gr Greek
How I Met Your Mother 4x04 (HDTV) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Θα ναι τρελός ο Μπάρνευ αν νομίζει οτι αυτό θα δουλέψει.
Νομίζω ότι θα δουλέψει.
Ελπίζω να μην δουλέψει.
Σσσ έρχεται.
Εσυ εκεί, πως σε λένε? Παρακαλώ?
Το όνομα σου γυναίκα, Ποιό είναι το όνομα σου?!
Σίντυ. Το ήξερα!
Εσύ είσαι η Σίντυ,
Αυτή που μπορεί να αλλάξει τα πάντα,
η να λύσει την αναπόφευκτη μοίρα μας.
Τώρα άκουσε με Σίντυ.
Είμαι ο Μπάρνευ Στίνσον,
και είμαι σε μια επείγουσα αποστολή από το μέλλον.
Το μέλλον?
Το μέλλον και μπορώ να στο αποδείξω.
Ακριβώς σε 4 δευτερόλεπτα, η γυναικα αυτη σε εκείνο το τραπέζι
θα χαστουκίσει αυτό τον άντρα.
Ουαου! Τι στο καλό?
ουαου. Σε λίγα λεπτά,
Ο νέος εγώ από την εποχή σας
θα περάσει από αυτή την πόρτα.
Τώρα, Σίντυ,
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, Αλλά σε διαταγή να σώσουμε τον πλανήτη,
πρέπει να κοιμηθείς μαζί μου απόψε.
Τι? Εγώ...
κοιμήσου με τον Μπάρνευ Στίνσον απόψε,
με οποιόδηποτε τρόπο το θέλει,
αλλιώς αυτός δεν θα είναι ικανός να βρεί την λύση για το φαινόμενο του θερμοκηπίου
που θα σώσει το ανθρώπινο είδος.
Για τι πράγμα μιλάς?
Δεν έχω χρόνο να το εξηγήσω.
Πρέπει να γυρίσω στον επιταχυντή πραγματικότητας
πρίν κλέισει η πύλη.
Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις, Σίντυ.
Πρέπει να φύγω!
Οκ, παιδιά, οι νοικάρηδες ερχονται σε 14 ώρες.
πρέπει να πάμε πάνω και να τελειώσουμε το πακετάρισμα.
Δεν έχετε τελειώσει ακόμα το πακετάρισμα?
Πως γίνεται να πέρνει τόσο χρόνο?
Hey, όλες αυτές οι μεγάλες αναμνήσεις απ τα 20
πραγματοποιηθηκαν σε αυτό το διαμέρισμα.
Δεν είναι απλά σαν να πετάς πράγματα σε ένα κουτί.
Αρχίζεις να αναπολείς.
Όχι εγώ. Το κλειδί?
Πέταξε τα πράγματα και μην κοιτάς πίσω
Μετακομίζω στην Ιαπωνία. Θα μου πάρει μισή ωρα να πακετάρω.
Μισή ώρα?Λοιπόν, θα μπορούσε να μου πάρει 20 λεπτά,
αλλά με πήρε ένας φίλος κλαίγοντας.
Να μετακομίσω είναι δύσκολο συναισθηματικά , okay?
Είναι.
Εννοώ, τα πάντα αλλάζουν.
Θα ζήσω στο Νιου Τζερσευ με την Στέλλα,
Εσείς, θα είστε στον νέο σας χώρο.
Εσύ ξεκινάς μια νέα δουλειά στο Τόκυο.
Είναι το τέλος μιας εποχής.
Σκέφτομαι ότι πρέπει να κάνουμε μια πρόποση , αλλα όχι το συνηθισμένο μας .
Hey, Γουέντυ, το πιο ακριβό σου μπουκάλι ουίσκυ.
Αυτό είναι ένα 50χρονο Glen McKenna, και κοστίζει $2,500.
Τέλεια. Ένα μπουκάλι από αυτο συνοδευόμενο από μπύρες,
και τι θα έλεγες, να ακυρώσεις το ουίσκυ?
ALL: Yeah.
Η βότκα σκίζει.
Δεν πρόκειται να πιάσει.
Ω θεέ μου εσύ είσαι... Ω θεέ μου!
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό?
Υποθέτω πως έχω χρόνο για ένα ποτό!
και 45 λεπτά με μία ώρα για οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα,
αλλά μετά από αυτό, πρέπει να γυρίσω πίσω
σε ενα υψηλής μυστικότητας ερευνητικό πρόγραμμα που δουλεύω.
Το Φαινόμενο του θερμοκηπίου?
θεε μου, πως το ξέρεις αυτό?
Sync By KYBAL
Hey, κοίτα αυτό.
Μια φωτογραφία από την πρώτη μέρα που μετακομίσαμε εδώ.
Ααα...
Τόσε πολλές καλές αναμνήσεις.
Είδες? Αυτό είναι ακριβώς ο τύπος των σκουπιδιών που πρέπει να ξεφορτωθεις.
Λοιπόν δεν θα κρατήσεις καμιά φωτογραφία?
όχι,είναι σαν ερωτικά γράμματα η ημερολόγια η οι στάχτες κάποιου.
Απλά πιάνουν χώρο.
Εξάλλου, η Στέλλα δεν θα σε αφήσει να κρατήσεις ούτε τα μισά από αυτά τα παλιοπράγματα.
Γιατί δεν θα μπορούσε?
Oh, Τεντ, γλυκέ μου.
Okay,αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που μαθαίνουν όλοι
μετά την συγκατοίκηση τους με μια γυναίκα.
όλα τα πραγματά σου είναι ηλίθια.
Σαν τι?
Μμ, όπως οτιδήποτε πήρες στον παζάρι της Αναγέννησης.
Ε,ε, δεν υπάρχει αρκετό mead στον κόσμο
να με κάνει να ξεφορτωθω το σιδερένιο ρόπαλο μου.
Oh, hey, Τέντ,
εως ότου πάρουμε πίσω τα λεφτά για την ασφάλεια του σπιτιου,
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε σε μενα το μισό μου .
Μισό λεπτό-- Γιατί πρέπει εγώ
να πληρώσω περισσότερα απο σένα?
Επειδή μεταχειρίστηκες αυτό το διαμέρισμα με τον τρόπο που ο John Bonham
μεταχειριστηκε το κεντρικό νευρικό του σύστημα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Απόδειξη Πρώτη.
Hey. Hey.
Τί είναι αυτό?
Μια παγκόσμια εγκυκλοπαίδεια του 1986.
Είναι ακριβώς ίδια με μία που μεγάλωσα μαζί.
Εγκυκλοπαίδεια?
Oh, νομίζεις ότι πρέπει να προφέρεται εγκυκλο-παι-δια.
Είναι ένα κοινό λάθος.
αλλα αν κοιτάξεις αυτό το συμπιεσμένο μαζί "αε" σύμβολο
εδω στην encyclopaedia,
θα μάθεις ότι είναι ένα σύμπλεγμα δεσμών
από τον Αγγλο-σαξονικό ρούνο ας...
Ξέρεις , θα πρέπει να paedia γι αυτό.
Αλλά ποτέ δεν το έκανες.
Και μετά είναι η απόδειξη Β.
Καλημερα.
Κοιτάχτε τι κέρδισα στο Αναγεννησιακό παζάρι.
Ooh!
Και έισαι επίσης υπεύθυνος για ότι ζημιά έκανε η Ρόμπιν
όταν ήταν κοπέλα σου.
Ουαου. Τι ζημιά προκάλεσα?
θυμάσαι εκείνη την νύχτα όταν μέθυσες με
το 12αρι του Molson και τα έχεις όλα σουπερ Καναδή?
Stanley Cup, παιχνίδι έκτο, ε?
Οι Rangers είναι
έτοιμη να λυπηθούν που δεν έπαιξαν ποτέ με τους Canucks.
Ει, Ει, Ρόμπιν. Yeah?
Σου δίνω 20 δολλάρια αν
μπορέσεις να την περάσεις από την πόρτα.
Oh,είσαι πιο παλαβός και από ένα κούτσουρο του Tim Horton's.
Timmy Ho!
Αυτό ήταν Ρόμπιν. Δώσμου το ραβδί.
θα σου δωσω καινουρια δόντια.
Μερικές εδώ, μερικές εκεί.
Ρόμπιν, δώσμου το ραβδί,
Εξαφανίσου, χαμένη.
ουαου!
Αυτό ήταν!
Ει,ει!
Πιάστε την,παιδία,πιάστε την!
Παιδιά, ελάτε! Για την Αμερική.
Ενταξει, κόφτε το κόφτε το!
Τεντ, όχι!
Ποτέ δεν κόβεις έναν καβγά κοριτσιών!
Ποτέ!
Αποκλειστικά λάθος του Μπάρνευ.
Οκ,, μια και το φερε η κουβεντα, το μεγάλο μαύρο σημάδι πάνω από το τζάκι.
Παιδιά, για να καταλάβετε την ιστορία του μαύρου στίγματος
πρέπει πρώτα να σας πώ την ιστορία της συγκέντρωσης.
για τον φίλο μας τον Στιουαρτ.
Τι τρέχει?
Στιουαρτ, αυτή είναι μια συγκέντρωση
Το αλκοολ σε άλλαξε Στιουαρτ
Σε έκανε ένα διαφορετικό άτομο.
Και έγω είμαι ερωτευμένη με τον άντρα που παντρεύτηκα.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν το σπρώξιμο που χρειαζόμουν.
Σας αγαπώ παιδιά.
Hey, hey! Κάποιος έχει γενέθλια.
Ωρα να αφήσουμε το τέρας του πάρτυ έξω από το κλουβί του, Στιουαρτ!
Οχι!
Έλα φιλαρακο!
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να δουν τον Bruce Banner, κολλητε.
Θέλουν να δουν τον Hulk.
Hulk, Hulk, Hulk... Τι?
Oο...
αργότερα εκείνη την μέρα το γιορτάζαμε
η πρώτη μας επιτυχημένη συγκέντρωση.
ειμαι περήφανος για μας που βοηθήσαμε τον Στιουαρτ
Yeah,τι ωραία, Ειλικρινά ανθρώπινη στιγμή.
Συμφωνω.Μπραβο μας!
Μαρσαλ, ειλικρινα θα συνεχίσεις να φοράς αυτό το καπέλο?
yeah , πάνε δυο βδομάδες, Μαρσαλ.
Δύο φοβερές εβδομάδες...
και θα συνεχίσω να το φοράω.
Hey.
Μαρσαλ,
Αυτη είναι μια συγκέντρωση.
Πρόκειται για το καπέλο.
εχμ? όχι...
το έχω υπο έλεγχο, okay?
μπορώ να το βγάλω όποτε θέλω.
Αγαπητέ Μαρσαλ,
Δεν μου αρέσει αυτό το ηλίθιο καπέλο.
θέλω να το τσακίσω με ένα ρόπαλο
η ίσως να το καρφωσω με ένα πηρούνι
σε κάνει να δείχνει σαν κόπανος
Μετα από αυτό, οι συγκεντρωσεις γίναν
ένα όμορφο απλό πράγμα στο διαμέρισμα μας
σσσ.
Θεός φυλάξοι!
Αυτη είναι μια υπέροχη έκπληξη.
Τι έχει να κάνει με αυτο?
Λιλυ...
Πρόκειται για τη περίεργη ψεύτικη αγγλική προφορά.
Oh, bollocks.
Oh...
Σπρευ μαυρίσματος?
Σε ξεγελάνε μέ ένα κουπόνι,
και συ μετά απλά κολλάς.
Oh, ξερουμε, γλυκία μου,ξέρουμε.
οχι, οχι,οχι,οχι αυτό είναι ένα καινούριο πουλόβερ.
Τι?
Τα μαγικά κόλπα.
Ειδικά αυτό που μπλέκει την φωτιά.
Μαγικά κόλπα?
Παιδια,οι συγκεντρώσεις υποτίθεται γίνονται για να βοηθουν τους ανθρώπους.
όχι να επιτίθεσαι για κάθε μικρό πράγμα που δεν σ αρεσει σε αυτούς.
Συγνώμη αλλά αυτό πραγματικα με φουντώνει.
Αυτο πραγματικά με ανάβει!
Εννοώ, είμαι γεμάτος από μια άσπρη ζεστή οργή!
Σας ευχαριστω.
Ωω, ριξε.
Μυρίζω μαλλια! Μυρίζω μαλλιά!
Και αυτή ήταν η ιστορία του καμμένου σημαδιού
Περίμενε,αυτό είναι παράξενο.
Όταν μπήκα μέσα στο ντουλάπι
Νομίζω ότι είδα το πανό της συγκέντρωσης.
Και?
Και το πανο είχε καεί. Γιατι υπάρχει ένα καινούριο εδώ?
Και υπάρχουν σφραγισμένα γράμματα εδω απ όλους εσας
που λένε ''Τεντ''
Σχεδιάζατε μια συγκέντρωση για μένα παιδιά?
Ωω, αυτο.. αυτό είναι ανόητο.
Yeah, απλά, απλά ξεχασέ το.
γιατι πρόκειται να ήταν? Για τα παπουτσια μου?
Το προιόν για τα μαλλιά? Οχι η Στέλλα.
Ωω θεε μου, αυτό ήταν για τη Στέλλα.
εγώ απλά είπα "όχι η Στέλλα."
Τότε ίσως να ήταν για τα χαμηλά επίπεδα ακοής σου Τεντ.
Τι? Είναι εκτός ελέγχου, είδες?
Τεντ, εμεις.
Είμαστε πραγματικά ευτυχισμένοι για σενα.
Όπως είπα.Ήταν ανόητο.
Λοιπόν, προφανώς δεν ήταν, γιατι συμφωνήσαμε.
να μην έχουμε αλλές ανόητες συγκεντρώσεις.
στην συγκεντρωση της συγκεντρωσής μας.
Είχαμε τόσες πολλές συγκεντρώσεις.
Λοιπον,ποιο είναι το μεγάλο και σοβαρό προβλημα με μένα και την Στέλλα?
Ναι!
Ναι! Στα μούτρα όλων σας!
Είπατε όλοι ότι
το σχέδιο του "μελλοντικού Μπάρνευ" δεν θα έπιανε.
Μου είπατε ότι είμαι τρελός.
ο ψυχαναλυτής μου, μου είπε ότι ημουν τρελός
Λοιπον ποιος είναι ο ναρκισσιστής
με άγρια ψυχική διαταραχή τώρα, Dr. Grossbard?!
Πανό συγκέντρωσης? Γιατι πρόκειται?
Στέλλα. Αα.
"Tεντ δεν μπορω να κάτσω αμέτοχος..."
Περιφέρεις αυτό το γράμμα παντού?
Σε παρακαλώ Τεντ?
Δεν μπορω να κάτσω αμέτοχος όταν εσύ μπορεί να κάνεις
τπ μεγαλύτερο λάθος που μπορεί να κάνει ένας άντρας..να παντρευτει.
"Σημείωσε τις λέξεις μου,
"όλο αυτο το πράγμα πηγαινει
επάνω στις φλόγες!"
Ωω, κατάρα!
Έβαλα την ατάκα της φλόγας πολύ νωρίς.
Είχα τόσο πολλά σημαντικά πράγματα να πω, και...
Το θέμα είναι Τεντ,
ότι ο γάμος είναι ανοησία.
Κάθε χρόνο, υπάρχουν
εκατομμυρια 22 χρονα
που βγαινουν στα μπαρ, και με ονομάζουν οπτιμιστή
αλλα νομίζω γίνονται όλο και πιο ανόητες.
Ωω, έλα τωρα, Μπαρνευ, αν και δεν πρόκειται
να χτυπήσεις καμιά 22 χρονη όταν θα σαι 80
Δέχομαι αυτή την πρόκληση. Ποια πρόκληση?
Να σου αποδείξω ότι θα είμαι ακριβώς ο ίδιος φοβερος τύπος
όταν θα είμαι 80, θα τα φτιάξω με μια 22 χρονη
ακόμα και με το γέρικο μακιγιαζ μου.
Δεν σε προκάλεσα γι αυτο.
Εννοω, οπωσδήποτε θέλω να το δω.
Αλλά δεν σε προκάλεσα γι αυτό.
Θέλω να ακούσω τα γράμματα από τους άλλους.
Τεντ, αυτό είναι γελοίο.
Αλλάξαμε τις απόψεις μας.
Και υποθέτω τις πήρατε πίσω?
Λίλυ, ελά, ας ακούσουμε την δική σου.
"Οι ικανότητες διαβάσματος του Γκίλμπερτ έχουν βελτιωθεί δραστικα από τότε..."
Περίμενε αυτό ηταν ένα γράμμα που θα έστελνα στο σπίτι
ενός απο τους μαθητές μου.
Ωχ ω.
Γκίλμπερτ, τα πράγματα κυλούν τόσο γρήγορα
ανάμεσα σε σένα και το κορίτσι που ονομάζεται Στέλλα?
Το εύχομαι.
Ρόμπιν, μπορώ να ακόυσω το δικό σου?
"Αγαπημενε Τεντ, είναι 'encyclo-pee-dia,'
όχι 'encyclo-pay-dia.'
γιατι πάντα λές τα πράγματα
στον πιο πομπώδη τρόπο τους?
"σε κάνει να ακούγεσαι douchey--
και αυτό είναι 'douchey,' όχι 'douch-ay.'"
Yeah,το έχεις ήδη διαβάσει αυτό
στη συγκέντρωση προφοράς μου.
Που είναι το γράμμα για την Στέλλα?
Δεν έγραψα κάποιο Είμαι η πρώην κοπέλα σου.
Συνηδητοποίησα ότι άν έλεγα κάτι πάνω σε αυτό το θέμα θα ήταν κακεντρεχής.
Συν ότι ειμαι πιο καυτή από αυτή,
οπότε ποιος νοιάζεται?
Μαρσαλ?
Κολλητέ,περασμένα ξεχασμενα.. Σε παρακαλώ.
"Αγαπητε Τεντ, η Στέλλα δείχνει ένας υπέροχος άνθρωπος.
αλλα δεν την ξέρεις καλά για να την παντρευτείς.
κυρίως
δεν την ξέρεις τόσο καλά
να αναλάβεις να μεγαλώσεις ένα εφτάχρονο μαζί της.
δεν κάνεις σε αυτην, στο παιδί της
η στον ευατό σου κάποια χάρη με το να μπλέξεις σε αυτό.
απλά δώσε περισσότερο χρόνο.
Κολλητέ, αυτό ήταν πριν μήνες ενταξει?
Αυτό ήταν πριν γνωρίσουμε την Στέλλα.
και δούμε πόσο φοβερή ειναι και τι ωραίο ζευγάρι είστε μαζί.
Γι αυτο και αποφασίσαμε να μην κάνουμε αυτή την συγκέντρωση.
Σε ευχαριστώ. Γιατι αλήθεια σας χρειάζομαι παιδια,
να είστε μαζί μου σε αυτό.
Και μεις. Και ελπίζουμε να μη εισαι θυμωμένος μαζί μας
Φυσικα΄και όχι.
Εννοώ, ότι είπατε δεν ακούγεται τρελό.
έχετε πολλές βάσιμες ανησυχίες Yeah,
ανησυχίες που έχουν ολοκληρωτικά πλεον φύγει.
Αλλά έχετε ένα δίκιο.
Εννοώ, όλο αυτο το θέμα κινήθηκε πολύ γρήγορα
Λοιποόν, ξέρεις τι? ίσως επειδή, uh,
όταν είναι σωστό, απλά το ξέρεις.
Yeah,υποθέτω, αλλά-αλλα είμαστε,
ξέρετε, σε φάση να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο.
και, Λίλυ, ίσως να έχεις δίκιο.
Ίσως να μην αρέσει τίποτα στην Στέλλα από τα πραγματά μου.
Όπως η μηχανή μπισκότων μαρμελάδας.
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα
που αγοράσαμε γι αυτό το μέρος, θυμάσαι?
φυσικά και θυμάμαι.
(robot voice): Μαρσαλ, οι αισθητηρες μου ανιχνευσαν
ότι οι σταθμες μπισκότων ειναι επικύνδυνα χαμηλα.
Αα η συλλογή μου με τις ταινίες του James Bond!
Θυμάσαι? τα είδαμε όλα σε σειρα,
και τότε η Λίλυ άρχισε να μιλάει με εκείνη την παράξενη Αγγλικη προφορά.
για τον υπόλοιπο μήνα?
Ήταν σοφιστικέ. όχι.
Οχι.
Ωω! Τα υπογεγραμένα μου παπούτσια.
Η λάμπα ελέφαντας.
Ο Αγγλικός τηλεφωνικός θάλαμος.
Το σομπρέρο μου!
Τέντ, τι κάνεις?
Ξεπακετάρω. Δεν αφήνω ποτέ αυτό το διαμέρισμα.
Όχι, όχι, Τεντ, Σταμάτα να ξεπακετάρεις.
Απλά έχεις φρικάρει.
Δεν είμαι έτοιμος για όλη αυτή την υπευθυνότητα
και κυρίως δεν είμαι έτοιμος να γίνω πατριός
σε ένα εφτάχρονο.
Εννοω, αν παντρευτώ και μετακομίσω στα προάστεια
στο κλείσιμο του ματιου, θά γίνω ένας γέρος άνθρωπος!
Γεια, νεαρή κυρία.
θέλεις ενα γλύκισμα?
Τι εννοείς "τίποτα από κοινού"?
Είμαστε και οι δύο ενήλικες.
Είσαι γλυκούλης.
Πόσο χρονων είσαι?
83.Εσύ πόσο χρονών είσαι?
Τριάντα ένα.
Ωωω.
Εντάξει,
Ο τεντ έχει επίσημα δωθεί.
μετακομίζουν φίλε, ερχονται σε 10 ώρες.
Η καλή του τον περιμένει στο Νιου Τζέρσευ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τό χω.
Ει , φίλε?
Ει.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ για ένα λεπτό.
Τι?
Κοίτα, θέλω να ξέρεις ότι όλα αυτά είναι απολύτως φυσιολογικά.
Οι μεγάλες μεταφορές μπορεί να είναι τρομακτικες.
Είναι απλά μέρος της συμφωνίας.
Λοιπόν... τι θα έλεγες να μου δώσεις το μαχαίρι?
Δώσε μου το μαχαίρι.
Έλα τώρα
Λοιπόν, μπορώ να αρχίσω να ξεπακετάρω και γω.
Θα μείνω εδώ δίπλα σου για πάντα φιλαράκο!
Yeah! Yeah!
Μάρσαλ! Λίλυ,
Οι ζωες μας υπήρξαν καλές εδω.
Γι αυτό και σταματάμε το πακετάρισμα.
Γιατί υποσυνειδητα, ξέρουμε και οι δύο
θα ήταν ανόητο να φύγουμε.
Είναι ασφαλή και ζεστά εδώ..
Υπάρχει ένα μπάρ από κάτω,
και μια μηχανή μισκότων στην κουζίνα.
Αυτό είναι το σπίτι μου και δεν φεύγω ποτέ!
Άκουσε τι λές!
Ακούγεσαι σαν εκείνο το χοντρό,σπασικλάκι στην κατασκήνωση.
"Μαμά, Μπαμπά, θέλω να έρθω σπίτι.
The cool kids are playing keep-away with my inhaler."
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ο πατέρας μου διάβασε εκείνο το γράμμα
στο γάμο μας. Μάρσαλ, δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό στην Λίλυ.
Ναι, ξέρω το νέο σας σπίτι είχε κάποια προβλήματα,
με τα λοξά πατώματα και το κοντινό
εργοστάσιο επεξεργασίας αποβλήτων,
αλλά θα μπορούσατε να το μετατρέψετε σε ένα υπέροχο σπίτι.
Πές του Λίλυ.
Είναι μια μαύρη τρύπα όπου τα όνειρα θα πεθανουν.
Δεν μετακομίζω ούτε και γω.
Ωω, έλα! Ναι!
Εντάξει, εσείς παιδιά τελειώστε το ξεπακετάρισμα.
θα ψήσω μερικα μπισκότα
να γεμίσω τον Ρ2
ω θεε μου, κοιταχε πόσο δειλοί είστε!
Τόσο φοβισμένοι για οποιαδήποτε αλλαγή.
τόσο τρομαγμένοι για οτιδήποτε καινούριο.
τόσο, τόσο απελπισμένα προσκολλημένοι
σε οτιδήποτε βολικό και οικείο.
Δεν μπορώ να φύγω για την Ιαπωνία.
Ναι! Ουαου!
Τι σκεφτόμουν?
Είναι τόσο μακριά.
Και δεν μιλάω και την γλώσσα.
Δεν έχω καν
μια καλή φωτογραφία απο σας. Ω, γλυκιά μου.
Όλοι λένε
οτι οι αλλαγές ειναι ωραίες, σωστά?
Αλλα ποιο είναι το ωραιο στις αλλαγές?
Ει, ποιος θέλει να κατηφορίσουμε προς
Το ίδιο παλιό μπαρ, να καθόμαστε στο συνηθισμένο μας τραπέζι
και να παραγγέιλουμε τα συνηθισμένα?!
Yeah! Τα συνηθισμένα! Το αγαπημένο μου!
ω θεέ μου.
λοιπον, λοιπόν,λοιπόν.
Πιστεύω ότι
Κάποιος μου χρωστάει 200 δολλάρια.
Μπάρνευ, δεν ήταν ποτέ στοιχημα κανένας....
Αυτό αποδεικνύει ότι στα 80 θα είμαι αυτός ο φοβερός τύπος.
Αρθρίτης πέντε.
Μετακομίζω στο Νιου Τζερσευ.
Τι? και συ και ο Μαρσαλ
πρέπει να πάτε στο νέο σας σπίτι, και η Ρόμπιν πρέπει να παέι στην Ιαπωνια.
Γιατι?
Γιατι κάποια στιγμη θα μεγαλώσουμε
μας αρέσει η όχι,
λοιπόν η μόνη ερώτηση είναι
αν θέλουμε να προχωρήσουμε τις ζωές μας
η να κολλήσουμε στο παρελθόν και να τελείωσει εκεί.
Εννοείς φοβερό?
Είμαι 80 κολλητέ.
Και τα καταφέρνω με μια 22χρονη.
Πήγαινε με στο σπίτι σου καλέ μου.
θέλω να δω τα μετάλλια σου από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Σε ένα λεπτό , μικρό μου.
Εντάξει, αυτό δεν μετράει.
Τι? Γιατί?
Είναι Γαλλίδα μοιάζει σαν να
παίζεις τέννις με το δίχτυ κάτω.
Ξέρεις κάτι?
Θα καλύψω την εγγύηση.
Χαίρομαι, γιατι...
κάθε σημάδι σε αυτό το μέρος
αντιπροσωπεύει μια ανάμνηση που θα κουβαλάω για πάντα.
Αλλα με μια προυπόθεση:
Θα βάζουμε όλοι στην άκρη 10 δολλάρια κάθε εβδομάδα για τον επόμενο χρόνο,
και θα έρθουμε ξανά εδώ και θα πάρουμε εκείνο το 50χρονο ουίσκυ
και θα γευτούμε την απίστευτη
αλλαγή ζωής που είχαμε όλοι αυτόν τον χρόνο.
Φύγετε τώρα από το τραπέζι μας.
Εγώ με την καινούρια μου οικογένεια,
Ο Μάρσαλ και η Λιλυ στο καινούριο τους διαμέρισμα, και η Ρόμπιν
ως η πρώτη αγγλόφωνη δημοσιογράφος
στον ειρηνικό δακτύλιο,
μας επισκέφτηκε
εδώ στην Νέα Υόρκη να γιορτάσουμε αυτή τη μέρα
την ημέρα που κλείσαμε
ένα απίθανο κεφάλαιο της ζωής μας,
μόνο για να ανοίξουμε ένα άλλο.
Μμ.
Εμ, νομίζω άφησα το κινητό...
Φύγε από δω.
Και ένα χρόνο αργότερα, ήταν ακριβώς αυτό που κάναμε.
Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι
των 2500 χιλίαδων δολλαρίων στον χρόνο που πέρασε.
Μμ.
Απίθανο. μμμμ!
Είναι απίστευτο.
έχει μια γεύση καπνού, με μια αίσθηση παλαιωμένου κέδρου...
Καταλαβαίνετε παιδιά την διαφορά από ένα ουισκυ των 10 δολλαρίων?
Καθόλου. Καμία διαφορά!
θέλω να αλλάξω το δικό μου με ένα Red Bull.
ω, Γουεντυ, μπορείς να πάρεις μια φωτογραφία?
Πολλά πράγματα άλλαξαν εκείνον τον χρόνο.
Αλλά πολλά παρέμειναν τα ίδια.
Λοιπόν, ε, τι λές
μετακινούμε αυτό το πάρτυ επάνω στο διαμέρισμα?
Yeah. Απίθανη ιδέα!
εχω το ουίσκυ.
Τι στο...?
Μπαρνευ αυτη είναι μια συγκέντρωση.
Λυπαμαι, δεν μπορώ να σε ακουσω.
Αρκετα με αυτο το σενάριο του γέρου .
τι έγινε με τον παλιό λάκκο με άμμο?
Άφησε το.
let it snow ?
Λατρέυω αυτό το παλιό τραγουδάκι!
Πέρνω δρόμο απο δώ.
Παίρνεις το πανί?
Νομίζω ότι θα δουλέψει.
Ελπίζω να μην δουλέψει.
Σσσ έρχεται.
Εσυ εκεί, πως σε λένε? Παρακαλώ?
Το όνομα σου γυναίκα, Ποιό είναι το όνομα σου?!
Σίντυ. Το ήξερα!
Εσύ είσαι η Σίντυ,
Αυτή που μπορεί να αλλάξει τα πάντα,
η να λύσει την αναπόφευκτη μοίρα μας.
Τώρα άκουσε με Σίντυ.
Είμαι ο Μπάρνευ Στίνσον,
και είμαι σε μια επείγουσα αποστολή από το μέλλον.
Το μέλλον?
Το μέλλον και μπορώ να στο αποδείξω.
Ακριβώς σε 4 δευτερόλεπτα, η γυναικα αυτη σε εκείνο το τραπέζι
θα χαστουκίσει αυτό τον άντρα.
Ουαου! Τι στο καλό?
ουαου. Σε λίγα λεπτά,
Ο νέος εγώ από την εποχή σας
θα περάσει από αυτή την πόρτα.
Τώρα, Σίντυ,
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, Αλλά σε διαταγή να σώσουμε τον πλανήτη,
πρέπει να κοιμηθείς μαζί μου απόψε.
Τι? Εγώ...
κοιμήσου με τον Μπάρνευ Στίνσον απόψε,
με οποιόδηποτε τρόπο το θέλει,
αλλιώς αυτός δεν θα είναι ικανός να βρεί την λύση για το φαινόμενο του θερμοκηπίου
που θα σώσει το ανθρώπινο είδος.
Για τι πράγμα μιλάς?
Δεν έχω χρόνο να το εξηγήσω.
Πρέπει να γυρίσω στον επιταχυντή πραγματικότητας
πρίν κλέισει η πύλη.
Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις, Σίντυ.
Πρέπει να φύγω!
Οκ, παιδιά, οι νοικάρηδες ερχονται σε 14 ώρες.
πρέπει να πάμε πάνω και να τελειώσουμε το πακετάρισμα.
Δεν έχετε τελειώσει ακόμα το πακετάρισμα?
Πως γίνεται να πέρνει τόσο χρόνο?
Hey, όλες αυτές οι μεγάλες αναμνήσεις απ τα 20
πραγματοποιηθηκαν σε αυτό το διαμέρισμα.
Δεν είναι απλά σαν να πετάς πράγματα σε ένα κουτί.
Αρχίζεις να αναπολείς.
Όχι εγώ. Το κλειδί?
Πέταξε τα πράγματα και μην κοιτάς πίσω
Μετακομίζω στην Ιαπωνία. Θα μου πάρει μισή ωρα να πακετάρω.
Μισή ώρα?Λοιπόν, θα μπορούσε να μου πάρει 20 λεπτά,
αλλά με πήρε ένας φίλος κλαίγοντας.
Να μετακομίσω είναι δύσκολο συναισθηματικά , okay?
Είναι.
Εννοώ, τα πάντα αλλάζουν.
Θα ζήσω στο Νιου Τζερσευ με την Στέλλα,
Εσείς, θα είστε στον νέο σας χώρο.
Εσύ ξεκινάς μια νέα δουλειά στο Τόκυο.
Είναι το τέλος μιας εποχής.
Σκέφτομαι ότι πρέπει να κάνουμε μια πρόποση , αλλα όχι το συνηθισμένο μας .
Hey, Γουέντυ, το πιο ακριβό σου μπουκάλι ουίσκυ.
Αυτό είναι ένα 50χρονο Glen McKenna, και κοστίζει $2,500.
Τέλεια. Ένα μπουκάλι από αυτο συνοδευόμενο από μπύρες,
και τι θα έλεγες, να ακυρώσεις το ουίσκυ?
ALL: Yeah.
Η βότκα σκίζει.
Δεν πρόκειται να πιάσει.
Ω θεέ μου εσύ είσαι... Ω θεέ μου!
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό?
Υποθέτω πως έχω χρόνο για ένα ποτό!
και 45 λεπτά με μία ώρα για οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα,
αλλά μετά από αυτό, πρέπει να γυρίσω πίσω
σε ενα υψηλής μυστικότητας ερευνητικό πρόγραμμα που δουλεύω.
Το Φαινόμενο του θερμοκηπίου?
θεε μου, πως το ξέρεις αυτό?
Sync By KYBAL
Hey, κοίτα αυτό.
Μια φωτογραφία από την πρώτη μέρα που μετακομίσαμε εδώ.
Ααα...
Τόσε πολλές καλές αναμνήσεις.
Είδες? Αυτό είναι ακριβώς ο τύπος των σκουπιδιών που πρέπει να ξεφορτωθεις.
Λοιπόν δεν θα κρατήσεις καμιά φωτογραφία?
όχι,είναι σαν ερωτικά γράμματα η ημερολόγια η οι στάχτες κάποιου.
Απλά πιάνουν χώρο.
Εξάλλου, η Στέλλα δεν θα σε αφήσει να κρατήσεις ούτε τα μισά από αυτά τα παλιοπράγματα.
Γιατί δεν θα μπορούσε?
Oh, Τεντ, γλυκέ μου.
Okay,αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που μαθαίνουν όλοι
μετά την συγκατοίκηση τους με μια γυναίκα.
όλα τα πραγματά σου είναι ηλίθια.
Σαν τι?
Μμ, όπως οτιδήποτε πήρες στον παζάρι της Αναγέννησης.
Ε,ε, δεν υπάρχει αρκετό mead στον κόσμο
να με κάνει να ξεφορτωθω το σιδερένιο ρόπαλο μου.
Oh, hey, Τέντ,
εως ότου πάρουμε πίσω τα λεφτά για την ασφάλεια του σπιτιου,
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε σε μενα το μισό μου .
Μισό λεπτό-- Γιατί πρέπει εγώ
να πληρώσω περισσότερα απο σένα?
Επειδή μεταχειρίστηκες αυτό το διαμέρισμα με τον τρόπο που ο John Bonham
μεταχειριστηκε το κεντρικό νευρικό του σύστημα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Απόδειξη Πρώτη.
Hey. Hey.
Τί είναι αυτό?
Μια παγκόσμια εγκυκλοπαίδεια του 1986.
Είναι ακριβώς ίδια με μία που μεγάλωσα μαζί.
Εγκυκλοπαίδεια?
Oh, νομίζεις ότι πρέπει να προφέρεται εγκυκλο-παι-δια.
Είναι ένα κοινό λάθος.
αλλα αν κοιτάξεις αυτό το συμπιεσμένο μαζί "αε" σύμβολο
εδω στην encyclopaedia,
θα μάθεις ότι είναι ένα σύμπλεγμα δεσμών
από τον Αγγλο-σαξονικό ρούνο ας...
Ξέρεις , θα πρέπει να paedia γι αυτό.
Αλλά ποτέ δεν το έκανες.
Και μετά είναι η απόδειξη Β.
Καλημερα.
Κοιτάχτε τι κέρδισα στο Αναγεννησιακό παζάρι.
Ooh!
Και έισαι επίσης υπεύθυνος για ότι ζημιά έκανε η Ρόμπιν
όταν ήταν κοπέλα σου.
Ουαου. Τι ζημιά προκάλεσα?
θυμάσαι εκείνη την νύχτα όταν μέθυσες με
το 12αρι του Molson και τα έχεις όλα σουπερ Καναδή?
Stanley Cup, παιχνίδι έκτο, ε?
Οι Rangers είναι
έτοιμη να λυπηθούν που δεν έπαιξαν ποτέ με τους Canucks.
Ει, Ει, Ρόμπιν. Yeah?
Σου δίνω 20 δολλάρια αν
μπορέσεις να την περάσεις από την πόρτα.
Oh,είσαι πιο παλαβός και από ένα κούτσουρο του Tim Horton's.
Timmy Ho!
Αυτό ήταν Ρόμπιν. Δώσμου το ραβδί.
θα σου δωσω καινουρια δόντια.
Μερικές εδώ, μερικές εκεί.
Ρόμπιν, δώσμου το ραβδί,
Εξαφανίσου, χαμένη.
ουαου!
Αυτό ήταν!
Ει,ει!
Πιάστε την,παιδία,πιάστε την!
Παιδιά, ελάτε! Για την Αμερική.
Ενταξει, κόφτε το κόφτε το!
Τεντ, όχι!
Ποτέ δεν κόβεις έναν καβγά κοριτσιών!
Ποτέ!
Αποκλειστικά λάθος του Μπάρνευ.
Οκ,, μια και το φερε η κουβεντα, το μεγάλο μαύρο σημάδι πάνω από το τζάκι.
Παιδιά, για να καταλάβετε την ιστορία του μαύρου στίγματος
πρέπει πρώτα να σας πώ την ιστορία της συγκέντρωσης.
για τον φίλο μας τον Στιουαρτ.
Τι τρέχει?
Στιουαρτ, αυτή είναι μια συγκέντρωση
Το αλκοολ σε άλλαξε Στιουαρτ
Σε έκανε ένα διαφορετικό άτομο.
Και έγω είμαι ερωτευμένη με τον άντρα που παντρεύτηκα.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν το σπρώξιμο που χρειαζόμουν.
Σας αγαπώ παιδιά.
Hey, hey! Κάποιος έχει γενέθλια.
Ωρα να αφήσουμε το τέρας του πάρτυ έξω από το κλουβί του, Στιουαρτ!
Οχι!
Έλα φιλαρακο!
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να δουν τον Bruce Banner, κολλητε.
Θέλουν να δουν τον Hulk.
Hulk, Hulk, Hulk... Τι?
Oο...
αργότερα εκείνη την μέρα το γιορτάζαμε
η πρώτη μας επιτυχημένη συγκέντρωση.
ειμαι περήφανος για μας που βοηθήσαμε τον Στιουαρτ
Yeah,τι ωραία, Ειλικρινά ανθρώπινη στιγμή.
Συμφωνω.Μπραβο μας!
Μαρσαλ, ειλικρινα θα συνεχίσεις να φοράς αυτό το καπέλο?
yeah , πάνε δυο βδομάδες, Μαρσαλ.
Δύο φοβερές εβδομάδες...
και θα συνεχίσω να το φοράω.
Hey.
Μαρσαλ,
Αυτη είναι μια συγκέντρωση.
Πρόκειται για το καπέλο.
εχμ? όχι...
το έχω υπο έλεγχο, okay?
μπορώ να το βγάλω όποτε θέλω.
Αγαπητέ Μαρσαλ,
Δεν μου αρέσει αυτό το ηλίθιο καπέλο.
θέλω να το τσακίσω με ένα ρόπαλο
η ίσως να το καρφωσω με ένα πηρούνι
σε κάνει να δείχνει σαν κόπανος
Μετα από αυτό, οι συγκεντρωσεις γίναν
ένα όμορφο απλό πράγμα στο διαμέρισμα μας
σσσ.
Θεός φυλάξοι!
Αυτη είναι μια υπέροχη έκπληξη.
Τι έχει να κάνει με αυτο?
Λιλυ...
Πρόκειται για τη περίεργη ψεύτικη αγγλική προφορά.
Oh, bollocks.
Oh...
Σπρευ μαυρίσματος?
Σε ξεγελάνε μέ ένα κουπόνι,
και συ μετά απλά κολλάς.
Oh, ξερουμε, γλυκία μου,ξέρουμε.
οχι, οχι,οχι,οχι αυτό είναι ένα καινούριο πουλόβερ.
Τι?
Τα μαγικά κόλπα.
Ειδικά αυτό που μπλέκει την φωτιά.
Μαγικά κόλπα?
Παιδια,οι συγκεντρώσεις υποτίθεται γίνονται για να βοηθουν τους ανθρώπους.
όχι να επιτίθεσαι για κάθε μικρό πράγμα που δεν σ αρεσει σε αυτούς.
Συγνώμη αλλά αυτό πραγματικα με φουντώνει.
Αυτο πραγματικά με ανάβει!
Εννοώ, είμαι γεμάτος από μια άσπρη ζεστή οργή!
Σας ευχαριστω.
Ωω, ριξε.
Μυρίζω μαλλια! Μυρίζω μαλλιά!
Και αυτή ήταν η ιστορία του καμμένου σημαδιού
Περίμενε,αυτό είναι παράξενο.
Όταν μπήκα μέσα στο ντουλάπι
Νομίζω ότι είδα το πανό της συγκέντρωσης.
Και?
Και το πανο είχε καεί. Γιατι υπάρχει ένα καινούριο εδώ?
Και υπάρχουν σφραγισμένα γράμματα εδω απ όλους εσας
που λένε ''Τεντ''
Σχεδιάζατε μια συγκέντρωση για μένα παιδιά?
Ωω, αυτο.. αυτό είναι ανόητο.
Yeah, απλά, απλά ξεχασέ το.
γιατι πρόκειται να ήταν? Για τα παπουτσια μου?
Το προιόν για τα μαλλιά? Οχι η Στέλλα.
Ωω θεε μου, αυτό ήταν για τη Στέλλα.
εγώ απλά είπα "όχι η Στέλλα."
Τότε ίσως να ήταν για τα χαμηλά επίπεδα ακοής σου Τεντ.
Τι? Είναι εκτός ελέγχου, είδες?
Τεντ, εμεις.
Είμαστε πραγματικά ευτυχισμένοι για σενα.
Όπως είπα.Ήταν ανόητο.
Λοιπόν, προφανώς δεν ήταν, γιατι συμφωνήσαμε.
να μην έχουμε αλλές ανόητες συγκεντρώσεις.
στην συγκεντρωση της συγκεντρωσής μας.
Είχαμε τόσες πολλές συγκεντρώσεις.
Λοιπον,ποιο είναι το μεγάλο και σοβαρό προβλημα με μένα και την Στέλλα?
Ναι!
Ναι! Στα μούτρα όλων σας!
Είπατε όλοι ότι
το σχέδιο του "μελλοντικού Μπάρνευ" δεν θα έπιανε.
Μου είπατε ότι είμαι τρελός.
ο ψυχαναλυτής μου, μου είπε ότι ημουν τρελός
Λοιπον ποιος είναι ο ναρκισσιστής
με άγρια ψυχική διαταραχή τώρα, Dr. Grossbard?!
Πανό συγκέντρωσης? Γιατι πρόκειται?
Στέλλα. Αα.
"Tεντ δεν μπορω να κάτσω αμέτοχος..."
Περιφέρεις αυτό το γράμμα παντού?
Σε παρακαλώ Τεντ?
Δεν μπορω να κάτσω αμέτοχος όταν εσύ μπορεί να κάνεις
τπ μεγαλύτερο λάθος που μπορεί να κάνει ένας άντρας..να παντρευτει.
"Σημείωσε τις λέξεις μου,
"όλο αυτο το πράγμα πηγαινει
επάνω στις φλόγες!"
Ωω, κατάρα!
Έβαλα την ατάκα της φλόγας πολύ νωρίς.
Είχα τόσο πολλά σημαντικά πράγματα να πω, και...
Το θέμα είναι Τεντ,
ότι ο γάμος είναι ανοησία.
Κάθε χρόνο, υπάρχουν
εκατομμυρια 22 χρονα
που βγαινουν στα μπαρ, και με ονομάζουν οπτιμιστή
αλλα νομίζω γίνονται όλο και πιο ανόητες.
Ωω, έλα τωρα, Μπαρνευ, αν και δεν πρόκειται
να χτυπήσεις καμιά 22 χρονη όταν θα σαι 80
Δέχομαι αυτή την πρόκληση. Ποια πρόκληση?
Να σου αποδείξω ότι θα είμαι ακριβώς ο ίδιος φοβερος τύπος
όταν θα είμαι 80, θα τα φτιάξω με μια 22 χρονη
ακόμα και με το γέρικο μακιγιαζ μου.
Δεν σε προκάλεσα γι αυτο.
Εννοω, οπωσδήποτε θέλω να το δω.
Αλλά δεν σε προκάλεσα γι αυτό.
Θέλω να ακούσω τα γράμματα από τους άλλους.
Τεντ, αυτό είναι γελοίο.
Αλλάξαμε τις απόψεις μας.
Και υποθέτω τις πήρατε πίσω?
Λίλυ, ελά, ας ακούσουμε την δική σου.
"Οι ικανότητες διαβάσματος του Γκίλμπερτ έχουν βελτιωθεί δραστικα από τότε..."
Περίμενε αυτό ηταν ένα γράμμα που θα έστελνα στο σπίτι
ενός απο τους μαθητές μου.
Ωχ ω.
Γκίλμπερτ, τα πράγματα κυλούν τόσο γρήγορα
ανάμεσα σε σένα και το κορίτσι που ονομάζεται Στέλλα?
Το εύχομαι.
Ρόμπιν, μπορώ να ακόυσω το δικό σου?
"Αγαπημενε Τεντ, είναι 'encyclo-pee-dia,'
όχι 'encyclo-pay-dia.'
γιατι πάντα λές τα πράγματα
στον πιο πομπώδη τρόπο τους?
"σε κάνει να ακούγεσαι douchey--
και αυτό είναι 'douchey,' όχι 'douch-ay.'"
Yeah,το έχεις ήδη διαβάσει αυτό
στη συγκέντρωση προφοράς μου.
Που είναι το γράμμα για την Στέλλα?
Δεν έγραψα κάποιο Είμαι η πρώην κοπέλα σου.
Συνηδητοποίησα ότι άν έλεγα κάτι πάνω σε αυτό το θέμα θα ήταν κακεντρεχής.
Συν ότι ειμαι πιο καυτή από αυτή,
οπότε ποιος νοιάζεται?
Μαρσαλ?
Κολλητέ,περασμένα ξεχασμενα.. Σε παρακαλώ.
"Αγαπητε Τεντ, η Στέλλα δείχνει ένας υπέροχος άνθρωπος.
αλλα δεν την ξέρεις καλά για να την παντρευτείς.
κυρίως
δεν την ξέρεις τόσο καλά
να αναλάβεις να μεγαλώσεις ένα εφτάχρονο μαζί της.
δεν κάνεις σε αυτην, στο παιδί της
η στον ευατό σου κάποια χάρη με το να μπλέξεις σε αυτό.
απλά δώσε περισσότερο χρόνο.
Κολλητέ, αυτό ήταν πριν μήνες ενταξει?
Αυτό ήταν πριν γνωρίσουμε την Στέλλα.
και δούμε πόσο φοβερή ειναι και τι ωραίο ζευγάρι είστε μαζί.
Γι αυτο και αποφασίσαμε να μην κάνουμε αυτή την συγκέντρωση.
Σε ευχαριστώ. Γιατι αλήθεια σας χρειάζομαι παιδια,
να είστε μαζί μου σε αυτό.
Και μεις. Και ελπίζουμε να μη εισαι θυμωμένος μαζί μας
Φυσικα΄και όχι.
Εννοώ, ότι είπατε δεν ακούγεται τρελό.
έχετε πολλές βάσιμες ανησυχίες Yeah,
ανησυχίες που έχουν ολοκληρωτικά πλεον φύγει.
Αλλά έχετε ένα δίκιο.
Εννοώ, όλο αυτο το θέμα κινήθηκε πολύ γρήγορα
Λοιποόν, ξέρεις τι? ίσως επειδή, uh,
όταν είναι σωστό, απλά το ξέρεις.
Yeah,υποθέτω, αλλά-αλλα είμαστε,
ξέρετε, σε φάση να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο.
και, Λίλυ, ίσως να έχεις δίκιο.
Ίσως να μην αρέσει τίποτα στην Στέλλα από τα πραγματά μου.
Όπως η μηχανή μπισκότων μαρμελάδας.
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα
που αγοράσαμε γι αυτό το μέρος, θυμάσαι?
φυσικά και θυμάμαι.
(robot voice): Μαρσαλ, οι αισθητηρες μου ανιχνευσαν
ότι οι σταθμες μπισκότων ειναι επικύνδυνα χαμηλα.
Αα η συλλογή μου με τις ταινίες του James Bond!
Θυμάσαι? τα είδαμε όλα σε σειρα,
και τότε η Λίλυ άρχισε να μιλάει με εκείνη την παράξενη Αγγλικη προφορά.
για τον υπόλοιπο μήνα?
Ήταν σοφιστικέ. όχι.
Οχι.
Ωω! Τα υπογεγραμένα μου παπούτσια.
Η λάμπα ελέφαντας.
Ο Αγγλικός τηλεφωνικός θάλαμος.
Το σομπρέρο μου!
Τέντ, τι κάνεις?
Ξεπακετάρω. Δεν αφήνω ποτέ αυτό το διαμέρισμα.
Όχι, όχι, Τεντ, Σταμάτα να ξεπακετάρεις.
Απλά έχεις φρικάρει.
Δεν είμαι έτοιμος για όλη αυτή την υπευθυνότητα
και κυρίως δεν είμαι έτοιμος να γίνω πατριός
σε ένα εφτάχρονο.
Εννοω, αν παντρευτώ και μετακομίσω στα προάστεια
στο κλείσιμο του ματιου, θά γίνω ένας γέρος άνθρωπος!
Γεια, νεαρή κυρία.
θέλεις ενα γλύκισμα?
Τι εννοείς "τίποτα από κοινού"?
Είμαστε και οι δύο ενήλικες.
Είσαι γλυκούλης.
Πόσο χρονων είσαι?
83.Εσύ πόσο χρονών είσαι?
Τριάντα ένα.
Ωωω.
Εντάξει,
Ο τεντ έχει επίσημα δωθεί.
μετακομίζουν φίλε, ερχονται σε 10 ώρες.
Η καλή του τον περιμένει στο Νιου Τζέρσευ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τό χω.
Ει , φίλε?
Ει.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ για ένα λεπτό.
Τι?
Κοίτα, θέλω να ξέρεις ότι όλα αυτά είναι απολύτως φυσιολογικά.
Οι μεγάλες μεταφορές μπορεί να είναι τρομακτικες.
Είναι απλά μέρος της συμφωνίας.
Λοιπόν... τι θα έλεγες να μου δώσεις το μαχαίρι?
Δώσε μου το μαχαίρι.
Έλα τώρα
Λοιπόν, μπορώ να αρχίσω να ξεπακετάρω και γω.
Θα μείνω εδώ δίπλα σου για πάντα φιλαράκο!
Yeah! Yeah!
Μάρσαλ! Λίλυ,
Οι ζωες μας υπήρξαν καλές εδω.
Γι αυτό και σταματάμε το πακετάρισμα.
Γιατί υποσυνειδητα, ξέρουμε και οι δύο
θα ήταν ανόητο να φύγουμε.
Είναι ασφαλή και ζεστά εδώ..
Υπάρχει ένα μπάρ από κάτω,
και μια μηχανή μισκότων στην κουζίνα.
Αυτό είναι το σπίτι μου και δεν φεύγω ποτέ!
Άκουσε τι λές!
Ακούγεσαι σαν εκείνο το χοντρό,σπασικλάκι στην κατασκήνωση.
"Μαμά, Μπαμπά, θέλω να έρθω σπίτι.
The cool kids are playing keep-away with my inhaler."
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ο πατέρας μου διάβασε εκείνο το γράμμα
στο γάμο μας. Μάρσαλ, δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό στην Λίλυ.
Ναι, ξέρω το νέο σας σπίτι είχε κάποια προβλήματα,
με τα λοξά πατώματα και το κοντινό
εργοστάσιο επεξεργασίας αποβλήτων,
αλλά θα μπορούσατε να το μετατρέψετε σε ένα υπέροχο σπίτι.
Πές του Λίλυ.
Είναι μια μαύρη τρύπα όπου τα όνειρα θα πεθανουν.
Δεν μετακομίζω ούτε και γω.
Ωω, έλα! Ναι!
Εντάξει, εσείς παιδιά τελειώστε το ξεπακετάρισμα.
θα ψήσω μερικα μπισκότα
να γεμίσω τον Ρ2
ω θεε μου, κοιταχε πόσο δειλοί είστε!
Τόσο φοβισμένοι για οποιαδήποτε αλλαγή.
τόσο τρομαγμένοι για οτιδήποτε καινούριο.
τόσο, τόσο απελπισμένα προσκολλημένοι
σε οτιδήποτε βολικό και οικείο.
Δεν μπορώ να φύγω για την Ιαπωνία.
Ναι! Ουαου!
Τι σκεφτόμουν?
Είναι τόσο μακριά.
Και δεν μιλάω και την γλώσσα.
Δεν έχω καν
μια καλή φωτογραφία απο σας. Ω, γλυκιά μου.
Όλοι λένε
οτι οι αλλαγές ειναι ωραίες, σωστά?
Αλλα ποιο είναι το ωραιο στις αλλαγές?
Ει, ποιος θέλει να κατηφορίσουμε προς
Το ίδιο παλιό μπαρ, να καθόμαστε στο συνηθισμένο μας τραπέζι
και να παραγγέιλουμε τα συνηθισμένα?!
Yeah! Τα συνηθισμένα! Το αγαπημένο μου!
ω θεέ μου.
λοιπον, λοιπόν,λοιπόν.
Πιστεύω ότι
Κάποιος μου χρωστάει 200 δολλάρια.
Μπάρνευ, δεν ήταν ποτέ στοιχημα κανένας....
Αυτό αποδεικνύει ότι στα 80 θα είμαι αυτός ο φοβερός τύπος.
Αρθρίτης πέντε.
Μετακομίζω στο Νιου Τζερσευ.
Τι? και συ και ο Μαρσαλ
πρέπει να πάτε στο νέο σας σπίτι, και η Ρόμπιν πρέπει να παέι στην Ιαπωνια.
Γιατι?
Γιατι κάποια στιγμη θα μεγαλώσουμε
μας αρέσει η όχι,
λοιπόν η μόνη ερώτηση είναι
αν θέλουμε να προχωρήσουμε τις ζωές μας
η να κολλήσουμε στο παρελθόν και να τελείωσει εκεί.
Εννοείς φοβερό?
Είμαι 80 κολλητέ.
Και τα καταφέρνω με μια 22χρονη.
Πήγαινε με στο σπίτι σου καλέ μου.
θέλω να δω τα μετάλλια σου από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Σε ένα λεπτό , μικρό μου.
Εντάξει, αυτό δεν μετράει.
Τι? Γιατί?
Είναι Γαλλίδα μοιάζει σαν να
παίζεις τέννις με το δίχτυ κάτω.
Ξέρεις κάτι?
Θα καλύψω την εγγύηση.
Χαίρομαι, γιατι...
κάθε σημάδι σε αυτό το μέρος
αντιπροσωπεύει μια ανάμνηση που θα κουβαλάω για πάντα.
Αλλα με μια προυπόθεση:
Θα βάζουμε όλοι στην άκρη 10 δολλάρια κάθε εβδομάδα για τον επόμενο χρόνο,
και θα έρθουμε ξανά εδώ και θα πάρουμε εκείνο το 50χρονο ουίσκυ
και θα γευτούμε την απίστευτη
αλλαγή ζωής που είχαμε όλοι αυτόν τον χρόνο.
Φύγετε τώρα από το τραπέζι μας.
Εγώ με την καινούρια μου οικογένεια,
Ο Μάρσαλ και η Λιλυ στο καινούριο τους διαμέρισμα, και η Ρόμπιν
ως η πρώτη αγγλόφωνη δημοσιογράφος
στον ειρηνικό δακτύλιο,
μας επισκέφτηκε
εδώ στην Νέα Υόρκη να γιορτάσουμε αυτή τη μέρα
την ημέρα που κλείσαμε
ένα απίθανο κεφάλαιο της ζωής μας,
μόνο για να ανοίξουμε ένα άλλο.
Μμ.
Εμ, νομίζω άφησα το κινητό...
Φύγε από δω.
Και ένα χρόνο αργότερα, ήταν ακριβώς αυτό που κάναμε.
Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι
των 2500 χιλίαδων δολλαρίων στον χρόνο που πέρασε.
Μμ.
Απίθανο. μμμμ!
Είναι απίστευτο.
έχει μια γεύση καπνού, με μια αίσθηση παλαιωμένου κέδρου...
Καταλαβαίνετε παιδιά την διαφορά από ένα ουισκυ των 10 δολλαρίων?
Καθόλου. Καμία διαφορά!
θέλω να αλλάξω το δικό μου με ένα Red Bull.
ω, Γουεντυ, μπορείς να πάρεις μια φωτογραφία?
Πολλά πράγματα άλλαξαν εκείνον τον χρόνο.
Αλλά πολλά παρέμειναν τα ίδια.
Λοιπόν, ε, τι λές
μετακινούμε αυτό το πάρτυ επάνω στο διαμέρισμα?
Yeah. Απίθανη ιδέα!
εχω το ουίσκυ.
Τι στο...?
Μπαρνευ αυτη είναι μια συγκέντρωση.
Λυπαμαι, δεν μπορώ να σε ακουσω.
Αρκετα με αυτο το σενάριο του γέρου .
τι έγινε με τον παλιό λάκκο με άμμο?
Άφησε το.
let it snow ?
Λατρέυω αυτό το παλιό τραγουδάκι!
Πέρνω δρόμο απο δώ.
Παίρνεις το πανί?