YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x04 (HDTV.lol) Hungarian subtitles

0 downloads · 471 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Ha Barney szerint ez mûködni fog, akkor elment az esze.
Szerintem mûködni fog.
Remélem nem.
Itt jön.
- Te ott, mi a neved? - Elnézést?
A neved, asszony. Mi a neved?
- Cindy. - Tudtam.
Az a bizonyos Cindy,
aki mindent megváltoztathat,
vagy fejünkre idézheti a végzetet.
Figyelj most rám, Cindy.
Barney Stinson vagyok,
és fontos küldetésen vagyok a jövõbõl.
A jövõbõl?
Onnan. Be is tudom bizonyítani.
Pontosan négy másodperc múlva az a nõ abban a boxban
pofon fogja vágni azt a férfit.
Aú! Mi volt ez?
- Azta. - Pár perc múlva
a jelenkori énem fog bejönni azon az ajtón.
Cindy,
tudom, hogy õrültségnek tûnik, de a bolygó megmentése érdekében
le kell feküdnöd vele még ma.
Hogy mi?
Feküdj le Barney Stinsonnal,
teljesítsd minden kívánságát,
vagy nem lesz képes megakadályozni a globális felmelegedést,
és megmenteni az emberi fajt.
Mirõl beszél?
Nincs idõm elmagyarázni.
Vissza kell érnem a valósággyorsítómhoz,
mielõtt bezáródik az örvény.
Csak te menthetsz meg minket, Cindy.
Mennem kell!
Srácok, a költöztetõk tizennégy óra múlva jönnek.
Fel kell mennünk befejezni a pakolást.
Még nem készültetek el?
Mi tart eddig?
A húszas éveink legszebb emlékei ahhoz a lakáshoz kapcsolódnak.
Nem csak tárgyakat dobálunk dobozokba.
Eszedbe jutnak dolgok a múltból.
Nekem nem. A megoldás?
Dobj ki mindent, és ne nézz vissza.
Japánba költözöm, és fél óra alatt összepakoltam.
- Fél óra? - Húsz perc is elég lett volna,
de egy barátom felhívott bõgve.
A költözés érzelmes dolog, oké?
Tényleg az.
Minden megváltozik.
Én Stellával New Jersey-ben fogok élni,
ti beköltöztök az új lakásotokba.
Te meg munkába állsz Tokióban.
Egy korszak végéhez értünk.
Erre innunk kell. De nem a szokásos vackot.
Wendy, a legdrágább whisky-t kérjük.
Az egy ötven éves Glen McKenna és kétezer-ötszáz dollár.
Kiváló. Akkor abból egy üveggel, kísérõnek sört,
és mit gondoltok, passzoljuk a whisky-t?
Igen.
Vodka on the rocks.
Nem fog mûködni.
Istenem, te... Istenem!
Meghívhatlak egy italra?
Egy italra talán van idõm,
és negyvenöt percnyi egyéb tevékenységre is,
de aztán vissza kell mennem,
hogy tovább dolgozzam a szupertitkos kutatási projektemen.
A globális felmelegedésen?
Jó ég! Honnan tudod?
Ezt nézzétek.
Egy fotó arról a napról, amikor beköltöztünk.
Ó!
Mennyi szép emlék.
Na, pont az ilyen vackokat kéne kidobnotok.
Te nem õrzöl meg fotókat?
Nem. Olyanok, mint a szerelmes levelek, évkönyvek vagy valakinek a hamvai.
Csak a helyet foglalják.
És Stella amúgy sem fogja engedni, hogy megtarsd ezeket a cuccokat.
Miért ne engedné?
Ó, Ted, drágám.
Van valami, amit a férfiak csak akkor tanulnak meg,
miután összeköltöztek egy nõvel.
Minden cuccod hülyeség.
Mint például?
Például minden, amit a középkori vásáron vettél.
A világ minden mézsöréért sem lennék hajlandó
megválni a buzogányomtól.
Te figyelj, Ted,
mivel nem fogjuk visszakapni a lakásra adott biztonsági letétet,
kifizethetnéd nekem a te részedet.
Egy pillanat. Miért kéne nekem többet fizetnem, mint neked?
Mert úgy bántál ezzel a lakással, ahogy John Bonham
a saját központi idegrendszerével.
Ez nem igaz.
Elsõ bizonyíték.
- Szia. - Szia.
Mi az?
Egy 1986-os enciklopédium.
Pont ilyenem volt gyerekkoromban.
Enciklopédium?
Ó, szerinted úgy kell mondani, hogy enciklopédia?
Gyakori tévedés.
De ha etimológiailag helyesen akarod kiejteni,
akkor enciklopédium.
Az egész eredete az angolszász rúnaírás kezdete...
Rúnaírásba adom neked, hogy ezért te fogsz fizetni.
De nem fizettél.
Második bizonyíték:
Pitypangos jó reggelt mindannyiótoknak.
Nézzétek, mit nyertem a középkori vásáron.
Ó!
És te felelsz minden kárért, amit Robin okozott,
amikor a barátnõd volt.
Hé! Milyen kárt okoztam én?
Emlékszel arra az estére, amikor berúgtál,
és elõjött a kandai éned?
Stanley Cup, hatodik meccs, ja?
A Rangers kezdi megbánni,
hogy egyáltalán kiállt a klasszos Canucks ellen.
- Te, Robin. - Igen?
Adok húsz dolcsit,
ha betalálsz az ajtón.
Ó, édesebb vagy, mint a juharszirup.
Gyerünk!
Ennyi volt, Robin. Add ide az ütõt.
Olyat kapsz az ütõvel...
...hogy a fogaid körmérkõzést játszanak a bentmaradásért.
Robin, kérem az ütõt.
Szakadj le rólam.
Elég volt!
Hé, hé!
Kapd el!
Karmolsz? Majd én megkarmollak!
Amerikáért!
Jól van, elég! Elég lesz
Ted, nem!
Sosem szakítasz félbe egy csajbunyót!
Soha!
Ez csakis Barney hibája.
Ahogy a kályha feletti égésnyom is.
Srácok, hogy az égésnyom történetét megértsétek,
elõször a Stewart barátunknak tartott beavatkozásról kell mesélnem.
Mi folyik itt?
Stewart, ez egy beavatkozás-összejövetel.
Az alkohol más embert csinál belõled, Stewart.
Megváltoztatja a személyiséged.
És én azt az embert szeretem, akihez feleségül mentem.
Köszönöm.
Erre volt szükségem.
Szeretlek titeket.
Hé! Itt a születésnapos.
Engedd ki a partiállatot a ketrecébõl, Stewie!
Ne!
Gyerünk, haver.
Senki nem kíváncsi Bruce Bannerre, haver.
A Hulkot akarják látni.
Hulk, Hulk, Hulk... Mi?
Ó.
Ez van, ha nem olvasom el rendesen a meghívót.
Aznap késõbb sikerrel rendeztük meg a mi saját elsõ beavatkozásunkat is.
Büszke vagyok magunkra, hogy segítettünk Stewartnak.
Milyen fantasztikus, õszinte emberi pillanat volt.
Egyetértek. Éljünk mi.
Marshall, továbbra is ezt a kalapot fogod hordani?
Két hete le sem teszed, Marshall.
Két fantasztikus hete...
És naná, hogy hordani fogom.
Sziasztok.
Marshall,
ez egy beavatkozás.
A kalapról van szó.
Mi? Ne...
Minden az irányításom alatt áll, oké?
Le tudom venni, amikor csak akarom.
Kedves Marshall,
nem szeretem a kalapot.
Bottal vágnék rá egy nagyot.
Vagy villát szúrnék bele.
Mert hülyén nézel ki vele.
Ezután a beavatkozás elég gyakori dolog lett a lakásunkban.
Mi a ménkû?
Egy nyavalyás beavatkozás.
Mirõl van szó?
Lily...
A kamu brit akcentusodról.
Az áldóját.
Barnitóspray?
Elõször ingyen kupookat adnak,
és nagyon könnyû rászokni.
Tudjuk, drágám, tudjuk.
Ne, ne... Ez egy új pulcsi.
Mi az?
A varázstrükkök.
Különösen amelyekben tûz is szerepel.
Varázstrükkök?
Srácok, a beavatkozások arra valóak, hogy segítsenek az embereken,
nem arra, hogy kimondjátok, mi idegesít benneteket valakiben.
Sajnálom, de ettõl tiszta ideg leszek.
Szinte felgyulladok a méregtõl!
Lángolok a dühtõl!
Köszönöm.
A fenébe.
Égett hajszag!
És ez az égésnyom története.
Ez fura.
Amikor kirámoltam a szekrényt,
minha láttam volna a beavatkozás-feliratú lepedõt.
És?
És az leégett. Miért van itt egy új?
És lezárt levelek tõletek, "Ted" felirattal.
Egy beavatkozást terveztetek nekem?
Az... hülyeség volt.
Ja, felejtsd el.
De mi volt az oka? A gumipapucsok?
- A hajzseléim? - Nem Stella.
Istenem, Stella miatt akartátok.
Most mondtam, hogy "nem Stella".
Szóval lehet, hogy a rossz hallásod miatt lett volna.
- Mi? - Megmondtam, nem?
Szerintetek nem kéne elvennem Stellát...
Dehogynem, Ted.
Nagyon örülünk neked.
Igen. Mondom, hogy hülyeség volt.
Nyilvánvalóan mégsem, mert megegyeztünk,
hogy nem lesz több hülye beavatkozás.
A beavatkozás-elleni beavatkozáson döntöttük el.
Túlzásba visszük a beavatkozásokat.
Szóval mi volt a problémátok Stellával és velem?
Igen!
Igen az arcotokba!
Mind azt mondtátok,
hogy a "jövõböl jött Barney" nem fog mûködni.
Azt mondtátok, megõrültem.
A pszichiáterem is azt mondta.
Nos, ki most a nárcisztikus, viselkedési zavaros személyiség, Dr. Grossbard?
Beavatkozás? Mi okból?
- Stella. - Ó.
Ted, nem nézhetem szótlanul, hogy...
Ez mindig nálad van?
Ted, kérlek.
Nem nézhetem szótlanul, hogy életed
legnagyobb hibáját készülsz elkövetni: megházasodsz.
Jegyezd meg szavaimat,
ez az egész végül,
a lángok martaléka lesz!
A fenébe!
Túl koránra írtam bele a tüzes dolgot.
Annyi fontosat akartam még mondani.
A lényeg, Ted,
hogy a házasság marhaság.
Évrõl-évre 22 éves lányok milliói
lépnek be bárokba, és tekintenek rám, mint "félig telt pohárra".
És azt hiszem, egyre butábbak.
Ugyan már, Barney, még te sem leszel képes rá,
hogy nyolcvan évesen is fiatal csajokat szedj fel.
- Elfogadom a kihívást. - Milyen kihívást?
Bebizonyítandó, hogy ugyanilyen fantasztikus leszek nyolcvan éves koromban is,
fel fogok szedni egy lányt az öregemberes álcámban.
Én nem hívtalak ki ilyesmire.
Persze tutira látni akarom,
de semmi ilyesmire nem hívtalak ki.
Hallani akarom a többi levelet is.
Ted, ez nevetséges.
Meggondoltuk magunkat.
Csináljunk úgy, mintha mégsem.
Lily, halljuk a tiédet.
Gilbert olvasási képességei nagy mértékben javultak...
Hé, ezt a levelet az egyik óvodásom szüleinek kellett volna elkülenem.
Ajjaj.
Gilbert, túl gyorsan haladnak a dolgok közted és egy Stella nevû lány között?
Jó is lenne.
Robin, hallhatnám a tiédet?
Kedves Ted, az "enciklopédia",
nem pedig "enciklopédium".
Miért kell mindig olyan felvágósan viselkedned?
Néha tuskónak látszol miatta.
És ezt "tuskónak" ejtik, nem pedig "tuskaó"-nak.
Ezt már felolvastad a kiejtésem miatti beavatkozáson.
Hol a Stellával kapcsolatos levél?
Olyat nem írtam. Az exbarátnõd vagyok,
bármit mondanék, rosszul venné ki magát.
Ráadásul dögösebb is vagyok nála,
szóval kit érdekel?
Marshall?
- Haver, ez már rég a múlté. - Kérlek.
Kedves Ted. Stella fantasztikus embernek tûnik.
De nem ismered elég jól ahhoz, hogy feleségül vedd.
Nem ismered elég jól ahhoz,
hogy felnevelj vele egy hét éves gyereket.
Se neki, se a gyerekének, se magadnak
nem lesz elõnyére, ha elhamarkodod a dolgot.
Adj még egy kis idõt magadnak.
De az hónapokkal ezelõtt volt.
Mielõtt még megismertük volna Stellát,
és láttuk volna, milyen klassz lány, és milyen jók vagytok együtt.
Ezért döntöttünk úgy, hogy nem tartjuk meg a beavatkozást.
Köszönöm. Mert szükségem van rátok ebben a dologban.
- Számíthatsz ránk. - És reméljük nem haragszol ránk.
Persze, hogy nem.
Nagyon logikus dolgokat mondtatok.
Csupa jogos aggodalmat.
Igen, de ezeken már rég túlléptünk.
De igazatok volt.
Nagyon gyorsan történtek a dolgok.
De tudod miért? Talán mert...
...megérezted, hogy jó úton vagy.
Igen, asszem. De akkor is,
még mindig csak ismerkedünk egymással.
És talán igazad van, Lily.
Talán Stella utálni fogja a cuccaimat.
Például a robotos sütiscsuprot.
Ez volt az elsõ dolog,
amit a lakásba vettünk, emlékszel?
Persze.
Marshall, a szenzoraim szerint
veszélyesen alacsony a tested diós linzer értéke.
A James Bond filmgyûjteményem.
Emlékeztek? Egymás után megnéztük mindet,
Lily meg fura brit akcentussal beszélt utána vagy egy hónapig.
- Elegáns volt. - Nem.
Nem.
Ó. Az aláírt Bernie Kosar csukáim.
Az elefántos lámpa.
Az angol telefonfülke.
A sombrerom!
Ted, mit csinálsz?
Kipakolok.
Sosem költözöm el ebbõl a lakásból.
Ne, Ted, hagyd abba.
Csak bepánikoltál.
Nem vagyok még felkészülve ekkora felelõsségre.
És tutira nem vagyok felkészülve rá, hogy egy hét éves apja legyek.
Ha megnõsülök és a kertvárosba költözöm,
egy szempillantás alatt öreg ember lesz belõlem!
Üdvözlöm, fiatal hölgy.
Kér egy alkoholos cukorkát?
Hogy érted, hogy "semmi közös nincs bennünk"?
Mindketten végzõsök vagyunk.
Cuki vagy.
Hány éves vagy?
Nyolcvanhárom. És te?
Harmincegy.
Ó.
Jól van,
Ted teljesen összeomlott.
Tíz óra múlva érkeznek a költöztetõk.
A menyasszonya New Jersey-ben vár rá.
Valamit tennünk kell.
Majd én.
Hé, öreg.
Gyere ide egy pillanatra.
Mi az?
Csak szeretném, hogy tudd, ez teljesen normális.
A nagy döntések ijesztõek lehetnek és...
Nincs ebben semmi különös.
Szóval... miért nem adod ide a kést?
Add ide a kést.
Gyerünk.
Hogy én is elkezdhessek kipakolni.
Itt maradok veled, haver. Örökre!
- Igen! - Igen!
- Marshall! - Lily,
olyan jól élünk itt.
Ezért hagytuk abba a pakolást.
Mert tudat alatt mindketten tudtuk,
hogy hülyeség lenne elköltözni innen.
Itt otthonosan érezzük magunkat, biztonságban.
Lenn van a bár,
és egy robotos sütiscsupor a konyhában.
Ez az otthonom, sosem fogom elhagyni!
Hallod magadat?
Olyan vagy, mint a dagi gyerek a nyári táborban.
"Anyu, apu, haza akarok menni.
a többi gyerek folyton eldugja a belégzõmet."
Hihetetlen, hogy az apám felolvasta ezt a levelet az esküvõnkön.
Marshall, nem teheted ezt Lily-vel.
Tudom, hogy van pár probléma az új lakásotokkal,
a ferde padló, meg a közelben bûzölgõ gyár,
de remek otthont fogtok varázsolni belõle.
Mondd meg neki, Lily.
Az egy fekete lyuk, ahol meghalnak az álmok.
Én sem költözöm.
- Ugyan már. - Igen!
Ti fejezzétek be a kipakolást,
és készítek addig süteményeket,
hogy megtöltsük R2D2-t.
Jó ég, micsoda gyáva banda!
Minden változástól annyira féltek.
Megrémültök minden újtól.
Elkeseredetten kapaszkodtok a megszokott, kényelmes dolgokba.
Nem tudok Japánba költözni.
Ez az!
Mit is gondoltam?
Annyira messze van.
A nyelvet sem beszélem.
- És még képeim sincsenek rólatok. - Ó, drágám.
Mindenki azt mondja,
hogy a változás jó dolog, igaz?
De mi benne a jó?
Hé, ki akar lejönni a régi jó bárba,
beülni a megszokott boxunkba, és rendelni egy szokásos kört?
- Igen! - A szokásost!
Te jó ég.
Nahát, nahát.
Azt hiszem,
valaki jön nekem kétszáz dollárral.
Barney, nem is fogadtunk. Senki nem...
Ez bizonyítja, hogy nyolcvan évesen is fantasztikus leszek.
Reumás pacsit.
New Jersey-be költözöm.
- Mi? - Ti beköltözötök az új lakásba,
Robin pedig elutazik Japánba.
Miért?
Mert akár akarjuk, akár nem,
meg fogunk öregedni,
az egyetlen kérdés,
hogy továbblépünk-e az életünkkel,
vagy ilyen elszántan kapaszkodunk a múltba.
Úgy érted királyan?
Nyolcvan vagyok, haver,
és egy huszonkét évessel kavarok.
Vigyél el te lakásod, cheri.
Látni akarom világháborús kitüntetés.
Azonnal, mon petite.
Jól van, így érvénytelen.
Mi? Miért?
Mert francia. Ez olyan,
mintha háló nélkül teniszeznél.
Tudod mit?
Kifizetem a biztonsági letéted.
Örömmel teszem,
mert annak a lakásnak minden szögletéhez
egy életre szóló emlék fûzõdik.
De egy feltétellel:
egy évig minden héten félreteszünk tíz dollárt,
és jövõre visszajövünk ide, megvesszük az ötven éves whisky-t,
és köszöntõt mondunk az évre, ami megváltoztatta az életünket.
Tûnés a boxunkból.
Én a családommal jövök,
Marshall és Lily az új lakásukból,
Robin mint a csendes-óceáni térség elsõ számú angol-nyelvû tudósítója,
aki meglátogat minket itt New Yorkban, hogy megünnepeljük a napot,
amikor lezártunk egy csodás fejezetet az életünkben, hogy megnyithassunk egy újat.
Azt hiszem, itt felejtettem a mobil...
Tûnés innen.
És egy évvel késõbb pontosan ezt tettük.
Emeljük a kétezer-ötszáz dolláros whiskey-vel telt poharunkat egy fantasztikus évre.
Isteni!
Ez hihetetlen.
Kicsit füstös érzet, az érett cédrus zamatával és...
Ti éreztek eltérést bármilyen tíz dolcsis whiskey-tõl?
- Nem. - Semmit.
Én felönteném egy kis Red Bull-lal.
Wendy, lefotóznál minket?
Sok változás történt abban az évben,
de némely dolgok nem változtak.
Mit mondtok,
ne folytassuk a bulit fent a lakásban?
- De. - Jó ötlet.
Hozom a piát.
Mi a...?
Barney, ez egy beavatkozás.
Sajnálom, nem hallok jól.
Elég volt az öregemberes számból.
Az öreg kenderes házból?
Elég lesz.
Fenék nesz?
Hát, nehéz uralkodni magamon.
Hozom a fegyverem.
Tolom a fenekem?

Need subtitles from another video?