ru Russian
How I Met Your Mother 4x04 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Áàðíè ñîøåë ñ óìà, åñëè äóìàåò, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò.
À ÿ äóìàþ, ÷òî ñðàáîòàåò.
Íàäåþñü, ÷òî íåò.
Òññ. Âîò è îí.
- Ýé òû, êàê òåáÿ çîâóò? - Ïðîñòèòå?
Ñêàæè ñâî¸ èìÿ, æåíùèíà, êàê òåáÿ çîâóò?
- Ñèíäè. - ß òàê è çíàë.
Òû - Ñèíäè,
òà, êîòîðàÿ ìîæåò âñ¸ èçìåíèòü,
è ñïàñòè íàñ îò íåèçáåæíîé ãèáåëè.
Ñëóøàé ìåíÿ, Ñèíäè.
Ìåíÿ çîâóò Áàðíè Ñòèíñîí,
è ÿ ïðèøåë èç áóäóùåãî ñ âàæíîé ìèññèåé.
Èç áóäóùåãî?
Äà, è ÿ ìîãó äîêàçàòü ýòî.
Ðîâíî ÷åðåç 4 ñåêóíäû, äåâóøêà çà ñòîëèêîì
äàñò ïîùå÷èíó òîìó ïàðíþ.
Àé! ×òî çà ÷åðò?
- Óõ òû. - ×åðåç 5 ìèíóò,
ìîëîäîé ÿ èç òâîåãî âðåìåíè
âîéä¸ò â ýòè äâåðè.
È òû, Ñèíäè,
ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çâó÷èò áåçóìíî, íî ðàäè ñïàñåíèÿ ïëàíåòû,
òåáå íóæíî ïåðåñïàòü ñ íèì ñåãîäíÿ.
×òî? ß...
Ïåðåñïè ñåãîäíÿ ñ Áàðíè Ñòèíñîíîì,
äåëàé âñå, ÷òî îí ïîæåëàåò,
èíà÷å îí íå ïðèäóìàåò êàê îñòàíîâèòü ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå,
÷òîáû ñïàñòè ÷åëîâå÷åñòâî.
Òû î ÷åì?
Íåò âðåìåíè îáúÿñíÿòü.
Ìíå íóæíî âîçâðàùàòüñÿ â ñâîå âðåìÿ,
ïîêà âðåìåííàÿ âîðîíêà íå çàêðûëàñü.
Ëèøü â òâîèõ ñèëàõ ñïàñòè íàñ, Ñèíäè.
Ìíå ïîðà!
Ëàäíî, ðåáÿòà, ãðóç÷èêè ïðèåäóò ÷åðåç 14 ÷àñîâ.
Íàì íóæíî ïîäíÿòüñÿ íàâåðõ è çàêîí÷èòü ñîáèðàòü âåùè.
Ðåáÿòà, âû åù¸ íå çàêîí÷èëè?
Ïî÷åìó òàê äîëãî?
Ýé, âñå êëàññíûå âîñïîìèíàíèÿ çà ïîñëåäíèå 20 ëåò íàõîäÿòñÿ â ýòîé êâàðòèðå.
Íåëüçÿ âñ¸ ïðîñòî âçÿòü è êèíóòü â êîðîáêó. Íàêàòûâàþò âîñïîìèíàíèÿ.
Ýòî íå ïðî ìåíÿ. Êëþ÷?
Âåùè íà ïîìîéêó è íå îãëÿäûâàòüñÿ íàçàä.
ß ïåðååçæàþ â ßïîíèþ. Çà ïîë÷àñà ÿ âñ¸ óñïåëà ñîáðàòü.
Çà ïîë÷àñà? Íó, ÿ áû óïðàâèëàñü çà 20 ìèíóò,
íî ìíå ïîçâîíèë çàïëàêàííûé äðóã.
ß ýìîöèîíàëüíî ÷óâñòâèòåëåí ê ïåðååçäó?
Êàê âñå ìû.
Òî åñòü, âñ¸ ìåíÿåòñÿ.
ß áóäó æèòü â Íüþ Äæåðñè ñ Ñòåëëîé,
à âû, ðåáÿòà, â âàøåé íîâîé êâàðòèðå.
Òû áóäåøü ðàáîòàòü â Òîêèî.
Ýòî êîíåö ýïîõè.
Äóìàþ, íóæíî ñêàçàòü òîñò, òîëüêî íå òàêóþ ÷óøü, êàê îáû÷íî.
Ýé, Âýíäè, íåñè ñàìóþ äîðîãóþ áóòûëêó ñêîò÷à.
Áóòûëêà 50-òè ëåòíåé âûäåðæêè Glen McKenna, öåíà - $2,500.
Âåëèêîëåïíî. Ïðèíåñè áóòûëî÷êó, è ïèâêà âäîãîíêó,
êàê âû äóìàåòå, îòìåíèòü ñêîò÷?
Àãà.
Âîäêà ðóëèò.
Íè÷åãî ó íåãî íå âûéäåò.
Î, ãîñïîäè, Âû... Î, Áîæå!
Óãîñòèòü Âàñ âûïèâêîé?
Ïîëàãàþ, ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ âûïèòü ïàðó ñòàêàí÷èêîâ
è 45 ìèíóò äëÿ çàíÿòèé åù¸ êîå-÷åì,
íî ïîñëå, ÿ äîëæåí áóäó âåðíóòüñÿ
ê ñâåðõñåêðåòíîìó ïðîåêòó, íàä êîòîðûì ÿ ðàáîòàþ.
Ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå?
Áîæå, êàê âû äîãàäàëèñü?
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 4. Èíòåðâåíöèÿ.
Ïåðåâîä: Slivas
Ýé, ñìîòðèòå-êà.
Ôîòî ñ òîãî äíÿ, êîãäà ìû âïåðâûå âúåõàëè â ýòó êâàðòèðó.
Îó...
Ñòîëüêî ÷óäåñíûõ âîñïîìèíàíèé.
Âîò! Èìåííî îò òàêîé åðóíäû íóæíî èçáàâëÿòüñÿ.
Òû íå õðàíèøü ôîòêè?
Íåà, îíè ñëîâíî ëþáîâíûå ïèñüìà èëè âûïóñêíîé àëüáîì èëè ÷åé-òî ïåïåë.
Ïðîñòî çàíèìàþò ìåñòî.
Êðîìå òîãî, Ñòåëëà íå ïîçâîëèò òåáå ñîõðàíèòü è ïîëîâèíó ýòîãî õëàìà.
Ïî÷åìó ýòî?
Î, Òåä, äîðîãîé.
Âîò ÷òî ïàðíè âñåãäà îñîçíàþò
ïîñëå ïåðååçäà ê æåíùèíå.
Âñå âàøè âåùè ýòî îòðåáüå.
×òî, íàïðèìåð?
Íó, ê ïðèìåðó, âñ¸ ÷òî òû êóïèë íà "ßðìàðêå Ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ."
Ýé, ýé, â ìèðå íåò òàêîé ñèëû
êîòîðàÿ çàñòàâèò ìåíÿ èçáàâèòüñÿ îò ìîåé áóëàâû.
Î, ýé, Òåä,
òàê êàê íàì íå âåðíóò íàø çàëîãîâûé äåïîçèò, ÿ ïîäóìàë, ìîæåò òû ñìîæåøü âîçìåñòèòü ïîëîâèíó.
Ïîäîæäè-êà. Ñ ÷åãî ýòî ÿ äîëæåí ïëàòèòü áîëüøå ÷åì òû?
Ïîòîìó ÷òî òû îáðàùàëñÿ ñ êâàðòèðîé òàê, êàê Äæîí Áîíýì ñî ñâîåé íåðâíîé ñèñòåìîé.
Ýòî íå ïðàâäà.
Ýêñïîíàò ïåðâûé.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
×òî ýòî?
Ýòî ýíöèêëîïåäèÿ çà 1986 ãîä.
Èìåííî ñ ýòîé êíèãîé ÿ âûðîñ.
Ýíöèêë-Î-ïåäèÿ?
Î, òû äóìàåøü, ÷òî ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü ýíöèêë-À-ïåäèÿ.
Ýòî ðàñïðîñòðàí¸ííàÿ îøèáêà.
Íî åñëè áû òû ïîñìîòðåë â ýòîé ñàìîé ýíöèêëîïåäèè ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî ñëîâà,
òû áû ïîíÿë, ÷òî ýòî íàïèñàíèå ïðèøëî ê íàì èç àíãëî-ñàêñîíñêèõ ðóí...
Çíàåøü, òåáå ïðèîäåòüñÿ çàïë-Î-òèòü çà ðåìîíò.
Íî òû òàê è íå çàïëàòèë.
À òåïåðü ýêñïîíàò âòîðîé.
Äîáðîå óòðî, ãîñïîäà.
Ñìîòðèòå ÷òî ÿ âûèãðàë íà "Ñðåäíåâåêîâîé ÿðìàðêå."
Î!
Òû òàêæå îòâå÷àåøü çà âñå òî, ÷òî ñëîìàëà Ðîáèí, áóäó÷è òâîåé äåâóøêîé.
Ìèíóòî÷êó. À ÷òî ÿ ñëîìàëà?
Ïîìíèøü òîò âå÷åð, êîãäà òû âûãëóøèëà
12 áîêàëîâ ïèâà è âîçîìíèëà ñåáÿ ñóïåð Êàíàäêîé?
Êóáîê Ñòåíëè, øåñòàÿ èãðà, à?
"Ðåéíäæåðç" âîò-âîò ïîæàëåþò,
÷òî ñîãëàñèëèñü èãðàòü â äåòñêèé õîêêåé ñ Êàíàäöàìè.
Ýé, ýé, Ðîáèí. ׸?
ß äàì òåáå 20 áàêñîâ
åñëè òû ñìîæåøü çàáèòü â äâåðè.
Î, òû íåíîðìàëüíåå ÷åì êëåíîâîå áðåâíî Òèìà Õîðòîíà.
Òèììè Õî!
Õâàòèò, Ðîáèí. Îòäàé êëþøêó.
ß òåáå ùà çóáû âûáüþ.
È ðàçáðîñàþ òóò è òàì.
Ðîáèí, îòäàé êëþøêó,
Îòâàëè, äåðåâåíùèíà.
Îãî!
Íó âñ¸!
Ýé, ýé!
Äàâàé, âàëè å¸!
Àõ òû öàðàïàåøüñÿ?! Òîãäà ÿ òîæå!
- Äåâ÷îíêè, ïåðåñòàíüòå! - Çà Àìåðèêó.
Òàê, õâàòèò, ðàçîéòèñü!
Òåä, íåò!
Íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàé äåâ÷à÷üþ äðàêó!
Íèêîãäà!
Âñÿ âèíà íà Áàðíè çà ýòî.
Òàêæå êàê è çà áîëüøîé ñëåä îò ïîæàðà íàä êàìèíîì.
Äåòêè, ÷òîáû âû ïîíÿëè èñòîðèþ î ñëåäå îò ïîæàðà,
ñïåðâà ÿ ðàññêàæó âàì èñòîðèþ î èíòåðâåíöèè
íàøåãî äðóãà Ñòþàðòà.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ñòþàðò, ýòî èíòåðâåíöèÿ.
Âûïèâêà òåáÿ èçìåíèëà, Ñòþàðò.
Òû ñòàë äðóãèì ÷åëîâåêîì.
À ÿ ëþáëþ òîãî ÷åëîâåêà, çà êîòîðîãî îäíàæäû âûøëà çàìóæ.
Ñïàñèáî òåáå.
Ýòî èìåííî òî, ÷òî ìíå áûëî íóæíî.
ß ëþáëþ âàñ, ðåáÿòà.
Ñàëþò! Âîò íàø èìåíèííèê.
Ñàìîå âðåìÿ âûïóñòèòü ïàòè-ìîíñòðà èç êëåòêè, Ñòþè!
Íåò!
Äà ëàäíî, ïðèÿòåëü.
Íàðîä íå õî÷åò âèäåòü Áðþñà Áàííåðà, ÷óâàê.
Îíè õîòÿò óâèäåòü Õàëêà.
Õàëê, Õàëê, Õàëê... ×òî?
Î...
Âîò ÷òî çíà÷èò íåâíèìàòåëüíî ÷èòàòü ýëåêòðîííûå ïðèãëàøåíèÿ.
Ïîçæå òîãî æå äíÿ, ìû îòìå÷àëè íàøó ïåðâóþ óäà÷íóþ èíòåðâåíöèþ.
ß èñêðåííå ðàäà çà òî, ÷òî ìû ïîìîãëè Ñòþàðòó.
Äà, êàêàÿ ïîòðÿñàþùàÿ, íàñòîÿùàÿ äðóæåñêàÿ ïîääåðæêà.
Ñîãëàñåí. Ñëàâà íàì!
Ìàðøàëë, òû ïðàâäà áóäåøü íîñèòü ýòî øëÿïó?
Ïðàâäà, âåäü ïðîøëî óæå 2 íåäåëè, Ìàðøàëë.
Äâå ïîòðÿñíûå íåäåëè...
è ÷¸ðò âîçüìè, äà, ÿ áóäó íîñèòü ýòó øëÿïó.
Íà ñëåäóþùèé äåíü.
Ïðèâåò.
Ìàðøàë,
ýòî èíòåðâåíöèÿ.
Èç-çà øëÿïû.
×òî? Íåò...
Âñ¸ ïîä êîíòðîëåì, ÿñíî?
ß ìîãó å¸ ñíÿòü êîãäà çàõî÷ó.
Äîðîãîé Ìàðøàë,
Îòñòîé òâîé ãîëîâíîé óáîð.
 ëèöî ñêàæó òåáå â óêîð.
Óæ ëó÷øå åãî íàì îòäàòü.
À òî òåáå íå ñäîáðîâàòü.
Ïîñëå òîãî, ìû ñòàëè äîâîëüíî ÷àñòî
óñòðàèâàòü èíòåðâåíöèþ â íàøåé êâàðòèðå.
Òññ.
(Ãîâîðèò ñ àíãëèéñêèì àêöåíòîì): ×òîá ìíå ïðîâàëèòüñÿ!
Âîò òàê íåîæèäàííîñòü.
×òî íà ýòîò ðàç?
Ëèëè...
Âñ¸ èç-çà òâîåãî ïîääåëüíîãî àíãëèéñêîãî àêöåíòà.
×òî çà ÷åïóõà.
Î...
Ñïðåé äëÿ çàãàðà?
Îíè íàâÿçûâàþò òîâàðíûé êóïîí, è òû ó íèõ íà êðþ÷êå.
Î, ìû çíàåì, äîðîãàÿ, ìû çíàåì.
Íåò, íåò, íåò, íåò -- ýòî íîâûé ñâèòåð.
×òî?
Ìàãè÷åñêèå ôîêóñû.
Îñîáåííî òå, êîòîðûå ñ îãí¸ì.
Ìàãè÷åñêèå ôîêóñû?
Ðåáÿòà, èíòåðâåíöèÿ äîëæíà ïîìîãàòü ëþäÿì,
à íå îñïàðèâàòü ëþáóþ ìåëî÷ü, êîòîðàÿ âàì â íèõ íå íðàâèòñÿ.
Èçâèíèòå, íî ýòî ìåíÿ ðàññåðäèëî.
ß ãîðþ îò çëîñòè!
Òî åñòü, ÿ ïåðåïîëíåí ÿðîñòüþ!
Ñïàñèáî.
Îõ òû æ ¸øêèí êîò.
Ó ìåíÿ âîëîñû ãîðÿò! Ó ìåíÿ âîëîñû ãîðÿò!
Ýòî áûëà èñòîðèÿ î ñëåäå îò ïîæàðà.
Ïîñòîéòå, ñòðàííî.
Êîãäà ÿ áûë â ÷óëàíå,
ÿ, êàæåòñÿ, âèäåë ïëàêàò ñ íàäïèñüþ èíòåðâåíöèÿ.
Íó è?
Âåäü áàííåð ñãîðåë. Ïî÷åìó òàì ëåæèò åù¸ îäèí?
Òàêæå ÿ íàøåë çàïå÷àòàííûå êîíâåðòû îò âñåõ âàñ
ñ íàäïèñüþ "Òåä."
Âû ñîáèðàëèñü óñòðîèòü èíòåðâåíöèþ äëÿ ìåíÿ?
À, ýòî -- ýòî áûëà äóðàöêàÿ èäåÿ.
Äà, ïðîñòî, ïðîñòî çàáóäü îá ýòîì.
Èç-çà ÷åãî âñå ýòî? Èç-çà êðîêîäèëîâ?
Èç-çà òîâàðîâ äëÿ âîëîñ? Íå èç-çà Ñòåëëû.
Áîæå, âñå èç-çà Ñòåëëû.
ß ñêàçàë "Íå èç-çà Ñòåëëû."
Âîçìîæíî, âñå èç-çà òîãî, ÷òî ó òåáÿ ïëîõî ñî ñëóõîì, Òåä.
- ×òî? - Ýòî íåèçëå÷èìî. Âèäèøü?
Âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ æåíèëñÿ íà Ñòåëëå?
Òåä, ìû õîòèì.
Ìû âñå ðàäû çà òåáÿ.
Äà. Êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, ýòî áûëà äóðàöêàÿ èäåÿ.
Íó, î÷åâèäíî, íå äóðàöêàÿ, ïîòîìó ÷òî ìû óñëîâèëèñü
áîëüøå íå óñòðàèâàòü ãëóïûõ èíòåðâåíöèé íà èíòåðâåíöèè ïî ïîâîäó èíòåðâåíöèè.
Ìû óñòðàèâàåì ñëèøêîì ìíîãî èíòåðâåíöèé.
Íó, è ÷òî ïî-âàøåìó íå òàê â ìîèõ ñî Ñòåëëîé îòíîøåíèÿõ?
Äà!
Äà! Çàÿâëÿþ ïåðåä âñåìè!
Âû âñå ñêàçàëè,
÷òî ôèøêà ñ "Áàðíè èç áóäóùåãî" íå ñðàáîòàåò.
Âû ñêàçàëè, ÷òî ÿ ñïÿòèë.
Ìîé ïñèõèàòð ñêàçàë ìíå, ÷òî ÿ ñïÿòèë.
Íó, è êòî òåïåðü íàðöèññ
ó êîòîðîãî â ãîëîâå óæàñíûé êàâàðäàê, Äîêòîð Ãðîññáàðä?!
Áàííåð èíòåðâåíöèè? Ïî êàêîìó ïîâîäó?
- Ñòåëëà. - Àãà.
"Òåä, ÿ íå ìîãó ñòîÿòü â ñòîðîíå..."
Òåáÿ âîîáùå âîëíóåò, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ïîæàëóéñòà, Òåä?
"ß íå ìîãó ñòîÿòü â ñòîðîíå ïîêà òû äåëàåøü
ñàìóþ áîëüøåþ îøèáêó, êîòîðóþ ìîæåò ñäåëàòü ìóæ÷èíà - æåíèòüñÿ.
Çàïîìíè ìîè ñëîâà,
âñ¸ ýòî ñãîðèò
â îãíå!"
Âîò, áëèí!
Ñâîþ îãíåííóþ ðå÷ü ÿ ñêàçàë ðàíüøå ÷åì íóæíî .
ß äîëæåí áûë ñêàçàòü ìíîãî âàæíîãî, è...
Íî ñóòü â òîì, Òåä,
áðàê ýòî ãëóïîñòü.
Êàæäûé ãîä
ìèëëèîí ñåêñóàëüíûõ 22-õ ëåòíèõ äåâóøåê
ïðèõîäÿò â áàðû è íàçûâàþò ìåíÿ "íà ïîëîâèíó ïîëíûé ñòàêàí",
íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíè òóïåþò.
Î, áðîñü, Áàðíè, äàæå òû íå ñìîæåøü
ïîäöåïèòü 22-õ ëåòíóþ äåâî÷êó, êîãäà òåáå áóäåò 80.
- ß ïðèíèìàþ âûçîâ. - Êàêîé âûçîâ?
Äîêàçàòü òåáå, ÷òî ÿ áóäó ñòîëü æå âåëèêîëåïíûì
êîãäà ìíå áóäåò 80 è ÿ ñìîãó ïåðåñïàòü ñ 22-õ ëåòíåé äåâèöåé
áóäó÷è â ãðèìå ñòàðèêà.
ß íèñêîëüêî íå ñîáèðàëñÿ áðîñàòü òåáå âûçîâ.
Íó, ÿ îïðåäåëåííî õî÷ó ýòî óâèäåòü.
Íî, ÿ íèñêîëüêî íå ñîáèðàëñÿ áðîñàòü òåáå âûçîâ.
ß õî÷ó óñëûøàòü äðóãèå ïèñüìà.
Òåä, ýòî ñìåøíî.
Ì-ìû ïîìåíÿëè ñâî¸ ìíåíèå.
È ñìîæåòå ïîìåíÿòü åãî ñíîâà.
Ëèëè, äàâàé, ïðî÷òè ñâî¸.
"Ãèëáåðò ñòàë ÷èòàòü íà ìíîãî ëó÷øå ïîñëå òîãî êàê..."
Ñòîï, ýòî ïèñüìî ÿ äîëæíà áûëà ïîñëàòü äîìîé
îäíîìó èç ìîèõ äåòñàäñêèõ.
Îé-îé.
Ãèëáåðò, òû òîðîïèøü ñîáûòèÿ â îòíîøåíèÿõ ìåæäó òîáîé è äåâî÷êîé ïî èìåíè Ñòåëëà?
Åñëè áû.
Ðîáèí, ìîæåøü ïðî÷åñòü ñâîå?
Äîðîãîé Òåä, ïðîèçíîñèòüñÿ ýíöèêë-À-ïåäèÿ, à íå ýíöèêë-Î-ïåäèÿ.
Ïî÷åìó òû âñåãäà êîâåðêàåøü ïðîèçíîøåíèå ñëîâà íà ñòîëüêî, íà ñêîëüêî ýòî âîçìîæíî?
"Êîãäà òû ãîâîðèøü ñîáàêà --
ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü 'ñàáàêà,' à íå 'ñ-Î-áàêà.'"
Àãà, òû ýòî óæå ÷èòàëà
íà èíòåðâåíöèè ïðîèçíîøåíèÿ.
À ãäå ïèñüìî ïðî Ñòåëëó?
ß åãî íå íàïèñàëà -- ß òâîÿ áûâøàÿ;
×òîáû ÿ íå íàïèñàëà, ýòî áóäåò çâó÷àòü ÿçâèòåëüíî.
Ïëþñ, ÿ ñåêñóàëüíåå åå,
òàê êàêàÿ ðàçíèöà?
Ìàðøàëë?
- ×óâàê, ñ òîãî ìîìåíòà ìíîãî âîäû óòåêëî... - Ïîæàëóéñòà.
Äîðîãîé Òåä, Ñòåëëà êàæåòñÿ õîðîøèì ÷åëîâåêîì.
Íî òû çíàåøü åå íå äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû æåíèòüñÿ.
Òû íåñîìíåííî
çíàåøü åå íå äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî,
÷òîáû ñ íåé ðàñòèòü åå ñåìèëåòíþþ äî÷ü.
Ýòîé ñâàäüáîé
òû íå ñäåëàåøü îäîëæåíèå íè åé, íè ñåáå, íè åå ðåáåíêó.
Ïðîñòî íå íóæíî òîðîïèòñÿ.
×óâàê, ýòî áûëî ìåñÿö íàçàä?
Ýòî áûëî äî òîãî êàê ìû óçíàëè Ñòåëëó
è ïîíÿëè êàêàÿ îíà êëàññíàÿ è êàê õîðîøî âû ñìîòðèòåñü âìåñòå.
Ïîýòîìó ìû ðåøèëè íå óñòðàèâàòü èíòåðâåíöèþ.
Ñïàñèáî. Ïîòîìó ÷òî ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíà âàøà ïîääåðæêà.
Ìû ñ òîáîé. È ìû íàäååìñÿ, ÷òî òû íà íàñ íå ñåðäèøüñÿ.
Êîíå÷íî íåò.
Òî åñòü, íå òî ÷òîáû âñ¸, ÷òî âû ñêàçàëè, áûëî ïîëíûì áðåäîì.
Â-âû ïðèâåëè íå ìàëî âåñêèõ äîâîäîâ.
Äà, íî áîëüøå ìû òàê íå ñ÷èòàåì.
Íî âû ïðàâû.
Òî åñòü, âñå äâèãàåòñÿ ñëèøêîì áûñòðî.
Íó, çíàåøü ÷òî? Âîçìîæíî, ýòî ïîòîìó ÷òî òû çíàåøü,
÷òî ïîñòóïàåøü âåðíî.
Äà, íàâåðíîå, íî âñå æå,
ìû çíàåì äðóã äðóãà íå äîñòàòî÷íî õîðîøî.
È, Ëèëè, âîçìîæíî, òû ïðàâà.
Âîçìîæíî, Ñòåëëà íå çàõî÷åò îñòàâèòü ìîè âåùè.
Òàêèå êàê ðîáîò äëÿ õðàíåíèÿ ïå÷åíüÿ.
Ýòî ïåðâàÿ âåùü,
êîòîðóþ ìû êóïèëè, êîãäà âúåõàëè, ïîìíèøü?
Êîíå÷íî ïîìíþ.
Ìàðøàë, ìîè ñåíñîðû ïîêàçûâàþò,
÷òî óðîâåíü ïå÷åíüÿ â òâîåì îðãàíèçìå êðèòè÷åñêè íèçêèé.
Î. Ìîÿ êîëëåêöèÿ ôèëüìîâ ïðî Äæåéìñà Áîíäà.
Ïîìíèòå, êàê ìû ïåðåñìîòðåëè èõ âñå ïî ïîðÿäêó,
à ïîòîì ãäå-òî ñ ìåñÿö ëèëè ãîâîðèëà ñî ñòðàííûì àíãëèéñêèì àêöåíòîì?
- Ýòî áûëî èçûñêàíî. - Íåò.
- Íåà. - Íåò.
Î! Áóöû, êîòîðûå ïîäïèñàë Áàðíè Êîñàð.
Ìîÿ ñëîí-ëàìïà.
Àíãëèéñêàÿ òåëåôîííàÿ áóäêà.
Ìî¸ ñîìáðåðî!
Òåä, ÷òî òû äåëàåøü?
Ðàñïàêîâûâàþ âåùè.
ß íèêîãäà íå óåäó èç ýòîé êâàðòèðû.
Íåò, íåò, Òåä, ïåðåñòàíü ðàñïàêîâûâàòü.
Òû ïðîñòî èñïóãàëñÿ.
ß íå ãîòîâ âçÿòü íà ñåáÿ òàêóþ îòâåòñòâåííîñòü.
È óæ òî÷íî, ÿ íå ãîòîâ ñòàòü îò÷èìîì
ñåìèëåòíåé äåâî÷êè.
Òî åñòü, åñëè ÿ æåíþñü è ïåðååäó â ïðèãîðîä,
òî â ìãíîâåíèå îêà, ÿ ïðåâðàùóñü â ñòàðèêà!
Çäðàâñòâóéòå äåâóøêà.
Õîòèòå èðèñêó?
×òî çíà÷èò, "íè÷åãî îáùåãî"?
Ìû îáà ïîæèëûå.
Òû ìèëûé.
Ñêîëüêî òåáå?
83. À òåáå?
31.
Î-î...
Òàê,
Òåä îôèöèàëüíî ñëîìàëñÿ.
Ãðóç÷èêè ïðèåäóò ÷åðåç 10 ÷àñîâ.
Åãî íåâåñòà æäåò åãî â Íüþ-Äæåðñè.
Íóæíî ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü.
Åñòü èäåÿ.
Ýé, ïðèÿòåëü?
×åãî.
Ïîäîéäè ñþäà íà ìèíóòêó.
×òî?
Ñëóøàé, ýòî âïîëíå íîðìàëüíàÿ ðåàêöèÿ.
Áîëüøîé ïåðååçä ìîæåò áûòü ñòðàøíûì è ïóãàþùèì --
íî îò ýòîãî íèêóäà íå äåòüñÿ.
È... ìîæåò îòäàøü ìíå íîæ?
Äàé ìíå íîæ.
Íó æå.
ß òîæå íà÷íó ðàñïàêîâûâàòü âåùè.
ß îñòàþñü çäåñü âìåñòå ñ òîáîé íàâñåãäà, äðóæèùå!
- Äà! - Äà!
- Ìàðøàë! - Ëèëè,
çäåñü ìû ïðîæèëè ëó÷øèå ãîäû.
Ïîýòîìó ìû äî ñèõ ïîð òàê è íå ñîáðàëè âåùè.
Ïîòîìó ÷òî â ãëóáèíå äóøè ìû îáà çíàåì,
÷òî ãëóïî óåçæàòü îò ñóäà.
Çäåñü áåçîïàñíî è òåïëî.
Çäåñü âíèçó åñòü áàð
è ðîáîò ñ ïå÷åíüåì íà êóõíå.
Çäåñü ìîé äîì, è ÿ íèêîãäà îò ñþäà íå óåäó!
Ïîñëóøàé ñåáÿ!
Òû ãîâîðèøü êàê òîò òîëñòûé, ãëóïûé ðåá¸íîê â ëàãåðå.
"Ìàìà, ïàïà, ÿ õî÷ó äîìîé.
Äåòè îòîáðàëè ìîé èíãàëÿòîð è íå õîòÿò ñî ìíîé èãðàòü."
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìîé îòåö ïðî÷èòàë ýòî ïèñüìî
- íà íàøåé ñâàäüáå. - Ìàðøàë, òû íå ìîæåøü
òàê ïîñòóïèòü ñ Ëèëè.
Äà, ÿ çíàþ, ÷òî ñ íîâîé êâàðòèðîé íå âñ¸ â ïîðÿäêå,
êðèâîé ïîë è ðàñïîëîæåííûé íåïîäàëåêó çàâîä ïî î÷èñòêå ñòî÷íûõ âîä,
íî òû ïðåâðàòèøü ýòî ìåñòî â îòëè÷íûé äîì.
Ñêàæè åìó, Ëèëè.
Ýòî ÷¸ðíàÿ äûðà, ãäå ðóøàòñÿ ìå÷òû.
ß òîæå íå ïåðååçæàþ.
Î, äà ëàäíî âàì! Äààà!
Òàê, âû, ðåáÿòà, çàêàí÷èâàéòå ðàñïàêîâûâàòüñÿ.
À ÿ ïðèíåñó ïå÷åíüÿ,
÷òîáû íàïîëíèòü R2-Ñàõàðíûé Çóá.
Î, Áîæå, ïîñìîòðèòå íà ñåáÿ, áîÿãóçû!
Âû òàê áîèòåñü êàêèõ-ëèáî ïåðåìåí.
Òàê áîèòåñü âñåãî íîâîãî.
Òàê îò÷àÿííî ïûòàåòåñü óöåïèòüñÿ
çà ÷òî-òî óäîáíîå è çíàêîìîå.
ß íå ìîãó ïåðååõàòü â ßïîíèþ.
Äà! Óðàà!
Î ÷¸ì ÿ äóìàëà?
Ýòî æå òàê äàëåêî.
È ÿ íå çíàþ ÿçûêà.
Ó ìåíÿ äàæå íåò
- íè îäíîé õîðîøåé ôîòêè ñ âàìè. - Î, äîðîãàÿ.
Âñå òâåðäÿò,
÷òî ïåðåìåíû ýòî çäîðîâî, òàê?
Íî ÷òî â íèõ òàêîãî õîðîøåãî?
Ýé, êòî õî÷åò ñïóñòèòüñÿ â íàø ñòàðåíüêèé áàð,
ñåñòü çà ïðèâû÷íûé ñòîëèê
è ñäåëàòü ñòàíäàðòíûé çàêàç?!
- Äà! - Ñòàíäàðòíûé! - Ìîé ëþáèìûé!
Î, Áîæå.
Òàê, òàê, òàê.
Êàæåòñÿ,
êòî-òî çàäîëæàë ìíå $200.
Áàðíè, ýòî áûëî íå ïàðè, íèêòî...
Ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî ÿ áóäó òàêèì æå âåëèêîëåïíûì â 80 ëåò.
Ðåâìàòè÷åñêîå ïÿòü.
ß ïåðååäó â Íüþ-Äæåðñè.
- ×òî? - à âû ñ Ìàðøàëëîì
äîëæíû ïåðååõàòü â íîâóþ êâàðòèðó, à Ðîáèí ïîåõàòü â ßïîíèþ.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ìû ñòàíîâèìñÿ ñòàðøå
íðàâèòüñÿ íàì ýòî èëè íåò,
ïîñòàåò âîïðîñ,
ìû áóäåì äâèãàòüñÿ äàëüøå
èëè îò÷àÿííî áóäåì öåïëÿòüñÿ çà ïðîøëîå è ñòàíåì êàê îí.
Õî÷åøü ñêàçàòü âåëèêîëåïíûìè?
Ìíå 80, ÷óâàê,
è ÿ ïîäöåïèë 22-õ ëåòíþþ äåâèöó.
(Ôðàíöóçêèé àêöåíò): Ïðèãëàñè ìåíÿ ê ñåáå äîìîé, äîðîãîé.
ß õî÷ó óâèäåòü òâîè ìåäàëè ñî Âòîðîé Ìèðîâîé Âîéíû.
×åðåç ìèíóòêó, êðîøêà.
Òàê, ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ.
×òî? Ïî÷åìó?
Îíà ôðàíöóæåíêà, ýòî ñëîâíî
èãðàòü â òåííèñ áåç ñåòêè.
Çíàåøü ÷òî?
ß ïîêðîþ çàëîãîâûé äåïîçèò.
È ñäåëàþ ýòî ñ óäîâîëüñòâèåì, ïîòîìó ÷òî...
êàæäàÿ âûáîèíà â ýòîé êâàðòèðå
îëèöåòâîðÿåò âîñïîìèíàíèÿ, êîòîðûå ÿ áóäó ëåëåÿòü âå÷íî.
Ïðè îäíîì óñëîâèè:
êàæäóþ íåäåëþ íà ïðîòÿæåíèè ãîäà ìû áóäåì îòêëàäûâàòü ïî 10 áàêñîâ,
à ïîòîì ñíîâà çäåñü ñîáèðàåìñÿ è êóïèì ñêîò÷ 50-òè ëåòíåé âûäåðæêè,
è âûïüåì çà íåâåðîÿòíûé
ãîä ïåðåìåí, êîòîðûé ìû ïðîæèëè.
Óáèðàéòåñü ñ íàøåãî ìåñòà.
ß è ìîÿ ñåìüÿ,
Ìàðøàëë è Ëèëè â ñâîåé íîâîé êâàðòèðå, è Ðîáèí -
ïåðâûé àíãëîÿçû÷íûé æóðíàëèñò
Ñòðàí Òèõîîêåàíñêîãî áàññåéíà,
ñîáåð¸ìñÿ çäåñü
â Íüþ Éîðêå, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü ýòîò äåíü --
äåíü, êîãäà ìû çàêðûëè
íåâåðîÿòíóþ ãëàâó â íàøåé æèçíè,
ðàäè òîãî, ÷òîáû îòêðûòü íîâóþ.
Ìì.
Àì, êàæåòñÿ, ÿ çàáûëà ìîáèëüíèê...
Óáèðàéñÿ.
Ãîä ñïóñòÿ èìåííî òàê âñå è áûëî.
Äàâàéòå æå ïîäûìèì áîêàëû
ñî ñêîò÷åì öåíîé $2,500 çà ñóìàñøåäøèé ãîä.
Ìì.
Çàìå÷àòåëüíî. Ìì-ìì!
Íåâåðîÿòíî.
×óâñòâóåòñÿ ïðèâêóñ äûìà ñ ïðèìåñüþ âûäåðæàííîãî ñèäðà...
Âû ÷óâñòâóåòå, ÷òîáû îí îòëè÷àëñÿ îò 10-òè äîëëàðîâîãî ñêîò÷à ?
- Íè êàïëè. - Íèêàêîé ðàçíèöû.
ß áû ñâîé ðàçáàâèë RedBull-îì.
Î, Âåíäè, ìîæåøü íàñ ñôîòîãðàôèðîâàòü?
Ìíîãîå èçìåíèëîñü çà òîò ãîä,
íî êîå-÷òî îñòàëîñü ïðåæíèì.
Íó, ÷òî ñêàæèòå
ìû ïîéä¸ì íà âå÷åðèíêó â êâàðòèðå íàâåðõó?
- Äà. - Ïðåêðàñíàÿ èäåÿ.
ß âîçüìó ñêîò÷.
Êàêîãî...?
Áàðíè, ýòî èíòåðâåíöèÿ.
Ïðîñòèòå, ÿ âàñ íå ñëûøó.
Çàâÿçûâàé ñ ýòèìè ñòàðèêîâñêèìè øòó÷êàìè.
×òî ñëó÷èëîñü ñ ìîèìè âíó÷êàìè?
Ýòî ïðîéä¸ò.
"Ïóñòü ñíåã èäåò" ?
Ìíå íðàâèòüñÿ ýòà ñòàðàÿ ïåñåíêà!
ß áåðó ñâîþ áóëàâó.
Òû ïðîäàåøü ïàõëàâó?
À ÿ äóìàþ, ÷òî ñðàáîòàåò.
Íàäåþñü, ÷òî íåò.
Òññ. Âîò è îí.
- Ýé òû, êàê òåáÿ çîâóò? - Ïðîñòèòå?
Ñêàæè ñâî¸ èìÿ, æåíùèíà, êàê òåáÿ çîâóò?
- Ñèíäè. - ß òàê è çíàë.
Òû - Ñèíäè,
òà, êîòîðàÿ ìîæåò âñ¸ èçìåíèòü,
è ñïàñòè íàñ îò íåèçáåæíîé ãèáåëè.
Ñëóøàé ìåíÿ, Ñèíäè.
Ìåíÿ çîâóò Áàðíè Ñòèíñîí,
è ÿ ïðèøåë èç áóäóùåãî ñ âàæíîé ìèññèåé.
Èç áóäóùåãî?
Äà, è ÿ ìîãó äîêàçàòü ýòî.
Ðîâíî ÷åðåç 4 ñåêóíäû, äåâóøêà çà ñòîëèêîì
äàñò ïîùå÷èíó òîìó ïàðíþ.
Àé! ×òî çà ÷åðò?
- Óõ òû. - ×åðåç 5 ìèíóò,
ìîëîäîé ÿ èç òâîåãî âðåìåíè
âîéä¸ò â ýòè äâåðè.
È òû, Ñèíäè,
ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çâó÷èò áåçóìíî, íî ðàäè ñïàñåíèÿ ïëàíåòû,
òåáå íóæíî ïåðåñïàòü ñ íèì ñåãîäíÿ.
×òî? ß...
Ïåðåñïè ñåãîäíÿ ñ Áàðíè Ñòèíñîíîì,
äåëàé âñå, ÷òî îí ïîæåëàåò,
èíà÷å îí íå ïðèäóìàåò êàê îñòàíîâèòü ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå,
÷òîáû ñïàñòè ÷åëîâå÷åñòâî.
Òû î ÷åì?
Íåò âðåìåíè îáúÿñíÿòü.
Ìíå íóæíî âîçâðàùàòüñÿ â ñâîå âðåìÿ,
ïîêà âðåìåííàÿ âîðîíêà íå çàêðûëàñü.
Ëèøü â òâîèõ ñèëàõ ñïàñòè íàñ, Ñèíäè.
Ìíå ïîðà!
Ëàäíî, ðåáÿòà, ãðóç÷èêè ïðèåäóò ÷åðåç 14 ÷àñîâ.
Íàì íóæíî ïîäíÿòüñÿ íàâåðõ è çàêîí÷èòü ñîáèðàòü âåùè.
Ðåáÿòà, âû åù¸ íå çàêîí÷èëè?
Ïî÷åìó òàê äîëãî?
Ýé, âñå êëàññíûå âîñïîìèíàíèÿ çà ïîñëåäíèå 20 ëåò íàõîäÿòñÿ â ýòîé êâàðòèðå.
Íåëüçÿ âñ¸ ïðîñòî âçÿòü è êèíóòü â êîðîáêó. Íàêàòûâàþò âîñïîìèíàíèÿ.
Ýòî íå ïðî ìåíÿ. Êëþ÷?
Âåùè íà ïîìîéêó è íå îãëÿäûâàòüñÿ íàçàä.
ß ïåðååçæàþ â ßïîíèþ. Çà ïîë÷àñà ÿ âñ¸ óñïåëà ñîáðàòü.
Çà ïîë÷àñà? Íó, ÿ áû óïðàâèëàñü çà 20 ìèíóò,
íî ìíå ïîçâîíèë çàïëàêàííûé äðóã.
ß ýìîöèîíàëüíî ÷óâñòâèòåëåí ê ïåðååçäó?
Êàê âñå ìû.
Òî åñòü, âñ¸ ìåíÿåòñÿ.
ß áóäó æèòü â Íüþ Äæåðñè ñ Ñòåëëîé,
à âû, ðåáÿòà, â âàøåé íîâîé êâàðòèðå.
Òû áóäåøü ðàáîòàòü â Òîêèî.
Ýòî êîíåö ýïîõè.
Äóìàþ, íóæíî ñêàçàòü òîñò, òîëüêî íå òàêóþ ÷óøü, êàê îáû÷íî.
Ýé, Âýíäè, íåñè ñàìóþ äîðîãóþ áóòûëêó ñêîò÷à.
Áóòûëêà 50-òè ëåòíåé âûäåðæêè Glen McKenna, öåíà - $2,500.
Âåëèêîëåïíî. Ïðèíåñè áóòûëî÷êó, è ïèâêà âäîãîíêó,
êàê âû äóìàåòå, îòìåíèòü ñêîò÷?
Àãà.
Âîäêà ðóëèò.
Íè÷åãî ó íåãî íå âûéäåò.
Î, ãîñïîäè, Âû... Î, Áîæå!
Óãîñòèòü Âàñ âûïèâêîé?
Ïîëàãàþ, ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ âûïèòü ïàðó ñòàêàí÷èêîâ
è 45 ìèíóò äëÿ çàíÿòèé åù¸ êîå-÷åì,
íî ïîñëå, ÿ äîëæåí áóäó âåðíóòüñÿ
ê ñâåðõñåêðåòíîìó ïðîåêòó, íàä êîòîðûì ÿ ðàáîòàþ.
Ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå?
Áîæå, êàê âû äîãàäàëèñü?
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 4. Èíòåðâåíöèÿ.
Ïåðåâîä: Slivas
Ýé, ñìîòðèòå-êà.
Ôîòî ñ òîãî äíÿ, êîãäà ìû âïåðâûå âúåõàëè â ýòó êâàðòèðó.
Îó...
Ñòîëüêî ÷óäåñíûõ âîñïîìèíàíèé.
Âîò! Èìåííî îò òàêîé åðóíäû íóæíî èçáàâëÿòüñÿ.
Òû íå õðàíèøü ôîòêè?
Íåà, îíè ñëîâíî ëþáîâíûå ïèñüìà èëè âûïóñêíîé àëüáîì èëè ÷åé-òî ïåïåë.
Ïðîñòî çàíèìàþò ìåñòî.
Êðîìå òîãî, Ñòåëëà íå ïîçâîëèò òåáå ñîõðàíèòü è ïîëîâèíó ýòîãî õëàìà.
Ïî÷åìó ýòî?
Î, Òåä, äîðîãîé.
Âîò ÷òî ïàðíè âñåãäà îñîçíàþò
ïîñëå ïåðååçäà ê æåíùèíå.
Âñå âàøè âåùè ýòî îòðåáüå.
×òî, íàïðèìåð?
Íó, ê ïðèìåðó, âñ¸ ÷òî òû êóïèë íà "ßðìàðêå Ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ."
Ýé, ýé, â ìèðå íåò òàêîé ñèëû
êîòîðàÿ çàñòàâèò ìåíÿ èçáàâèòüñÿ îò ìîåé áóëàâû.
Î, ýé, Òåä,
òàê êàê íàì íå âåðíóò íàø çàëîãîâûé äåïîçèò, ÿ ïîäóìàë, ìîæåò òû ñìîæåøü âîçìåñòèòü ïîëîâèíó.
Ïîäîæäè-êà. Ñ ÷åãî ýòî ÿ äîëæåí ïëàòèòü áîëüøå ÷åì òû?
Ïîòîìó ÷òî òû îáðàùàëñÿ ñ êâàðòèðîé òàê, êàê Äæîí Áîíýì ñî ñâîåé íåðâíîé ñèñòåìîé.
Ýòî íå ïðàâäà.
Ýêñïîíàò ïåðâûé.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
×òî ýòî?
Ýòî ýíöèêëîïåäèÿ çà 1986 ãîä.
Èìåííî ñ ýòîé êíèãîé ÿ âûðîñ.
Ýíöèêë-Î-ïåäèÿ?
Î, òû äóìàåøü, ÷òî ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü ýíöèêë-À-ïåäèÿ.
Ýòî ðàñïðîñòðàí¸ííàÿ îøèáêà.
Íî åñëè áû òû ïîñìîòðåë â ýòîé ñàìîé ýíöèêëîïåäèè ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî ñëîâà,
òû áû ïîíÿë, ÷òî ýòî íàïèñàíèå ïðèøëî ê íàì èç àíãëî-ñàêñîíñêèõ ðóí...
Çíàåøü, òåáå ïðèîäåòüñÿ çàïë-Î-òèòü çà ðåìîíò.
Íî òû òàê è íå çàïëàòèë.
À òåïåðü ýêñïîíàò âòîðîé.
Äîáðîå óòðî, ãîñïîäà.
Ñìîòðèòå ÷òî ÿ âûèãðàë íà "Ñðåäíåâåêîâîé ÿðìàðêå."
Î!
Òû òàêæå îòâå÷àåøü çà âñå òî, ÷òî ñëîìàëà Ðîáèí, áóäó÷è òâîåé äåâóøêîé.
Ìèíóòî÷êó. À ÷òî ÿ ñëîìàëà?
Ïîìíèøü òîò âå÷åð, êîãäà òû âûãëóøèëà
12 áîêàëîâ ïèâà è âîçîìíèëà ñåáÿ ñóïåð Êàíàäêîé?
Êóáîê Ñòåíëè, øåñòàÿ èãðà, à?
"Ðåéíäæåðç" âîò-âîò ïîæàëåþò,
÷òî ñîãëàñèëèñü èãðàòü â äåòñêèé õîêêåé ñ Êàíàäöàìè.
Ýé, ýé, Ðîáèí. ׸?
ß äàì òåáå 20 áàêñîâ
åñëè òû ñìîæåøü çàáèòü â äâåðè.
Î, òû íåíîðìàëüíåå ÷åì êëåíîâîå áðåâíî Òèìà Õîðòîíà.
Òèììè Õî!
Õâàòèò, Ðîáèí. Îòäàé êëþøêó.
ß òåáå ùà çóáû âûáüþ.
È ðàçáðîñàþ òóò è òàì.
Ðîáèí, îòäàé êëþøêó,
Îòâàëè, äåðåâåíùèíà.
Îãî!
Íó âñ¸!
Ýé, ýé!
Äàâàé, âàëè å¸!
Àõ òû öàðàïàåøüñÿ?! Òîãäà ÿ òîæå!
- Äåâ÷îíêè, ïåðåñòàíüòå! - Çà Àìåðèêó.
Òàê, õâàòèò, ðàçîéòèñü!
Òåä, íåò!
Íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàé äåâ÷à÷üþ äðàêó!
Íèêîãäà!
Âñÿ âèíà íà Áàðíè çà ýòî.
Òàêæå êàê è çà áîëüøîé ñëåä îò ïîæàðà íàä êàìèíîì.
Äåòêè, ÷òîáû âû ïîíÿëè èñòîðèþ î ñëåäå îò ïîæàðà,
ñïåðâà ÿ ðàññêàæó âàì èñòîðèþ î èíòåðâåíöèè
íàøåãî äðóãà Ñòþàðòà.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ñòþàðò, ýòî èíòåðâåíöèÿ.
Âûïèâêà òåáÿ èçìåíèëà, Ñòþàðò.
Òû ñòàë äðóãèì ÷åëîâåêîì.
À ÿ ëþáëþ òîãî ÷åëîâåêà, çà êîòîðîãî îäíàæäû âûøëà çàìóæ.
Ñïàñèáî òåáå.
Ýòî èìåííî òî, ÷òî ìíå áûëî íóæíî.
ß ëþáëþ âàñ, ðåáÿòà.
Ñàëþò! Âîò íàø èìåíèííèê.
Ñàìîå âðåìÿ âûïóñòèòü ïàòè-ìîíñòðà èç êëåòêè, Ñòþè!
Íåò!
Äà ëàäíî, ïðèÿòåëü.
Íàðîä íå õî÷åò âèäåòü Áðþñà Áàííåðà, ÷óâàê.
Îíè õîòÿò óâèäåòü Õàëêà.
Õàëê, Õàëê, Õàëê... ×òî?
Î...
Âîò ÷òî çíà÷èò íåâíèìàòåëüíî ÷èòàòü ýëåêòðîííûå ïðèãëàøåíèÿ.
Ïîçæå òîãî æå äíÿ, ìû îòìå÷àëè íàøó ïåðâóþ óäà÷íóþ èíòåðâåíöèþ.
ß èñêðåííå ðàäà çà òî, ÷òî ìû ïîìîãëè Ñòþàðòó.
Äà, êàêàÿ ïîòðÿñàþùàÿ, íàñòîÿùàÿ äðóæåñêàÿ ïîääåðæêà.
Ñîãëàñåí. Ñëàâà íàì!
Ìàðøàëë, òû ïðàâäà áóäåøü íîñèòü ýòî øëÿïó?
Ïðàâäà, âåäü ïðîøëî óæå 2 íåäåëè, Ìàðøàëë.
Äâå ïîòðÿñíûå íåäåëè...
è ÷¸ðò âîçüìè, äà, ÿ áóäó íîñèòü ýòó øëÿïó.
Íà ñëåäóþùèé äåíü.
Ïðèâåò.
Ìàðøàë,
ýòî èíòåðâåíöèÿ.
Èç-çà øëÿïû.
×òî? Íåò...
Âñ¸ ïîä êîíòðîëåì, ÿñíî?
ß ìîãó å¸ ñíÿòü êîãäà çàõî÷ó.
Äîðîãîé Ìàðøàë,
Îòñòîé òâîé ãîëîâíîé óáîð.
 ëèöî ñêàæó òåáå â óêîð.
Óæ ëó÷øå åãî íàì îòäàòü.
À òî òåáå íå ñäîáðîâàòü.
Ïîñëå òîãî, ìû ñòàëè äîâîëüíî ÷àñòî
óñòðàèâàòü èíòåðâåíöèþ â íàøåé êâàðòèðå.
Òññ.
(Ãîâîðèò ñ àíãëèéñêèì àêöåíòîì): ×òîá ìíå ïðîâàëèòüñÿ!
Âîò òàê íåîæèäàííîñòü.
×òî íà ýòîò ðàç?
Ëèëè...
Âñ¸ èç-çà òâîåãî ïîääåëüíîãî àíãëèéñêîãî àêöåíòà.
×òî çà ÷åïóõà.
Î...
Ñïðåé äëÿ çàãàðà?
Îíè íàâÿçûâàþò òîâàðíûé êóïîí, è òû ó íèõ íà êðþ÷êå.
Î, ìû çíàåì, äîðîãàÿ, ìû çíàåì.
Íåò, íåò, íåò, íåò -- ýòî íîâûé ñâèòåð.
×òî?
Ìàãè÷åñêèå ôîêóñû.
Îñîáåííî òå, êîòîðûå ñ îãí¸ì.
Ìàãè÷åñêèå ôîêóñû?
Ðåáÿòà, èíòåðâåíöèÿ äîëæíà ïîìîãàòü ëþäÿì,
à íå îñïàðèâàòü ëþáóþ ìåëî÷ü, êîòîðàÿ âàì â íèõ íå íðàâèòñÿ.
Èçâèíèòå, íî ýòî ìåíÿ ðàññåðäèëî.
ß ãîðþ îò çëîñòè!
Òî åñòü, ÿ ïåðåïîëíåí ÿðîñòüþ!
Ñïàñèáî.
Îõ òû æ ¸øêèí êîò.
Ó ìåíÿ âîëîñû ãîðÿò! Ó ìåíÿ âîëîñû ãîðÿò!
Ýòî áûëà èñòîðèÿ î ñëåäå îò ïîæàðà.
Ïîñòîéòå, ñòðàííî.
Êîãäà ÿ áûë â ÷óëàíå,
ÿ, êàæåòñÿ, âèäåë ïëàêàò ñ íàäïèñüþ èíòåðâåíöèÿ.
Íó è?
Âåäü áàííåð ñãîðåë. Ïî÷åìó òàì ëåæèò åù¸ îäèí?
Òàêæå ÿ íàøåë çàïå÷àòàííûå êîíâåðòû îò âñåõ âàñ
ñ íàäïèñüþ "Òåä."
Âû ñîáèðàëèñü óñòðîèòü èíòåðâåíöèþ äëÿ ìåíÿ?
À, ýòî -- ýòî áûëà äóðàöêàÿ èäåÿ.
Äà, ïðîñòî, ïðîñòî çàáóäü îá ýòîì.
Èç-çà ÷åãî âñå ýòî? Èç-çà êðîêîäèëîâ?
Èç-çà òîâàðîâ äëÿ âîëîñ? Íå èç-çà Ñòåëëû.
Áîæå, âñå èç-çà Ñòåëëû.
ß ñêàçàë "Íå èç-çà Ñòåëëû."
Âîçìîæíî, âñå èç-çà òîãî, ÷òî ó òåáÿ ïëîõî ñî ñëóõîì, Òåä.
- ×òî? - Ýòî íåèçëå÷èìî. Âèäèøü?
Âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ æåíèëñÿ íà Ñòåëëå?
Òåä, ìû õîòèì.
Ìû âñå ðàäû çà òåáÿ.
Äà. Êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, ýòî áûëà äóðàöêàÿ èäåÿ.
Íó, î÷åâèäíî, íå äóðàöêàÿ, ïîòîìó ÷òî ìû óñëîâèëèñü
áîëüøå íå óñòðàèâàòü ãëóïûõ èíòåðâåíöèé íà èíòåðâåíöèè ïî ïîâîäó èíòåðâåíöèè.
Ìû óñòðàèâàåì ñëèøêîì ìíîãî èíòåðâåíöèé.
Íó, è ÷òî ïî-âàøåìó íå òàê â ìîèõ ñî Ñòåëëîé îòíîøåíèÿõ?
Äà!
Äà! Çàÿâëÿþ ïåðåä âñåìè!
Âû âñå ñêàçàëè,
÷òî ôèøêà ñ "Áàðíè èç áóäóùåãî" íå ñðàáîòàåò.
Âû ñêàçàëè, ÷òî ÿ ñïÿòèë.
Ìîé ïñèõèàòð ñêàçàë ìíå, ÷òî ÿ ñïÿòèë.
Íó, è êòî òåïåðü íàðöèññ
ó êîòîðîãî â ãîëîâå óæàñíûé êàâàðäàê, Äîêòîð Ãðîññáàðä?!
Áàííåð èíòåðâåíöèè? Ïî êàêîìó ïîâîäó?
- Ñòåëëà. - Àãà.
"Òåä, ÿ íå ìîãó ñòîÿòü â ñòîðîíå..."
Òåáÿ âîîáùå âîëíóåò, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ïîæàëóéñòà, Òåä?
"ß íå ìîãó ñòîÿòü â ñòîðîíå ïîêà òû äåëàåøü
ñàìóþ áîëüøåþ îøèáêó, êîòîðóþ ìîæåò ñäåëàòü ìóæ÷èíà - æåíèòüñÿ.
Çàïîìíè ìîè ñëîâà,
âñ¸ ýòî ñãîðèò
â îãíå!"
Âîò, áëèí!
Ñâîþ îãíåííóþ ðå÷ü ÿ ñêàçàë ðàíüøå ÷åì íóæíî .
ß äîëæåí áûë ñêàçàòü ìíîãî âàæíîãî, è...
Íî ñóòü â òîì, Òåä,
áðàê ýòî ãëóïîñòü.
Êàæäûé ãîä
ìèëëèîí ñåêñóàëüíûõ 22-õ ëåòíèõ äåâóøåê
ïðèõîäÿò â áàðû è íàçûâàþò ìåíÿ "íà ïîëîâèíó ïîëíûé ñòàêàí",
íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíè òóïåþò.
Î, áðîñü, Áàðíè, äàæå òû íå ñìîæåøü
ïîäöåïèòü 22-õ ëåòíóþ äåâî÷êó, êîãäà òåáå áóäåò 80.
- ß ïðèíèìàþ âûçîâ. - Êàêîé âûçîâ?
Äîêàçàòü òåáå, ÷òî ÿ áóäó ñòîëü æå âåëèêîëåïíûì
êîãäà ìíå áóäåò 80 è ÿ ñìîãó ïåðåñïàòü ñ 22-õ ëåòíåé äåâèöåé
áóäó÷è â ãðèìå ñòàðèêà.
ß íèñêîëüêî íå ñîáèðàëñÿ áðîñàòü òåáå âûçîâ.
Íó, ÿ îïðåäåëåííî õî÷ó ýòî óâèäåòü.
Íî, ÿ íèñêîëüêî íå ñîáèðàëñÿ áðîñàòü òåáå âûçîâ.
ß õî÷ó óñëûøàòü äðóãèå ïèñüìà.
Òåä, ýòî ñìåøíî.
Ì-ìû ïîìåíÿëè ñâî¸ ìíåíèå.
È ñìîæåòå ïîìåíÿòü åãî ñíîâà.
Ëèëè, äàâàé, ïðî÷òè ñâî¸.
"Ãèëáåðò ñòàë ÷èòàòü íà ìíîãî ëó÷øå ïîñëå òîãî êàê..."
Ñòîï, ýòî ïèñüìî ÿ äîëæíà áûëà ïîñëàòü äîìîé
îäíîìó èç ìîèõ äåòñàäñêèõ.
Îé-îé.
Ãèëáåðò, òû òîðîïèøü ñîáûòèÿ â îòíîøåíèÿõ ìåæäó òîáîé è äåâî÷êîé ïî èìåíè Ñòåëëà?
Åñëè áû.
Ðîáèí, ìîæåøü ïðî÷åñòü ñâîå?
Äîðîãîé Òåä, ïðîèçíîñèòüñÿ ýíöèêë-À-ïåäèÿ, à íå ýíöèêë-Î-ïåäèÿ.
Ïî÷åìó òû âñåãäà êîâåðêàåøü ïðîèçíîøåíèå ñëîâà íà ñòîëüêî, íà ñêîëüêî ýòî âîçìîæíî?
"Êîãäà òû ãîâîðèøü ñîáàêà --
ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü 'ñàáàêà,' à íå 'ñ-Î-áàêà.'"
Àãà, òû ýòî óæå ÷èòàëà
íà èíòåðâåíöèè ïðîèçíîøåíèÿ.
À ãäå ïèñüìî ïðî Ñòåëëó?
ß åãî íå íàïèñàëà -- ß òâîÿ áûâøàÿ;
×òîáû ÿ íå íàïèñàëà, ýòî áóäåò çâó÷àòü ÿçâèòåëüíî.
Ïëþñ, ÿ ñåêñóàëüíåå åå,
òàê êàêàÿ ðàçíèöà?
Ìàðøàëë?
- ×óâàê, ñ òîãî ìîìåíòà ìíîãî âîäû óòåêëî... - Ïîæàëóéñòà.
Äîðîãîé Òåä, Ñòåëëà êàæåòñÿ õîðîøèì ÷åëîâåêîì.
Íî òû çíàåøü åå íå äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû æåíèòüñÿ.
Òû íåñîìíåííî
çíàåøü åå íå äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî,
÷òîáû ñ íåé ðàñòèòü åå ñåìèëåòíþþ äî÷ü.
Ýòîé ñâàäüáîé
òû íå ñäåëàåøü îäîëæåíèå íè åé, íè ñåáå, íè åå ðåáåíêó.
Ïðîñòî íå íóæíî òîðîïèòñÿ.
×óâàê, ýòî áûëî ìåñÿö íàçàä?
Ýòî áûëî äî òîãî êàê ìû óçíàëè Ñòåëëó
è ïîíÿëè êàêàÿ îíà êëàññíàÿ è êàê õîðîøî âû ñìîòðèòåñü âìåñòå.
Ïîýòîìó ìû ðåøèëè íå óñòðàèâàòü èíòåðâåíöèþ.
Ñïàñèáî. Ïîòîìó ÷òî ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíà âàøà ïîääåðæêà.
Ìû ñ òîáîé. È ìû íàäååìñÿ, ÷òî òû íà íàñ íå ñåðäèøüñÿ.
Êîíå÷íî íåò.
Òî åñòü, íå òî ÷òîáû âñ¸, ÷òî âû ñêàçàëè, áûëî ïîëíûì áðåäîì.
Â-âû ïðèâåëè íå ìàëî âåñêèõ äîâîäîâ.
Äà, íî áîëüøå ìû òàê íå ñ÷èòàåì.
Íî âû ïðàâû.
Òî åñòü, âñå äâèãàåòñÿ ñëèøêîì áûñòðî.
Íó, çíàåøü ÷òî? Âîçìîæíî, ýòî ïîòîìó ÷òî òû çíàåøü,
÷òî ïîñòóïàåøü âåðíî.
Äà, íàâåðíîå, íî âñå æå,
ìû çíàåì äðóã äðóãà íå äîñòàòî÷íî õîðîøî.
È, Ëèëè, âîçìîæíî, òû ïðàâà.
Âîçìîæíî, Ñòåëëà íå çàõî÷åò îñòàâèòü ìîè âåùè.
Òàêèå êàê ðîáîò äëÿ õðàíåíèÿ ïå÷åíüÿ.
Ýòî ïåðâàÿ âåùü,
êîòîðóþ ìû êóïèëè, êîãäà âúåõàëè, ïîìíèøü?
Êîíå÷íî ïîìíþ.
Ìàðøàë, ìîè ñåíñîðû ïîêàçûâàþò,
÷òî óðîâåíü ïå÷åíüÿ â òâîåì îðãàíèçìå êðèòè÷åñêè íèçêèé.
Î. Ìîÿ êîëëåêöèÿ ôèëüìîâ ïðî Äæåéìñà Áîíäà.
Ïîìíèòå, êàê ìû ïåðåñìîòðåëè èõ âñå ïî ïîðÿäêó,
à ïîòîì ãäå-òî ñ ìåñÿö ëèëè ãîâîðèëà ñî ñòðàííûì àíãëèéñêèì àêöåíòîì?
- Ýòî áûëî èçûñêàíî. - Íåò.
- Íåà. - Íåò.
Î! Áóöû, êîòîðûå ïîäïèñàë Áàðíè Êîñàð.
Ìîÿ ñëîí-ëàìïà.
Àíãëèéñêàÿ òåëåôîííàÿ áóäêà.
Ìî¸ ñîìáðåðî!
Òåä, ÷òî òû äåëàåøü?
Ðàñïàêîâûâàþ âåùè.
ß íèêîãäà íå óåäó èç ýòîé êâàðòèðû.
Íåò, íåò, Òåä, ïåðåñòàíü ðàñïàêîâûâàòü.
Òû ïðîñòî èñïóãàëñÿ.
ß íå ãîòîâ âçÿòü íà ñåáÿ òàêóþ îòâåòñòâåííîñòü.
È óæ òî÷íî, ÿ íå ãîòîâ ñòàòü îò÷èìîì
ñåìèëåòíåé äåâî÷êè.
Òî åñòü, åñëè ÿ æåíþñü è ïåðååäó â ïðèãîðîä,
òî â ìãíîâåíèå îêà, ÿ ïðåâðàùóñü â ñòàðèêà!
Çäðàâñòâóéòå äåâóøêà.
Õîòèòå èðèñêó?
×òî çíà÷èò, "íè÷åãî îáùåãî"?
Ìû îáà ïîæèëûå.
Òû ìèëûé.
Ñêîëüêî òåáå?
83. À òåáå?
31.
Î-î...
Òàê,
Òåä îôèöèàëüíî ñëîìàëñÿ.
Ãðóç÷èêè ïðèåäóò ÷åðåç 10 ÷àñîâ.
Åãî íåâåñòà æäåò åãî â Íüþ-Äæåðñè.
Íóæíî ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü.
Åñòü èäåÿ.
Ýé, ïðèÿòåëü?
×åãî.
Ïîäîéäè ñþäà íà ìèíóòêó.
×òî?
Ñëóøàé, ýòî âïîëíå íîðìàëüíàÿ ðåàêöèÿ.
Áîëüøîé ïåðååçä ìîæåò áûòü ñòðàøíûì è ïóãàþùèì --
íî îò ýòîãî íèêóäà íå äåòüñÿ.
È... ìîæåò îòäàøü ìíå íîæ?
Äàé ìíå íîæ.
Íó æå.
ß òîæå íà÷íó ðàñïàêîâûâàòü âåùè.
ß îñòàþñü çäåñü âìåñòå ñ òîáîé íàâñåãäà, äðóæèùå!
- Äà! - Äà!
- Ìàðøàë! - Ëèëè,
çäåñü ìû ïðîæèëè ëó÷øèå ãîäû.
Ïîýòîìó ìû äî ñèõ ïîð òàê è íå ñîáðàëè âåùè.
Ïîòîìó ÷òî â ãëóáèíå äóøè ìû îáà çíàåì,
÷òî ãëóïî óåçæàòü îò ñóäà.
Çäåñü áåçîïàñíî è òåïëî.
Çäåñü âíèçó åñòü áàð
è ðîáîò ñ ïå÷åíüåì íà êóõíå.
Çäåñü ìîé äîì, è ÿ íèêîãäà îò ñþäà íå óåäó!
Ïîñëóøàé ñåáÿ!
Òû ãîâîðèøü êàê òîò òîëñòûé, ãëóïûé ðåá¸íîê â ëàãåðå.
"Ìàìà, ïàïà, ÿ õî÷ó äîìîé.
Äåòè îòîáðàëè ìîé èíãàëÿòîð è íå õîòÿò ñî ìíîé èãðàòü."
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìîé îòåö ïðî÷èòàë ýòî ïèñüìî
- íà íàøåé ñâàäüáå. - Ìàðøàë, òû íå ìîæåøü
òàê ïîñòóïèòü ñ Ëèëè.
Äà, ÿ çíàþ, ÷òî ñ íîâîé êâàðòèðîé íå âñ¸ â ïîðÿäêå,
êðèâîé ïîë è ðàñïîëîæåííûé íåïîäàëåêó çàâîä ïî î÷èñòêå ñòî÷íûõ âîä,
íî òû ïðåâðàòèøü ýòî ìåñòî â îòëè÷íûé äîì.
Ñêàæè åìó, Ëèëè.
Ýòî ÷¸ðíàÿ äûðà, ãäå ðóøàòñÿ ìå÷òû.
ß òîæå íå ïåðååçæàþ.
Î, äà ëàäíî âàì! Äààà!
Òàê, âû, ðåáÿòà, çàêàí÷èâàéòå ðàñïàêîâûâàòüñÿ.
À ÿ ïðèíåñó ïå÷åíüÿ,
÷òîáû íàïîëíèòü R2-Ñàõàðíûé Çóá.
Î, Áîæå, ïîñìîòðèòå íà ñåáÿ, áîÿãóçû!
Âû òàê áîèòåñü êàêèõ-ëèáî ïåðåìåí.
Òàê áîèòåñü âñåãî íîâîãî.
Òàê îò÷àÿííî ïûòàåòåñü óöåïèòüñÿ
çà ÷òî-òî óäîáíîå è çíàêîìîå.
ß íå ìîãó ïåðååõàòü â ßïîíèþ.
Äà! Óðàà!
Î ÷¸ì ÿ äóìàëà?
Ýòî æå òàê äàëåêî.
È ÿ íå çíàþ ÿçûêà.
Ó ìåíÿ äàæå íåò
- íè îäíîé õîðîøåé ôîòêè ñ âàìè. - Î, äîðîãàÿ.
Âñå òâåðäÿò,
÷òî ïåðåìåíû ýòî çäîðîâî, òàê?
Íî ÷òî â íèõ òàêîãî õîðîøåãî?
Ýé, êòî õî÷åò ñïóñòèòüñÿ â íàø ñòàðåíüêèé áàð,
ñåñòü çà ïðèâû÷íûé ñòîëèê
è ñäåëàòü ñòàíäàðòíûé çàêàç?!
- Äà! - Ñòàíäàðòíûé! - Ìîé ëþáèìûé!
Î, Áîæå.
Òàê, òàê, òàê.
Êàæåòñÿ,
êòî-òî çàäîëæàë ìíå $200.
Áàðíè, ýòî áûëî íå ïàðè, íèêòî...
Ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî ÿ áóäó òàêèì æå âåëèêîëåïíûì â 80 ëåò.
Ðåâìàòè÷åñêîå ïÿòü.
ß ïåðååäó â Íüþ-Äæåðñè.
- ×òî? - à âû ñ Ìàðøàëëîì
äîëæíû ïåðååõàòü â íîâóþ êâàðòèðó, à Ðîáèí ïîåõàòü â ßïîíèþ.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ìû ñòàíîâèìñÿ ñòàðøå
íðàâèòüñÿ íàì ýòî èëè íåò,
ïîñòàåò âîïðîñ,
ìû áóäåì äâèãàòüñÿ äàëüøå
èëè îò÷àÿííî áóäåì öåïëÿòüñÿ çà ïðîøëîå è ñòàíåì êàê îí.
Õî÷åøü ñêàçàòü âåëèêîëåïíûìè?
Ìíå 80, ÷óâàê,
è ÿ ïîäöåïèë 22-õ ëåòíþþ äåâèöó.
(Ôðàíöóçêèé àêöåíò): Ïðèãëàñè ìåíÿ ê ñåáå äîìîé, äîðîãîé.
ß õî÷ó óâèäåòü òâîè ìåäàëè ñî Âòîðîé Ìèðîâîé Âîéíû.
×åðåç ìèíóòêó, êðîøêà.
Òàê, ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ.
×òî? Ïî÷åìó?
Îíà ôðàíöóæåíêà, ýòî ñëîâíî
èãðàòü â òåííèñ áåç ñåòêè.
Çíàåøü ÷òî?
ß ïîêðîþ çàëîãîâûé äåïîçèò.
È ñäåëàþ ýòî ñ óäîâîëüñòâèåì, ïîòîìó ÷òî...
êàæäàÿ âûáîèíà â ýòîé êâàðòèðå
îëèöåòâîðÿåò âîñïîìèíàíèÿ, êîòîðûå ÿ áóäó ëåëåÿòü âå÷íî.
Ïðè îäíîì óñëîâèè:
êàæäóþ íåäåëþ íà ïðîòÿæåíèè ãîäà ìû áóäåì îòêëàäûâàòü ïî 10 áàêñîâ,
à ïîòîì ñíîâà çäåñü ñîáèðàåìñÿ è êóïèì ñêîò÷ 50-òè ëåòíåé âûäåðæêè,
è âûïüåì çà íåâåðîÿòíûé
ãîä ïåðåìåí, êîòîðûé ìû ïðîæèëè.
Óáèðàéòåñü ñ íàøåãî ìåñòà.
ß è ìîÿ ñåìüÿ,
Ìàðøàëë è Ëèëè â ñâîåé íîâîé êâàðòèðå, è Ðîáèí -
ïåðâûé àíãëîÿçû÷íûé æóðíàëèñò
Ñòðàí Òèõîîêåàíñêîãî áàññåéíà,
ñîáåð¸ìñÿ çäåñü
â Íüþ Éîðêå, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü ýòîò äåíü --
äåíü, êîãäà ìû çàêðûëè
íåâåðîÿòíóþ ãëàâó â íàøåé æèçíè,
ðàäè òîãî, ÷òîáû îòêðûòü íîâóþ.
Ìì.
Àì, êàæåòñÿ, ÿ çàáûëà ìîáèëüíèê...
Óáèðàéñÿ.
Ãîä ñïóñòÿ èìåííî òàê âñå è áûëî.
Äàâàéòå æå ïîäûìèì áîêàëû
ñî ñêîò÷åì öåíîé $2,500 çà ñóìàñøåäøèé ãîä.
Ìì.
Çàìå÷àòåëüíî. Ìì-ìì!
Íåâåðîÿòíî.
×óâñòâóåòñÿ ïðèâêóñ äûìà ñ ïðèìåñüþ âûäåðæàííîãî ñèäðà...
Âû ÷óâñòâóåòå, ÷òîáû îí îòëè÷àëñÿ îò 10-òè äîëëàðîâîãî ñêîò÷à ?
- Íè êàïëè. - Íèêàêîé ðàçíèöû.
ß áû ñâîé ðàçáàâèë RedBull-îì.
Î, Âåíäè, ìîæåøü íàñ ñôîòîãðàôèðîâàòü?
Ìíîãîå èçìåíèëîñü çà òîò ãîä,
íî êîå-÷òî îñòàëîñü ïðåæíèì.
Íó, ÷òî ñêàæèòå
ìû ïîéä¸ì íà âå÷åðèíêó â êâàðòèðå íàâåðõó?
- Äà. - Ïðåêðàñíàÿ èäåÿ.
ß âîçüìó ñêîò÷.
Êàêîãî...?
Áàðíè, ýòî èíòåðâåíöèÿ.
Ïðîñòèòå, ÿ âàñ íå ñëûøó.
Çàâÿçûâàé ñ ýòèìè ñòàðèêîâñêèìè øòó÷êàìè.
×òî ñëó÷èëîñü ñ ìîèìè âíó÷êàìè?
Ýòî ïðîéä¸ò.
"Ïóñòü ñíåã èäåò" ?
Ìíå íðàâèòüñÿ ýòà ñòàðàÿ ïåñåíêà!
ß áåðó ñâîþ áóëàâó.
Òû ïðîäàåøü ïàõëàâó?