YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 4x06 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 442 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Dzieci, dzieñ twojego œlubu powinien byæ /najlepszym dniem w twoim ¿yciu,
/idealnym zakoñczeniem, /idealnej historii mi³osnej.
/Mój œlub, to znaczy /mój pierwszy œlub
/nie poszed³ zbyt dobrze.
Teraz, kiedy o tym myœlê, wydaje mi siê to zabawne.
By³em pewien, ¿e Stella by³a t¹ jedyn¹.
Kiedy mnie zostawi³a, by³em zdruzgotany.
Ale dziêki wam przetrwa³em to.
Bolesna czêœæ ju¿ za mn¹.
Wyszed³em z tego silniejszy, ni¿ by³em przedtem.
Teraz ju¿ o niej prawie nie myœlê.
Czas leczy rany.
Ted, œlub by³ wczoraj.
Minê³y 24 godziny.
Wiem.
To ju¿ za mn¹.
Dzisiaj rozpoczyna siê ca³kowicie nowy rozdzia³ mojego ¿ycia,
œwiêtujmy z tego powodu.
Potrzebujemy teraz tylko jednego.
Potrzebujemy Kool and the Gang. /(amerykañski zespó³ muzyczny)
Czas na szafê graj¹c¹.
Patrzê na tego m³odego cz³owieka podskakuj¹cego do szafy graj¹cej
i zastanawiam siê...
wiecie...
mo¿e Stella podjê³a w³aœciw¹ decyzjê.
To boli.
Jak on mo¿e teraz tañczyæ?
Powinien teraz niszczyæ samochód Stelli m³otem.
Hipotetycznie.
Ted nie udaje, ¿e jest szczêœliwy.
Ted jest naprawdê szczêœliwy.
Przecie¿ od pocz¹tku nie chcia³ braæ tego œlubu.
Tedowi uda³o siê zrobiæ najlepszy unik poci¹gu od czasu "Stand by Me".
Mo¿e nie tak dobry, jak ten pierwszy dzieciak, ale przebi³ resztê.
Nie, jest w kiepskim stanie.
Jak leci?
Bardzo kiepskim stanie.
Musimy go wspieraæ.
/Moi przyjaciele chcieli /mnie wspieraæ,
/ale ja, mimo pozorów, /trzyma³em siê dobrze.
Siemka.
Chcesz posiedzieæ z nami?
Dziewczyny, jest w porz¹dku.
Chcesz pograæ w ³apanego?
Jest w porz¹dku.
Witaj, stary.
Barney, jest w porz¹dku.
To nie jest konieczne,
poza tym, to trochê dziwne.
Bez obrazy, panie.
Nie wiedzia³em, ¿e bêdziesz w domu.
Panie, klatka schodowa.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x06]
{C:$aaccff}Happily Ever After "D£UGO I SZCZÊŒLIWIE"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/W koñcu, po dwóch tygodniach,
/nieuniknione uczucia /wyp³ynê³y na powierzchniê.
Idziemy gdzieœ razem na obiad?
Zamknij siê.
Przepraszam.
Chodzi o to, Ted,
¿e przechodzisz przez trudny okres
i próbujemy ciê wspieraæ,
ale ty nam na to nie pozwalasz,
co nas strasznie wkurza, egoistyczna œwinio.
Przepraszam.
Obawiamy siê, ¿e nie dajesz sobie rady z t¹ ca³¹ spraw¹ Stelli.
Pamiêtasz jak by³o, kiedy Lily mnie zostawi³a?
Pamiêtasz jak chowa³em w sobie uczucia?
Tak... bardzo... za ni¹... têskniê.
Tak, by³eœ jak ska³a.
Mog³oby byæ du¿o gorzej.
Mog³em byæ z³y na Lily.
Mog³em ciê pos³uchaæ i spaliæ wszystkie rzeczy Lily.
Dziêki wielkie, Ted.
Ale nie zrobi³em tego i dlatego tak d³ugo czasu zajê³o mi dojœcie do siebie.
Ted...
chcê, ¿ebyœ eksplodowa³.
Uwolnij berserkera.
Gotowy?
Teraz!
Jest w porz¹dku.
Nie.
Ludzie, odczepcie siê od niego.
Jest szczêœliwy.
Jeœli Ted by³by teraz ¿onaty,
by³by ¿onaty,
mieszka³by w New Jersey
i by³by ¿onaty.
Trzyma siê dobrze. Jedzmy.
Mo¿e Flat Michael's?
Nie, to na rogu 44-tej i Lex. Nie mo¿emy tam iœæ.
- Czemu nie? - To ko³o si³owni Stelli.
Mo¿emy tam j¹ spotkaæ przypadkiem. ChodŸmy gdzieœ indziej.
A mo¿e Hurley's?
To pomiêdzy biurem i pralni¹ Stelli.
Nie, dziêki.
A mo¿e Meatloaf Charlie's?
To dwa bloki od fryzjera matki Stelli.
Jezu, Ted, czy jest jakaœ restauracja na Manhattanie,
w której mo¿emy zjeœæ obiad?
Oczywiœcie.
Skumajcie to.
Co to jest, Ted?
To mapa, któr¹ zrobi³em.
Przewodnik po miejscach w Nowym Jorku, w których mo¿esz spotkaæ Stellê Zinman.
Czerwonych miejsc nale¿y unikaæ.
Bia³e s¹ bezpieczne.
Niebieskie to woda.
To niedorzeczne.
No woda przecie¿ jest niebieska.
Nie mo¿esz tak ¿yæ.
Ona zostawia ciê przed o³tarzem i to ty jej masz unikaæ?
Zgadza siê.
Czemu to takie dziwne?
My tak w³aœnie to robimy.
Jacy "my"? Cieniasy bez jaj?
Nie, "my", czyli ludzie ze stanu Ohio.
Kiedy ¿ycie dostarcza nam bólu,
my, ludzie z Ohio, staramy siê go st³umiæ.
A kiedy ból powraca,
staramy siê go st³umiæ na ten wczeœniejszy.
Czemu mam mierzyæ siê z czymœ, czego mogê unikn¹æ?
Wszystko, co muszê zrobiæ to nie spotkaæ nigdy wiêcej Stelli
i ¿yæ d³ugo i szczêœliwie.
To idziemy gdzieœ na ten obiad, czy nie?
Ktoœ wspomnia³ mi o miejscu w bia³ej strefie, gdzie sprzedaj¹ dobre tapas.
Super. ChodŸmy.
Czy pañstwo ju¿ coœ wybrali?
Jeszcze nie.
Mo¿emy prosiæ o te darmowe migda³y?
Oczywiœcie.
Dobry wybór, Lily.
Fajnie tu.
Kto ci powiedzia³ o tym miejscu?
Nie pamiêtam ju¿.
Co?
Przypomnia³o mi siê.
O mój Bo¿e.
Dobra, wyluzujcie.
Jakoœ sobie poradzimy.
Róbcie to, co ja.
- ¯artujesz sobie. - Mówi powa¿nie?
Nie wejdê pod ten stó³.
Mo¿e wejdê pod tamten stó³.
Odwraca siê.
Myœl, myœl, myœl.
Zostañcie tutaj.
Ja zobaczê, co siê dzieje.
Marshall, zobacz.
¯yczy sobie pani sztuæce?
Nie, zjem w domu.
Zamawia na wynos.
Wygl¹da na szczêœliw¹? Mówi³a coœ o mnie?
Nie obchodzi mnie to.
Gdzie s¹ te migda³y?
Gdzie mog³yby byæ orzeszki Teda?
SprawdŸ pod imad³em w gara¿u Stelli.
IdŸ na ni¹ nakrzyczeæ.
Ted, mo¿e jesteœ z Ohio,
ale teraz mieszkasz w Nowym Jorku.
W Nowym Jorku nie t³umimy uczuæ.
Tutaj rzucamy naszymi uczuciami w twarz drugiej osoby!
Daruj sobie, Lily.
W mojej sytuacji zrobi³abyœ to samo.
To oburzaj¹ce.
Nie ma takiej osoby na Ziemi, przed któr¹ ukrywa³abym siê pod sto³em.
Nie ma takiej osoby?
A co z... Gazownikiem?
Jak œmiesz wypowiadaæ to imiê.
Kim jest Gazownik?
Jest ostatni¹ osob¹, któr¹ chcia³abym tutaj spotkaæ.
Michael Sasser.
Chodzi³am z nim do liceum.
/Michael siedzia³ ze mn¹ w ³awce /na biologii w pierwszej klasie.
/W gimnazjum uwa¿ano go za ciotê,
/ale w wakacje podrós³ o 30 cm /i dosta³ siê do dru¿yny baseballowej.
/By³ tu¿, tu¿ od zostania jednym /z najfajniejszych dzieciaków w szkole.
/A¿ pewnego dnia...
Lily, ka¿demu siê zdarza.
Ja staram siê zawsze puszczaæ cichacze.
Co zrobi³aœ?
A jak myœlicie?
To by³o liceum.
Mia³am tylko jedno wyjœcie.
O mój Bo¿e, Sasser.
Popierdujesz sobie?
Nie, to nie ja. To ona.
Na pewno, Sasser.
Niez³y z ciebie Gazownik.
Gazownik!
/Gazownik! /Gazownik!
- Nie. /- Gazownik! Gazownik! Gazownik!
Jestem w dru¿ynie baseballowej.
Jestem fajny.
/Gazownik! /Gazownik!
Ksywka Gazownik siê przyjê³a.
Dokuczano mu tak czêsto,
¿e musia³ zmieniæ szko³ê.
Dzieci s¹ zar¹biste.
Zawsze Ÿle siê czu³am z tego powodu.
Ale jeœli Gazownik... to znaczy Michael...
przyszed³by tutaj, mimo, ¿e nie by³oby ³atwo,
podesz³abym do Gazownika... to znaczy Michaela...
i porozmawia³abym z nim.
Próbowa³abyœ oczyœciæ atmosferê.
To siê czêsto nie zdarza.
Nie ma za co.
- Wszystko w porz¹dku? - Tak.
Bêdziemy jeœæ tutaj, jak mo¿na.
- Oto pañskie migda³y. - Dziêki.
Macie dzisiaj jakieœ specja³y?
Ted, to œmieszne.
Ted, jestem osob¹, która... spójrzmy prawdzie w oczy.
Jest wiele osób, których nie chcia³bym spotkaæ,
g³ównie s¹ to dziewczyny, które przelecia³em,
ale jeœli któraœ by tu przysz³a,
wyszed³bym st¹d i spojrza³ jej prosto w oczy.
Niektórym po raz pierwszy.
Nie ukrywa³byœ sie przed ¿adn¹?
Nie.
Nawet przed...
Becc¹ Delucci?
Ty sukinsynu.
Kim jest Becca Delucci?
Móg³byœ st¹d wyjœæ?
KIm jest Becca Delucci?
Becca jest dziewczyn¹, która mieszka na peryferiach.
Kiedyœ j¹ odwiedza³em.
Co dok³adnie oznaczaj¹ te "peryferia", Barney?
Zak³ad Karny w Bedford Hills.
/Przyje¿d¿a³em do niej /w ramach odwiedzin ma³¿eñskich.
Naprawdê?
Naprawdê.
To, co ³¹czy³o mnie z Becc¹ mo¿na by nazwaæ idealnym zwi¹zkiem.
Zgodnie z prawem mog³a do mnie dzwoniæ tylko raz w tygodniu.
Jeœli zrobi³a siê zbyt czepliwa,
to stra¿nicy j¹ zgarniali.
I nigdy nie musia³em p³aciæ za obiad.
A nie, to nieprawda. P³acê przecie¿ podatki.
Zatem wszyscy p³acimy za obiady.
Dziêkujê wam.
Podczas ostatniej wizyty,
trochê spieprzy³em sprawê.
Mnie te¿ jest ciê¿ko, skarbie,
ja równie¿ jestem w wiêzieniu.
Jestem wiêziony przez moje serce.
Macie ju¿ ten wolny pokój, czy nie?
Mo¿emy ju¿... Czas leci.
Barney, jedyn¹ rzecz¹, która mnie tutaj trzyma jesteœ ty.
Po to tu jestem, skarbie.
Jestem twoj¹ ska³¹.
Jestem... O mój Bo¿e.
Witaj, nieznajoma.
CzeϾ.
Barney Stinson, adwokat.
Porozmawiajmy o wypuszczeniu ciê st¹d.
Co to, to nie!
Od tego momentu dostajê listy od niej w stylu:
"Dorwê ciê, kiedy tylko st¹d wyjdê i powieszê ci z mojego tylniego lusterka."
Ach, te kobiety.
Widzisz? Boisz siê Becci.
Lily boi siê Gazownika.
Zostajemy pod sto³em.
Nie musimy. Stella sobie posz³a.
O mój Bo¿e.
No i koniec,
tak to siê robi w Ohio.
Pojawi³ siê problem, uniknêliœmy go i problemu ju¿ nie ma.
Teraz mo¿emy jeœæ sobie spokojnie...
Wróci³a.
Ted, musisz z ni¹...
Czekaj, gdzie jest Barney?
Ted,
musisz z ni¹ porozmawiaæ.
- Wcale nie. - Co?
Jeœli najbardziej znienawidzona przeze mnie osoba przysz³a tutaj,
nie odezwa³abym siê ani s³owem.
Naprawdê?
- Kogo nie chcia³abyœ zobaczyæ? - Mojego ojca.
Tamten stolik jest ju¿ zaliczony.
- O czym gadamy? - O ojcu Robin.
Nie rozmawia³am z nim od 3 lat
i nie zamierzam tego zmieniæ.
Czemu?
/Wszystko zaczê³o siê /w dniu moich narodzin.
Daj mi syna. Przyj.
O nie... o nie.
Chcia³ syna, a fakt, ¿e by³am dziewczyn¹ nie pokrzy¿owa³ mu planów.
Jak to?
Moje pe³ne imiê brzmi Robin Charles Scherbatsky, Jr.
A to tylko pocz¹tek.
/Kiedy mia³am 8 lat zabra³ mnie /na moje pierwsze polowanie.
Nie chcê strzelaæ do jeleni.
Nonsens, RJ.
Strzelanie do jeleni
jest bardzo szlachetnym hobby.
Ale one s¹ takie s³odkie.
To samo mówi³aœ o królikach.
Pamiêtasz, jakie by³y pyszne?
Po kilka latach moje cia³o zaczê³o dojrzewaæ...
Czekaj chwilkê.
Mo¿esz kontynuowaæ.
Coraz trudniej by³o mu udawaæ, ¿e jestem ch³opakiem.
/Najgorsze wydarzy³o siê, /kiedy mia³am 14 lat.
/Moja dru¿yna hokejowa wygra³a /turniej Squamish Invitational
/i wszyscy wróciliœmy /do mnie do domu œwiêtowaæ sukces.
Ch³opcy, œwietnie siê spisaliœcie.
Cudownie wrêcz. WyjdŸcie na zewn¹trz,
a ja przyniosê napoje bezalkoholowe i amerykañskie precle.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e by³a pusta bramka i nie trafi³eœ, cieniasie.
Sam jesteœ cieniasem.
Nie, ty jesteœ.
Co tu siê dzieje?
Jesteœcie kolegami z dru¿yny, hokeistami.
Koledzy z dru¿yny siê nie ca³uj¹!
Hokeiœci siê nie ca³uj¹!
O mój Bo¿e.
Nie mam syna.
Biedaczka.
Musia³aœ dorastaæ w Kanadzie, a Ameryka by³a tu¿ obok.
Przykro mi powodu twojego taty, Robin,
ale gratulacje z wygrania meczu.
Miêdzy Kyle'm i mn¹ nie by³o nawet nic powa¿nego.
- Doszliœmy tylko do niebieskiej linii. - Niebieskiej linii?
No wiecie, kiedy jest siê dzieckiem wszystko okreœla siê terminami hokejowymi, nie?
Niebieska linia to ca³owanie, czerwona to rozbieranie siê,
a "pola bramkowego" chyba nie muszê t³umaczyæ.
W ka¿dym razie po tym moje stosunki z tat¹ znacz¹co oziêb³y.
Przeprowadzi³am siê do mojej mamy,
zapuœci³am w³osy, sta³am siê kanadyjsk¹ gwiazd¹ popu.
Wiecie, jak ka¿dy nastolatek.
Nie poczu³abyœ lepiej, gdybyœ mu o tym wszystkim powiedzia³a?
Nie, to by w niczym nie pomog³o.
To przesz³oœæ, nic tego nie zmieni.
A co mia³abym mu powiedzieæ?
"¯a³ujê, ¿e nie wychowa³eœ mnie jak dziewczynkê?"
"¯a³ujê, ¿e nauczy³eœ mnie polowaæ, wêdkowaæ, paliæ cygara i piæ whisky,
dziewczyny nie robi¹ takich rzeczy. "
"I wiesz dlaczego rzucam, jak dziewczynka, tato? Bo ni¹ jestem."
D³ugo to w sobie t³umi³aœ, co?
- Naprawdê to ciê boli. - Tak.
- Przykro nam. - To seksowne.
/I wtedy zda³em sobie /sprawê z tego...
/¿e wszyscy moi przyjaciele /byli nawiedzani,
/ale miêdzy ich duchami /i moim by³a pewna ró¿nica.
/Dla mnie nie by³o jeszcze za póŸno.
Pójdê z ni¹ porozmawiaæ.
Nie ma jej.
- Idê za ni¹. - IdŸ.
Tam jest!
Taxi!
Widzê j¹. Jest w tamtej taksówce po prawej. Nie zgub jej, dobra?
W koñcu to robisz. Stawisz jej czo³a.
Stawiê jej czo³a.
- To takie ekscytuj¹ce. - Dok³adnie.
- Co jej powiesz? - Powiem "szkoda, ¿e nam siê nie u³o¿y³o".
Porozmawiamy o tym, jak doroœli. Ona powie mi, czemu tak zrobi³a,
a ja jej wys³ucham. Powinienem by³ zrobiæ to ju¿ wczeœniej.
Panie kierowco, mo¿e pan nas wysadziæ przy najbli¿szej latarni?
Odepnijcie pasy. Ty nie, Ted.
Musisz siê wœciec, Ted.
No dalej.
Daj sobie spokój. Tu nie chodzi o moje machanie rêkami,
tupanie nogami i wœciekanie siê. Tu chodzi o to, ¿e Stella i ja
w koñcu ze sob¹ porozmawiamy. By³o to trochê...
Stella nienawidzi "Gwiezdnych Wojen". Ok³ama³a ciê.
Zajrzyj w g³¹b swojej duszy, Ted. Wiesz, ¿e to prawd¹ jest.
To jej sprawa.
Ted, zostawi³a ciê przed o³tarzem.
Nie rozumiem!
- W imieniu wszystkich... - Czekaj, czekaj!
Gdzie ona jedzie? Jej taksówka minê³a tunel Lincolna.
Po co ktoœ mia³by kupowaæ tu jedzenie na wynos i wracaæ z tym do New Jersey?
- Mo¿e jedzie do swojego biura. - Nie.
Kelner zapyta³ j¹: "¯yczy sobie pani sztuæce?"
A ona odpowiedzia³a: "Nie, zjem w domu."
Ale jeœli jedzie do domu, to czemu zmierzamy w kierunku...
O mój Bo¿e.
Tony mieszka w centrum.
"Dom" to mieszkanie Tony'ego.
Mnie zmusza³a do przeprowadzki do New Jersey,
a sama przeprowadzi³a siê do Nowego Jorku do Tony'ego?
Cholera jasna!
W koñcu. W koñcu, stary!
- Ale jestem wœciek³y! - Wiem i podoba mi siê to!
To zar¹biste! Pokryjemy oczywiœcie koszt naprawy tego uchwytu.
Uwielbiam wœciek³ego Teda!
Ja te¿!
- Wyrzuæ to z siebie, dalej. - Zatrzymuje siê.
- Zaczyna siê! - Tak, Ted.
- Dopadnij j¹! - Pozb¹dŸ siê swoich demonów!
- Moja noga ju¿ mi zdrêtwia³a! - Czekajcie.
- Czekajcie... - Lily, o co ci...
Wstrzymajcie siê.
Ted, fajnie, ¿e jesteœ wœciek³y.
Jasne, ¿e tak!
I ¿e w koñcu stawiasz temu czo³a, ale...
masz tylko jedn¹ szansê. Przemyœl dok³adnie, co jej powiesz.
Wiem, co jej powiem.
Wybra³aœ z³ego faceta.
Dokona³aœ z³ego,
bardzo,
bardzo z³ego wyboru.
O czym wtedy myœla³aœ? Tamten facet?
¯artujesz sobie?
Ostatnie 8 lat niczego ciê nie nauczy³o?
Bêdziesz tego ¿a³owaæ. Wiesz o tym, prawda?
Bêdziesz tego ¿a³owaæ,
a teraz nie mo¿esz ju¿ nic zrobiæ, bo jest ju¿ za póŸno.
Teraz mo¿esz tylko iœæ na górê i zacz¹æ swoje beznadziejne,
rozczarowywuj¹ce ¿ycie,
które nigdy nie bêdzie tak szczêœliwe, jak te, które mog³abyœ mieæ ze mn¹.
¯egnaj.
- Ted, czekaj. - S³uchaj,
Nie przyszed³em tu, ¿eby ciê odzyskaæ.
Przyszed³em tu, ¿e pope³ni³aœ najwiêkszy b³¹d w ca³y swoim ¿yciu.
Wiem.
To dobrze.
To w³aœnie powiem.
- Zimna krew. - Dobre. IdŸ.
/Wyszed³em z taksówki z zamiarem /powiedzenia jej tego wszystkiego,
/by³em gotowy wybuchn¹æ,
/ale wtedy...
Mamusia!
/...wszystko odesz³o.
/To by³ koniec.
/Ju¿ nie by³em wœciek³y.
/Zrozumia³em, ¿e Stella i Tony /s¹ sobie przeznaczeni.
/Dzieci, pewnie uwa¿acie, ¿e /s¹ tylko dwie mo¿liwoœci.
/Prze³kn¹æ swoj¹ z³oœæ, /albo rzuciæ ni¹ komuœ w twarz.
/Jest jeszcze trzecia mo¿liwoœæ.
/Mo¿na po prostu sobie odpuœciæ.
/Tylko wtedy, kiedy to zrobisz uczucie /zniknie i bêdziesz móg³ zacz¹æ od nowa.
/I to, dzieci, by³o idealne zakoñczenie /idealnej historii mi³osnej.
/Po prostu nie mojej.
/Moja dopiero na mnie czeka³a.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?