ru Russian
How I Met Your Mother 4x05 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò ðåáÿòà, êàê äåëà?
Ïîæàëóé ÿ äîïüþ ýòî.
Ìû òîëüêî ÷òî îáåäàëè ñ ñåñòðîé Ñòåëëû è åå æåíèõîì?
Îíè æåíÿòüñÿ ðàíüøå íàñ.
Òàê, çíàåòå ëè âû, ÷òî äåâî÷êè ñ ñàìîãî äåòñòâà ìå÷òàþò î ñâîåé èäåàëüíîé ñâàäüáå?
- Äà. - Êîíå÷íî.
Ìîÿ ñåñòðà êðàäåò ñâàäüáó ìîåé ìå÷òû.
Âñå äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé - íà Øåëòåð-Àéëåíä, íà çàêàòå,
...íà ïëÿæå, íåäàëåêî îò ñòàðîãî ëåòíåãî äîìèêà íàøåé ñåìüè.
Ýòî ñâàäüáà ìîåé ìå÷òû.
Õì.
Ïîæàëóé ÿ äîïüþ ýòî.
Çäåñü íàâåðíÿêà ïîäàþò îòëè÷íóþ áàðàíèíó.
Î. ß âåãåòàðèàíêà.
Æàëü, ÷òî ÿ íå ìîãó îòêëþ÷èòü ãîëîñ ìîðàëè
âíóòðè ñåáÿ, êîòîðûé ãîâîðèò, ÷òî åñòü æèâîòíûõ ýòî ïðåñòóïëåíèå.
Âèäèìî, ÿ íå òàê ñèëüíà êàê âû.
Âñå ïîòîìó, ÷òî òåáå íóæåí ïðîòåèí.
ß çàêàæó áàðàøêà.
Òàê, íîâûé ïëàí: ÿ õî÷ó, ÷òîáû íàøà ñâàäüáà íàäðàëà çàäíèöó åå ñâàäüáå.
ß õî÷ó, ÷òîáû íàøà ñâàäüáà âçÿëà ãîëîâó å¸ ñâàäüáû, çàïèõíóëà å¸ â óíèòàç
è ïðîïîëîñêàëà ðàç äâàäöàòü.
Î, Òåä, â ñòàðøèõ êëàññàõ òû áûë å¸ ñâàäüáîé, íå òàê ëè?
Çíàåòå, îíà âñåãäà ïûòàåòñÿ ïðåâçîéòè ìåíÿ.
Òî åñòü, ÿ å¸ ëþáëþ, íî...
÷àñòü ìåíÿ õî÷åò,
÷òîáû ýòà ñâàäüáà íå ñîñòîÿëàñü.
ß åãî íåíàâèæó.
ß åãî íåíàâèæó!
Áîæå, ýòîò ñòåéê òàêîé âêóñíûé!
Îñòàëîñü 4 äíÿ, à îí ñáåæàë
ñ êîíñóëüòàíòîì ïî âèòàìèíàì èç êîìïàíèè "Çäîðîâîå Ïèòàíèå."
Ðàäè íåãî ÿ ïåðåñòàëà êðàñèòüñÿ.
Ðàäè íåãî ÿ ïåðåñòàëà ìûòüñÿ.
ß ïåðåñòàëà áðèòü ïîäìûøêè.
Òðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî æå åãî íå óñòðàèâàëî.
À òåïåðü äî ñâàäüáû îñòàëîñü òàê ìàëî âðåìåíè...
Ýòîò áåêîí ñ ïîäëèâêîé
èëè ÷òî ýòî. Ìíå î÷åíü íðàâèòüñÿ.
ß íå ïîëó÷ó êîìïåíñàöèþ.
ß ïîòåðÿþ òûñÿ÷è äîëëàðîâ.
Äåòêè, êîãäà âû ñ êåì-òî âñòðå÷àåòåñü
ó âàñ ðàçâèâàåòñÿ ÷òî-òî íà ïîäîáèè òåëåïàòè÷åñêîé ñâÿçè ñ âàøèì ïàðòíåðîì.
×òî ñêàæåøü?
Ìû ìîæåì åé ïîìî÷ü.
Íåò, Ñòåëëà, ìû ïðîñòî îáÿçàíû åé ïîìî÷ü.
Äàâàé çàïëàòèì çà óæèí.
Íîðà.
Íå áåñïîêîéñÿ.
Ìû ïîçàáîòèìñÿ îá ýòîì.
Òî÷íî.
Ìû ïåðåíèìàåì òâîþ ñâàäüáó è âåðíåì âñå äåíüãè êîòîðûå òû ïîòðàòèëà.
Ìû ñ Òåäîì ïîæåíèìñÿ â ýòî âîñêðåñåíüå.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 5. Øåëòåð-Àéëåíä.
Ïåðåâîä: Slivas
Îãî. Ìû ïîæåíèìñÿ â ýòî âîñêðåñåíüå?
À ìû òî÷íî ãîòîâû ê ýòîìó?
Òåä, ÿ ãîäàìè óáåæäàëà îòöà Ëþñè â òîì,
÷òî îí ãîòîâ ê ýòîìó,
íî îí íèêîãäà íå áûë ãîòîâ.
Ïîýòîìó ìû òàê è íå ïîæåíèëèñü.
Íó æå, äàâàé ïðîñòî áóäåì ñïîíòàííûìè.
ß âñåãäà ìå÷òàëà, ÷òîáû Òîíè áûä òàêèì æå ñïîíòàííûì.
Ëàäíî, ÿ ñîãëàñåí.
ß òàêæå... ñïîíòàííûé.
Ëó÷øå áû ÿ ýòîãî íå äåëàë.
Äåòêè, ìîðàëü, îáû÷íî, â êîíöå ðàññêàçà,
íî â ýòîì ñëó÷àå âñå ñåðüåçíî, òàê ÷òî ÿ ñêàæó âàì å¸ ñåé÷àñ:
Íèêîãäà, íèêîãäà íå ïðèãëàøàéòå íà ñâàäüáó ñâîèõ áûâøèõ.
Åñëè áû êòî-íèáóäü äàë ìíå òàêîé ñîâåò,
íó, òîãäà âñå áûëî áû èíà÷å.
Ëàäíî òåáå, òû äîëæíà ïðèåõàòü, ÿ âåäü æåíþñü.
ß íå ìîãó. ß â Òîêèî.
Ýòî ìîÿ ïåðâàÿ ðàáî÷àÿ íåäåëÿ.
ß íå ìîãó ïðîñòî óåõàòü.
Ïëþñ, ÿ íàêîíåö-òî âåäóùàÿ ñåðüåçíûõ íîâîñòåé.
Ðîáèí è ïðàâäà áûëà âåäóùåé ñåðüåçíûõ íîâîñòåé.
Ýòî áûëà ñåòü àíãëèéñêèõ íîâîñòåé íîìåð îäèí â ßïîíèè.
Êîíå÷íî æå, èõ íîâîñòè íåìíîãî îòëè÷àëèñü.
Ãèãàíòñêèé âåíòèëÿòîð!
Ïðàâëåíèå Ôåäåðàëüíîé ðåçåðâíîé ñèñòåìû ïðîãîëîñîâàëî çà òî...
÷òîáû íå ìåíÿòü ñòàâêó ïðîöåíòà.
Ýòî æå ìîÿ ñâàäüáà.
Òû îáÿçàíà áûòü òàì.
Õîðîøî, õîðîøî. ß áóäó.
Îé, ìíå ïîðà.
Äîáðûé âå÷åð.
À òàêæå ÿ - Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Ìèðíûå ïåðåãîâîðû íà Áëèæíåì Âîñòîêå ñíîâà íè÷åãî íå äàëè.
Íåñìîòðÿ íà ìíîãîîáåùàþùåå íà÷àëî,
ïåðåãîâîðû áûëè ïðåêðàùåíû â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè.
Îíà ïðèåäåò.
- Î...! - Äà!
Òàê, Òåä,
ñåãîäíÿ òâîÿ õîëîñòÿöêàÿ âå÷åðèíêà.
ß ïðèãëàñèë äâóõ ñàìûõ ãîðÿ÷èõ è ãîòîâûõ íà âñå òàíöîâùèö,
êîòîðûõ òû òîëüêî ìîæåøü ïðåäñòàâèòü...
- Íå ìîãó, íåò âðåìåíè. - Ëàäíî, ÿ ðàññêàæó êàê âñå ïðîøëî.
Ìàðøàëë, íàì íóæíî àðåíäîâàòü ìàøèíû
- íà çàâòðà, äà? - Êîíå÷íî.
×òî?
Íèêàêèõ "Íå æåíèñü, Òåä"?
Íèêàêèõ "Òû ñîâåðøàåøü áîëüøóþ îøèáêó, Òåä"?
Áàðíè Ñòèíñîí...
òû áîëüøå íå ÿâëÿåøüñÿ ÿðûì ïðîòèâíèêîì áðàêà?
Íåò, òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ãèáëîå äåëî.
Ïî òîé-æå ïðè÷èíå ÿ íèêîãäà íå ïîâòîðÿþñü .
Ïëþñ, ÿ ëè÷íî çàèíòåðåñîâàí â æåíèòüáå Òåäà.
Ïîíèìàåøü...
â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ ðàáîòàë íàä î÷åíü âàæíîé ïðîáëåìîé
È äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ÿ çàøåë â òóïèê.
À îäíàæäû âå÷åðîì ÿ ðåøèë ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòîé ïðîáëåìîé ðàç è íàâñåãäà.
Êàê ìíå ñíîâà ïåðåñïàòü ñ Ðîáèí?
Ðàíèìîñòü.
Íîñòàëüãèÿ.
Âûïèâêà.
Ðàíèìîñòü -> íîñòàëüãèÿ -> âûïèâêà -> äîñòóïíà.
Ïîòîì, íàêîíåö-òî, ÿ âçëîìàë êîä.
Íóæíî íàïîèòü å¸ íà ñâàäüáå Òåäà.
Çíà÷èò, òû ñíîâà âåñü â Ðîáèí.
Õîòåëîñü áû.
Òî åñòü, íà ýòèõ âûõîäíûõ ó ìåíÿ îòëè÷íûå øàíñû íà òî,
÷òîáû ñíîâà ïåðåñïàòü ñ íåé.
Íè÷åãî ó òåáÿ íå âûéäåò.
Ñëèøêîì ìíîãî ïðåïÿòñòâèé.
Ïðè âèäå ïüÿíîé ïîäðóæêè íåâåñòû,
òû ñðàçó æå ïîëåçåøü ê íåé ïîä þáêó
êàê ñòàðèííûé ôîòîãðàô.
Ëèëè, íå íóæíî âñå îïîøëÿòü.
ß íå õî÷ó êàçàòüñÿ ñëåçëèâî-ñåíòèìåíòàëüíûì ðîìàíòèêîì,
íî íà ýòèõ âûõîäíûõ, Ðîáèí åäèíñòâåííàÿ ñ êåì ÿ ïåðåïèõíóñü.
È âîò íàêàíóíå íàøåé ñâàäüáû,
ìû ñî Ñòåëëîé îòïðàâèëèñü íà Øåëòåð-Àéëåíä.
Âñå îñòàëüíûå áûëè íåïîäàëåêó.
Äâîðíÿãà.
Ä-Ä-Ä... Äÿãà...
ß èíà÷å ïðåäñòàâëÿëà ìåñòî, ãäå Òåä æåíèòüñÿ.
"Éîãà Íàìàñòå è Ãðóïîâàÿ Ìåäèòàöèÿ."
Íå çíàþ êàê âû ðåáÿòà, íî ÿ ÍÀÎÑÒÐÞ ëûæè
è ñâàëþ ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.
Äîðîãîé, çàïèøèñü ó òîé ãðÿçíîé õèïïè
à ìû âîçüìåì ÷òî-íèáóäü âûïèòü.
Èòàê, êàêèå âèäû ñêîò÷à ó âàñ åñòü?
Î, â ýòîì öåíòðå
ó íàñ ñóõîé çàêîí.
×óäåñíî, âñÿ åäà âêëþ÷åíà, âåðíî?
Äà, è îíà íà âñå 100% âåãåòàðèàíñêàÿ.
Íåò.
Ìíå íóæåí àëêîãîëü.
ß íå çàïîëó÷ó Ðîáèí ïðè òàêèõ ðàñêëàäàõ.
Ñìîòðè ñþäà.
ßãîäíûé Áëàñòåð Âîññòàíîâèòåëü Ìîçãà.
Áîæå, íåêîòîðûå èç ýòèõ íàïèòêîâ
è ïðàâäà ìîãóò ñäåëàòü äåâóøêó óìíåå.
Íà êàêîé êðóã àäà íàñ çàòàùèë Òåä?
Ìÿñà çäåñü íåò.
Áóõëà òîæå.
Ñèòóàöèÿ óõóäøàåòñÿ:
ß íà 90% óâåðåí, ÷òî ïàðåíü, ñ êîòîðûì âû ðàçãîâàðèâàëè
êîãäà-òî áûë ãëàâíûì âîêàëèñòîì ãðóïïû Spin Doctors.
Ïðèâåò, ðåáÿòà,
ó íàñ ñî Ñòåëëîé âîçíèêëà íåáîëüøàÿ ïðîáëåìêà.
Î, ïðîãðàììêè âûãëÿäÿò çäîðîâî.
Õîòü íà íèõ è íå íàøè èìåíà,
íî âñå æå, îíè äîâîëüíî õîðîøè.
Î, ñëóøàé, ÿ ãîâîðèë ñ Ðîáèí.
Îíà áóäåò ïîçæå,
íî îíà óñïååò.
Òû ïðèãëàñèë Ðîáèí?
Äà, êîíå÷íî.
Òû ìíå ýòîãî íå ãîâîðèë.
ß íå çíàþ êàê ê ýòîìó îòíåñòèñü.
Ïîìî÷ü?
Òû ðàäà.
Òåáå íðàâèòñÿ Ðîáèí.
Äà, íî îíà òâîÿ áûâøàÿ äåâóøêà.
- Ýòî ñòðàííî. - Íè÷åãî ñòðàííîãî.
Ýòî ñòðàííî.
Òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî çíà÷èò äëÿ íåâåñòû âèäåòü áûâøóþ å¸ æåíèõà íà èõ ñâàäüáå.
Î, Ñòåëëà.
Ìû ñ òâîèì íîâûì ìóæåíüêîì êóâûðêàëèñü ãäå-òî òðè ðàçà â äåíü.
Ïðèñóòñòâèå áûâøèõ,
íó íå çíàþ, âñïëûâàþò...
íåðàçðåøåííûå âîïðîñû.
Îòêóäà òåáå çíàòü, ÷òî áûëûå ÷óâñòâà ê áûâøåé íå âåðíóòüñÿ ê òåáå êîãäà òû áóäåøü òàì ñèäåòü?
Ëàäíî òåáå, ìû ïðîñòî äðóçüÿ.
Ïëþñ, íà ïðîøëûé Äåíü áëàãîäàðåíèÿ ìû ñ Ðîáèí óæå ïðåäàëèñü ïîðîêó.
È òû íàäåÿëñÿ, ÷òî ïîñëå ýòèõ ñëîâ ìíå ñòàíåò ëåã÷å?
Îíà óæå êóïèëà áèëåò.
Òåä, äëÿ ìåíÿ ýòî âàæíî.
ß áû íèêîãäà íå ïðèãëàñèëà îòöà Ëþñè.
ß á è íå âîëíîâàëñÿ åñëè áû òû åãî ïðèãëàñèëà. Òîíè ñóïåð.
Äàâàé è åãî ïðèãëàñèì.
Íåò, Òîíè ýòî ïîñëåäíèé ÷åëîâåê,
êîòîðîãî ÿ õó÷ó âèäåòü íà íàøåé ñâàäüáå, ÿñíî?
À Ðîáèí ïðåäïîñëåäíèé.
Ðîáèí óæå íàâåðíî ñåëà â ñàìîëåò.
Ïëþñ, ðàäè ñâàäüáû îíà îñòàâèëà âàæíóþ ðàáîòó.
Èç-çà ïðîáëåì îêðóæàþùåé ñðåäû
è âûñîêèõ öåí íà áåíçèí,
ïðîäàæè àâòîìîáèëåé ñ ãèáðèäíûì ïðèâîäîì çà ãîä óâåëè÷èëèñü íà 11%.
×òî ìíå äåëàòü?
ß íå çíàþ.
Ó ìåíÿ íå áûëî ïðîáëåì ñ áûâøèìè.
Çà÷åì ïðîñèòü äåâóøêó, ñ êîòîðîé ó òåáÿ íå ñëîæèëîñü
ïðèåçæàòü è ñìîòðåòü íà òî, êàê òû æåíèøüñÿ?
Ýòî òîæå ñàìîå, ÷òî ïðèãëàñèòü Ñèýòë Ìàðèíåðñ íà áåéñáîëüíûé ìàò÷.
Ýòî âñåì ïîêàæåòñÿ ñòðàííûì.
×òî? Íåò.
Ðîáèí äîëæíà ïðèåõàòü.
Òî÷íî, îíà ìîé ëó÷øèé äðóã.
- Ýé, ýé, êòî! - Ïîäðóãà.
Ìîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà.
Ýé! Êòî! Ìíå âñå ðàâíî, òàê çà÷åì ïðèòâîðÿòüñÿ.
×óâàê, Ðîáèí äîëæíà ïðèåõàòü.
Íåò, íå äîëæíà.
- ×òî òû òàêîå ãîâîðèøü... - Ñóäüÿ Àëäðèí,
âàì ñëîâî.
Òàê, áåç Ðîáèí áóäåò ïëîõî.
Íî òû íå ïîñîðèøñÿ ñ íåâåñòîé.
ß ñêàæó åé íå ïðèåçæàòü.
- Î, íåò, Òåä. - Òåä, ýòî ïðàâèëüíîå ðåøåíèå.
Ýòî áóäåò íàèõóäøèé
òåëåôîííûé ðàçãîâîð ñî âñåõ ÷òî ó ìåíÿ áûëè.
Òåä, Òåä,Òåä,
êàê òâîé ñî-øàôåð ÿ ñäåëàþ ýòî çà òåáÿ.
Àëëî?
Ðîáèí, òû ãäå?
Àì, ñîáèðàþñü åõàòü â àýðîïîðò.
Õîðîøî, ñêîðî óâèäèìñÿ.
Óäà÷íîãî ïîëåòà.
Ïëîõèå íîâîñòè.
ß íå äîçâîíèëñÿ.
Îíà, âåðîÿòíî, óæå â ñàìîëåòå.
Òàê, Ðîáèí óæå â ïóòè.
À çíàåòå ÷òî, ÿ ðàä.
Íóæíî ðàçðåøèòü áûâøèì ïðèñóòñòâîâàòü íà ñâàäüáàõ.
ß ïðîñòî ñêàæó ýòî Ñòåëëå è îíà äîëæíà áóäåò ñ ýòèì ñìèðèòüñÿ.
ß äóìàþ, òåáå ñëåäóåò áûòü ïîìÿã÷å ñî Ñòåëëîé
â âîïðîñàõ êàñàþùèõñÿ Ðîáèí.
×òî çíà÷èò ïîìÿã÷å?
Íåâåñòû èñïûòûâàþò îãðîìíûé ñòðåññ ïåðåä ñâàäüáîé.
Íó, ÿ òî ëåãêî ñ íèì ñïðàâèëàñü.
Ðàçâå òû íå ïîìíèøü?
Òîðãîâåö öâåòàìè ìíå òîëüêî ÷òî ñêàçàë,
÷òî ðîçû ÿðêî ðîçîâûå,
à íå ïðîñòî ðîçîâûå.
ßðêî ðîçîâûå!
Âñå èñïîð÷åíî.
 ìåñòå ïðîâåäåíèÿ íàøåé ñâàäüáû èñïîëüçóþò ïå÷è âìåñòî âîçäóøíîãî îòîïëåíèÿ.
Ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåíÿ çàáîòèëî.
Çà÷åì ìû âîîáùå æåíèìñÿ?
Áëóáàäè-áëà.
Âèêèòè-âà.
Èêè-èêè-èêè-èêè, âèèèè!
Ñî âðåìåíåì, ÿ ñëûøàë òîëüêî øóì.
Âñå ýòè áåçóìíûå ìåñÿöû Ñòåëëà äîëæíà
- ñæàòü â òðè äíÿ. - Òàê ÷òî ìíå äåëàòü?
Äîæäèñü ñëåäóþùåãî êðèçèñà, ðàçðåøè åãî è òû ãåðîé.
À ïîòîì ðàññêàæè î Ðîáèí,
è íà ýòîò ðàç îíà ñêàæåò äà.
Äà, à ÷òî åñëè íå áóäåò íèêàêîãî êðèçèñà?
Îíà íåâåñòà.
Ñëåäóþùèé êðèçèñ áóäåò.
×åòûðå ìèíóòû ñïóñòÿ.
Åñòü êðèçèñ.
Âåëèêîëåïíî! Êàêîé?
Ìîåé äî÷åðè, ìîåé ðîäíîé äî÷åðè íå áóäåò íà íàøåé ñâàäüáå.
Òîíè äîëæåí áûë çàâòðà å¸ ïðèâåçòè,
íî òåïåðü îí áåñèòüñÿ èç-çà òîãî, ÷òî ÿ âûõîæó çàìóæ è îòêàçûâàåòñÿ ïðèâîçèòü å¸.
Ïðîøëî ïÿòü ëåò.
Ïî÷åìó áû íàì íå äâèãàòüñÿ äàëüøå?
Çàâòðà ïåðâûì äåëîì
ÿ ïîåäó è ïîãîâîðþ ñ íèì,
óãîâîðþ îòäàòü ìíå Ëþñè,
áóì, êðèçèñ ðàçðåøåí.
Ñòåëëà ñ÷àñòëèâà.
Ðîáèí áóäåò íà ñâàäüáå.
Ïðèâåò.
Òû Áàðíè?
Äà.
ß ñëûøàëà, ÷òî òû ìóæèê-øëþõà, êîðî÷å ñëóøàé.
Çàâòðà âå÷åðîì
ß õî÷ó ñäåëàòü ýòî íàñòîëüêî ãðÿçíî
è íàñòîëüêî èçâðàùåííî,
÷òîáû ÿ çàáûëà î òîì, ÷òî ýòî äîëæíà áûëà áûòü ìîÿ ñâàäüáà.
ß... ß çäåñü òèïà íå îäèí.
È å¸ ïðèâîäè.
Íè÷åãî ó òåáÿ íå âûéäåò.
Óòðîì â äåíü ñâàäüáû
ß ïîåõàë äîìîé ê Òîíè,
÷òîáû çàáðàòü Ëþñè.
Ïðèâåò...
Òîíè...
Çàíèìàåøüñÿ êàðàòå?
Ïðîñòè, ïðîñòè, ìóæèê.
Ñðàáîòàëà çàùèòíàÿ ðåàêöèÿ.
Òåáå íóæíî ñëåäèòü çà ýòèìè øòóêàìè.
- Áóäü íà÷åêó è îñòàíåøüñÿ æèâ. - Òî÷íî.
Òàê ÷òî òåáÿ ñþäà ïðèâåëî?
ß äóìàë, ÷òî òû óæå ãäå-òî çàòåðÿëñÿ áåç îäåæäû
ñ ìîåé æåíùèíîé.
Ïîêà íåò. Íî ñêîðî.
Òî÷íî, ñåãîäíÿ èìåííî òà íî÷ü.
Äà! Ìóæèê,
òû áóäåøü êóâûðêàòüñÿ ñ ìàòåðüþ ìîåãî ðåáåíêà.
Âîîáùå-òî, ìû óæå äåëàëè ýòî ìíîãî ðàç.
Ïî÷åìó ÿ âñåãäà ïîïðàâëÿþ ëþäåé?
Òû è Ñòåëëà.
Íó òû ñ÷àñòëèâ÷èê.
Ìíå îñòàåòñÿ òîëüêî...
ß òà çà âàñ ðàä, ðåáÿòà.
Äà, ñëóøàé, òóò òàêîå äåëî - àì, Ëþñè...
Òû å¸ íå ïîëó÷èøü.
Òîíè, ïîãîäè.
Ïîñëóøàé, ýòîò äåíü òàêæå âàæåí è äëÿ Ëþñè.
Òåáå ñëåäóåò îòáðîñèòü â ñòîðîíó ñâîè ÷óâñòâà è ïîäóìàòü,
÷òî áóäåò ëó÷øå äëÿ Ëþñè.
Íðàâèòüñÿ òåáå ýòî èëè íåò,
îíà äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü íà ñâàäüáå ñâîåé ìàòåðè.
ß çàáåðó Ëþñè ñ ñîáîé.
Òû ïðàâ, ìóæèê.
Òû ïðàâ.
Ïðîñòè. Ïðîñòè ìåíÿ.
Ïðîñòî... êîãäà ÿ âèæó âàñ âìåñòå...
ÿ îñîçíàþ, ÷åãî ÿ ëèøèëñÿ.
Ýé, ýé, ýé... õâàòèò îáíèìàøåê.
Ïðîñòè ìåíÿ.
 öåëîì ìèðå äëÿ ìåíÿ íåò íè÷åãî âàæíåå, ÷åì Ëþñè.
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ÿ òåðÿþ å¸ â ýòîé íîâîé ñåìüå -
- â ñåìüå, ÷àñòüþ êîòîðîé ÿ íå ÿâëÿþñü. - Áðîñü, êîíå÷íî ÿâëÿåøñÿ.
Íåò, ýòî íå òàê. Ìåíÿ äàæå íå ïðèãëàñèëè íà ñâàäüáó.
Íó, òåïåðü ïðèãëàñèëè.
Äîðîæíîå ïóòåøåñòâèå.
Âåðíî?
Äîðîæíîå ïóòåøåñòâèå 2 - È ñíîâà â ìàøèíå.
Èòàê, âîò è íàñòàë ýòîò äåíü.
Ìàíäðàæèðóåøü?
Óâàæàåìàÿ äåâóøêà, áëàãîäàðþ çà òî, ÷òî âû çàèíòåðåñîâàëèñü Áàðíè Ñòèíñîíîì...
Òâîÿ ñïèíà áóäåò âûãëÿäåòü êàê ðàáîòû Äæåêñîíà Ïîëëîêà.
Ñ ñîæàëåíèåì Âàì ñîîáùàþ, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ...
ß 2 ãîäà áûëà âåãåòàðèàíêîé.
ß õî÷ó ìÿñà.
...âñå äîëæíîñòíûå ïîçèöèè çàíÿòû.
ß èíñòðóêòîð éîãè.
Ìû ñäåëàåì ýòî â ëþáîé ïîçèöèè.
 òâîåé êîìíàòå ÷åðåç 20 ìèíóò.
Íèêàêèõ ïðåëþäèé.
Íè÷åãî ó ìåíÿ íå âûéäåò, òàê âåäü?
Áåç øàíñîâ.
Òàê, ïðîñòî çàïîìíè,
äàé ìíå âíà÷àëå ïîãîâîðèòü ñî Ñòåëëîé.
Ìàìî÷êà! Ìàìî÷êà!
Òåä ïðèãëàñèë ïàïó!
Ïðèâåò, êðîøêà. ß òàê ñîñêó÷èëàñü.
Ïîäîæäè ìèíóòêó?
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò Òîíè.
Òû ïðèãëàñèë Òîíè?
Íà íàøó ñâàäüáó!
Òåä, ìû ãîâîðèëè îá ýòîì.
Íèêàêèõ áûâøèõ íà íàøåé ñâàäüáå.
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
Òû ñìîòðè. È ÷òî Òåä íàòâîðèë íà ýòîò ðàç?
Òåä, ÷òî Ðîáèí çäåñü äåëàåò?
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ÿñíî âûðàçèëàñü.
Íèêàêèõ áûâøèõ íà íàøåé ñâàäüáå.
×òîáû âñå áûëî ñïðàâåäëèâî...
òâîé áûâøèé òîæå çäåñü.
Òû ïðèãëàñèë åãî!
Äà ëàäíî, íåò íè÷åãî ñòðàííîãî.
Åñòü.
Âîçíèêàåò îùóùåíèå, ÷òî âû äðóã ê äðóãó íå ðàâíîäóøíû.
À Òîíè...
ß íå ìîãó ñ íèì ñåé÷àñ ðàçãîâàðèâàòü.
Ìîæåøü ïîéòè è ñêàçòü åìó, ÷òîáû îí óåõàë?
Ìîæåøü îáâèíèòü âî âñåì ìåíÿ.
ß îáúÿñíþ Ðîáèí, ÷òî íåò íè÷åãî ëè÷íîãî.
Õîðîøî.
Íó, äåòêè, åñëè áû ÿ äàë Ñòåëëå ïîãîâîðèòü ñ Ðîáèí,
âñå ìîãëî çàêîí÷èòüñÿ èíà÷å.
ß âñå ïîíèìàþ.
ß ïîíèìàþ.
Âñòðå÷àéòå âïåðâûå Òåäà è Ñòåëëó Ìîñáè.
Âîò òàê
ÿ è ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Áëà, áëà, áëà.
Âàø ïàïàøà íàêîíåö-òî ïåðåñòàë áîëòàòü?
Ïîéäåìòå, êòî õî÷åò ìîðîæåííîãî?
Íî ÿ íå äàë.
Ñëóøàé, òû ìîæåøü ïîãîâîðèòü ñ Òîíè?
Ðîáèí ïðîäåëàëà òàêîé ïóòü èç Òîêèî.
ß äîëæåí åé ñêàçàòü.
Èäåò.
Õîðîøî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïðîñòè çà òî, ÷òî ÿ òîãäà òàê óáåæàë.
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê ÿ äîëåòåëà.
Íó è ïîåçäî÷êà ó ìåíÿ áûëà.
ß ïðîâåëà â ñàìîëåòå ïî÷òè âåñü äåíü.
Íî îíî ñòîèëî òîãî, ÷òîáû óâèäåòü êàê òû æåíèøüñÿ.
- Êàê ÿ ìîãëà íå ïðèåõàòü...? - Òû íå ìîæåøü áûòü íà ñâàäüáå.
- Î, ñëàâà Áîãó! - ×òî?
- Òåä, ýòî ñòðàííî. - Íè÷åãî ñòðàííîãî.
Íåò, ñòðàííî. Òû çíàåøü êàêîâî ýòî
áûòü ÷üåé-òî áûâøåé íà èõ ñâàäüáå?
- Ðîáèí. - Ñòåëëà.
Íà-êàñü, âûêóñè!! ß ïîáåäèëà!
Ìû ðàññòàëèñü áîëüøå ãîäà íàçàä.
Äà, íî ýòî íå òàêîé óæ è áîëüøîé ñðîê.
Âèäåòü êàê òû æåíèøüñÿ íà äðóãîé
ýòî íå ñîâñåì òî, ÷åãî ÿ õî÷ó.
Íó, íå çíàþ,
ÿ ïðîñòî äóìàëà, åñëè ÿ ïîìåíÿþ ñâîå ìíåíèå
î áðàêå è äåòÿõ,
áûëî áû... áûëî áû íåïëîõî, ÷òîáû òû áûë ðÿäîì.
Òàê çíà÷èò, ÿ òâîé çàïàñíîé âàðèàíò - êàê ëåñòíî.
Ýòî íå òàê. Ïðîñòî...
Çà÷åì òû ïîäíÿëà ýòó òåìó?
Ìåæäó íàìè áîëüøå íè÷åãî íåò.
Íó, ìîæåò è åñòü.
Òî åñòü, íó êîíå÷íî æå åñòü.
Òàêèå âåùè íå èñ÷åçàþò áåññëåäíî.
Ïîñëóøàé, ÿ íå ïðîñòî î÷åðåäíîé ãîñòü íà ýòîé ñâàäüáå, Òåä.
Íó äà. Ìû âñòðå÷àëèñü, íî ýòî â ïðîøëîì.
È ìû ïîëó÷èëè òî, ÷åãî õîòåëè - ÿ æåíþñü,
òû ïîëó÷èëà ðàáîòó ñâîåé ìå÷òû â Òîêèî.
- È æèëè îíè äîëãî è ñ÷àñòëèâî... - ß óâîëèëàñü.
Òû ÷òî?
ß âîçâðàùàþñü â Íüþ-Éîðê.
ß äóìàëà, ÿ õî÷ó ýòó ðàáîòó...
ß õî÷ó âåðíóòüñÿ ê ñâîåé íàñòîÿùåé æèçíè.
È ÿ äóìàþ, òåáå ñëåäóåò âåðíóòñÿ ê ñâîåé.
×òî ýòî çíà÷èò?
Íå æåíèñü.
Ïîñëóøàé, òû ñëèøêîì òîðîïèøüñÿ.
Ñëîâíî òû ïûòàåøñÿ ïåðåñêî÷èòü ñðàçó â êîíåö êíèãè.
Òåä, òû ñàìûé áîëüøîé ðîìàíòèê èç âñåõ, ÷òî ÿ çíàþ.
Òû óêðàë ñèíèé ôðàíöóçñêèé ãîðí.
Òû ïûòàëñÿ âûçâàòü äîæäü.
- ß âûçâàë äîæäü. - Ýòî áûëî ñîâïàäåíèå.
È ïîñëå âñåãî ýòîãî,
âîò òàê çàêîí÷èòüñÿ òâîé âåëèêèé ðîìàíòè÷åñêèé êâåñò?
Òû ïðîñòî ðàñòâîðèøüñÿ â ÷óæîé ñâàäüáå.
â ÷óæîì äîìå, â ÷óæîé æèçíè
áåç âñÿêîé çàäíåé ìûñëè.
Ýòî íå òîò èçóìèòåëüíûé ôèíàë, êîòîðîãî òû çàñëóæèâàåøü.
Ýòî íå Òåä Ìîñáè.
ß ëþáëþ Ñòåëëó.
Îíà - òà åäèíñòâåííàÿ.
Åñëè òû è ïðàâäà òàê ñ÷èòàåøü...
ß äóìàþ, õîðîøî, ÷òî òåáÿ íå áóäåò íà ñâàäüáå.
Áîëüøàÿ ñîðà?
Àãà.
Âîò...
Çà ñ÷¸ò çàâåäåíèÿ.
Ïðîñòî ñëåäè, ÷òîáû ñòàêàí áûë ïîëîí.
Î, íåò, áîëüøå íå íóæíî åãî íàïîëíÿòü.
Ïðèâåò, Ðîáèí.
Áàðíè.
Ó ìåíÿ áûë óæàñíûé äåíü.
ß áàõíóëà ñòàêàí ñêîò÷à â áàðå.
Íå ñîñòàâèøü ìíå êîìïàíèþ?
Äà, êîíå÷íî. Ïîøëè ê òåáå â êîìíàòó.
Ïîäàëüøå îò ýòîé êîìíàòû.
Òàì ìû ñìîæåì õîòü îáïèòüñÿ.
Ìíå íå äàëè êîìíàòó.
ß íàäåÿëàñü, ÷òî ñìîãó îñòàòüñÿ ó òåáÿ.
Áåç ïðîáëåì.
Ìíå òîëüêî íóæíî íåìíîãî ïðèáðàòüñÿ.
Ó ìåíÿ âåùè ïî ïîëó ðàçáðîñàíû è...
È ãîëàÿ äåâóøêà ïðèâÿçàíà ê òâîåé êðîâàòè.
Ïîëîòåíöà ïî âñåé êîìíàòå. Òàêîé áåäëàì.
Êîðî÷å... äàé ìíå 10 ìèíóò
- ÷òîáû ïðèâåñòè êîìíàòó â ïîðÿäîê. - óâèäèìñÿ, Áàðíè.
ß...
Îíà...
Äàâàé ñäåëàåì ýòî.
Ýòî åùå êòî òàêàÿ?
Àì, ýòî äåâóøêà - êîíñüåðæêà.
Äåòêè, èíîãäà âû äóìàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò îäíî,
â òî âðåìÿ êàê ïðîèñõîäèò ñîâåðøåííî èíîå.
Òîãäà ÿ äóìàë, ÷òî âñÿ ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, áóäåò ëè Ðîáèí íà ñâàäüáå.
Åñëè áû ÿ òîëüêî çíàë, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå.
Êîãäà ðÿäîì áûâøèå... Íó íå çíàþ, âñïëûâàþò...
íåðàçðåøåííûå âîïðîñû.
Îò êóäà òåáå çíàòü,
...÷òî íà âàñ íå íàõëûíóò ñòàðûå ÷óâñòâà?
... îùóùåíèå, ÷òî ìåæäó âàìè åùå ÷òî-òî åñòü.
ß ãîäàìè ïûòàëàñü óáåäèòü îòöà Ëþñè â òîì,
÷òî îí ãîòîâ äëÿ ýòîãî.
Êîãäà ÿ âèæó âàñ âìåñòå... òî îñîçíàþ, ÷åãî ÿ ëèøèëñÿ.
ß ìå÷òàëà ,÷òîáû Òîíè áûë òàêèì æå ñïîíòàííûì.
Ñåðüåçíî, äåòêè, íèêîãäà íå ïðèãëàøàéòå áûâøèõ íà ñâîþ ñâàäüáó.??????????%????????????????????????????????????
Ïîæàëóé ÿ äîïüþ ýòî.
Ìû òîëüêî ÷òî îáåäàëè ñ ñåñòðîé Ñòåëëû è åå æåíèõîì?
Îíè æåíÿòüñÿ ðàíüøå íàñ.
Òàê, çíàåòå ëè âû, ÷òî äåâî÷êè ñ ñàìîãî äåòñòâà ìå÷òàþò î ñâîåé èäåàëüíîé ñâàäüáå?
- Äà. - Êîíå÷íî.
Ìîÿ ñåñòðà êðàäåò ñâàäüáó ìîåé ìå÷òû.
Âñå äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé - íà Øåëòåð-Àéëåíä, íà çàêàòå,
...íà ïëÿæå, íåäàëåêî îò ñòàðîãî ëåòíåãî äîìèêà íàøåé ñåìüè.
Ýòî ñâàäüáà ìîåé ìå÷òû.
Õì.
Ïîæàëóé ÿ äîïüþ ýòî.
Çäåñü íàâåðíÿêà ïîäàþò îòëè÷íóþ áàðàíèíó.
Î. ß âåãåòàðèàíêà.
Æàëü, ÷òî ÿ íå ìîãó îòêëþ÷èòü ãîëîñ ìîðàëè
âíóòðè ñåáÿ, êîòîðûé ãîâîðèò, ÷òî åñòü æèâîòíûõ ýòî ïðåñòóïëåíèå.
Âèäèìî, ÿ íå òàê ñèëüíà êàê âû.
Âñå ïîòîìó, ÷òî òåáå íóæåí ïðîòåèí.
ß çàêàæó áàðàøêà.
Òàê, íîâûé ïëàí: ÿ õî÷ó, ÷òîáû íàøà ñâàäüáà íàäðàëà çàäíèöó åå ñâàäüáå.
ß õî÷ó, ÷òîáû íàøà ñâàäüáà âçÿëà ãîëîâó å¸ ñâàäüáû, çàïèõíóëà å¸ â óíèòàç
è ïðîïîëîñêàëà ðàç äâàäöàòü.
Î, Òåä, â ñòàðøèõ êëàññàõ òû áûë å¸ ñâàäüáîé, íå òàê ëè?
Çíàåòå, îíà âñåãäà ïûòàåòñÿ ïðåâçîéòè ìåíÿ.
Òî åñòü, ÿ å¸ ëþáëþ, íî...
÷àñòü ìåíÿ õî÷åò,
÷òîáû ýòà ñâàäüáà íå ñîñòîÿëàñü.
ß åãî íåíàâèæó.
ß åãî íåíàâèæó!
Áîæå, ýòîò ñòåéê òàêîé âêóñíûé!
Îñòàëîñü 4 äíÿ, à îí ñáåæàë
ñ êîíñóëüòàíòîì ïî âèòàìèíàì èç êîìïàíèè "Çäîðîâîå Ïèòàíèå."
Ðàäè íåãî ÿ ïåðåñòàëà êðàñèòüñÿ.
Ðàäè íåãî ÿ ïåðåñòàëà ìûòüñÿ.
ß ïåðåñòàëà áðèòü ïîäìûøêè.
Òðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî æå åãî íå óñòðàèâàëî.
À òåïåðü äî ñâàäüáû îñòàëîñü òàê ìàëî âðåìåíè...
Ýòîò áåêîí ñ ïîäëèâêîé
èëè ÷òî ýòî. Ìíå î÷åíü íðàâèòüñÿ.
ß íå ïîëó÷ó êîìïåíñàöèþ.
ß ïîòåðÿþ òûñÿ÷è äîëëàðîâ.
Äåòêè, êîãäà âû ñ êåì-òî âñòðå÷àåòåñü
ó âàñ ðàçâèâàåòñÿ ÷òî-òî íà ïîäîáèè òåëåïàòè÷åñêîé ñâÿçè ñ âàøèì ïàðòíåðîì.
×òî ñêàæåøü?
Ìû ìîæåì åé ïîìî÷ü.
Íåò, Ñòåëëà, ìû ïðîñòî îáÿçàíû åé ïîìî÷ü.
Äàâàé çàïëàòèì çà óæèí.
Íîðà.
Íå áåñïîêîéñÿ.
Ìû ïîçàáîòèìñÿ îá ýòîì.
Òî÷íî.
Ìû ïåðåíèìàåì òâîþ ñâàäüáó è âåðíåì âñå äåíüãè êîòîðûå òû ïîòðàòèëà.
Ìû ñ Òåäîì ïîæåíèìñÿ â ýòî âîñêðåñåíüå.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 5. Øåëòåð-Àéëåíä.
Ïåðåâîä: Slivas
Îãî. Ìû ïîæåíèìñÿ â ýòî âîñêðåñåíüå?
À ìû òî÷íî ãîòîâû ê ýòîìó?
Òåä, ÿ ãîäàìè óáåæäàëà îòöà Ëþñè â òîì,
÷òî îí ãîòîâ ê ýòîìó,
íî îí íèêîãäà íå áûë ãîòîâ.
Ïîýòîìó ìû òàê è íå ïîæåíèëèñü.
Íó æå, äàâàé ïðîñòî áóäåì ñïîíòàííûìè.
ß âñåãäà ìå÷òàëà, ÷òîáû Òîíè áûä òàêèì æå ñïîíòàííûì.
Ëàäíî, ÿ ñîãëàñåí.
ß òàêæå... ñïîíòàííûé.
Ëó÷øå áû ÿ ýòîãî íå äåëàë.
Äåòêè, ìîðàëü, îáû÷íî, â êîíöå ðàññêàçà,
íî â ýòîì ñëó÷àå âñå ñåðüåçíî, òàê ÷òî ÿ ñêàæó âàì å¸ ñåé÷àñ:
Íèêîãäà, íèêîãäà íå ïðèãëàøàéòå íà ñâàäüáó ñâîèõ áûâøèõ.
Åñëè áû êòî-íèáóäü äàë ìíå òàêîé ñîâåò,
íó, òîãäà âñå áûëî áû èíà÷å.
Ëàäíî òåáå, òû äîëæíà ïðèåõàòü, ÿ âåäü æåíþñü.
ß íå ìîãó. ß â Òîêèî.
Ýòî ìîÿ ïåðâàÿ ðàáî÷àÿ íåäåëÿ.
ß íå ìîãó ïðîñòî óåõàòü.
Ïëþñ, ÿ íàêîíåö-òî âåäóùàÿ ñåðüåçíûõ íîâîñòåé.
Ðîáèí è ïðàâäà áûëà âåäóùåé ñåðüåçíûõ íîâîñòåé.
Ýòî áûëà ñåòü àíãëèéñêèõ íîâîñòåé íîìåð îäèí â ßïîíèè.
Êîíå÷íî æå, èõ íîâîñòè íåìíîãî îòëè÷àëèñü.
Ãèãàíòñêèé âåíòèëÿòîð!
Ïðàâëåíèå Ôåäåðàëüíîé ðåçåðâíîé ñèñòåìû ïðîãîëîñîâàëî çà òî...
÷òîáû íå ìåíÿòü ñòàâêó ïðîöåíòà.
Ýòî æå ìîÿ ñâàäüáà.
Òû îáÿçàíà áûòü òàì.
Õîðîøî, õîðîøî. ß áóäó.
Îé, ìíå ïîðà.
Äîáðûé âå÷åð.
À òàêæå ÿ - Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Ìèðíûå ïåðåãîâîðû íà Áëèæíåì Âîñòîêå ñíîâà íè÷åãî íå äàëè.
Íåñìîòðÿ íà ìíîãîîáåùàþùåå íà÷àëî,
ïåðåãîâîðû áûëè ïðåêðàùåíû â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè.
Îíà ïðèåäåò.
- Î...! - Äà!
Òàê, Òåä,
ñåãîäíÿ òâîÿ õîëîñòÿöêàÿ âå÷åðèíêà.
ß ïðèãëàñèë äâóõ ñàìûõ ãîðÿ÷èõ è ãîòîâûõ íà âñå òàíöîâùèö,
êîòîðûõ òû òîëüêî ìîæåøü ïðåäñòàâèòü...
- Íå ìîãó, íåò âðåìåíè. - Ëàäíî, ÿ ðàññêàæó êàê âñå ïðîøëî.
Ìàðøàëë, íàì íóæíî àðåíäîâàòü ìàøèíû
- íà çàâòðà, äà? - Êîíå÷íî.
×òî?
Íèêàêèõ "Íå æåíèñü, Òåä"?
Íèêàêèõ "Òû ñîâåðøàåøü áîëüøóþ îøèáêó, Òåä"?
Áàðíè Ñòèíñîí...
òû áîëüøå íå ÿâëÿåøüñÿ ÿðûì ïðîòèâíèêîì áðàêà?
Íåò, òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ãèáëîå äåëî.
Ïî òîé-æå ïðè÷èíå ÿ íèêîãäà íå ïîâòîðÿþñü .
Ïëþñ, ÿ ëè÷íî çàèíòåðåñîâàí â æåíèòüáå Òåäà.
Ïîíèìàåøü...
â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ ðàáîòàë íàä î÷åíü âàæíîé ïðîáëåìîé
È äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ÿ çàøåë â òóïèê.
À îäíàæäû âå÷åðîì ÿ ðåøèë ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòîé ïðîáëåìîé ðàç è íàâñåãäà.
Êàê ìíå ñíîâà ïåðåñïàòü ñ Ðîáèí?
Ðàíèìîñòü.
Íîñòàëüãèÿ.
Âûïèâêà.
Ðàíèìîñòü -> íîñòàëüãèÿ -> âûïèâêà -> äîñòóïíà.
Ïîòîì, íàêîíåö-òî, ÿ âçëîìàë êîä.
Íóæíî íàïîèòü å¸ íà ñâàäüáå Òåäà.
Çíà÷èò, òû ñíîâà âåñü â Ðîáèí.
Õîòåëîñü áû.
Òî åñòü, íà ýòèõ âûõîäíûõ ó ìåíÿ îòëè÷íûå øàíñû íà òî,
÷òîáû ñíîâà ïåðåñïàòü ñ íåé.
Íè÷åãî ó òåáÿ íå âûéäåò.
Ñëèøêîì ìíîãî ïðåïÿòñòâèé.
Ïðè âèäå ïüÿíîé ïîäðóæêè íåâåñòû,
òû ñðàçó æå ïîëåçåøü ê íåé ïîä þáêó
êàê ñòàðèííûé ôîòîãðàô.
Ëèëè, íå íóæíî âñå îïîøëÿòü.
ß íå õî÷ó êàçàòüñÿ ñëåçëèâî-ñåíòèìåíòàëüíûì ðîìàíòèêîì,
íî íà ýòèõ âûõîäíûõ, Ðîáèí åäèíñòâåííàÿ ñ êåì ÿ ïåðåïèõíóñü.
È âîò íàêàíóíå íàøåé ñâàäüáû,
ìû ñî Ñòåëëîé îòïðàâèëèñü íà Øåëòåð-Àéëåíä.
Âñå îñòàëüíûå áûëè íåïîäàëåêó.
Äâîðíÿãà.
Ä-Ä-Ä... Äÿãà...
ß èíà÷å ïðåäñòàâëÿëà ìåñòî, ãäå Òåä æåíèòüñÿ.
"Éîãà Íàìàñòå è Ãðóïîâàÿ Ìåäèòàöèÿ."
Íå çíàþ êàê âû ðåáÿòà, íî ÿ ÍÀÎÑÒÐÞ ëûæè
è ñâàëþ ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.
Äîðîãîé, çàïèøèñü ó òîé ãðÿçíîé õèïïè
à ìû âîçüìåì ÷òî-íèáóäü âûïèòü.
Èòàê, êàêèå âèäû ñêîò÷à ó âàñ åñòü?
Î, â ýòîì öåíòðå
ó íàñ ñóõîé çàêîí.
×óäåñíî, âñÿ åäà âêëþ÷åíà, âåðíî?
Äà, è îíà íà âñå 100% âåãåòàðèàíñêàÿ.
Íåò.
Ìíå íóæåí àëêîãîëü.
ß íå çàïîëó÷ó Ðîáèí ïðè òàêèõ ðàñêëàäàõ.
Ñìîòðè ñþäà.
ßãîäíûé Áëàñòåð Âîññòàíîâèòåëü Ìîçãà.
Áîæå, íåêîòîðûå èç ýòèõ íàïèòêîâ
è ïðàâäà ìîãóò ñäåëàòü äåâóøêó óìíåå.
Íà êàêîé êðóã àäà íàñ çàòàùèë Òåä?
Ìÿñà çäåñü íåò.
Áóõëà òîæå.
Ñèòóàöèÿ óõóäøàåòñÿ:
ß íà 90% óâåðåí, ÷òî ïàðåíü, ñ êîòîðûì âû ðàçãîâàðèâàëè
êîãäà-òî áûë ãëàâíûì âîêàëèñòîì ãðóïïû Spin Doctors.
Ïðèâåò, ðåáÿòà,
ó íàñ ñî Ñòåëëîé âîçíèêëà íåáîëüøàÿ ïðîáëåìêà.
Î, ïðîãðàììêè âûãëÿäÿò çäîðîâî.
Õîòü íà íèõ è íå íàøè èìåíà,
íî âñå æå, îíè äîâîëüíî õîðîøè.
Î, ñëóøàé, ÿ ãîâîðèë ñ Ðîáèí.
Îíà áóäåò ïîçæå,
íî îíà óñïååò.
Òû ïðèãëàñèë Ðîáèí?
Äà, êîíå÷íî.
Òû ìíå ýòîãî íå ãîâîðèë.
ß íå çíàþ êàê ê ýòîìó îòíåñòèñü.
Ïîìî÷ü?
Òû ðàäà.
Òåáå íðàâèòñÿ Ðîáèí.
Äà, íî îíà òâîÿ áûâøàÿ äåâóøêà.
- Ýòî ñòðàííî. - Íè÷åãî ñòðàííîãî.
Ýòî ñòðàííî.
Òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî çíà÷èò äëÿ íåâåñòû âèäåòü áûâøóþ å¸ æåíèõà íà èõ ñâàäüáå.
Î, Ñòåëëà.
Ìû ñ òâîèì íîâûì ìóæåíüêîì êóâûðêàëèñü ãäå-òî òðè ðàçà â äåíü.
Ïðèñóòñòâèå áûâøèõ,
íó íå çíàþ, âñïëûâàþò...
íåðàçðåøåííûå âîïðîñû.
Îòêóäà òåáå çíàòü, ÷òî áûëûå ÷óâñòâà ê áûâøåé íå âåðíóòüñÿ ê òåáå êîãäà òû áóäåøü òàì ñèäåòü?
Ëàäíî òåáå, ìû ïðîñòî äðóçüÿ.
Ïëþñ, íà ïðîøëûé Äåíü áëàãîäàðåíèÿ ìû ñ Ðîáèí óæå ïðåäàëèñü ïîðîêó.
È òû íàäåÿëñÿ, ÷òî ïîñëå ýòèõ ñëîâ ìíå ñòàíåò ëåã÷å?
Îíà óæå êóïèëà áèëåò.
Òåä, äëÿ ìåíÿ ýòî âàæíî.
ß áû íèêîãäà íå ïðèãëàñèëà îòöà Ëþñè.
ß á è íå âîëíîâàëñÿ åñëè áû òû åãî ïðèãëàñèëà. Òîíè ñóïåð.
Äàâàé è åãî ïðèãëàñèì.
Íåò, Òîíè ýòî ïîñëåäíèé ÷åëîâåê,
êîòîðîãî ÿ õó÷ó âèäåòü íà íàøåé ñâàäüáå, ÿñíî?
À Ðîáèí ïðåäïîñëåäíèé.
Ðîáèí óæå íàâåðíî ñåëà â ñàìîëåò.
Ïëþñ, ðàäè ñâàäüáû îíà îñòàâèëà âàæíóþ ðàáîòó.
Èç-çà ïðîáëåì îêðóæàþùåé ñðåäû
è âûñîêèõ öåí íà áåíçèí,
ïðîäàæè àâòîìîáèëåé ñ ãèáðèäíûì ïðèâîäîì çà ãîä óâåëè÷èëèñü íà 11%.
×òî ìíå äåëàòü?
ß íå çíàþ.
Ó ìåíÿ íå áûëî ïðîáëåì ñ áûâøèìè.
Çà÷åì ïðîñèòü äåâóøêó, ñ êîòîðîé ó òåáÿ íå ñëîæèëîñü
ïðèåçæàòü è ñìîòðåòü íà òî, êàê òû æåíèøüñÿ?
Ýòî òîæå ñàìîå, ÷òî ïðèãëàñèòü Ñèýòë Ìàðèíåðñ íà áåéñáîëüíûé ìàò÷.
Ýòî âñåì ïîêàæåòñÿ ñòðàííûì.
×òî? Íåò.
Ðîáèí äîëæíà ïðèåõàòü.
Òî÷íî, îíà ìîé ëó÷øèé äðóã.
- Ýé, ýé, êòî! - Ïîäðóãà.
Ìîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà.
Ýé! Êòî! Ìíå âñå ðàâíî, òàê çà÷åì ïðèòâîðÿòüñÿ.
×óâàê, Ðîáèí äîëæíà ïðèåõàòü.
Íåò, íå äîëæíà.
- ×òî òû òàêîå ãîâîðèøü... - Ñóäüÿ Àëäðèí,
âàì ñëîâî.
Òàê, áåç Ðîáèí áóäåò ïëîõî.
Íî òû íå ïîñîðèøñÿ ñ íåâåñòîé.
ß ñêàæó åé íå ïðèåçæàòü.
- Î, íåò, Òåä. - Òåä, ýòî ïðàâèëüíîå ðåøåíèå.
Ýòî áóäåò íàèõóäøèé
òåëåôîííûé ðàçãîâîð ñî âñåõ ÷òî ó ìåíÿ áûëè.
Òåä, Òåä,Òåä,
êàê òâîé ñî-øàôåð ÿ ñäåëàþ ýòî çà òåáÿ.
Àëëî?
Ðîáèí, òû ãäå?
Àì, ñîáèðàþñü åõàòü â àýðîïîðò.
Õîðîøî, ñêîðî óâèäèìñÿ.
Óäà÷íîãî ïîëåòà.
Ïëîõèå íîâîñòè.
ß íå äîçâîíèëñÿ.
Îíà, âåðîÿòíî, óæå â ñàìîëåòå.
Òàê, Ðîáèí óæå â ïóòè.
À çíàåòå ÷òî, ÿ ðàä.
Íóæíî ðàçðåøèòü áûâøèì ïðèñóòñòâîâàòü íà ñâàäüáàõ.
ß ïðîñòî ñêàæó ýòî Ñòåëëå è îíà äîëæíà áóäåò ñ ýòèì ñìèðèòüñÿ.
ß äóìàþ, òåáå ñëåäóåò áûòü ïîìÿã÷å ñî Ñòåëëîé
â âîïðîñàõ êàñàþùèõñÿ Ðîáèí.
×òî çíà÷èò ïîìÿã÷å?
Íåâåñòû èñïûòûâàþò îãðîìíûé ñòðåññ ïåðåä ñâàäüáîé.
Íó, ÿ òî ëåãêî ñ íèì ñïðàâèëàñü.
Ðàçâå òû íå ïîìíèøü?
Òîðãîâåö öâåòàìè ìíå òîëüêî ÷òî ñêàçàë,
÷òî ðîçû ÿðêî ðîçîâûå,
à íå ïðîñòî ðîçîâûå.
ßðêî ðîçîâûå!
Âñå èñïîð÷åíî.
 ìåñòå ïðîâåäåíèÿ íàøåé ñâàäüáû èñïîëüçóþò ïå÷è âìåñòî âîçäóøíîãî îòîïëåíèÿ.
Ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåíÿ çàáîòèëî.
Çà÷åì ìû âîîáùå æåíèìñÿ?
Áëóáàäè-áëà.
Âèêèòè-âà.
Èêè-èêè-èêè-èêè, âèèèè!
Ñî âðåìåíåì, ÿ ñëûøàë òîëüêî øóì.
Âñå ýòè áåçóìíûå ìåñÿöû Ñòåëëà äîëæíà
- ñæàòü â òðè äíÿ. - Òàê ÷òî ìíå äåëàòü?
Äîæäèñü ñëåäóþùåãî êðèçèñà, ðàçðåøè åãî è òû ãåðîé.
À ïîòîì ðàññêàæè î Ðîáèí,
è íà ýòîò ðàç îíà ñêàæåò äà.
Äà, à ÷òî åñëè íå áóäåò íèêàêîãî êðèçèñà?
Îíà íåâåñòà.
Ñëåäóþùèé êðèçèñ áóäåò.
×åòûðå ìèíóòû ñïóñòÿ.
Åñòü êðèçèñ.
Âåëèêîëåïíî! Êàêîé?
Ìîåé äî÷åðè, ìîåé ðîäíîé äî÷åðè íå áóäåò íà íàøåé ñâàäüáå.
Òîíè äîëæåí áûë çàâòðà å¸ ïðèâåçòè,
íî òåïåðü îí áåñèòüñÿ èç-çà òîãî, ÷òî ÿ âûõîæó çàìóæ è îòêàçûâàåòñÿ ïðèâîçèòü å¸.
Ïðîøëî ïÿòü ëåò.
Ïî÷åìó áû íàì íå äâèãàòüñÿ äàëüøå?
Çàâòðà ïåðâûì äåëîì
ÿ ïîåäó è ïîãîâîðþ ñ íèì,
óãîâîðþ îòäàòü ìíå Ëþñè,
áóì, êðèçèñ ðàçðåøåí.
Ñòåëëà ñ÷àñòëèâà.
Ðîáèí áóäåò íà ñâàäüáå.
Ïðèâåò.
Òû Áàðíè?
Äà.
ß ñëûøàëà, ÷òî òû ìóæèê-øëþõà, êîðî÷å ñëóøàé.
Çàâòðà âå÷åðîì
ß õî÷ó ñäåëàòü ýòî íàñòîëüêî ãðÿçíî
è íàñòîëüêî èçâðàùåííî,
÷òîáû ÿ çàáûëà î òîì, ÷òî ýòî äîëæíà áûëà áûòü ìîÿ ñâàäüáà.
ß... ß çäåñü òèïà íå îäèí.
È å¸ ïðèâîäè.
Íè÷åãî ó òåáÿ íå âûéäåò.
Óòðîì â äåíü ñâàäüáû
ß ïîåõàë äîìîé ê Òîíè,
÷òîáû çàáðàòü Ëþñè.
Ïðèâåò...
Òîíè...
Çàíèìàåøüñÿ êàðàòå?
Ïðîñòè, ïðîñòè, ìóæèê.
Ñðàáîòàëà çàùèòíàÿ ðåàêöèÿ.
Òåáå íóæíî ñëåäèòü çà ýòèìè øòóêàìè.
- Áóäü íà÷åêó è îñòàíåøüñÿ æèâ. - Òî÷íî.
Òàê ÷òî òåáÿ ñþäà ïðèâåëî?
ß äóìàë, ÷òî òû óæå ãäå-òî çàòåðÿëñÿ áåç îäåæäû
ñ ìîåé æåíùèíîé.
Ïîêà íåò. Íî ñêîðî.
Òî÷íî, ñåãîäíÿ èìåííî òà íî÷ü.
Äà! Ìóæèê,
òû áóäåøü êóâûðêàòüñÿ ñ ìàòåðüþ ìîåãî ðåáåíêà.
Âîîáùå-òî, ìû óæå äåëàëè ýòî ìíîãî ðàç.
Ïî÷åìó ÿ âñåãäà ïîïðàâëÿþ ëþäåé?
Òû è Ñòåëëà.
Íó òû ñ÷àñòëèâ÷èê.
Ìíå îñòàåòñÿ òîëüêî...
ß òà çà âàñ ðàä, ðåáÿòà.
Äà, ñëóøàé, òóò òàêîå äåëî - àì, Ëþñè...
Òû å¸ íå ïîëó÷èøü.
Òîíè, ïîãîäè.
Ïîñëóøàé, ýòîò äåíü òàêæå âàæåí è äëÿ Ëþñè.
Òåáå ñëåäóåò îòáðîñèòü â ñòîðîíó ñâîè ÷óâñòâà è ïîäóìàòü,
÷òî áóäåò ëó÷øå äëÿ Ëþñè.
Íðàâèòüñÿ òåáå ýòî èëè íåò,
îíà äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü íà ñâàäüáå ñâîåé ìàòåðè.
ß çàáåðó Ëþñè ñ ñîáîé.
Òû ïðàâ, ìóæèê.
Òû ïðàâ.
Ïðîñòè. Ïðîñòè ìåíÿ.
Ïðîñòî... êîãäà ÿ âèæó âàñ âìåñòå...
ÿ îñîçíàþ, ÷åãî ÿ ëèøèëñÿ.
Ýé, ýé, ýé... õâàòèò îáíèìàøåê.
Ïðîñòè ìåíÿ.
 öåëîì ìèðå äëÿ ìåíÿ íåò íè÷åãî âàæíåå, ÷åì Ëþñè.
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ÿ òåðÿþ å¸ â ýòîé íîâîé ñåìüå -
- â ñåìüå, ÷àñòüþ êîòîðîé ÿ íå ÿâëÿþñü. - Áðîñü, êîíå÷íî ÿâëÿåøñÿ.
Íåò, ýòî íå òàê. Ìåíÿ äàæå íå ïðèãëàñèëè íà ñâàäüáó.
Íó, òåïåðü ïðèãëàñèëè.
Äîðîæíîå ïóòåøåñòâèå.
Âåðíî?
Äîðîæíîå ïóòåøåñòâèå 2 - È ñíîâà â ìàøèíå.
Èòàê, âîò è íàñòàë ýòîò äåíü.
Ìàíäðàæèðóåøü?
Óâàæàåìàÿ äåâóøêà, áëàãîäàðþ çà òî, ÷òî âû çàèíòåðåñîâàëèñü Áàðíè Ñòèíñîíîì...
Òâîÿ ñïèíà áóäåò âûãëÿäåòü êàê ðàáîòû Äæåêñîíà Ïîëëîêà.
Ñ ñîæàëåíèåì Âàì ñîîáùàþ, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ...
ß 2 ãîäà áûëà âåãåòàðèàíêîé.
ß õî÷ó ìÿñà.
...âñå äîëæíîñòíûå ïîçèöèè çàíÿòû.
ß èíñòðóêòîð éîãè.
Ìû ñäåëàåì ýòî â ëþáîé ïîçèöèè.
 òâîåé êîìíàòå ÷åðåç 20 ìèíóò.
Íèêàêèõ ïðåëþäèé.
Íè÷åãî ó ìåíÿ íå âûéäåò, òàê âåäü?
Áåç øàíñîâ.
Òàê, ïðîñòî çàïîìíè,
äàé ìíå âíà÷àëå ïîãîâîðèòü ñî Ñòåëëîé.
Ìàìî÷êà! Ìàìî÷êà!
Òåä ïðèãëàñèë ïàïó!
Ïðèâåò, êðîøêà. ß òàê ñîñêó÷èëàñü.
Ïîäîæäè ìèíóòêó?
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò Òîíè.
Òû ïðèãëàñèë Òîíè?
Íà íàøó ñâàäüáó!
Òåä, ìû ãîâîðèëè îá ýòîì.
Íèêàêèõ áûâøèõ íà íàøåé ñâàäüáå.
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
Òû ñìîòðè. È ÷òî Òåä íàòâîðèë íà ýòîò ðàç?
Òåä, ÷òî Ðîáèí çäåñü äåëàåò?
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ÿñíî âûðàçèëàñü.
Íèêàêèõ áûâøèõ íà íàøåé ñâàäüáå.
×òîáû âñå áûëî ñïðàâåäëèâî...
òâîé áûâøèé òîæå çäåñü.
Òû ïðèãëàñèë åãî!
Äà ëàäíî, íåò íè÷åãî ñòðàííîãî.
Åñòü.
Âîçíèêàåò îùóùåíèå, ÷òî âû äðóã ê äðóãó íå ðàâíîäóøíû.
À Òîíè...
ß íå ìîãó ñ íèì ñåé÷àñ ðàçãîâàðèâàòü.
Ìîæåøü ïîéòè è ñêàçòü åìó, ÷òîáû îí óåõàë?
Ìîæåøü îáâèíèòü âî âñåì ìåíÿ.
ß îáúÿñíþ Ðîáèí, ÷òî íåò íè÷åãî ëè÷íîãî.
Õîðîøî.
Íó, äåòêè, åñëè áû ÿ äàë Ñòåëëå ïîãîâîðèòü ñ Ðîáèí,
âñå ìîãëî çàêîí÷èòüñÿ èíà÷å.
ß âñå ïîíèìàþ.
ß ïîíèìàþ.
Âñòðå÷àéòå âïåðâûå Òåäà è Ñòåëëó Ìîñáè.
Âîò òàê
ÿ è ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Áëà, áëà, áëà.
Âàø ïàïàøà íàêîíåö-òî ïåðåñòàë áîëòàòü?
Ïîéäåìòå, êòî õî÷åò ìîðîæåííîãî?
Íî ÿ íå äàë.
Ñëóøàé, òû ìîæåøü ïîãîâîðèòü ñ Òîíè?
Ðîáèí ïðîäåëàëà òàêîé ïóòü èç Òîêèî.
ß äîëæåí åé ñêàçàòü.
Èäåò.
Õîðîøî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïðîñòè çà òî, ÷òî ÿ òîãäà òàê óáåæàë.
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê ÿ äîëåòåëà.
Íó è ïîåçäî÷êà ó ìåíÿ áûëà.
ß ïðîâåëà â ñàìîëåòå ïî÷òè âåñü äåíü.
Íî îíî ñòîèëî òîãî, ÷òîáû óâèäåòü êàê òû æåíèøüñÿ.
- Êàê ÿ ìîãëà íå ïðèåõàòü...? - Òû íå ìîæåøü áûòü íà ñâàäüáå.
- Î, ñëàâà Áîãó! - ×òî?
- Òåä, ýòî ñòðàííî. - Íè÷åãî ñòðàííîãî.
Íåò, ñòðàííî. Òû çíàåøü êàêîâî ýòî
áûòü ÷üåé-òî áûâøåé íà èõ ñâàäüáå?
- Ðîáèí. - Ñòåëëà.
Íà-êàñü, âûêóñè!! ß ïîáåäèëà!
Ìû ðàññòàëèñü áîëüøå ãîäà íàçàä.
Äà, íî ýòî íå òàêîé óæ è áîëüøîé ñðîê.
Âèäåòü êàê òû æåíèøüñÿ íà äðóãîé
ýòî íå ñîâñåì òî, ÷åãî ÿ õî÷ó.
Íó, íå çíàþ,
ÿ ïðîñòî äóìàëà, åñëè ÿ ïîìåíÿþ ñâîå ìíåíèå
î áðàêå è äåòÿõ,
áûëî áû... áûëî áû íåïëîõî, ÷òîáû òû áûë ðÿäîì.
Òàê çíà÷èò, ÿ òâîé çàïàñíîé âàðèàíò - êàê ëåñòíî.
Ýòî íå òàê. Ïðîñòî...
Çà÷åì òû ïîäíÿëà ýòó òåìó?
Ìåæäó íàìè áîëüøå íè÷åãî íåò.
Íó, ìîæåò è åñòü.
Òî åñòü, íó êîíå÷íî æå åñòü.
Òàêèå âåùè íå èñ÷åçàþò áåññëåäíî.
Ïîñëóøàé, ÿ íå ïðîñòî î÷åðåäíîé ãîñòü íà ýòîé ñâàäüáå, Òåä.
Íó äà. Ìû âñòðå÷àëèñü, íî ýòî â ïðîøëîì.
È ìû ïîëó÷èëè òî, ÷åãî õîòåëè - ÿ æåíþñü,
òû ïîëó÷èëà ðàáîòó ñâîåé ìå÷òû â Òîêèî.
- È æèëè îíè äîëãî è ñ÷àñòëèâî... - ß óâîëèëàñü.
Òû ÷òî?
ß âîçâðàùàþñü â Íüþ-Éîðê.
ß äóìàëà, ÿ õî÷ó ýòó ðàáîòó...
ß õî÷ó âåðíóòüñÿ ê ñâîåé íàñòîÿùåé æèçíè.
È ÿ äóìàþ, òåáå ñëåäóåò âåðíóòñÿ ê ñâîåé.
×òî ýòî çíà÷èò?
Íå æåíèñü.
Ïîñëóøàé, òû ñëèøêîì òîðîïèøüñÿ.
Ñëîâíî òû ïûòàåøñÿ ïåðåñêî÷èòü ñðàçó â êîíåö êíèãè.
Òåä, òû ñàìûé áîëüøîé ðîìàíòèê èç âñåõ, ÷òî ÿ çíàþ.
Òû óêðàë ñèíèé ôðàíöóçñêèé ãîðí.
Òû ïûòàëñÿ âûçâàòü äîæäü.
- ß âûçâàë äîæäü. - Ýòî áûëî ñîâïàäåíèå.
È ïîñëå âñåãî ýòîãî,
âîò òàê çàêîí÷èòüñÿ òâîé âåëèêèé ðîìàíòè÷åñêèé êâåñò?
Òû ïðîñòî ðàñòâîðèøüñÿ â ÷óæîé ñâàäüáå.
â ÷óæîì äîìå, â ÷óæîé æèçíè
áåç âñÿêîé çàäíåé ìûñëè.
Ýòî íå òîò èçóìèòåëüíûé ôèíàë, êîòîðîãî òû çàñëóæèâàåøü.
Ýòî íå Òåä Ìîñáè.
ß ëþáëþ Ñòåëëó.
Îíà - òà åäèíñòâåííàÿ.
Åñëè òû è ïðàâäà òàê ñ÷èòàåøü...
ß äóìàþ, õîðîøî, ÷òî òåáÿ íå áóäåò íà ñâàäüáå.
Áîëüøàÿ ñîðà?
Àãà.
Âîò...
Çà ñ÷¸ò çàâåäåíèÿ.
Ïðîñòî ñëåäè, ÷òîáû ñòàêàí áûë ïîëîí.
Î, íåò, áîëüøå íå íóæíî åãî íàïîëíÿòü.
Ïðèâåò, Ðîáèí.
Áàðíè.
Ó ìåíÿ áûë óæàñíûé äåíü.
ß áàõíóëà ñòàêàí ñêîò÷à â áàðå.
Íå ñîñòàâèøü ìíå êîìïàíèþ?
Äà, êîíå÷íî. Ïîøëè ê òåáå â êîìíàòó.
Ïîäàëüøå îò ýòîé êîìíàòû.
Òàì ìû ñìîæåì õîòü îáïèòüñÿ.
Ìíå íå äàëè êîìíàòó.
ß íàäåÿëàñü, ÷òî ñìîãó îñòàòüñÿ ó òåáÿ.
Áåç ïðîáëåì.
Ìíå òîëüêî íóæíî íåìíîãî ïðèáðàòüñÿ.
Ó ìåíÿ âåùè ïî ïîëó ðàçáðîñàíû è...
È ãîëàÿ äåâóøêà ïðèâÿçàíà ê òâîåé êðîâàòè.
Ïîëîòåíöà ïî âñåé êîìíàòå. Òàêîé áåäëàì.
Êîðî÷å... äàé ìíå 10 ìèíóò
- ÷òîáû ïðèâåñòè êîìíàòó â ïîðÿäîê. - óâèäèìñÿ, Áàðíè.
ß...
Îíà...
Äàâàé ñäåëàåì ýòî.
Ýòî åùå êòî òàêàÿ?
Àì, ýòî äåâóøêà - êîíñüåðæêà.
Äåòêè, èíîãäà âû äóìàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò îäíî,
â òî âðåìÿ êàê ïðîèñõîäèò ñîâåðøåííî èíîå.
Òîãäà ÿ äóìàë, ÷òî âñÿ ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, áóäåò ëè Ðîáèí íà ñâàäüáå.
Åñëè áû ÿ òîëüêî çíàë, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå.
Êîãäà ðÿäîì áûâøèå... Íó íå çíàþ, âñïëûâàþò...
íåðàçðåøåííûå âîïðîñû.
Îò êóäà òåáå çíàòü,
...÷òî íà âàñ íå íàõëûíóò ñòàðûå ÷óâñòâà?
... îùóùåíèå, ÷òî ìåæäó âàìè åùå ÷òî-òî åñòü.
ß ãîäàìè ïûòàëàñü óáåäèòü îòöà Ëþñè â òîì,
÷òî îí ãîòîâ äëÿ ýòîãî.
Êîãäà ÿ âèæó âàñ âìåñòå... òî îñîçíàþ, ÷åãî ÿ ëèøèëñÿ.
ß ìå÷òàëà ,÷òîáû Òîíè áûë òàêèì æå ñïîíòàííûì.
Ñåðüåçíî, äåòêè, íèêîãäà íå ïðèãëàøàéòå áûâøèõ íà ñâîþ ñâàäüáó.??????????%????????????????????????????????????