hu Hungarian
How I Met Your Mother 4x05 (HDTV.lol) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
- Sziasztok. - Sziasztok, mi újság?
Befejezem helyetted.
Stella húgával és a võlegényével vacsoráztunk.
Korábban házasodnak össze, mint mi.
Tudjátok, milyen az, ha gyerekkorotok óta a tökéletes esküvõrõl álmodoztok?
- Igen. - Ó, igen.
A húgom lenyúlja az álomesküvõmet.
Minden apró részletét: A Shelter szigeten, napnyugtakor...
...a családunk régi hétvégi háza elõtt a parton.
Ez álmaim esküvõje.
Befejezem helyetted.
Állítólag itt remek a báránysült.
Ó, én vegetáriánus vagyok.
Bárcsak én is elhallgattathatnám azt a belsõ hangot,
ami azt mondja, hogy állatot enni gyilkosság,
de azt hiszem, én nem vagyok olyan erõs, mint te.
Mert fehérjére lenne szükséged.
A bárányt kérem.
Oké, azt akarom, hogy a mi esküvõnk a porba alázza az övéket.
Azt akarom, hogy a mi esküvõnk bedugja az õ esküvõjük fejét a vécébe,
és lehúzza vagy húszszor.
Ó, Ted, gimiben te voltál az õ esküvõjük, igaz?
Tudjátok, a húgom mindig túl akart tenni rajtam.
Mármint szeretem, de...
Van egy részem, ami azt szeretné,
ha ez az egész kudarcba fulladna neki.
Gyûlölöm.
Gyûlölöm!
Istenem, ez a steak annyira jó!
A võlegényem négy nappal az esküvõ elõtt lelépett az ételes cég képviselõjével.
Feladtam miatta a sminkelést.
Feladtam miatta a fürdést.
Feladtam miatta a hónaljaim borotválását.
Nem is tudom, miért léphetett le.
És most, hogy ilyen közel az esküvõ...
Bacon van ebben a szószban, vagy mi? Imádom.
Nem térítik vissza a pénzt.
Több ezer dollárom bánja.
Srácok, ha együtt vagytok valakivel,
akkor kifejlõdik egyfajta telepátia köztetek.
Mit gondolsz?
Talán kisegíthetnénk.
Nem, Stella. Tutira kisegítjük.
Fizessük mi a vacsit.
Nora.
Ne aggódj.
Majd mi álljuk a dolgot.
Így van.
Átvállaljuk az esküvõt,
mindent visszafizetünk neked, amit elköltöttél. Teddel összeházasodunk vasárnap.
Azta. Vasárnap összeházasodunk?
Biztos, hogy készek vagyunk rá?
Ted, évekig próbáltam rávenni Lucy apját,
hogy döntse el, "készen áll-e" erre,
de sosem lett az.
Ezért nem házasodtunk össze soha.
Gyerünk, legyünk spontának.
Régen azt kívántam, bárcsak Tony is ilyen spontán lenne.
Jól van, benne vagyok.
És... spontán vagyok.
Bár ne tettem volna ezt.
Srácok, a történetek tanulsága általában a végén hallható,
de ez olyan fontos, hogy most azonnal elmondom nektek:
Soha ne hívjatok meg exeket az esküvõre.
Ha valaki ezt nekem is elmondta volna,
akkor minden máshogy alakult volna.
Muszáj eljönnöd az esküvõmre.
Nem tudok. Tokióban vagyok.
Ez az elsõ hetem.
Nem léphetek le máris.
Ráadásul végre komoly hírekkel foglalkozhatom.
Robin valóban komoly hírekkel dolgozott.
Japán elsõ számú angol nyelvû csatornájánál.
Persze a híradó kicsit másképp nézett ki odaát.
A Szövetségi Jegybank döntése nyomán...
... a kamatláb nem változott.
Az esküvõm.
Ott kell lenned.
Jól van, jól van. Ott leszek.
Upsz, mennem kell.
Jó estét.
Én pedig Robin Scherbatsky vagyok.
A Közel-Keleten ismét megrekedtek a béketárgyalások.
A legutóbbi egyeztetések bíztató kezdete ellenére
a biztonsági kérdésekben nem volt egyetértés.
Jön.
Ez az!
Szóval Ted, legénybúcsú, ma este.
Három, mind fizikailag, mind erkölcsileg hajlékony táncoslányt szerveztem be...
- Nem lehet, nincs rá idõ. - Oké, majd elmondom, milyen volt.
Marshall, ki kéne bérelnünk a kocsikat holnapra, nem?
Jaja.
Mi az?
Semmi "Ne házasodj meg, Ted"?
Semmi "Hatalmas hibát követsz el, Ted"?
Barney Stinson...
Talán már nem vagy elkötelezve a házasság ellen háború mellett?
Dehogy. Csak belátom, ha egy ügy esélytelen.
Ezért nem érdekel az újrahasznosítás sem.
Ráadásul Ted esküvõje beleillik a terveimbe.
Tudod,
az utóbbi idõkben egy roppant fontos problémán dolgoztam.
Bevallom, már-már elakadtam.
De aztán egy este úgy döntöttem, egyszer és mindenkorra megoldom a dolgot.
HOGYAN FEKÜDHETNÉK LE ISMÉT ROBINNAL?
SEBEZHETÕSÉG
NOSZTALGIA
ITAL
SEBEZHETÕSÉG / ITAL / NOSZTALGIA / BIZONYTALANSÁG / ÖLTÖNY
Végül aztán feltörtem a kódot.
ITASD LE TED ESKÜVÕJÉN
Szóval ismét rajta vagy Robinon.
Remélem rajta leszek.
Ez a hétvége a legjobb esély arra,
hogy összejöjjek vele.
Nem fog sikerülni.
El fogsz csábulni.
Az elsõ spicces koszorúslánynak bebújsz a szoknyája alá,
mint egy századelõs fotográfus.
Lily, ne süllyedj idáig.
Nem akarok nagyon nyálas-romantikusan hangozni,
de ezen a hétvégén Robin lesz az egyetlen nõ, akit megdöntök.
Így aztán egy nappal az esküvõnk elõtt
Stellával meglátogattuk a Shelter szigetet
Magunk mögött a többiekkel.
Kutyastop!
Nem igazán ilyen helyen képzeltem el Ted esküvõjét.
"Namaste Jóga és Meditációs Kommuna"
Itt mindenkinek "jóga van" a kommunális meditációhoz.
Drágám, jelentkezz be annál a piszkos hippinél ott,
mi addig szerzünk pár italt.
Milyen scotch-uk van?
Ó, itt a központban
nem szolgálunk fel semmilyen alkoholt.
Remek, és az étkezések is benne vannak az árban, igaz?
Igen, és minden száz százalékosan vega.
Nem.
Piára lesz szükségem.
Nem tudom megszerezni Robint ezzel a cuccal.
Ezt nézd.
Berry Blaster Elme-Revitalizálója.
Jó ég, ezektõl az italoktól a nõk csak okosabbak lesznek.
Milyen pokolba hozott Ted minket?
Nincs hús.
Nincs alkohol.
Ez még nem minden:
Majdnem biztos vagyok benne, hogy a fickó, akivel beszéltél,
régebben a Spin Doctors énekese volt.
Srácok,
van egy kis problémánk Stellával.
Nagyon klasszak a meghívók.
Mármint nem a mi nevünk van az elején,
de egyébként nagyon szépek.
Ja igen, beszéltem Robinnal.
Kicsit késni fog,
de azért idõben itt lesz.
Meghívtad Robint?
Igen, persze.
Ezt nem mondtad.
Nem tudom, mit érzek ezzel kapcsolatban.
Segíthetek?
Örömet érzel.
Szereted Robint.
Igen, de õ az exbarátnõd.
- Ez fura. - Nem fura.
De fura.
Te nem tudod milyen egy menyasszonynak a võlegénye exét az esküvõjén látni.
Ó, Stella.
Az új férjed régebben engem döngetett. Háromszor naponta.
Az exek jelenléte,
nem is tudom, megoldatlan dolgokat idéznek fel.
Honnan tudod, hogy nem izzik fel újra a szikra, ha meglátod ott az exedet?
Ugyan már, mi csak barátok vagyunk.
Ráadásul már megvolt Robinnal a "visszaesésünk".
A legutóbbi hálaadáskor, nem is olyan rég.
Nagyobb összeget tettél fel magad ellen ebben a vitában?
De már a jegyét is megvette.
Ted, ez fontos nekem.
- Én sose hívnám meg Lucy apját. - Pedig engem nem zavarna.
Tony klassz fickó.
Hívjuk meg õt is.
Nem, Tony az utolsó,
akit látni akarnék az esküvõmön, oké?
És Robin szorosan követi õt.
Robin valószínûleg épp a repülõre próbál felszállni.
Ráadásul egy nagyon fontos munkát hagyott ott emiatt.
A környezetvédelmi aggodalmak és a magas benzinárak hatására
a hibrid gépkocsik eladása tizenegy százalékkal nõtt az elmúlt évben.
Mit tegyek?
Nem tudom.
Én megértem ezt az exmentes esküvõ dolgot.
Miért hívnál meg egy csõdbement kapcsolatot, hogy tanúja legyen egy sikeresnek?
Mintha a Seattle Mariners csapatát hívnád meg a bajnoki döntõre.
Mindenkinek fura lenne.
Mi? Nem.
Robinnak itt kell lennie.
Igen, õ a legjobb barátom.
- Hé, hé! - Nõi barátom.
A legjobb nõi barátom.
Hé! Á, úgysem érdekel, minek csinálok úgy?
Öreg, Robinnak itt kell lennie.
Nem szabad jönnie.
- Mirõl beszélsz...? - Aldrin bírónõ, tegyen igazságot.
Oké, fura érzés lenne Robin nélkül.
De senki nem húz ujjat a menyasszonnyal.
Megmondom neki, hogy ne jöjjön.
- Ne, Ted. - Ez a helyes döntés, Ted.
Ez lesz minden idõk legrosszabb telefonbeszélgetése.
Ted, Ted, Ted.
Mint a tanúd... elintézem.
Halló?
Robin, hol vagy?
Épp indulok a repülõtérre.
Oké, nemsokára találkozunk.
Jó utat.
Rossz hírek.
Nem tudtam elérni.
Már úton van.
Szóval Robin már úton van.
Tudjátok mit, örülök neki.
Az exeknek is ott kell lenniük egy esküvõn.
Megmondom Stellának, hogy barátkozzon meg a gondolattal.
Szerintem óvatosabban kéne ezt a Robin dolgot intézned Stellával.
Hogy érted, hogy óvatosan?
A menyasszony óriási stressz alatt áll az esküvõ elõtt.
Mármint én persze jól tartottam magam.
Te nem emlékszel?
A virágos most mondta, hogy a rózsák nem közepes-rózsaszínûek, hanem halvány-rószaszínûek lesznek.
Halvány-rózsaszínûek!
Mindennek vége.
A nagyteremben központi fûtés van padlófûtés helyett.
Ez volt az egyetlen, ami igazán fontos volt.
Minek házasodunk össze egyáltalán?
Bla-bla-bla.
Pam-param-param.
Blabla-bla-bla-blabla!
Egy idõ után már csak ennyit hallottam.
Szegény Stellának hónapok stresszét kell pár napba besûrítenie.
Akkor mit tegyek?
Várj a következõ problémáig, oldd meg, és hõs leszel.
És akkor elõhozod a Robin-dolgot,
és ezúttal igent fog mondani.
De mi van, ha nem lesz több probléma?
Egy menyasszonyról van szó.
Lesz probléma.
Négy perccel késõbb.
Itt a következõ probléma.
Király! Mi az?
- A saját lányom nem lesz ott az esküvõn. - Miért?
Tony-nak kéne hazahoznia holnap,
de teljesen kikészült, hogy megházasodom, és nem teszi meg.
Öt évvel ezelõtt volt.
Miért nem tudunk simán továbblépni?
Úgyhogy holnap reggel odamegyek, beszélek vele,
és ráveszem, hogy elhozhassam én Lucy-t,
és babumm, probléma megoldva.
Stella boldog lesz.
Robin eljöhet az esküvõre.
Szia.
Te vagy Barney?
Igen.
Úgy hallom, igazi férfiribanc vagy, szóval figyelj.
Holnap este olyan mocskos és züllött dolgokat fogok csinálni veled,
hogy elfelejtem, hogy ez az én esküvõm lenne.
Én... igazából valaki mással leszek.
Hozd õt is.
Nem fogod kibírni.
Így az esküvõm napján
elmentem Tony házához,
hogy elhozzam Lucy-t.
Tony...
Karate-edzés?
Bocs, haver.
Csak beindítottad a védekezõ mechanizmusom.
Nagyon vigyázni kell ezzel.
- Légy résen és életben maradsz. - Jaja.
Szóval, mi járatban?
Azt hittem, már valami nászutas lakosztályban huncutkodsz a nõmmel.
Még nem. Hamarosan.
Igaz is, ma van a nagy nap.
Bizony. Öreg,
nemsokára egybeforrtok a gyermekem anyjával.
Valójában már jó néhányszor egybeforrtunk.
Miért kell mindig kijavítanom az embereket?
Te és Stella.
Te mázlista.
Én most...
Úgy örülök nektek.
Igen, izé, figyelj. Lucy-ról lenne szó...
Nem viheted el.
Tony, elég.
Nézd, ez nagy nap Lucy számára is.
Tedd félre a saját sérelmeidet,
és gondolj arra, mi a legjobb neki.
Mert tetszik vagy sem,
ott kéne lennie az édesanyja esküvõjén.
Úgyhogy elviszem magammal Lucy-t.
Igazad van, öreg.
Igazad van.
Sajnálom, sajnálom.
Csak... látni titeket,
ráébreszt arra, hogy ez egykor az enyém volt.
Hé, hé. Elég az... ölelésbõl.
Sajnálom.
Lucy a mindenem.
És úgy érzem, hogy az új családja elveszi tõlem.
- Egy család, aminek nem vagyok a tagja. - Dehogynem a tagja vagy.
Nem, nem vagyok. Még az esküvõre sem hívtak meg.
Hát, akkor most meghívlak.
Kirándulás.
Nem igaz?
Kirándulás 2: Ismét a kocsiban.
Szóval, eljött a nagy nap.
Készen állsz?
Kedves hölgy, köszönöm érdeklõdését Barney Stinson irányába...
A hátad úgy fog kinézni, mint egy absztrakt festmény.
Sajnálattal kell közölnöm, hogy ezúttal...
Két évig vegetáriánus voltam.
Húst akarok.
...nincsenek elérhetõ pozíciók az életemben.
Jógaoktató vagyok.
Minden pozíció elérhetõ.
A te szobád, húsz perc múlva.
Elõjáték nélkül.
Nem fogom kibírni, igaz?
Esélyed sincs.
Ne feledd,
én beszélek elõször Stellával, oké?
Anyu! Anyu!
Ted meghívta aput!
Szia drágám. Hiányoztál.
- Adj egy percet, oké? - Oké.
- Szia. - Szia, Tony.
Szia.
Meghívtad Tony-t?
Az esküvõnkre?
Ted, beszéltünk errõl.
Nincsenek exek az esküvõn.
Miért csináltad?
Ajjaj, mi rosszat csinált Ted ezúttal?
Ted, mit keres itt Robin?
Azt hittem, világos voltam.
Nincsenek exek az esküvõn.
Már nem azért..
...de a te exed is itt van.
Te hívtad meg!
Ugyan már, nem olyan vészes.
De az.
Mintha még nem záródtak volna le a dolgok kettõtök között.
És Tony...
Most nem tudok a Tony-dologgal foglalkozni.
Megmondanád neki kérlek, hogy mennie kell?
Én meg leszek helyetted a rossz fiú.
Beszélek Robinnal, hogy tudja, nem személyes a dolog.
Oké.
És srácok, ha hagytam volna Stellát beszélni Robinnal,
ez az egész történet máshogy alakult volna.
Értem.
Megértem.
Kedves egybegyûltek: Ted és Stella Mosby.
És így ismertem meg anyátokat.
Bla bla bla.
Befejezte végre apátok a locsogást?
Ki két jégkrémet?
De nem így történt.
Nem beszélnél te Tony-val?
Robin Tokióból repült ide.
Nekem kéne beszélnem vele.
Jól van.
Oké.
- Szia. - Szia.
Bocs, hogy így itt hagytalak.
Semmi gond.
Hihetetlen utam volt.
Majdnem egy napig a gépen ültem.
De megérte, hogy lássalak megházasodni.
- Hogy hagyhattam volna ki...? - Nem lehetsz ott az esküvõn.
- Hála istennek! - Mi?
- Ted, ez fura. - Nem is az.
De igenis fura. Tudod milyen érzés
exbarátnõként jelen lenni egy esküvõn?
- Robin. - Stella.
Megszívtad, én nyertem!
Egy éve szakítottunk.
Igen, de az nincs még olyan messze.
Nézni, ahogy elveszel egy másik nõt,
nem igazán olyan dolog, amit kívánnék magamnak.
Nem is tudom,
azt hittem, ha egyszer meggondolom magam a házassággal meg a gyerekvállalással kapcsolatban,
akkor tudni fogom... hogy te ott leszel.
Szóval én voltam a biztonsági tartalékod. Hízelgõ.
Nem errõl van szó. Csak...
Miért jössz most ezzel?
Már semmi nincs kettõnk között.
Talán mégis van.
Természetes, hogy van.
Az ilyesmi nem múlik el nyomtalanul.
Én nem csak egy sima vendég lennék itt, Ted.
Igen, együtt jártunk, de továbbléptünk.
És megkaptuk, amit akartunk: én megházasodom,
neked pedig ott van álmaid állása Tokióban.
Boldogan éltek amíg meg nem...
Felmondtam.
Hogy mi?
Visszaköltözöm New York-ba.
Azt hittem, akarom azt az állást, de...
Az igazi életemet akarom.
És szerintem neked is ezt kéne tenned.
Mit akar ez jelenteni?
Ne házasodj meg.
Elsieted a dolgot.
Ez olyan, mintha egybõl a könyv végére akarnál ugrani.
Ted, te vagy a legromantikusabb ember, akit ismerek.
Elloptál nekem egy kék francia kürtöt.
Megpróbáltál esõt csinálni.
- Meg is tettem. - Csak véletlen volt.
És mindezek után,
így végzõdik a nagy romantikus kalandod?
Valaki másnak az esküvõjébe ugrasz be,
valaki más házába, valaki más életébe, gondolkodás nélkül.
A te történeted nem ilyen véget érdemel.
Ez nem Ted Mosby.
Szeretem Stellát.
Õ az igazi.
Ha valóban így érzel,
akkor jobb is, ha nem leszek itt az esküvõn.
Veszekedés?
Igen.
Tessék...
A ház ajándéka.
Jöhet sorban a többi.
Jó ég, ne jöjjön a többi.
Robin.
Barney.
Borzalmas napom volt.
Becsempésztem egy kis piát a vámmentes boltból.
Nem akarsz csatlakozni?
De, de. Menjünk hozzád.
Messze ettõl a szobától.
És eliszogatunk.
Nem kaptam szobát.
Azt reméltem, maradhatok nálad.
Nem probléma.
Csak kicsit össze kell kapnom a dolgokat.
Egy csomó ruha van a padlón és...
És egy meztelen lány a fejtámlához kötve.
...törölközõk a fürdõben, óriási a kupi.
Szóval... adj tíz percet,
- hogy rendbe kapjam a... - Szia, Barney.
Õ...
Oké, vágjunk bele.
Õ meg ki a fene?
Ó, a recepciós lány.
Srácok, néha azt gondoljátok, ismeritek a történetet,
de aztán kiderül, hogy teljesen másról van szó.
Én akkor azt hittem, a történet arról szól,
hogy Robin ott legyen-e az esküvõn, vagy sem.
Bárcsak felismertem volna az igazi problémát.
Az exek jelenléte... nem is tudom, megoldatlan dolgokat idéznek fel.
Honnan tudod,
hogy nem izzik fel újra a szikra, ha meglátod ott az exedet?
Mintha még nem záródtak volna le a dolgok kettõtök között.
Évekig próbáltam rávenni Lucy apját,
hogy döntse el, "készen áll-e" erre.
Látni titeket, ráébreszt arra, hogy ez egykor az enyém volt.
Régen azt kívántam, bárcsak Tony is ilyen spontán lenne.
Komolyan, srácok, sose hívjatok meg exeket az esküvõtökre.
Befejezem helyetted.
Stella húgával és a võlegényével vacsoráztunk.
Korábban házasodnak össze, mint mi.
Tudjátok, milyen az, ha gyerekkorotok óta a tökéletes esküvõrõl álmodoztok?
- Igen. - Ó, igen.
A húgom lenyúlja az álomesküvõmet.
Minden apró részletét: A Shelter szigeten, napnyugtakor...
...a családunk régi hétvégi háza elõtt a parton.
Ez álmaim esküvõje.
Befejezem helyetted.
Állítólag itt remek a báránysült.
Ó, én vegetáriánus vagyok.
Bárcsak én is elhallgattathatnám azt a belsõ hangot,
ami azt mondja, hogy állatot enni gyilkosság,
de azt hiszem, én nem vagyok olyan erõs, mint te.
Mert fehérjére lenne szükséged.
A bárányt kérem.
Oké, azt akarom, hogy a mi esküvõnk a porba alázza az övéket.
Azt akarom, hogy a mi esküvõnk bedugja az õ esküvõjük fejét a vécébe,
és lehúzza vagy húszszor.
Ó, Ted, gimiben te voltál az õ esküvõjük, igaz?
Tudjátok, a húgom mindig túl akart tenni rajtam.
Mármint szeretem, de...
Van egy részem, ami azt szeretné,
ha ez az egész kudarcba fulladna neki.
Gyûlölöm.
Gyûlölöm!
Istenem, ez a steak annyira jó!
A võlegényem négy nappal az esküvõ elõtt lelépett az ételes cég képviselõjével.
Feladtam miatta a sminkelést.
Feladtam miatta a fürdést.
Feladtam miatta a hónaljaim borotválását.
Nem is tudom, miért léphetett le.
És most, hogy ilyen közel az esküvõ...
Bacon van ebben a szószban, vagy mi? Imádom.
Nem térítik vissza a pénzt.
Több ezer dollárom bánja.
Srácok, ha együtt vagytok valakivel,
akkor kifejlõdik egyfajta telepátia köztetek.
Mit gondolsz?
Talán kisegíthetnénk.
Nem, Stella. Tutira kisegítjük.
Fizessük mi a vacsit.
Nora.
Ne aggódj.
Majd mi álljuk a dolgot.
Így van.
Átvállaljuk az esküvõt,
mindent visszafizetünk neked, amit elköltöttél. Teddel összeházasodunk vasárnap.
Azta. Vasárnap összeházasodunk?
Biztos, hogy készek vagyunk rá?
Ted, évekig próbáltam rávenni Lucy apját,
hogy döntse el, "készen áll-e" erre,
de sosem lett az.
Ezért nem házasodtunk össze soha.
Gyerünk, legyünk spontának.
Régen azt kívántam, bárcsak Tony is ilyen spontán lenne.
Jól van, benne vagyok.
És... spontán vagyok.
Bár ne tettem volna ezt.
Srácok, a történetek tanulsága általában a végén hallható,
de ez olyan fontos, hogy most azonnal elmondom nektek:
Soha ne hívjatok meg exeket az esküvõre.
Ha valaki ezt nekem is elmondta volna,
akkor minden máshogy alakult volna.
Muszáj eljönnöd az esküvõmre.
Nem tudok. Tokióban vagyok.
Ez az elsõ hetem.
Nem léphetek le máris.
Ráadásul végre komoly hírekkel foglalkozhatom.
Robin valóban komoly hírekkel dolgozott.
Japán elsõ számú angol nyelvû csatornájánál.
Persze a híradó kicsit másképp nézett ki odaát.
A Szövetségi Jegybank döntése nyomán...
... a kamatláb nem változott.
Az esküvõm.
Ott kell lenned.
Jól van, jól van. Ott leszek.
Upsz, mennem kell.
Jó estét.
Én pedig Robin Scherbatsky vagyok.
A Közel-Keleten ismét megrekedtek a béketárgyalások.
A legutóbbi egyeztetések bíztató kezdete ellenére
a biztonsági kérdésekben nem volt egyetértés.
Jön.
Ez az!
Szóval Ted, legénybúcsú, ma este.
Három, mind fizikailag, mind erkölcsileg hajlékony táncoslányt szerveztem be...
- Nem lehet, nincs rá idõ. - Oké, majd elmondom, milyen volt.
Marshall, ki kéne bérelnünk a kocsikat holnapra, nem?
Jaja.
Mi az?
Semmi "Ne házasodj meg, Ted"?
Semmi "Hatalmas hibát követsz el, Ted"?
Barney Stinson...
Talán már nem vagy elkötelezve a házasság ellen háború mellett?
Dehogy. Csak belátom, ha egy ügy esélytelen.
Ezért nem érdekel az újrahasznosítás sem.
Ráadásul Ted esküvõje beleillik a terveimbe.
Tudod,
az utóbbi idõkben egy roppant fontos problémán dolgoztam.
Bevallom, már-már elakadtam.
De aztán egy este úgy döntöttem, egyszer és mindenkorra megoldom a dolgot.
HOGYAN FEKÜDHETNÉK LE ISMÉT ROBINNAL?
SEBEZHETÕSÉG
NOSZTALGIA
ITAL
SEBEZHETÕSÉG / ITAL / NOSZTALGIA / BIZONYTALANSÁG / ÖLTÖNY
Végül aztán feltörtem a kódot.
ITASD LE TED ESKÜVÕJÉN
Szóval ismét rajta vagy Robinon.
Remélem rajta leszek.
Ez a hétvége a legjobb esély arra,
hogy összejöjjek vele.
Nem fog sikerülni.
El fogsz csábulni.
Az elsõ spicces koszorúslánynak bebújsz a szoknyája alá,
mint egy századelõs fotográfus.
Lily, ne süllyedj idáig.
Nem akarok nagyon nyálas-romantikusan hangozni,
de ezen a hétvégén Robin lesz az egyetlen nõ, akit megdöntök.
Így aztán egy nappal az esküvõnk elõtt
Stellával meglátogattuk a Shelter szigetet
Magunk mögött a többiekkel.
Kutyastop!
Nem igazán ilyen helyen képzeltem el Ted esküvõjét.
"Namaste Jóga és Meditációs Kommuna"
Itt mindenkinek "jóga van" a kommunális meditációhoz.
Drágám, jelentkezz be annál a piszkos hippinél ott,
mi addig szerzünk pár italt.
Milyen scotch-uk van?
Ó, itt a központban
nem szolgálunk fel semmilyen alkoholt.
Remek, és az étkezések is benne vannak az árban, igaz?
Igen, és minden száz százalékosan vega.
Nem.
Piára lesz szükségem.
Nem tudom megszerezni Robint ezzel a cuccal.
Ezt nézd.
Berry Blaster Elme-Revitalizálója.
Jó ég, ezektõl az italoktól a nõk csak okosabbak lesznek.
Milyen pokolba hozott Ted minket?
Nincs hús.
Nincs alkohol.
Ez még nem minden:
Majdnem biztos vagyok benne, hogy a fickó, akivel beszéltél,
régebben a Spin Doctors énekese volt.
Srácok,
van egy kis problémánk Stellával.
Nagyon klasszak a meghívók.
Mármint nem a mi nevünk van az elején,
de egyébként nagyon szépek.
Ja igen, beszéltem Robinnal.
Kicsit késni fog,
de azért idõben itt lesz.
Meghívtad Robint?
Igen, persze.
Ezt nem mondtad.
Nem tudom, mit érzek ezzel kapcsolatban.
Segíthetek?
Örömet érzel.
Szereted Robint.
Igen, de õ az exbarátnõd.
- Ez fura. - Nem fura.
De fura.
Te nem tudod milyen egy menyasszonynak a võlegénye exét az esküvõjén látni.
Ó, Stella.
Az új férjed régebben engem döngetett. Háromszor naponta.
Az exek jelenléte,
nem is tudom, megoldatlan dolgokat idéznek fel.
Honnan tudod, hogy nem izzik fel újra a szikra, ha meglátod ott az exedet?
Ugyan már, mi csak barátok vagyunk.
Ráadásul már megvolt Robinnal a "visszaesésünk".
A legutóbbi hálaadáskor, nem is olyan rég.
Nagyobb összeget tettél fel magad ellen ebben a vitában?
De már a jegyét is megvette.
Ted, ez fontos nekem.
- Én sose hívnám meg Lucy apját. - Pedig engem nem zavarna.
Tony klassz fickó.
Hívjuk meg õt is.
Nem, Tony az utolsó,
akit látni akarnék az esküvõmön, oké?
És Robin szorosan követi õt.
Robin valószínûleg épp a repülõre próbál felszállni.
Ráadásul egy nagyon fontos munkát hagyott ott emiatt.
A környezetvédelmi aggodalmak és a magas benzinárak hatására
a hibrid gépkocsik eladása tizenegy százalékkal nõtt az elmúlt évben.
Mit tegyek?
Nem tudom.
Én megértem ezt az exmentes esküvõ dolgot.
Miért hívnál meg egy csõdbement kapcsolatot, hogy tanúja legyen egy sikeresnek?
Mintha a Seattle Mariners csapatát hívnád meg a bajnoki döntõre.
Mindenkinek fura lenne.
Mi? Nem.
Robinnak itt kell lennie.
Igen, õ a legjobb barátom.
- Hé, hé! - Nõi barátom.
A legjobb nõi barátom.
Hé! Á, úgysem érdekel, minek csinálok úgy?
Öreg, Robinnak itt kell lennie.
Nem szabad jönnie.
- Mirõl beszélsz...? - Aldrin bírónõ, tegyen igazságot.
Oké, fura érzés lenne Robin nélkül.
De senki nem húz ujjat a menyasszonnyal.
Megmondom neki, hogy ne jöjjön.
- Ne, Ted. - Ez a helyes döntés, Ted.
Ez lesz minden idõk legrosszabb telefonbeszélgetése.
Ted, Ted, Ted.
Mint a tanúd... elintézem.
Halló?
Robin, hol vagy?
Épp indulok a repülõtérre.
Oké, nemsokára találkozunk.
Jó utat.
Rossz hírek.
Nem tudtam elérni.
Már úton van.
Szóval Robin már úton van.
Tudjátok mit, örülök neki.
Az exeknek is ott kell lenniük egy esküvõn.
Megmondom Stellának, hogy barátkozzon meg a gondolattal.
Szerintem óvatosabban kéne ezt a Robin dolgot intézned Stellával.
Hogy érted, hogy óvatosan?
A menyasszony óriási stressz alatt áll az esküvõ elõtt.
Mármint én persze jól tartottam magam.
Te nem emlékszel?
A virágos most mondta, hogy a rózsák nem közepes-rózsaszínûek, hanem halvány-rószaszínûek lesznek.
Halvány-rózsaszínûek!
Mindennek vége.
A nagyteremben központi fûtés van padlófûtés helyett.
Ez volt az egyetlen, ami igazán fontos volt.
Minek házasodunk össze egyáltalán?
Bla-bla-bla.
Pam-param-param.
Blabla-bla-bla-blabla!
Egy idõ után már csak ennyit hallottam.
Szegény Stellának hónapok stresszét kell pár napba besûrítenie.
Akkor mit tegyek?
Várj a következõ problémáig, oldd meg, és hõs leszel.
És akkor elõhozod a Robin-dolgot,
és ezúttal igent fog mondani.
De mi van, ha nem lesz több probléma?
Egy menyasszonyról van szó.
Lesz probléma.
Négy perccel késõbb.
Itt a következõ probléma.
Király! Mi az?
- A saját lányom nem lesz ott az esküvõn. - Miért?
Tony-nak kéne hazahoznia holnap,
de teljesen kikészült, hogy megházasodom, és nem teszi meg.
Öt évvel ezelõtt volt.
Miért nem tudunk simán továbblépni?
Úgyhogy holnap reggel odamegyek, beszélek vele,
és ráveszem, hogy elhozhassam én Lucy-t,
és babumm, probléma megoldva.
Stella boldog lesz.
Robin eljöhet az esküvõre.
Szia.
Te vagy Barney?
Igen.
Úgy hallom, igazi férfiribanc vagy, szóval figyelj.
Holnap este olyan mocskos és züllött dolgokat fogok csinálni veled,
hogy elfelejtem, hogy ez az én esküvõm lenne.
Én... igazából valaki mással leszek.
Hozd õt is.
Nem fogod kibírni.
Így az esküvõm napján
elmentem Tony házához,
hogy elhozzam Lucy-t.
Tony...
Karate-edzés?
Bocs, haver.
Csak beindítottad a védekezõ mechanizmusom.
Nagyon vigyázni kell ezzel.
- Légy résen és életben maradsz. - Jaja.
Szóval, mi járatban?
Azt hittem, már valami nászutas lakosztályban huncutkodsz a nõmmel.
Még nem. Hamarosan.
Igaz is, ma van a nagy nap.
Bizony. Öreg,
nemsokára egybeforrtok a gyermekem anyjával.
Valójában már jó néhányszor egybeforrtunk.
Miért kell mindig kijavítanom az embereket?
Te és Stella.
Te mázlista.
Én most...
Úgy örülök nektek.
Igen, izé, figyelj. Lucy-ról lenne szó...
Nem viheted el.
Tony, elég.
Nézd, ez nagy nap Lucy számára is.
Tedd félre a saját sérelmeidet,
és gondolj arra, mi a legjobb neki.
Mert tetszik vagy sem,
ott kéne lennie az édesanyja esküvõjén.
Úgyhogy elviszem magammal Lucy-t.
Igazad van, öreg.
Igazad van.
Sajnálom, sajnálom.
Csak... látni titeket,
ráébreszt arra, hogy ez egykor az enyém volt.
Hé, hé. Elég az... ölelésbõl.
Sajnálom.
Lucy a mindenem.
És úgy érzem, hogy az új családja elveszi tõlem.
- Egy család, aminek nem vagyok a tagja. - Dehogynem a tagja vagy.
Nem, nem vagyok. Még az esküvõre sem hívtak meg.
Hát, akkor most meghívlak.
Kirándulás.
Nem igaz?
Kirándulás 2: Ismét a kocsiban.
Szóval, eljött a nagy nap.
Készen állsz?
Kedves hölgy, köszönöm érdeklõdését Barney Stinson irányába...
A hátad úgy fog kinézni, mint egy absztrakt festmény.
Sajnálattal kell közölnöm, hogy ezúttal...
Két évig vegetáriánus voltam.
Húst akarok.
...nincsenek elérhetõ pozíciók az életemben.
Jógaoktató vagyok.
Minden pozíció elérhetõ.
A te szobád, húsz perc múlva.
Elõjáték nélkül.
Nem fogom kibírni, igaz?
Esélyed sincs.
Ne feledd,
én beszélek elõször Stellával, oké?
Anyu! Anyu!
Ted meghívta aput!
Szia drágám. Hiányoztál.
- Adj egy percet, oké? - Oké.
- Szia. - Szia, Tony.
Szia.
Meghívtad Tony-t?
Az esküvõnkre?
Ted, beszéltünk errõl.
Nincsenek exek az esküvõn.
Miért csináltad?
Ajjaj, mi rosszat csinált Ted ezúttal?
Ted, mit keres itt Robin?
Azt hittem, világos voltam.
Nincsenek exek az esküvõn.
Már nem azért..
...de a te exed is itt van.
Te hívtad meg!
Ugyan már, nem olyan vészes.
De az.
Mintha még nem záródtak volna le a dolgok kettõtök között.
És Tony...
Most nem tudok a Tony-dologgal foglalkozni.
Megmondanád neki kérlek, hogy mennie kell?
Én meg leszek helyetted a rossz fiú.
Beszélek Robinnal, hogy tudja, nem személyes a dolog.
Oké.
És srácok, ha hagytam volna Stellát beszélni Robinnal,
ez az egész történet máshogy alakult volna.
Értem.
Megértem.
Kedves egybegyûltek: Ted és Stella Mosby.
És így ismertem meg anyátokat.
Bla bla bla.
Befejezte végre apátok a locsogást?
Ki két jégkrémet?
De nem így történt.
Nem beszélnél te Tony-val?
Robin Tokióból repült ide.
Nekem kéne beszélnem vele.
Jól van.
Oké.
- Szia. - Szia.
Bocs, hogy így itt hagytalak.
Semmi gond.
Hihetetlen utam volt.
Majdnem egy napig a gépen ültem.
De megérte, hogy lássalak megházasodni.
- Hogy hagyhattam volna ki...? - Nem lehetsz ott az esküvõn.
- Hála istennek! - Mi?
- Ted, ez fura. - Nem is az.
De igenis fura. Tudod milyen érzés
exbarátnõként jelen lenni egy esküvõn?
- Robin. - Stella.
Megszívtad, én nyertem!
Egy éve szakítottunk.
Igen, de az nincs még olyan messze.
Nézni, ahogy elveszel egy másik nõt,
nem igazán olyan dolog, amit kívánnék magamnak.
Nem is tudom,
azt hittem, ha egyszer meggondolom magam a házassággal meg a gyerekvállalással kapcsolatban,
akkor tudni fogom... hogy te ott leszel.
Szóval én voltam a biztonsági tartalékod. Hízelgõ.
Nem errõl van szó. Csak...
Miért jössz most ezzel?
Már semmi nincs kettõnk között.
Talán mégis van.
Természetes, hogy van.
Az ilyesmi nem múlik el nyomtalanul.
Én nem csak egy sima vendég lennék itt, Ted.
Igen, együtt jártunk, de továbbléptünk.
És megkaptuk, amit akartunk: én megházasodom,
neked pedig ott van álmaid állása Tokióban.
Boldogan éltek amíg meg nem...
Felmondtam.
Hogy mi?
Visszaköltözöm New York-ba.
Azt hittem, akarom azt az állást, de...
Az igazi életemet akarom.
És szerintem neked is ezt kéne tenned.
Mit akar ez jelenteni?
Ne házasodj meg.
Elsieted a dolgot.
Ez olyan, mintha egybõl a könyv végére akarnál ugrani.
Ted, te vagy a legromantikusabb ember, akit ismerek.
Elloptál nekem egy kék francia kürtöt.
Megpróbáltál esõt csinálni.
- Meg is tettem. - Csak véletlen volt.
És mindezek után,
így végzõdik a nagy romantikus kalandod?
Valaki másnak az esküvõjébe ugrasz be,
valaki más házába, valaki más életébe, gondolkodás nélkül.
A te történeted nem ilyen véget érdemel.
Ez nem Ted Mosby.
Szeretem Stellát.
Õ az igazi.
Ha valóban így érzel,
akkor jobb is, ha nem leszek itt az esküvõn.
Veszekedés?
Igen.
Tessék...
A ház ajándéka.
Jöhet sorban a többi.
Jó ég, ne jöjjön a többi.
Robin.
Barney.
Borzalmas napom volt.
Becsempésztem egy kis piát a vámmentes boltból.
Nem akarsz csatlakozni?
De, de. Menjünk hozzád.
Messze ettõl a szobától.
És eliszogatunk.
Nem kaptam szobát.
Azt reméltem, maradhatok nálad.
Nem probléma.
Csak kicsit össze kell kapnom a dolgokat.
Egy csomó ruha van a padlón és...
És egy meztelen lány a fejtámlához kötve.
...törölközõk a fürdõben, óriási a kupi.
Szóval... adj tíz percet,
- hogy rendbe kapjam a... - Szia, Barney.
Õ...
Oké, vágjunk bele.
Õ meg ki a fene?
Ó, a recepciós lány.
Srácok, néha azt gondoljátok, ismeritek a történetet,
de aztán kiderül, hogy teljesen másról van szó.
Én akkor azt hittem, a történet arról szól,
hogy Robin ott legyen-e az esküvõn, vagy sem.
Bárcsak felismertem volna az igazi problémát.
Az exek jelenléte... nem is tudom, megoldatlan dolgokat idéznek fel.
Honnan tudod,
hogy nem izzik fel újra a szikra, ha meglátod ott az exedet?
Mintha még nem záródtak volna le a dolgok kettõtök között.
Évekig próbáltam rávenni Lucy apját,
hogy döntse el, "készen áll-e" erre.
Látni titeket, ráébreszt arra, hogy ez egykor az enyém volt.
Régen azt kívántam, bárcsak Tony is ilyen spontán lenne.
Komolyan, srácok, sose hívjatok meg exeket az esküvõtökre.