YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 4x04 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 453 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Nie ma szans, ¿eby Barney'owi siê uda³o.
Myœlê, ¿e mu siê uda.
Mam nadziejê, ¿e mu siê nie uda.
Idzie.
- Hej ty, jak masz na imiê? - Co takiego?
Twoje imiê, kobieto. Jak masz na imiê?!
- Cindy. - Wiedzia³em.
Jesteœ Cindy,
ta która mo¿e zmieniæ wszystko,
albo skazaæ nas na nieuchronn¹ zag³adê.
Pos³uchaj mnie, Cindy.
Nazywam siê Barney Stinson,
wykonujê piln¹ misjê z przysz³oœci.
Z przysz³oœci?
Tak, mogê ci to udowodniæ.
Dok³adnie za 4 sekundy, ta kobieta, która tam siedzi
zaraz trzepnie w twarz tego faceta.
Co do diab³a?
Za kilka minut,
m³ody ja z twojego czasu przejdzie przez te drzwi.
Cindy,
wiem, ¿e to zabrzmi dziwnie, ale ¿eby uratowaæ tê planetê,
musisz siê z nim dziœ przespaæ.
Co?
Przeœpij siê z Barney'em Stinsonem,
w jakikolwiek zechce sposób,
albo nie uda mu siê znaleŸæ rozwi¹zania problemu efektu cieplarnianego,
dziêki czemu ludzkoœæ ocaleje.
O czym ty mówisz?
Nie mam czasu na wyjaœnienia.
Muszê wróciæ do akcelelatora rzeczywistoœci,
zanim zamknie siê okno czasoprzestrzenne.
Tylko ty nas mo¿esz uratowaæ, Cindy.
Muszê spadaæ!
Dobra, ludziska, ekipa od przeprowadzek przyje¿d¿a za 14 godzin.
Musimy iœæ na górê i dokoñczyæ pakowanie.
Jeszcze siê nie spakowaliœcie?
Czemu wam zajmuje to tak du¿o czasu?
Wszystkie najlepsze wydarzenia z ostatnich 10 lat
mia³y miejsce w tym mieszkaniu.
To nie tylko wrzucanie rzeczy do pude³.
Zaczynasz wspominaæ.
Ja nie. Jak to zrobiæ?
Wszystko wyrzuciæ i nie ogl¹daæ siê za siebie.
Przeprowadzam siê do Japonii. Pakowanie zajê³o mi pó³ godziny.
- Pó³ godziny? - Zajê³oby mi to 20 minut,
ale w miêdzyczasie zadzwoni³ do mnie przyjaciel z wa¿n¹ spraw¹.
Przeprowadzka to bardzo uczuciowa chwila, nie?
Zgadza siê.
Wszystko siê zmienia.
Ja bêdê mieszka³ w New Jersey ze Stell¹,
wy w nowym mieszkaniu.
Ty zaczynasz pracê w Tokio.
To koniec ery.
Powinniœmy wznieœæ toast, ale nie jakimœ zwyk³ym dziadostwem.
Wendy, podaj nam najdro¿sz¹ butelkê szkockiej whisky.
50-letnia Glen McKenna kosztuje 2500 dolarów.
Wyœmienicie. WeŸmiemy po piwie dla ka¿dego
i jak myœlicie, odwo³ujemy tê whisky?
Tak.
Wódkê z lodem.
To siê nie uda.
O mój Bo¿e... To ty... O mój Bo¿e!
Mogê postawiæ ci drinka?
Chyba znajdê czas na jednego drinka
i 45 minut do godziny czasu na inne czynnoœci,
ale potem muszê wracaæ do pracy
nad super tajnym projektem badawczym.
Efekt cieplarniany?
Mój Bo¿e, sk¹d wiesz?
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x04] Intervention "INTERWENCJA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Scofi
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Spójrz na to.
Zdjêcie z dnia, w którym siê wprowadziliœmy.
Tyle wspania³ych wspomnieñ.
W³aœnie tego typu dziadostwo powinniœcie wyrzuciæ.
Nie zbierasz zdjêæ?
Nie, s¹ jak listy mi³osne, albo roczniki, albo czyjeœ prochy.
Zajmuj¹ tylko miejsce.
Poza tym, Stella nie pozwoli ci zatrzymaæ po³owy z tych œmieci.
Niby czemu?
Och, Ted, kochaniutki.
Oto, czego ucz¹ siê faceci dopiero,
kiedy wprowadz¹ siê do mieszkania swojej kobiety.
Wszystkie twoje rzeczy s¹ g³upie.
Jakie rzeczy?
Takie, które kupi³eœ na przyk³ad na Renaissance Faire.
Hej, za nic na œwiecie nie oddam mojej kuli.
Ted, skoro na pewno nie dostaniemy z powrotem kaucji,
mo¿e zwróci³byœ mi pieni¹dze za moj¹ po³owê.
A niby czemu to ja mam p³aciæ wiêcej od ciebie?
Bo traktowa³eœ to mieszkanie tak jak John Bonham traktowa³
swój centralny uk³ad nerwowy.
Nieprawda.
Przyk³ad pierwszy.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Co to jest?
Ogólnoœwiatowa encyklopidia z 1986 roku.
Dok³adnia taka, jak¹ mia³em w dzieciñstwie.
Encyklopidia?
Pewnie wydaje ci siê, ¿e Ÿle to wymawiam.
To czêsty b³¹d.
To nie jest Polska, czy inny s³owiañski kraj,
gdzie mówi¹ "encyklopedia", my mówimy przez "i".
Zap³icisz mi za to.
Ale nigdy tego nie zrobi³eœ.
Przyk³ad drugi.
Witajcie, mo¿ni panowie.
Zobaczcie, co kupi³em na Renaissance Faire.
Jesteœ te¿ odpowiedzialny za wszystko, co zniszczy³a Robin,
kiedy by³a twoj¹ dziewczyn¹.
Co zniszczy³am?
Pamiêtasz kiedy wypi³aœ dwunastopak Molsona i osi¹gnê³aœ poziom Superkanadyjki?
/(Molson - kanadyjskie piwo)
Puchar Stanleya, szósty mecz.
Rangersi ¿a³uj¹, ¿e zadarli z Canucksami.
Hej, Robin. Tak?
Dam ci 20 dolców, jak trafisz w drzwi.
Twoje pomys³y s¹ odwa¿niejsze, ni¿ Czerkawskiego strza³y na bramkê.
Bêdzie gol!
Koniec z tym, Robin. Oddaj mi kij.
Zrobiê ci z zêbów szachownicê.
I zamiast w hokeja, zagramy w szachy.
Robin, daj mi kij.
Œmia³o, szachrajko.
To koniec!
Chcesz dostaæ?! Proszê bardzo!
- Dziewczyny, spokojnie! - Za Amerykê!
Spokój!
Ted, nie!
Nigdy nie przerywa siê dziewczêcej bójki!
Nigdy!
To wina Barney'a.
Podobnie, jak zreszt¹ ten œlad nad kominkiem.
/Dzieci, ¿eby zrozumieæ /historiê œladu spalenizny,
/najpierw muszê wam opowiedzieæ /historiê interwencji
/dla naszego przyjaciela Stuarta.
Co siê dzieje?
Stuart, to interwencja.
Alkohol ciê zmienia, Stuart.
Sprawia, ¿e jesteœ innym cz³owiekiem.
A ja kocham tego cz³owieka, za którego wysz³am za m¹¿.
Dziêkujê.
Tego w³aœnie potrzebowa³em.
Kocham was.
Proszê, proszê, oto nasz solenizant!
Czas wypuœciæ potwora z klatki!
Nie!
No weŸ, stary.
Ludzie nie chcê ogl¹daæ Bruce'a Bannera, stary.
Chc¹ zobaczyæ Hulka.
Hulk, Hulk, Hulk... Co?
Dosta³em to za darmo, by³a promocja.
/PóŸniej tego dnia, œwiêtowaliœmy /nasz¹ pierwsz¹ udana interwencjê.
Jestem dumna z nas, ¿e pomogliœmy Stuartowi.
Co za wspania³a, szczera i uczuciowa chwila.
Zgadzam siê. Brawo dla nas.
Marshall, masz zamiar dalej nosiæ ten kapelusz?
Minê³y ju¿ dwa tygodnie, Marshall.
Dwa zar¹biste tygodnie...
i jasne, ¿e tak, wci¹¿ bêdê go nosi³.
CzeϾ.
Marshall,
to interwencja.
Chodzi o kapelusz.
Co? Nie...
Panujê nad tym, dobra?
Mogê go zdj¹æ, kiedy tylko bêdê chcia³.
Drogi Marshallu,
nie lubiê tego g³upiego kapelusza
i twoja gadka mnie nie wzrusza.
Chcê wetkn¹æ w niego widelec,
bo wygl¹dasz w nim, jak szaleniec.
/Po tym interwencje sta³y siê dosyæ /popularn¹ rzecz¹ w naszym mieszkaniu.
O kurcz¹tko.
A to dopiero niespodzianka.
O co tym razem chodzi?
Lily...
chodzi o twój dziwny, sztuczny, angielski akcent.
Niech to szlaczek.
Opalenizna w spray'u?
Zachêcaj¹ ciê kuponem,
a potem popadasz w na³óg.
Wiemy, skarbie.
O nie, nie, nie, to nowy sweter.
Co?
Sztuczki magiczne.
A szczególnie te z ogniem.
Sztuczki magiczne?
Interwencje maj¹ pomagaæ ludziom,
nie s³u¿¹ eliminowaniu ka¿dej rzeczy, jakiej nie lubicie u drugiej osoby.
Przepraszam, ale bardzo mnie to irytuje.
To rozpala moj¹ z³oœæ!
Jestem o w³os od wybuchniêcia!
Dziêkujê.
O cholercia.
Czujê w³osy! Czujê w³osy!
/I to historia /œladu spalenizny.
To dziwne.
Kiedy przegl¹da³em rzeczy z szafy,
znalaz³em napis "Interwencja".
No i?
Przecie¿ napis sp³on¹³. Po co nam nowy?
I jeszcze koperty od was z napisem "Ted".
Planowaliœcie interwencjê dotycz¹c¹ mojej osoby?
To g³upota.
Zapomnijmy o tym.
O co chodzi? O gumowe klapki?
- O ¿el do w³osów? - Na pewno nie o Stellê.
O mój Bo¿e, chodzi o Stellê.
Przecie¿ powiedzia³em "na pewno nie o Stellê".
Mo¿e zatem chodzi o twoj¹ wadê s³uchu, Ted.
- Co? - Wymknê³o siê spod kontroli.
Uwa¿acie, ¿e nie powinienem ¿eniæ siê ze Stell¹.
Wcale nie, Ted.
Cieszymy siê z tego powodu.
Jak ju¿ mówi³am, to g³upota.
Najwidoczniej nie, bo ustaliliœmy,
¿e nie bêdziemy robiæ g³upich interwencji
na interwencji o interwencjach.
Robimy za du¿o interwencji.
Co wam zatem nie pasuje w Stelli?
Tak!
Tak! Prosto w twarz!
Powiedzieliœcie, ¿e nikt siê nie nabierze na "Barney'a z przysz³oœci".
Powiedzieliœcie, ¿e oszala³em.
Mój psychiatra powiedzia³ mi, ¿e oszala³em.
Kto teraz jest narcyzem z zaburzeniami wiêzi, doktorze Grossbard?
Napis "Interwencja"? O co chodzi?
- O Stellê. - Ach, tak.
"Ted, nie mogê patrzeæ bezczynnie..."
Nosisz go ze sob¹?
Proszê ciê, Ted.
"Nie mogê patrzeæ bezczynnie, kiedy ty pope³niasz najwiêksza pomy³kê,
jak¹ mo¿na zrobiæ. Wzi¹æ œlub.
Zapamiêtaj moje s³owa:
Wszystko to...
pójdzie z dymem!"
O cholera!
Za szybko to spali³em.
Mia³em jeszcze tyle wa¿nych rzeczy do powiedzenia...
Chodzi o to, Ted,
¿e ma³¿eñstwo jest g³upie.
Ka¿dego roku milion nowych 22-latek wchodzi do baru
i mo¿e jestem optymist¹,
ale wydaje mi siê, ¿e s¹ coraz g³upsze.
Daj spokój, Barney, nie bêdziesz podrywa³ 22-latek,
kiedy bêdziesz mia³ 80 lat.
- Przyjmujê wyzwanie. - Jakie wyzwanie?
Udowodniê ci, ¿e kiedy bêdê po 80-tce, poderwê 22-latkê
przy pomocy mojego postarzaj¹cego makija¿u.
Nie rzuci³em ci wyzwania.
Co nie oznacza, ¿e nie chcê tego zobaczyæ.
Ale nie rzuci³em ci wyzwania.
Chcê wys³uchaæ innych listów.
Ted, to œmieszne.
Zmieniliœmy zdanie.
Ale mo¿ecie to zrobiæ znowu, prawda?
Lily, przeczytaj swój list.
"Gilbert czyta coraz sprawniej, odk¹d..."
O nie, ten list mia³am wys³aæ do domu jednego z moich przedszkolaków.
Gilbert, czy twój zwi¹zek ze Stell¹ nie ma zbyt du¿ego tempa?
Chcia³bym, ¿eby tak by³o.
Robin, przeczytaj twój.
"Drogi Tedzie, to 'encyklopedia',
nie 'encyklopidia'.
Czemu zawsze musisz siê tak wszystkiego czepiaæ?
Przez to brzmisz jak 'dureñ', a nie jak to mówisz 'durñ'.
Czyta³aœ ten list na mojej interwencji dotycz¹cej wys³awiania siê.
Gdzie masz list o Stelli?
Nie napisa³am go. Jestem twoj¹ by³¹,
wiêc dosz³am do wniosku, ¿e wszystko, co napiszê zabrzmi z³oœliwie.
Poza tym jestem seksowniejsza od niej,
wiêc kogo to obchodzi?
Marshall?
By³o, minê³o. Nie ka¿ mi tego robiæ.
"Drogi Tedzie, Stella wydaje siê byæ wspania³¹ osob¹,
ale nie znasz jej wystarczaj¹co dobrze, ¿ebyœ siê z ni¹ o¿eniæ.
Z pewnoœci¹ nie znasz jej na tyle dobrze,
¿eby zobowi¹zaæ siê do wychowywania jej 7-letniej córki.
Nie wyniknie z tego nic dobrego,
ani dla ciebie, ani dla Stelli i jej dziecka.
Zwolnij trochê."
Stary, to by³o kilka miesiêcy temu.
Nie znaliœmy jeszcze tak dobrze Stelli,
nie wiedzieliœmy, jaka jest wspania³a i jak dobrze do siebie pasujecie.
Dlatego zdecydowaliœmy siê odwo³aæ interwencjê.
Dziêki. Musicie byæ teraz po mojej stronie, potrzebujê tego.
Jesteœmy. Mam nadziejê, ¿e nie jesteœ na nas z³y.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Wasze s³owa nie by³y bezpodstawne.
Mieliœcie solidne powody ku temu.
Teraz jesteœmy ju¿ z tob¹, Ted.
Ale mieliœcie racjê.
Ten zwi¹zek posuwa siê za szybko.
Mo¿e to dlatego, ¿e jeœli spotkasz odpowiedni¹ osobê, to powinno tak byæ.
Mo¿e i tak,
ale my wci¹¿ siê dopiero poznajemy.
Lily, mo¿e masz racjê.
Mo¿e Stelli nie spodobaj¹ siê moje rzeczy.
Na przyk³ad ten pojemnik na ciastka w kszta³cie robota.
To pierwsza rzecz, któr¹ kupiliœmy do tego mieszkania, pamiêtasz?
Jasne, ¿e tak.
Marshall, moje czujniki wskazuj¹, ¿e twój poziom orzechów laskowych
w organiŸmie jest niebezpiecznie niski.
Moja kolekcja filmów z Jamesem Bondem.
Pamiêtasz, kiedy ogl¹daliœmy je wg chronologii powstania,
a potem Lily zaczê³a mówiæ tym dziwnym, angielskim akcentem przez ca³y miesi¹c?
To by³ wyrafinowany akcent.
- Wcale nie. - Wcale nie.
Moje tenisówki podpisane przez Berniego Kosara.
Moja lampa w kszta³cie s³onia.
Angielska budka telefoniczna.
Moje sombrero!
Ted, co ty robisz?
Rozpakowujê siê.
Nigdy nie opuszczê tego mieszkania.
Nie, nie, Ted, przestañ siê rozpakowywaæ.
To tylko zdenerwowanie.
Nie jestem gotowy na tak¹ odpowiedzialnoœæ.
A ju¿ na pewno nie jest gotowy na bycie ojczymem dla 7-latki.
Jeœli wezmê œlub i przeprowadzê siê na przedmieœcia,
w mgnieniu oka stanê siê mê¿czyzn¹!
Witaj, m³oda damo.
Cukierka toffi?
Co masz na myœli mówi¹c "nic wspólnego"?
Oboje jesteœmy pe³noletni.
Jesteœ s³odki.
Ile masz lat?
83, a ty?
31.
Dobra,
Ted oszala³.
Faceci od przeprowadzek bêd¹ tu za 10 godzin.
Jego narzeczona czeka na niego w New Jersey.
Musimy coœ zrobiæ.
Zajmê siê tym.
- Hej, stary. - Hej.
PodejdŸ tu na chwilê.
Co?
S³uchaj, to ca³kowicie normalne.
Wielkie zmiany mog¹ byæ przera¿aj¹ce, masz prawo mieæ w¹tpliwoœci.
Daj mi wiêc nó¿?
Daj mi nó¿.
No dalej.
Teraz ja te¿ siê mogê rozpakowaæ.
Bêdê trzyma³ twoj¹ stronê na zawsze, stary!
- Marshall! - Lily,
tutaj by³o nam dobrze.
Dlatego w³aœnie oci¹galiœmy siê z pakowaniem.
Podœwiadomie oboje wiedzieliœmy, ¿e nie warto siê wyprowadzaæ.
Tutaj jest ciep³o i bezpiecznie.
Mamy bar na dole i ciasteczkowego robota w kuchni.
To mój dom i nigdy go nie opuszczê!
Pos³uchaj siebie!
Mówisz jak t³usty, biedny dzieciak na obozie.
"Mamo, tato, chcê do domu.
Koledzy bawi¹ siê moim inhalatorem w G³upiego Jasia. "
Nie mogê uwierzyæ, ¿e tata przeczyta³ ten list na naszym œlubie.
Marshall nie mo¿esz zrobiæ tego Lily.
Wiem, ¿e wasze nowe mieszkanie mia³o kilka wad,
jak na przyk³ad krzywe pod³ogi, albo pobliska oczyszczalnia œcieków,
ale przekszta³cicie je we wspania³y dom.
Poprzyj mnie, Lily.
To czarna dziura, która niszczy nasze marzenia.
Ja te¿ siê nie przeprowadzam.
- No dajcie spokój! - Super!
Dobra, skoñczcie siê rozpakowywaæ.
Ja upiekê ciastka, ¿eby ³asy na s³odycze R2 mia³ co jeœæ.
Bo¿e, ale z was tchórze!
Boicie siê jakichkolwiek zmian.
Boicie siê czegoœ nowego.
Trzymacie siê kurczowo wszystkiego, co znacie do tej pory.
Nie mogê przeprowadziæ siê do Japonii.
Super!
Co ja sobie wyobra¿a³am?
To tak daleko.
Nawet nie znam japoñskiego.
- Nie mam ¿adnych fajnych fotek z wami. - Och, skarbie...
Wszyscy mówi¹, ¿e zmiany s¹ dobre, prawda?
Ale co jest takiego dobrego w zmianach?
Kto chce iœæ do wypróbowanego, starego baru,
usi¹œæ na naszych tradycyjnych miejscach
i zamówiæ to, co zwykle?
O mój Bo¿e.
Proszê, proszê.
Chyba ktoœ mi wisi 200 dolców.
Barney, to nie by³ zak³ad...
To dowodzi, ¿e wci¹¿ bêdê zar¹bisty, kiedy bêdê mia³ 80 lat.
Artretyzmowa pi¹tka.
- Przeprowadzam siê do New Jersey. - Co?
Ty i Marshall powinniœcie siê przeprowadziæ do nowego mieszkania,
a Robin powinna siê przeprowadziæ do Japonii.
Dlaczego?
Bo przybywa nam lat niezale¿nie od tego, czy chcemy, czy nie,
wiêc pytaniem jest to, kiedy zaczniemy coœ robiæ ze swoim ¿yciem
i przestaniemy trzymaæ siê kurczowo przesz³oœci,
¿eby nie skoñczyæ wygl¹daj¹c w ten sposób.
Masz na myœli zar¹biœcie?
Stary, mam 80 lat i ca³owa³em siê z 22-latk¹.
Zabierz mnie do siebie, cheri.
Chcê zobaczyæ twoje medale za zas³ugi w II Wojnie Œwiatowej.
Za chwileczkê, mon petite.
To siê nie liczy.
A to czemu?
Jest Francuzk¹. To jak granie w tenisa bez siatki.
Wiesz co?
Oddam ci za kaucjê.
Zrobiê to z radoœci¹, bo...
ka¿da zepsuta rzecz w tym mieszkaniu
reprezentuje wspomnienie, które zachowam w pamiêci do koñca ¿ycia.
Ale mam jeden warunek.
Przez nastêpny rok wszyscy bêdziemy odk³adaæ 10 dolców na tydzieñ,
po czym wrócimy tu i kupimy t¹ 50-letni¹ whisky.
Wzniesiemy toast za ten rok pe³en zmian.
Wyjazd z naszej miejscówy.
Za mnie i moj¹ now¹ rodzinê,
za Marshalla i Lily w nowym mieszkaniu
i za Robin, najlepiej mówi¹c¹ po angielsku dziennikarkê w Azji,
odwiedzaj¹c¹ nas tutaj w Nowym Jorku, ¿eby uczciæ dzieñ,
w którym zamknêliœmy wspania³y rozdzia³ naszego ¿ycia,
a zaczêliœmy ca³kiem nowy.
Zostawi³am komórkê...
Spadaj.
ROK 2009 /Rok póŸniej dok³adnie tak zrobiliœmy.
Wznieœmy szklankê whisky za 2500 dolców za ten nieziemski rok.
Cudowne!
Wrêcz niewiarygodne.
Czuæ dym lekko doprawiony starym cedrem...
Czujecie ró¿nicê pomiêdzy t¹, a t¹ whisky za 10 dolców?
- W ogóle. - Smakuj¹ tak samo.
Dolejê sobie Red Bulla.
Wendy, zrobisz nam zdjêcie?
/Wiele rzeczy siê zmieni³o /w tym roku,
/ale niektóre pozosta³y /takie same.
To co, idziemy na górê?
- Jasne. - Dobry pomys³.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: {C:$aaccff}Scofi
Co do...
Barney, to interwencja.
Przepraszam, nie s³yszê.
Wystarczy tego zgrywania staruszka.
Masz ból brzuszka?
Daj ju¿ spokój.
Mam ³adny pokój?
Przecie¿ wiem, sam urz¹dzi³em!
Idê po swoj¹ kulê.
Masz jeszcze inne bóle?
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?