñåß íá óõíáíôÞóåéò ôçí ÓôÝëëá.
Ïé êüêêéíåò ðåñéï÷Ýò åßíáé ôá ìÝñç ðïõ ðñÝðåé íá áðïöýãïõìå.
Ïé ëåõêÝò ðåñéï÷Ýò åßíáé áóöáëåßò.
Ôï ìðëå åßíáé ôï íåñü.
- Áõôü åßíáé çëßèéï. - ÂáóéêÜ, ôï íåñü åßíáé ìðëå.
Äåí ìðïñåßò íá æÞóåéò Ýôóé.
ÁõôÞ óå ðáñÜôçóå óôçí åêêëçóßá, êáé åóý ðñÝðåé íá ôçí áðïöåýãåéò;
Íáé, ôçí áðïöåýãù. Ôé æüñé ôñáâÜôå; ¸ôóé ôï êÜíïõìå åìåßò.
Ðïéïß åßóôå åóåßò, ïé êüôåò ïé ëõñÜôåò;
¼÷é, ïé "åìåßò" åßìáóôå ïé Üíèñùðïé áðü ôçí ôÝëåéá ðïëéôåßá ôïõ Ï÷Üéï.
¼ôáí ç æùÞ ìÜò ìïéñÜæåé ðüíï, åìåßò ðáßñíïõìå ôïí ðüíï êáé ôïí êáôáðéÝæïõìå.
Êáé áí ï ðüíïò áñ÷ßæåé íá îáíáíåâáßíåé, óðñþ÷íïõìå êé Üëëï ðüíï áðü ðÜíù ôïõ.
Ãéáôß íá áíôéìåôùðßóåéò êÜôé, åíþ ìðïñåßò íá ôï áðïöýãåéò, óùóôÜ;
Ôï ìüíï ðïõ Ý÷ù íá êÜíù åßíáé íá ìçí îáíáäþ ðïôÝ ôçí ÓôÝëëá,
Êáé èá æÞóù ìéá ìåãÜëç, åõôõ÷éóìÝíç æùÞ.
Ëïéðüí, ðïéüò èÝëåé íá ðÜìå íá öÜìå;
ÊÜðïéïò ìïõ åßðå ãéá Ýíá ìáãáæß ðïõ åßíáé óôçí Üóðñç æþíç.
ÔÝëåéá. ÐÜìå åêåß.
- Åßóôå Ýôïéìïé íá ðáñáããåßëåôå; - ¼÷é áêüìç.
Ìðïñåßò íá ìáò öÝñåéò êáé ìåñéêÜ áìýãäáëá ãéá íá ôóéìðÜìå;
ÖõóéêÜ.
Ùñáßá éäÝá âñå Ëßëé. Ôï ìáãáæß öáßíåôáé ðïëý ùñáßï.
- Áðü ðïéüí ôï Ýìáèåò; - Äåí èõìÜìáé.
Ôß;
Ìüëéò èõìÞèçêá.
Èåïýëç ìïõ! Ëïéðüí, áò ðáñáìåßíïõìå øý÷ñáéìïé.
Èá ðñÝðåé íá ôï áíôéìåôùðßóïõìå.
¼ëïé ìáæß... ÁêïëïõèÞóôå ìå.
- ÐëÜêá ìáò êÜíåéò; - Åßíáé óïâáñüò;
Äåí ìðáßíù êÜôù áðü ôï ôñáðÝæé.
ºóùò íá ìðù êÜôù áðü åêåßíï ôï ôñáðÝæé.
ÅôïéìÜæåôáé íá ãõñßóåé.
ÓêÝøïõ, óêÝøïõ, óêÝøïõ.
Ëïéðüí, ìåßíåôå åäþ ðïõ åßóôå. ÐÜù íá ñßîù ìéá ìáôéÜ.
ÌÜñóáë, ñßîå ìéá ìáôéÜ.
- Èá ÷ñåéáóôåßôå ìá÷áéñïðÞñïõíá; - ¼÷é, ðÜù êáôåõèåßáí óðßôé.
¸êáíå ðáñáããåëßá ãéá ôï óðßôé.
Óïõ öÜíçêå ÷áñïýìåíç; Åßðå ôßðïôá ãéá ìÝíá;
ÊáëÜ, ÷Ýóôçêá êéüëáò. Ðïõ åßíáé ôá êùëïáìýãäáëá;
Ãéá íá óêåöôþ, ðïõ ìðïñåß íá åßíáé ôá "êáñýäéá" ôïõ Ôåíô;
Ãéáôß äåí êïéôÜò óôï ãêáñÜæ ôçò ÓôÝëëáò;
ÐÞãáéíå íá ôçí âñßóåéò.
Ôåíô, ìðïñåß íá åßóáé áðü ôï Ï÷Üéï, áëëÜ ìÝíåéò óôçí ÍÝá Õüñêç ôþñá.
Äåí êáôáðéÝæïõìå ôá óõíáéóèÞìáôÜ ìáò óôçí ÍÝá Õüñêç.
Ðáßñíïõìå ôá óõíáéóèÞìáôÜ ìáò êáé ôá ÷þíïõìå óôá ìïýôñá ôùí Üëëùí.
×Ýóå ìå ñå Ëßëé. Èá Ýêáíåò áêñéâþò ôï ßäéï ðñÜãìá áí Þóïõí óôç èÝóç ìïõ.
Åßóáé ãåëïßïò. Äåí õðÜñ÷åé êáíÝíáò óôïí êüóìï ðïõ íá ìå êÜíåé...
- ...íá êñõöôþ êÜôù áðü ôñáðÝæé. - ÁëÞèåéá; ÊáíÝíáò;
Ïýôå ï... ÊëáíéÜñçò;
Ðùò ôïëìÜò íá ìïõ áíáöÝñåéò áõôü ôï üíïìá.
Ðïéüò åßíáé ï ÊëáíéÜñçò;
Ï ôåëåõôáßïò ðïõ èá Þèåëá íá äù íá ìðáßíåé áðü áõôÞ ôç ðüñôá.
Ï ÌÜéêë ÁëáíéÜñçò. ¸íáò ôýðïò ðïõ ðçãáßíáìå ìáæß Ëýêåéï.
Êáèüìáóôáí ìáæß óôçí 1ç ëõêåßïõ óôç âéïëïãßá.
¹ôáí ëßãï ìáëáêéóôÞñáò óôï ãõìíÜóéï, áëëÜ ôï êáëïêáßñé ðñéí ôï ëýêåéï,
åß÷å øçëþóåé 30 ðüíôïõò êáé ìðÞêå óôçí ïìÜäá ìðÝçæìðùë.
¹ôáí óôá üñéá íá ãßíåé Ýíáò áðü ôïõò ãáìÜôïõò ôïõ ó÷ïëåßïõ.
¿óðïõ ìéá ìÝñá...
Ëßëé, ôï Ý÷ïõìå æÞóåé üëïé ìáò. Ïé êëáíéÝò óïõ, æÝ÷íïõí óáí øïößìé.
- Êáé ôß Ýêáíåò; - ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; ¹ìïõí 1ç ëõêåßïõ.
Åß÷á ìüíï ìßá åðéëïãÞ.
¸ëá ñå ÁëáíéÜñç. Ôé êëáíßäé Þôáí áõôü;
¼÷é, äåí Þìïõí åãþ. ÁõôÞ ôçí áìüëçóå.
Íáé, êáëÜ, ÁëáíéÜñç. Ìç óïõ ðù, ÊëáíéÜñç.
- ÊëáíéÜñç! - ÊëáíéÜñç! ÊëáíéÜñç!
¼÷é ñå óåéò. Åßìáé óôçí ïìÜäá ìðÝçæìðùë. Åßìáé ãáìÜôïò.
ÊëáíéÜñç! ÊëáíéÜñç!
Ôï ðáñáôóïýêëé ÊëáíéÜñçò ôïõ Ýìåéíå.
Ôïí ðåßñáæáí ôüóï ðïëý, ðïõ ôåëéêÜ áíáãêÜóôçêå íá ðÜåé óå Üëëï ó÷ïëåßï.
Ðüóï ãáìÜôá åßíáé ôá ðéôóéñßêéá.
ÐÜíôá Ýíéùèá ðïëý Üó÷çìá ãé áõôü.
ÁëëÜ áí ï ÊëáíéÜñçò... ï ÌÜéêë...
¸ìðáéíå ôþñá ìÝóá, üóï äýóêïëï êé áí ìïõ Þôáí,
èá ðÞãáéíá óôïí ÊëáíéÜñç... óôïí ÌÜéêë...
êáé èá ðñïóðáèïýóá íá ôá âñïýìå.
ÓùóôÜ, íá êáèáñßóåéò ôçí áôìüóöáéñá, üðùò èá ðñåðå.
Ù ñå ößëå. Äå ëÝù óõ÷íÜ ôÝôïéá ðåôõ÷çìÝíá.
Äåí êÜíåé ôßðïôá ðáßäåò.
- Âñå óåéò, åßóôå åíôÜîåé; - Á, íáé.
ÁðëÜ èá äåéðíÞóïõìå åäþ êÜôù, áí äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.
Ïñßóôå êáé ôá áìýãäáëÜ óáò.
ÔÝëåéá. Ðïéü åßíáé ôï óçìåñéíü ðéÜôï çìÝñáò;
Ôåíô, áõôü åßíáé ãåëïßï.
Ôåíô, åßìáé êÜðïéïò, ðïõ... áò ôï ðáñáäå÷ôïýìå.
ÕðÜñ÷åé ðïëýò êüóìïò ðïõ äåí èá Þèåëá íá äù...
Êüóìïò ôïõ óôõë "ãêïìåíÜêéá ðïõ ðÞäçîá"...
ÁëëÜ ïðïéáäÞðïôå êé áí Ýìðáéíå åäþ ìÝóá, èá óçêùíüìïõí üñèéïò,
êáé èá ôéò êïéôïýóá êáôåõèåßáí óôá ìÜôéá.
ÊÜðïéåò áðü áõôÝò, óßãïõñá êáé ãéá ðñþôç öïñÜ.
ÓïâáñÜ; Äåí èá êñõâüóïõí áðü êáìßá;
Ïýôå áðü, áò ðïýìå...
ôçí ÌðÝêá Íôåëïýôóé;
ÐïõôÜíáò ãéå.
Ðïéá åßíáé ç ÌðÝêá Íôåëïýôóé;
Ôé ðåôÜãåóáé;
Ëïéðüí, ðïéÜ åßíáé ç ÌðÝêá Íôåëïýôóé;
Ç ÌðÝêá åßíáé ìéá êïðåëéÜ ðïõ æåé âüñåéá. ÐÞãáéíá åðéóêÝøåéò ðïõ êáé ðïõ.
Êáé ðïõ áêñéâþò óôá âüñåéá, ÌðÜñíé;
Óôï Bedford hills ïìïóðïíäéáêü óùöñïíéóôÞñéï.
Êáé, íáé, ïé åðéóêÝøåéò Þôáí ãéá "óõæõãéêÝò õðï÷ñåþóåéò".
- ¼÷é ñå óõ, óïâáñÜ; - ÓïâáñÜ.
Êáé áõôü ðïõ åß÷á ìå ôçí ÌðÝêá, Þôáí ç ôÝëåéá ó÷Ýóç.
Ï íüìïò ôçò Ýäéíå ôï äéêáßùìá íá ìå êáëåß ìüíï ìéá öïñÜ ôçí åâäïìÜäá.
Áí ðïôÝ ôóáíôéæüôáí, ïé Ýíïðëïé öñïõñïß ôçí áêéíçôïðïéïýóáí.
Êáé äåí ÷ñåéÜóôçêå ðïôÝ íá ðëçñþóù ãéá äåßðíï.
ÂáóéêÜ, áõôü äåí éó÷ýåé. Ðëçñþíù öüñïõò.
ÁëëÜ êáé ðÜëé, ðñïöáíþò üëïé ðëçñþíáìå ãéá ôï äåßðíï ìïõ. Åõ÷áñéóôþ ñå ðáéäéÜ.
ÔÝóðá, ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ðÞãá, ôá øéëïãÜìçóá ôá ðñÜãìáôá.
Ôï îÝñù üôé åßíáé äýóêïëï, ìùñÜêé ìïõ.
ÁëëÜ åßìáé êé åãþ óå öõëáêÞ.
Óôç öõëáêÞ ôçò êáñäéÜò ìïõ.
Åßíáé Ýôïéìï ôï äùìÜôéï Þ èá ðåñéìÝíù êé Üëëï; ÔñÝ÷ïõìå ôþñá, ôñÝ÷ïõìå...
ÌðÜñíé, åßóáé ï ìüíïò ëüãïò ðïõ ìïõ äßíåé íüçìá åäþ ìÝóá.
Ãé áõôü åßìáé åäþ, ìùñÜêé. Åßìáé ï âñÜ÷ïò óïõ.
Åßìáé ï... ×ñéóôÝ ìïõ. Êáëþò ôçí Üãíùóôç.
ÌðÜñíé Óôßíóïí, äéêçãüñïò.
Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôï ðùò èá óå ãëõ... ôþóù.
Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç.
Ôþñá ìïõ óôÝëíåé ãñÜììáôá ç ÌðÝêá, êáé ìïõ ãñÜöåé,
"Èá Ýñèù íá óå óêßóù, ôçí ìÝñá ðïõ èá áðïöõëáêéóôþ.
Èá êñåìÜóù ôá ìÜôéá óïõ áðü ôïí êáèñÝöôç ôïõ áõôïêéíÞôïõ ìïõ".
Ãõíáßêåò!
ÂëÝðåéò; Åóý öïâÜóáé ôçí ÌðÝêá, ç Ëßëé ôïí ÊëáíéÜñç.
Èá ìåßíïõìå êÜôù áðü ôï ôñáðÝæé.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé. ¸öõãå ç ÓôÝëëá.
×ñéóôïýëç ìïõ.
Ïñßóôå. ÔÝëïò! Êáé Ýôóé ôï êÜíïõìå, óôõë Ï÷Üéï.
Åìöáíßóôçêå ôï ðñüâëçìá. Ôï áðïöýãáìå. Êáé Ýöõãå.
Ôþñá ìðïñïýìå íá áðïëáýóïõìå ôï ãåýìá ìáò êáé...
ÅðÝóôñåøå.
Ôåíô, üëïé ìáò ðéóôåýïõìå üôé ðñÝðåé íá...
Ãéá ìéóü, ðïõ åßíáé ï ÌðÜñíé;
Ôåíô, üëïé ìáò ðéóôåýïõìå üôé ðñÝðåé íá ôçò ìéëÞóåéò.
- ¼÷é åãþ. - Ïñßóôå;
Íáé, áí ï ôåëåõôáßïò ðïõ èÝëù íá äù ìðåé áðü ôçí ðüñôá, äåí èá ôïõ Ýëåãá ëÝîç.
- ÁëÞèåéá; - Êáé ðïéïò åßíáé áõôüò;
Ï ðáôÝñáò ìïõ.
ÐáéäéÜ, ôï Üëëï ôñáðÝæé ôá óðÜåé.
- Ôß ëÝìå; - Ãéá ôïí ðáôÝñá ôçò Ñüìðéí.
Äåí ôïõ Ý÷ù ìéëÞóåé åäþ êáé ôñßá ÷ñüíéá, êáé äåí óêïðåýù íá ôï êÜíù ôþñá.
Ãéáôß;
Îåêßíçóå ôçí ìÝñá ðïõ ãåííÞèçêá.
Äþóå ìïõ ôïí ãéï ìïõ. Óðñþîå.
¿÷, ü÷é... ¿÷, ü÷é.
¹èåëå ãéï. Êáé ôï ãåãïíüò üôé Þìïõí êïñßôóé, äåí Üëëáîå ôá ó÷ÝäéÜ ôïõ.
Ôß åííïåßò;
Ôï ðëÞñåò êáíïíéêü ìïõ üíïìá åßíáé Ñüìðéí Ôóáñëò Óåñìðüôóêé, ï íåüôåñïò.
Êáé ãßíåôáé áêüìá ðéï ÷åéñüôåñï.
¼ôáí Þìïõí 8, ìå ðÞãå ãéá êõíÞãé ãéá ðñþôç öïñÜ.
Äåí èÝëù íá óêïôþóù Ýíá åëÜöé.
Áçäßåò, Ñüìðéí íåüôåñå.
Ôï íá óêïôþíåéò åëÜöéá, åßíáé ôï ðéï Ýíôéìï áð' üëá ôá åßäç êõíçãéþí.
Ìá åßíáé ÷áñéôùìÝíá.
Ôï ßäéï åß÷åò ðåé êáé ãéá ôá êïõíÝëéá ìáò.
ÈõìÜóáé ðüóï íüóôéìá Þôáí;
Ìå ôï ðÝñáóìá ôïõ ÷ñüíïõ, êáèþò áíáðôõóóüôáí ôï êïñìß ìïõ...
¿ðá, ìéóü ëåðôü.
Óõããíþìç, óõíÝ÷éóå.
Ãéíüôáí áêüìá ðéï äýóêïëï ãé áõôüí íá ðñïóðïéåßôáé üôé åßìáé áãüñé.
Ç ìåãáëýôåñç îåöôßëá Þôáí üôáí Ýêëåéóá ôá 14.
Ìå ôçí åöçâéêÞ ÷üêåú ïìÜäá ìïõ, ìüëéò åß÷áìå êåñäßóåé ôï ôïðéêü ðñùôÜèëçìá
êáé ãõñßóáìå üëïé ìáæß óôï óðßôé ìïõ ãéá íá ôï ãéïñôÜóïõìå.
ÐáëéêÜñéá ìïõ, Þóáóôáí åêðëçêôéêïß óôïí ðÜãï.
Åêðëçêôéêïß. Ðçãáßíåôå Ýîù.
Èá Ýñèù ìå ìéá ðïéêéëßá áíáøõêôéêþí êáé ÁìåñéêÜíéêùí ðñÝôæåëò.
Äåí ôï ðéóôåýù üôé äåí Ýâáëåò ãêïë óôçí Üäåéá åóôßá, ðáëéï÷áóïýñá.
- Åóý åßóáé ï ÷áóïýñáò. - ¼÷é, åóý åßóáé ï ÷áóïýñáò.
Ôé êÜíåôå åêåß;
Åßóôå óõìðáßêôåò. Ðáßêôåò ôïõ ÷üêåú.
Ïé óõìðáßêôåò äåí öéëéïýíôáé!
Ïé ðáßêôåò ôïõ ÷üêåú äåí öéëéïýíôáé!
ÈåÝ ìïõ!
Äåí Ý÷ù ãéï!
¢÷ïõôï ìùñÝ, êáêüìïéñï.
Íá ðñÝðåé íá ìåãáëþíåéò óôïí ÊáíáäÜ...
...ìå ôçí ÁìåñéêÞ, áêñéâþò áðü êÜôù óáò.
ÌåãÜëï óðÜóéìï ìå ôïí ðáôÝñá óïõ, ñå Ñüìðéí.
ÁëëÜ óõã÷áñçôÞñéá ãéá åêåßíïí ôïí áãþíá.
Êáé åãþ ìå ôïí ÊÜéë äåí êÜíáìå êáé ôßðïôá óïâáñü.
- Åß÷áìå öôÜóåé ìÝ÷ñé ôçí ìðëå ãñáììÞ. - Ôçí ìðëå ãñáììÞ;
Íáé, îÝñåéò üôáí åßóáé ìéêñüò, ðïõ ëåò ôá ðÜíôá ìå üñïõò ôïõ ÷üêåú;
Ç ìðëå ãñáììÞ åßíáé ôï öéëß, ç êüêêéíç ôï íá åßóáé ãõìíüò,
Êáé íïìßæù üôé ôï "óêïñÜñéóìá", ìéëÜåé áðü ìüíï ôïõ.
ÔÝëïò ðÜíôùí, ìåôÜ áðü áõôü, ç ó÷Ýóç ìïõ ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ Þôáí ÷Üëéá.
Ìåôáêüìéóá ìå ôçí ìçôÝñá ìïõ, ìÜêñõíá ôá ìáëëéÜ ìïõ, Ýãéíá ÊáíáäÝæá ðïð óôáñ.
ÎÝñåôå ôþñá, óõíçèéóìÝíá åöçâéêÜ ðñÜãìáôá.
Äåí íïìßæåéò üôé èá íéþóåéò êáëýôåñá áí ôïõ ìéëïýóåò ãéá üëá áõôÜ;
¼÷é, áõôü åßíáé ôï èÝìá. Äåí èá Ýëõíå êÜôé. Åßíáé óôï ðáñåëèüí. ¸÷åé ãßíåé.
Ôé èá ìðïñïýóá íá ôïõ ðù åîÜëëïõ;
"ÌáêÜñé íá ìçí ìå åß÷åò ìåãáëþóåé óáí íá Þìïõí áãüñé;"
"ÌáêÜñé íá ìçí ìïõ åß÷åò ìÜèåé íá êõíçãÜù êáé íá øáñåýù,
êáé íá êáðíßæù ðïýñá êáé íá ðßíù ïõßóêé, ãéáôß äåí êÜíïõí ôÝôïéá ôá êïñßôóéá".
"Êáé îÝñåéò, ï ëüãïò ðïõ ñß÷íù ðÜóåò óáí êïñßôóé ìðáìðÜ,
åßíáé ãéáôß åßìáé êïñßôóé".
Ôá êñÜôáãåò ìÝóá óïõ ãéá ðïëý êáéñü üëá áõôÜ, Ýôóé;
Íáé.
Óå äéÝëõóå ôåëåßùò áõôü, Ýôóé;
Íáé.
- ×Üëéá ñå óõ. - ËõðÜìáé.
Ðïëý êáõëùôéêü áõôü.
Êáé ôüôå óõíåéäçôïðïßçóá...
¼ëïé ïé ößëïé ìïõ Þôáí óôïé÷åéùìÝíïé...
ÁëëÜ õðÞñ÷å ìéá äéáöïñÜ áíÜìåóá óôï äéêü ìïõ öÜíôáóìá êáé óôá äéêÜ ôïõò.
Äåí Þôáí ðïëý áñãÜ ãéá ìÝíá.
Èá ðÜù íá ôçò ìéëÞóù.
¸öõãå.
Èá ôçí êõíçãÞóù.
Íáôç, öåýãåé.
ÅíôÜîåé, ôçí âëÝðù. Åßíáé äýï ôáîß ìðñïóôÜ ìáò, óôá äåîéÜ.
ÁðëÜ ìåßíå êïíôÜ ôçò, åíôÜîåé;
ÅðéôÝëïõò. ÅðéôÝëïõò èá ôï êÜíåéò. Èá ôçí áíôéìåôùðßóåéò.
Íáé, èá ôçí áíôéìåôùðßóù.
Åßíáé ðïëý ãáìÜôï.
- Åíôåëþò. - Ôß èá ôçò ðåéò;
Èá ôçò ðù, "ÓôÝëëá... ëõðÜìáé ðïõ äåí ôá âñÞêáìå".
- ¼÷é ñå! - Íáé!
Èá ôï óõæçôÞóïõìå, ùò äýï åíÞëéêåò.
Èá ìïõ ðåé ôá ðñÜãìáôá áðü ôçí ðëåõñÜ ôçò... êáé åãþ èá ôçí áêïýóù.
Èá Ýðñåðå íá ôï Ýêáíá ðåñéóóüôåñï áõôü áðü ðéï ðñéí.
ÏäçãÝ, ìðïñåßò íá ìáò êïëëÞóåéò óôçí ðëçóéÝóôåñç êïëþíá ôçò ÄÅÇ;
Ðáßäåò, âÜëôå æþíåò. Ôåíô, ü÷é åóý.
Ôåíô, ðñÝðåé íá áãñéÝøåéò ôþñá áìÝóùò. ¸ëá. ØÜîå âáèéÜ ìÝóá óïõ.
¸ëá ñå ößëå. Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå åìÝíá íá êïõíÜù ôá ÷Ýñéá ìïõ,
íá êëùôóÜù ôá ðüäéá ìïõ, êáé íá ôóáíôßæïìáé.
Áõôü Ý÷åé íá êÜíåé ìå åìÝíá êáé ôçí ÓôÝëëá, åðéôÝëïõò íá åðéêïéíùíïýìå.
Åííïþ, óáöþò êáé áõôü...
Ç ÓôÝëëá ìéóïýóå ôïí Ðüëåìï ôùí ¢óôñùí. Óïõ åß÷å ðåé øÝìáôá.
ØÜîå óôá óõíáéóèÞìáôÜ óïõ, Ôåíô. Ôï îÝñåéò üôé åßíáé áëÞèåéá.
ÌáãêéÜ ôçò.
¸ëá ñå Ôåíô. Óå ðáñÜôçóå óôçí åêêëçóßá.
- Äåí êáôáëáâáßíù! - Ôåíô, óå ü,ôé Ý÷åéò éåñü...
¿ðá, þðá, þðá! Ðïõ ðçãáßíåé; Ìüëéò Ý÷áóå ôçí Ýîïäï ãéá ôï ôïýíåë Ëßíêïëí.
Ìá ãéáôß íá áãïñÜóåé öáãçôü óå ðáêÝôï, êáé íá ôï ðÜåé áðü äù óôï Íéïõ ÔæÝñóé;
ºóùò ðçãáßíåé óôï éáôñåßï ôçò.
¼÷é.
Ï óåñâéôüñïò ôçí ñþôçóå, "Èá ÷ñåéáóôåßôå ìá÷áéñïðÞñïõíá;"
Êáé ôüôå áõôÞ åßðå, "ü÷é, ðÜù êáôåõèåßáí óðßôé".
Ìá áí ðçãáßíåé êáôåõèåßáí óôï óðßôé, ãéáôß óõíå÷ßæïõìå ðñïò...;
ÈåÝ ìïõ.
Ï Ôüíé æåé óôï êÝíôñï.
Ôï "óðßôé" åßíáé ôï äéáìÝñéóìá ôïõ Ôüíé.
Èá ìå áíÜãêáæå íá ìåôáêïìßóù óôï Íéïõ ÔæÝñóé,
êáé ôþñá ìåôáêüìéóå óôï êÝíôñï ìå ôïí Ôüíé;
Ãáìþ ôçí ðïõôÜíá ìïõ!
ÅðéôÝëïõò! ÅðéôÝëïõò ñå öéëáñÜêï.
- Åßìáé ôüóï ôóáíôéóìÝíïò ôþñá! - Ôï îÝñù, êáé åßíáé êùëïôÝëåéï!
Íáé, åßíáé ðïëý ãáìÜôï!
ÊýñéÝ ìïõ, èá ÷áñïýìå íá ðëçñþóïõìå ôç æçìéÜ ãéá ôç ðåôïýãéá.
- Ëáôñåýù ôïí ôóáíôéóìÝíï Ôåíô! - Êé åãþ!
- ÂãÜëôá üëá, ìùñü ìïõ! ÎÝóðáóå! - ¿ðá, óôáìáôÜåé.
- Èá ãßíåé ôçò ðüñíçò! Ôçò õðåñðüñíçò! - Íáé ÔÝíôáñå! ¼ñìá ôçò, ðáéäáñÜ ìïõ!
- ÐÞãáéíå äéþîå ôïõò äáßìïíÝò óïõ! - Ôï ðüäé ìïõ Ý÷åé ìïõäéÜóåé!
- Ëïéðüí, ðåñéìÝíåôå, ðåñéìÝíåôå. - Ëßëé, ôé êÜíåéò;
ÐåñéìÝíåôå ñå óåéò! Êïßôá, Ôåíô, Åßíáé ôÝëåéï ðïõ åßóáé íåõñéáóìÝíïò ôþñá.
- Áí åßíáé ëÝåé! - Íáé, íáé, íáé!
Êáé ðïõ åðéôÝëïõò èá ôï áíôéìåôùðßóåéò áõôü, áëëÜ Ý÷åéò ìüíï ìßá åõêáéñßá ôþñá.
Áò êÜíïõìå ìéá ðáýóç, êáé óêÝøïõ ôé èá ôçò ðåéò.
ÎÝñù áêñéâþò ôé èá ôçò ðù.
ÄéÜëåîåò ôïí ëÜèïò Üíèñùðï.
Ôåíô.
ÄéÜëåîåò ôïí ëÜèïò Üíèñùðï.
¸êáíåò ìßá ðñáãìáôéêÜ ðïëý, ðïëý, ðïëý Üó÷çìç åðéëïãÞ.
Ôß óêåöôüóïõí; Áõôüí ôïí Üíèñùðï;
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;
Äåí Ýìáèåò ôßðïôá ôá ôåëåõôáßá ïêôþ ÷ñüíéá;
Èá ôï ìåôáíéþóåéò áõôü. Ôï îÝñåéò áõôü, Ýôóé;
Èá ôï ìåôáíéþóåéò, êáé äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò ôßðïôá, ãéáôß åßíáé ðïëý áñãÜ.
Ôï ìüíï ðïõ ìðïñåßò íá êÜíåéò ôþñá åßíáé íá ðáò åðÜíù,
êáé íá îåêéíÞóåéò ôçí Üèëéá, ìßæåñç æùÞ óïõ...
...ç ïðïßá äåí èá 'íáé êáèüëïõ åõôõ- ÷éóìÝíç, üóï áõôÞ ðïõ èá åß÷åò ìáæß ìïõ.
Áíôßï.
- Ôåíô, ðåñßìåíå... - ÓôÝëëá äåí Þñèá åäþ ãéá íá óå êåñäßóù.
¹ñèá, ãéáôß èÝëù íá îÝñù üôé îÝñåéò ðùò Ýêáíåò ôï ìåãáëýôåñï ëÜèïò ôçò æùÞò óïõ.
Ôï îÝñù.
Ùñáßá.
ÁõôÜ èá ðù.
- Ðáãïêïëþíá ï ÔÝíôáñïò. - Íáé, åßíáé ôÝëåéï. ÐÞãáéíå ðåò ôçò ôá.
Åõ÷áñéóôþ.
ÂãÞêá ëïéðüí áðü ôï ôáîß, Ýôïéìïò íá ðù üëá áõôÜ ôá ðñÜãìáôá,
Ýôïéìïò íá åêñáãþ, áëëÜ ôüôå...
- ÌáìÜ. - Êáëþò ôçí.
¼ëá ôá íåýñá åîáöáíßóôçêáí.
Êáé áõôü Þôáí üëï. Áðü êåßíç ôç óôéãìÞ, äåí Þìïõí ðéá ôóáíôéóìÝíïò.
Óõíåéäçôïðïßçóá üôé ç ÓôÝëëá Þôáí ãñáöôü íá åßíáé ìå ôïí Ôüíé ôïí ÐáðÜäï.
ÐáéäéÜ, ìðïñåß íá íïìßæåôå üôé ïé åðéëï- ãÝò óáò åßíáé íá êñáôÞóåôå ôçí ïñãÞ óáò,
Þ íá ôá ÷þóåôå óå êÜðïéïí... áëëÜ õðÜñ÷åé êáé ç ôñßôç åðéëïãÞ.
Ìðïñåßôå áðëÜ íá ôï ðñïóðåñÜóåôå.
Êáé ìüíï üôáí ôï êÜíåôå áõôü, èá ôá Ý÷åéò îå÷Üóåé üëá,
êáé èá ìðïñåßò íá ðñï÷ùñÞóåéò ìðñïóôÜ.
Êáé áõôü ðáéäéÜ ìïõ, Þôáí ôï ôÝëåéï ôÝëïò óå ìéá ôÝëåéá éóôïñßá áãÜðçò.
ÁðëÜ äåí Þôáí ç äéêÞ ìïõ éóôïñßá.
Ç äéêÞ ìïõ Þôáí áêüìç åêåß Ýîù, êáé ìå ðåñßìåíå.
Fight For Freedom The Legen... DARY GreekTVsubS supporters
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá: Dr Horrible
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: www.xsubs.tv

Need subtitles from another video?