YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 4x05 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 384 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

- Czeœæ. - Co s³ychaæ?
Ja to dokoñczê.
W³aœnie byliœmy na obiedzie z siostr¹ Stelli i jej narzeczonym.
Bior¹ œlub przed nami.
Pamiêtacie, jak marzy³yœcie o idealnym œlubie od czasu,
kiedy by³yœcie ma³ymi dziewczynkami?
Jasne.
Moja siostra kradnie mi mój wymarzony œlub.
Nawet najmniejsze szczegó³y, ceremonia na wyspie Shelter o zachodzie s³oñca...
...na pla¿y tu¿ obok naszego rodzinnego domu letniskowego.
To mój wymarzony œlub.
Ja to dokoñczê.
Ponoæ jagniêcina jest tutaj wyœmienita.
Jestem wegetariank¹.
Chcia³abym wy³¹czyæ ten g³os moralnoœci, który mówi mi,
¿e jedzenie zwierz¹t jest morderstwem,
ale nie jestem niestety tak silna jak wy.
Bo potrzebujesz bia³ka.
Poproszê jagniêcinê.
Mam nowy cel. Chcê, ¿eby nasz œlub by³ skopa³ jej œlubowi ty³ek.
Chcê, ¿eby nasz œlub z³apa³ jej œlubny ³eb, wsadzi³ to muszli klozetowej
i sp³ukiwa³ 20 razy wodê.
Ted, czy w liceum nie by³eœ czasem jej œlubem?
Zawsze próbuje byæ ode mnie lepsza.
Kocham j¹, ale...
czêœæ mnie chce, ¿eby ten jej ca³y œlub nie wypali³.
Nienawidzê go.
Nienawidzê go!
Bo¿e, ten stek jest przepyszny!
Cztery dni przed œlubem rezygnuje i wyje¿d¿a z t¹ dziewczyn¹ z warzywniaka?
Przesta³am siê dla niego malowaæ.
Przesta³am siê dla niego k¹paæ.
Przesta³am dla niego goliæ pachy.
No i ciekawe, dlaczego ciê zostawi³.
A teraz, tu¿ przed œlubem...
W tym sosie jest bekon, czy coœ... Pycha.
nie dostanê zwrotu pieniêdzy.
Bêdê kilka tysiêcy dolarów w plecy.
/Dzieci, kiedy jesteœ w zwi¹zku,
/nawi¹zujesz pewnego rodzaju wiêŸ /telepatyczn¹ ze swoim partnerem.
/Co ty na to?
/Mo¿emy jej pomóc.
/Nie, Stella, /powinniœmy jej pomóc.
/Zap³aæmy za obiad.
Nora.
Nie martw siê.
Zajmiemy siê tym.
Niczym sie nie przejmuj.
Oddamy ci za œlub, co do centa.
Ted i ja pobierzemy siê w tê niedzielê.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x05] Shelter Island "WYSPA SHELTER"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Pobieramy siê w tê niedzielê?
Jesteœmy na to gotowi?
Ted, zmarnowa³am lata próbuj¹c przekonaæ do œlubu ojca Lucy,
ale nigdy nie by³ na to gotowy. Dlatego siê nie pobraliœmy.
B¹dŸmy spontaniczni.
Kiedyœ marzy³am, ¿eby Tony by³ taki spontaniczny.
Dobra, wchodzê w to
I jestem... spontaniczny.
¯a³ujê, ¿e to zrobi³em.
/Dzieci, mora³ zwykle znajduje siê /na koñcu historii,
/ale ten jest tak wa¿ny, /¿e powiem wam go teraz.
/Nigdy, przenigdy nie zapraszajcie /by³ych partnerów na swój œlub.
/Jeœli ktoœ da³by mi wtedy tê radê, /wszystko potoczy³oby siê inaczej.
Daj spokój, musisz tu byæ. To mój œlub.
Nie mogê, jestem w Tokio.
To mój pierwszy tydzieñ. Nie mogê wzi¹æ wolnego.
Poza tym w koñcu prowadzê powa¿ny serwis informacyjny.
/Robin prowadzi³a powa¿ny /serwis informacyjny.
/By³ to najlepszy anglojêzyczny /kana³ informacyjny w Japonii.
/Oczywiœcie informacje by³y tam /trochê inaczej przedstawiane.
Zarz¹d Rezerw Federalnych g³osowa³ za pozostaniem...
przy obecnych podatkach.
To mój œlub. Musisz na nim byæ.
Dobra, bêdê. Muszê koñczyæ.
Dobry wieczór.
I Robin Scherbatsky.
Rozmowy o pokój na œrodkowym wschodzie zosta³y po raz kolejny opóŸnione.
Pomimo obiecuj¹cego pocz¹tku ostatnich negocjacji,
zosta³y wstrzymane ze wzglêdu na problemy bezpieczeñstwa.
Przyjedzie.
Dobra, twój wieczór kawalerski.
Mam dla ciebie trzy najelastyczniejsze fizycznie
i moralnie egzotyczne tancerki, jakie kiedykolwiek widzia³eœ...
- Nie ma na to czasu. - Dam ci znaæ, jak pójdzie.
Powinniœmy wynaj¹æ auta na jutro, nie?
- Co? - ¯adnego "nie ¿eñ siê, Ted"?
¯adnego "pope³niasz wielkie b³¹d, Ted"?
Barneyu Stinsonie...
czy odpuœci³eœ ju¿ sobie wojnê przeciwko ma³¿eñstwu?
Nie, po prostu rozpoznajê, kiedy obiekt nie ma szansy na poprawê.
Dlatego te¿ nie uznajê recyklingu.
Poza tym œlub Teda le¿y w moim interesie.
Widzisz...
/Ostatnio pracowa³em /nad problemem najwy¿szej wagi.
/Przyznajê, /by³em bezsilny.
/Ale pewnej nocy zdecydowa³em to /rozgryŸæ raz na zawsze.
JAK PRZEKONAÆ ROBIN DO KOLEJNEGO RAZU ZE MN¥?
PODATNOή
NOSTALGIA
ALKOHOL
POTRZEBA BEZPIECZEÑSTWA
/A¿ w koñcu,
/uda³o mi siê z³amaæ kod.
UPIÆ J¥ NA WESELU TEDA
- Wiêc wracasz do Robin. - Miejmy nadziejê.
Ten weekend jest najlepsz¹ szans¹ na ponowne jej poderwanie.
Nie uda ci siê. Za du¿o rzeczy, które odci¹gn¹ twoj¹ uwagê.
Zobaczysz pierwsz¹ lepsz¹ pijan¹ druhnê,
a ju¿ bêdziesz mia³ swoj¹ g³owê pod jej sukni¹, jak starodawny fotograf.
Lily, nie przesadzaj.
Nie chcê wyjœæ na niepoprawnego romantyka,
ale w ten weekend, Robin jest jedyna kobiet¹, któr¹ bêdê pieprzy³.
/I tak w przeddzieñ naszego œlubu,
/wybraliœmy siê ze /Stell¹ na wyspê Shelter.
/A reszta ekipy /by³a tu¿ za nami.
- Psiak. - Ps... Psia...
Nie tak wyobra¿a³em sobie œlub Teda.
"Joga i medytacje."
Nie wiem jak wy, ale joga-rowaæ tu nie bêdê d³u¿ej ni¿ potrzeba.
Kochanie, idŸ do tamtego hipisa i zamów nam drinki.
Jakie ma pan rodzaje whisky?
Przepraszam, ale nie sprzedajemy tu alkoholu.
Wszystkie posi³ki s¹ wliczone w cenê, tak?
Wszystkie to posi³ki wegetariañskie.
Potrzebuj¹ alkoholu.
Dziêki tym rzeczom nie zdobêdê Robin.
Spójrz tylko.
Jagodowy napój energetyzuj¹cy.
Mój Bo¿e, niektóre z tych napojów mog³yby sprawiæ, i¿ dziewczyna bêdzie m¹drzejsza.
Ted zaprowadzi³ nas do jakiegoœ piek³a.
- Nie ma miêsa. - Nie ma alkoholu.
To nie wszystko. Jestem w 90% pewny, ¿e ten facet,
z którym rozmawia³eœ by³ wokalist¹ zespo³u Spin Doctors.
Hej, ludziska,
Stella i ja mamy pewien problem.
Program uroczystoœci jest œwietny.
Szkoda jedynie, ¿e nazwiska s¹ inne, ale poza tym jest super.
Rozmawia³em z Robin.
Powiedzia³a, ¿e mo¿e siê trochê spóŸniæ.
- Zaprosi³eœ Robin? - Jasne.
Nie powiedzia³eœ mi o tym. Nie wiem, co o tym myœleæ.
Pomóc ci?
Pomyœl, ¿e jesteœ zadowolona.
- Przecie¿ lubisz Robin. - Tak, ale to twoja by³a.
- Bêdzie dziwnie. - Wcale nie.
Bêdzie.
Nie wiesz, jak to jest byæ pann¹ m³od¹ i widzieæ by³¹ pana m³odego na swoim œlubie.
Twój nowy m¹¿ zabawia³ siê ze mn¹ jakieœ 3 razy dziennie.
Kiedy byli partnerzy s¹ w pobli¿u,
to przypominaj¹ ci siê...
niedokoñczone sprawy.
Sk¹d wiesz, ¿e uczucie nie wróci, jak zobaczysz by³ego partnera na œlubie?
Daj spokój, jesteœmy tylko przyjació³mi. Poza tym Robin i ja mieliœmy swoj¹
bonusow¹ noc w Œwiêta Dziêkczynienia, ca³kiem niedawno w sumie.
Postawi³eœ zak³ad przeciwko sobie w tej k³ótni?
Ju¿ kupi³a bilet.
To dla mnie wa¿ne. Nigdy bym nie zaprosi³a ojca Lucy.
Mnie to nie przeszkadza. Tony jest super, mo¿esz go zaprosiæ.
Tony jest ostatni¹ osob¹, któr¹ chcê mieæ na naszym œlubie.
A Robin jest tu¿ za nim.
Robin pewnie ju¿ wsiad³a do samolotu.
Wziê³a wolne od naprawdê wa¿nej pracy.
Z powodu zanieczyszczenia œrodowiska
i podwy¿ek cen benzyny,
sprzeda¿ samochodów hybrydowych wzros³a o 11% w stosunku do poprzedniego roku.
Co powinienem zrobiæ?
Nie wiem. Rozumiem, o co chodzi Stelli.
Po co zapraszaæ osobê, z któr¹ ci nie wysz³o, ¿eby ogl¹da³a twój udany zwi¹zek?
To jak zapraszanie Seattle Mariners do mistrzostw.
To by³oby dziwne.
Co? Robin musi tu byæ.
Jasne, jest jak mój najlepszy przyjaciel.
To znaczy przyjació³ka, najlepsza przyjació³ka.
Nie rusza mnie to, nie bêdê udawaæ.
- Stary, Robin musi tu byæ. - Nie powinna przyje¿d¿aæ.
- No chyba nie mówisz powa¿... - Sêdzio Aldrin, decyduj¹cy g³os.
Bez Robin by³oby dziwnie. Ale nie wolno denerwowaæ panny m³odej.
- Powiem jej, ¿eby nie przyje¿d¿a³a. - To s³uszna decyzja, Ted.
To bêdzie najgorsza rozmowa telefoniczna wszech czasów.
Ted, Ted, nie martw siê, twój dru¿ba ciê wyrêczy.
- S³ucham. - Gdzie jesteœ?
Jadê na lotnisko.
Do zobaczenia wkrótce. Mi³ego lotu.
Z³e wieœci. Ma wy³¹czony telefon.
Robin jest ju¿ w drodze.
Robin jest ju¿ w drodze. Wiecie co? Cieszê siê.
Byli partnerzy powinni móc przyjœæ na œlub.
Powiem Stelli, ¿e musi siê z tym pogodziæ.
Powinieneœ byæ bardziej delikatny w stosunku do Stelli, kiedy bêdziesz rozmawia³ o Robin.
- Co masz na myœli mówi¹c "delikatny"? - Panny m³ode s¹ bardzo zestresowane
przed œlubem.
Ja oczywiœcie dzielnie to znios³am.
Nie pamiêtasz?
Florystka powiedzia³a mi, ¿e ró¿e s¹ jasnoró¿owe,
zamiast ró¿owe.
Jasnoró¿owe! Wszystko zrujnowane.
Our wedding site uses a gravity furnace
instead of forced-air heating.
Na tym mi najbardziej zale¿a³o. Czemu w ogóle siê pobieramy?
Po jakimœ czasie, s³yszysz tylko ha³as.
Biedna Stella musi znieœæ miesi¹ce szaleñstwa w ci¹gu 3 dni.
- Wiêc co mam zrobiæ? - Poczekaj na nastêpny kryzys.
Naprawisz go, bêdziesz bohaterem.
Potem znowu wspomnisz o Robin, ale tym razem Stella siê zgodzi.
A co, jeœli nie bêdzie kolejnego kryzysu?
Jest pann¹ m³od¹. Na pewno bêdzie kolejny kryzys.
- Jest nastêpny kryzys. - Super! Co siê sta³o?
Moja córka, moja w³asna córka nie bêdzie na naszym œlubie.
Co?
Tony mia³ j¹ przywieŸæ jutro, ale kiedy dowiedzia³ siê o œlubie,
nie chce tego zrobiæ.
Minê³o 5 lat. Czemu nie mo¿e zacz¹æ ¿ycia od nowa?
Pojadê tam jutro, pogadam z nim, przekonam go,
¿eby pozwoli³ mi wzi¹æ Lucy i po kryzysie.
Stella bêdzie szczêœliwa. Robin przyjdzie na œlub.
- Ty jesteœ Barney? - Tak.
S³ysza³am, ¿e jesteœ mêsk¹ dziwk¹, wiêc pos³uchaj.
Jutro wieczorem chcê robiæ rzeczy tak zboczone i niemoralne,
¿e zapomnê, i¿ to mia³ byæ mój œlub.
Jestem tu z kimœ w³aœciwie.
PrzyprowadŸ j¹ ze sob¹.
Nie uda ci siê.
/Zatem kolejnego dnia wybra³em siê /do domu Tony'ego, ¿eby zabraæ Lucy.
Æwiczysz trochê karate?
Przepraszam.
W³¹czy³eœ po prostu mój alarm obronny. Powinieneœ siê tego nauczyæ.
- Bêdziesz przygotowany, bêdziesz ¿ywy. - Racja.
Co ciê tu sprowadza?
Myœla³em, ¿e bêdziesz w pokoju nowo¿eñców z moj¹ kobiet¹.
Jeszcze nie, ale ju¿ wkrótce.
Ach, tak, to ju¿ dziœ wieczorem.
Bêdziesz puka³ matkê mojego dziecka.
W³aœciwie to puka³em ju¿ j¹ nie raz.
Czemu zawsze muszê poprawiaæ ludzi?
Ty i Stella.
Ty szczêœciarzu. Móg³bym...
Cieszê siê, ¿e wam sie uk³ada.
S³uchaj, mam sprawê...
- Nie mo¿esz jej wzi¹æ. - Tony, czekaj.
To te¿ wielki dzieñ dla Lucy.
Musisz zapomnieæ o w³asnych problemach
i pomyœleæ, co jest najlepsze dla niej, a czy ci siê to podoba, czy nie,
ona powinna byæ na œlubie swojej mamy.
Zabieram Lucy.
Masz racjê, stary.
Masz racjê.
Przepraszam. Przepraszam. Po prostu...
kiedy na was patrzê...
widzê wszystko, co mia³em.
Skoñczmy z tym uœciskiem.
Przepraszam.
Lucy jest dla mnie wszystkim.
Czujê, ¿e tracê j¹ na rzecz nowej rodziny, rodziny, której nie jestem czêœci¹.
- Jasne, ¿e jesteœ. - Nie zosta³em nawet zaproszony na œlub.
Teraz ju¿ jesteœ.
Wycieczka.
Super.
"Wycieczka 2: Powrót do auta".
To ju¿ dziœ. Uzupe³ni³eœ p³yny?
Droga damo, dziêkujê za twoje zainteresowanie Barneyem Stinsonem...
Twój ty³ek bêdzie wygl¹da³, jak sztuka Jacksona Pollocka.
Z przykroœci¹ muszê ciê poinformowaæ, ¿e obecnie...
By³am wegetariank¹ przez dwa lata. Potrzebujê miêsa.
...nie ma ju¿ dostêpnych miejsc.
Jestem instruktork¹ jogi. Ka¿de miejsce i ka¿da pozycja jest dostêpna.
Twój pokój, 20 minut. Bez gry wstêpnej.
- Nie uda mi siê, prawda? - Nie masz szans.
- Pozwól mi najpierw porozmawiaæ ze Stell¹. - Mamusia!
Ted zaprosi³ tatusia!
Czeœæ, skarbie. Têskni³am.
Daj mi chwileczkê, dobra?
Zaprosi³eœ Tony'ego? Na nasz œlub?
Rozmawialiœmy o tym. ¯adnych by³ych partnerów na naszym œlubie.
- Czemu to zrobi³eœ? - No proszê.
Co Ted zrobi³ tym razem?
Co tu robi Robin? Myœla³am, ¿e jasno siê wyrazi³am.
¯adnych by³ych partnerów na naszym œlubie.
Patrz¹c na to obiektywnie...
- to twój by³y tu jest. - Ty go zaprosi³eœ!
- Daj spokój, nie jest dziwnie. - Jest.
Tak jakby nie wszystko by³o pomiêdzy wami skoñczone.
A Tony...
nie mogê teraz z nim rozmawiaæ Tony. Mo¿esz wyjœæ
i powiedzieæ mu, ¿eby pojecha³? Powiedz, ¿e to przeze mnie.
Ja porozmawiam z Robin, ¿eby wiedzia³a, ¿e to nic osobistego.
/Dzieci, jeœli pozwoli³bym Stella /porozmawiaæ z Robin,
/wszystko potoczy³oby siê inaczej.
Rozumiem.
Nie ma sprawy.
/Po raz pierwszy przed pañstwem, /Ted i Stella Mosby'owie.
ROK 2030 /I tak pozna³em wasz¹ matkê.
Czy tata przesta³ w koñcu paplaæ?
Kto chce lody?
/Ale tak siê nie sta³o.
Mo¿esz ty porozmawiaæ z Tony'm? Robin przylecia³a tu, a¿ z Tokio.
Powinienem z ni¹ porozmawiaæ.
Jasne.
- Przepraszam, ¿e ciê tak zostawi³em. - Nic nie szkodzi.
Nie uwierzysz, jak¹ mia³am podró¿. Spêdzi³am w samolocie prawie ca³y dzieñ.
Ale warto by³o przez to przejœæ, ¿eby zobaczyæ twój œlub. Jak mog³abym...
- Nie mo¿esz przyjœæ na œlub. - Dziêki Bogu!
Co?
- Jest dziwnie. - Wcale nie.
Jest. Wiesz, jak to jest byæ kogoœ by³ym na jego œlubie?
Wal siê, dziwko! Wygra³am!
Zerwaliœmy rok temu.
Tak, ale to wcale nie tak dawno temu.
Patrzenie, jak bierzesz œlub z inn¹ kobiet¹ to nie jest coœ,
na co czeka³am.
Nie wiem, myœla³am chyba po prostu,
¿e jak zmieniê zdanie na temat ma³¿eñstwa i dzieci...
to dobrze by³oby wiedzieæ, ¿e jesteœ wolny.
By³em twoim ko³em ratunkowym. Zajebiœcie.
- Nie, chodzi o to... - Czemu nagle o tym mówisz?
- Pomiêdzy nami ju¿ nic nie ma. - Mo¿e coœ jest.
Oczywiœcie, ¿e jest. Takie rzeczy nie znikaj¹ bez œladu.
Nie jestem tylko zwyk³ym goœciem.
Tak. Kiedyœ siê umawialiœmy, ale...
oboje zaczêliœmy ¿ycie na nowo. I obojgu nam siê uda³o.
Ja siê ¿eniê, ty masz wymarzon¹ pracê w Tokio.
- I wszyscy bêd¹ ¿yæ d³ugo i... - Rzuci³am tê pracê.
- Co takiego? - Przeprowadzam siê do Nowego Jorku.
Myœla³am, ¿e chcê tej pracy, ale...
wolê wróciæ do mojego prawdziwego ¿ycia.
A ty powinieneœ wróciæ do swojego.
Co masz na myœli?
Nie ¿eñ siê.
Zbytnio siê spieszysz.
Tak jakbyœ chcia³ przejœæ od razu do koñca ksi¹¿ki.
Jesteœ najbardziej romantycznym facetem, jakiego znam.
Ukrad³eœ dla mnie niebiesk¹ francusk¹ tr¹bkê.
Próbowa³eœ wywo³aæ deszcz.
- Wywo³a³em deszcz. - To by³ zbieg okolicznoœci.
I po tym wszystkim tak siê zakoñczy twoja wielka romantyczna przygoda?
Pakujesz siê w œlub kogoœ innego,
do domu kogoœ innego, do ¿ycia kogoœ innego bez wahania.
To nie jest wyj¹tkowe zakoñczenie, na jakie zas³ugujesz.
To nie jest Ted Mosby.
Kocham Stellê.
Ona jest t¹ jedyn¹.
A skoro tak uwa¿asz...
mo¿e to lepiej, ¿ebyœ nie przychodzi³a na œlub.
- Wielka k³ótnia? - Tak.
Proszê...
Na koszt firmy.
Lej nastêpnego.
Bo¿e, jednak nie lej.
Co za fatalny dzieñ.
Zwinê³am whisky ze sklepu. Przy³¹czysz siê?
ChodŸmy do twojego pokoju. Z daleko od tego pokoju.
- A potem tu wrócimy najwy¿ej. - Nie mam pokoju.
Mia³am nadziejê, ¿e zatrzymam siê u ciebie.
Nie ma sprawy.
Tylko muszê trochê sprz¹tn¹æ.
Mam porozrzucane ubrania na pod³odze...
I go³¹ laskê przywi¹zan¹ do ³ó¿ka.
Rêczniki porozwalane w ³azience. Straszny ba³agan.
Daj mi 10 minut...
- ... na sprz¹tniêcie... - Na razie, Barney.
Dobra, zaczynamy.
Kto to jest, do diab³a?
Dziewczyna z recepcji.
/Dzieci, czasami prze¿ywasz /jedno wydarzenie,
/ale prawda okazuje siê /byæ zupe³nie inna.
/Myœla³em, ¿e chodzi o to,
/czy Robin powinna byæ na œlubie.
/Gdybym tylko wtedy zrozumia³, /o co naprawdê chodzi³o.
Kiedy byli partnerzy s¹ w pobli¿u, to przypominaj¹ ci siê...
niedokoñczone sprawy.
Sk¹d wiesz, ¿e uczucie nie wróci, jak zobaczysz by³ego partnera na œlubie?
Tak jakby nie wszystko by³o pomiêdzy wami skoñczone.
Zmarnowa³am lata próbuj¹c przekonaæ do œlubu ojca Lucy,
ale nigdy nie by³ na to gotowy.
Kiedy na was patrzê...
widzê wszystko, co mia³em.
Kiedyœ marzy³am, ¿eby Tony by³ taki spontaniczny.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/Mówiê powa¿nie, dzieci,
/nigdy nie zapraszajcie by³ego /partnera na swój œlub.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?