YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 4x03 Russian subtitles

0 downloads · 505 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, îñåíüþ 2008-ãî ó ìåíÿ âîçíèêëà ìàëåíüêàÿ ïðîáëåìêà.
Íó, ëàäíî, ìíå íóæíî åõàòü ê Ñòåëëå.
Ñåãîäíÿ òà ñàìàÿ íî÷ü, ðåáÿòà.
ß óæå ïûòàëñÿ ðàíåå, íî âñåãäà íåóäà÷íî.
 ýòîò ðàç, ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ.
Ñåãîäíÿ...
ß ïîäöåïëþ ëåñáèÿíêó.
Ðîáèí, ìíå íóæíà òâîÿ ïîìàäà.
Âî áëèí!
Ñôîòêàéòå ýòî, õîðîøî?
Ïîêà, Òåä.
ß æèë â Íüþ-Éîðêå,
à Ñòåëëà æèëà ïî òó ñòîðîíó ðåêè, â Íüþ-Äæåðñè...
Âî áëèí!
...ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ÿ âñåãäà åçäèë íà ïîåçäå
Êàê äåëà, Òåä?
Ïðèâåò, Ìàòèñ.
Ïðèâåò, Ò-Äèäè! Òåîäîð!
- Òû âñ¸ ïðîïóñòèë. - Ðîáèí ïîëó÷èëà ðàáîòó íàöèîíàëüíîãî âåäóùåãî íîâîñòåé.
È íàì áåñïëàòíî äàëè áóòûëêó øàìïàíñêîãî.
Íî îíà óæå ïóñòà.
Âî áëèí!
 èòîãå, ìíå ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî æèçíü ïðîõîäèò ìèìî.
Ïðîñòè, ìû íå äîæäàëèñü.
Âñ¸ çàì¸ðçëî.
Âî áëèí!
Ýé, çäîðîâÿ÷¸ê.
Ïðèâåò, Äæè?
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, âñ¸ õîðîøî. ß ïðîñòî...
ïîíèìàåøü, ÿ õî÷ó òàñîâàòüñÿ ñ âàìè, ðåáÿòà.
Õî÷ó òàñîâàòüñÿ ñî ñâîèìè äðóçüÿìè.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñ¸ ñâîå âðåìÿ ÿ ïðîâîæó â ïîåçäå.
Õîðîøî, ÷òî òû ñêàæåøü íà òî, ÷òîáû âðåìÿ îò âðåìåíè òâîè äðóçüÿ ïðèõîäèëè ê íàì?
Ïðåêðàñíàÿ èäåÿ.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ìû åçäèëè â Íüþ-Äæåðñè?
Îó, ýòî áðåä.
Ïî÷åìó?
Íó, äëÿ íà÷àëà,
Ó ìåíÿ áîëüøå íåò ìîèõ çîëîòûõ ìåäàëüîíîâ.
ß èõ ïðîäàë, êîãäà îíè âûøëè èç ìîäû 400 ëåò íàçàä.
Ëèëè?
Î, ïðîñòè, Òåä.
ß ðîäèëàñü è âûðîñëà â Íüþ-Éîðêå.
Ó ìåíÿ â ãåíàõ ïðåçðåíèå è íåíàâèñòü
ê Íüþ-Äæåðñè è ïîäîáíûå åìó ãîðîäà.
Ïî÷åìó ÿ òåáå ýòî ãîâîðþ?
Òû íåíàâèäèøü Íüþ-Äæåðñè áîëüøå âñåõ.
×òî? ß íå íåíàâèæó Íüþ-Äæåðñè.
Ñ ÷åãî òû âçÿëà?
È òóò îí êàê ðåçàí¸ò ïðÿìî ïåðåä íîñîì.
Áîæå, ÿ íåíàâèæó ðåçàêè äëÿ êàíàëîâ
áîëüøå ÷åì Íüþ-Äæåðñè.
Õîòÿ, ýòî íå ïðàâäà.
Íåò íè÷åãî, ÷òî áû ÿ íåíàâèäåë áîëüøå, ÷åì Íüþ-Äæåðñè.
ÑÊÀÆÈ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ ÍÅÒ
ß ÍÅÍÀÂÈÆÓ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ
Êðóòî?
Ýé, íàì òåáÿ ïîäîæäàòü?
Íåò, ß íåìíîãî çàäåðæóñü.
Ïîéäó èñïîëüçóþ ñòàòüþ î Íüþ-Äæåðñè âìåñòî òóàëåòíîé áóìàãè.
Ëàäíî,
Íüþ-Äæåðñè íå ñàìûé ìîé ëþáèìûé ãîðîä.
Íî êàê òîëüêî ìû ñ Ñòåëëîé ïîæåíèìñÿ
è îíà ñ Ëþñè ïåðååäóò êî ìíå,
íîãè ìîåé íå áóäåò â Íüþ-Äæåðñè.
Åñëè òîëüêî ÿ íå çàõî÷ó ïîñìîòðåòü èãðó Ãèãàíòîâ, èëè âûëåò èç ëèãè Íüþàðêà
èëè áîæå óïàñè, ìíå ïðèä¸òñÿ èçáàâëÿòüñÿ îò òåëà.
Òåä, åñëè òû ìåíÿ óáü¸øü è ïîõîðîíèøü â Íüþ-Äæåðñè,
ÿ áóäó ïðåñëåäîâàòü òåáÿ âå÷íî.
À åñëè ÿ óáüþ òåáÿ è ïîõîðîíþ â äðóãîì ìåñòå?
Òîãäà ÿ îò òåáÿ îòñòàíó.
Óâåðåíà, ó òåáÿ áûëè íà òî ïðè÷èíû..
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 3. ß íåíàâèæó Íüþ-Äæåðñè.
Ïåðåâîä: Slivas
Äåòêè, âàøà ò¸òÿ Ðîáèí íåíàâèäåëà ðàáîòó íà Ìåòðî Íüþç Îäèí.
Ÿ òîøíèëî îò çàêîíà íà ñòîèìîñòü ïðîäóêöèè...
Ìåíÿ çîâóò Ðîáèí Ùåðáàòñêè, è âû ñìîòðèòå...
Åòðî Íüþç Îäèí â 11:00.
À íåò, òàêè â 1:00.
...å¸ âûâîðà÷èâàëî îò èñòîðèé, êîòîðûå îíà îñâåùàëà
Òîðîïèòåñü è îòäàéòå ñâîé ãîëîñ çà ñàìîãî ìèëîãî Íüþ-Éîðêñêîãî ñîáà÷îíêó.
...íî áîëüøå âñåãî,
å¸ òîøíèëî îò âñåõ ýòèõ äóðàöêèõ êàëàìáóðîâ.
×åòâåðûõ ðàáîòíèêîâ ìåòðî óáèëî òîêîì, êîãäà ïîåçä ñîøåë ñ ðåëüñ.
Îñòàâàéòåñü ñ íàìè, ÷òîáû óçíàòü...
øîêèðóþùèå ïîåçäðîáíîñòè.
Äæîýë, ëþäè ïîãèáëè.
Êîãäà åé ñîîáùèëè,
÷òî îíà ïîëó÷èëà ðàáîòó íàöèîíàëüíîãî âåäóùåãî
îíà íàêîíåö-òî ñìîãëà ñêàçàòü òî, ÷òî îíà ìå÷òàëà ñêàçàòü ãîäàìè...
Ñåãîäíÿ ìîé ïîñëåäíèé âûïóñê.
Íà ìåòðî Íüþç Îäèí ÿ ïðèøëà ìàëåíüêîé ãóñåíèöåé.
Íà ïðîòÿæåíèè 4 ëåò ýòîò ñòîë áûë ìîèì êîêîíîì.
Íî ñåãîäíÿ,
ÿ ïîêèäàþ ýòî ìåñòî àìáèöèîçíîé áàáî÷êîé.
Ïî÷åìó îíà ãîâîðèò êàê äóðî÷êà?
- Ó íå¸ ÷òî ïðèïàäîê? - Äà.
Ïðèïàäîê ãåíèàëüíîñòè.
Ÿ ðå÷ü è âïðàâäó õîðîøà.
Îäèí âçãëÿä íà ãîðèçîíò,
îäèí íà ïðàâäó,
è åù¸ îäèí íà âñåõ âàñ.
Òû íàïèñàë åé ðå÷ü, íå òàê ëè?
Ýòî èçìåí¸ííàÿ âåðñèÿ ðå÷è, êîòîðóþ ÿ ãîâîðèë,
êîãäà ìíå ïðèøëîñü óéòè èç êîìàíäû ïî ïëàâàíèþ èç-çà õðîíè÷åñêîé áîëåçíè óõà.
ß äóìàë, òû ðàçíîñèë ïîëîòåíöà.
ß áûë ÷àñòüþ êîìàíäû.
 òó æå ñóááîòó, êîãäà Ðîáèí óâîëèëàñü
ðàäè íîâîé ðàáîòû,
ìû îòïðàâèëèñü íà òó ñòîðîíó ðåêè,
÷òîáû îùóòèòü áåçóìíóþ íî÷íóþ æèçíü Íüþ-Äæåðñè.
Òàê, Ñòåëëà íå ñìîãëà íàéòè íÿíþ,
ïîýòîìó ìû íå ñìîæåì íèêóäà ïîéòè. Íî âìåñòî ýòîãî...
ìû çàâèñíåì çäåñü, è ýòî áóäåò íå ìåíåå êðóòî.
Òî÷íî, ó íàñ åñòü íàñòîëüíûå èãðû, ôèëüìû.
È ìíå êàæåòñÿ, â ãàðàæå åñòü ïèâî.
Òåä, ýòî íèêóäà íå ãîäèòüñÿ. Ñåãîäíÿ ñóááîòà.
Íàì íóæíî ñèäåòü â áàðå è áóõàòü.
Çíàþ, ýòî çâó÷èò óãíåòàþùå,
-ïî÷òè òðàãè÷íî, íî ýòî ôàêò. - Äà,
ÿ âñ¸ åù¸ õî÷ó óëîæèòü â ïîñòåëü ýòó ÷èêñó, Äîðèñ.
ß çíàþ, ÷òî ñìîãó ïîñòàâèòü ñâîé ñàìîë¸ò â å¸ ëåñáèéñêèé àíãàð.
 êîòîðîì íå áûëî äðóãèõ ñàìîëåòîâ.
Äà ëàäíî âàì, ðåáÿòà.
Âû îáåùàëè.
Äàâàéòå ïîòóñóåìñÿ çäåñü, ïîñòàðàéòåñü ðàçâåñåëèòüñÿ.
Òî åñòü, ìû âñå äðóçüÿ, òóñóåìñÿ âìåñòå.
×òî íàì åù¸ íóæíî?
Òàê, åñëè ìû ñÿäåì íà áëèæàéøèé ïîåçä,
òî áóäåì â MacLaren's óæå ê 11:00.
Ìû áóäåì òàì ê 10:00.
Íåò, ñïåðâà ìíå íóæíî ïåðåîäåòüñÿ.
ß íå ïîéäó â MacLaren's, ïðîîâîíÿâøèñü Íüþ-Äæåðñè.
Âû, ðåáÿòà è âïðÿìü íåíàâèäèòå ýòî ìåñòî?
×òî?! Íåò!
Ñòåëñ...
Ïîíèìàþ, òî åñòü, âû æå âñå Íüþ-Éîðêåðû.
Âû ïðèâûêëè òóñîâàòüñÿ â áàðàõ.
Íó, âû ìîæåòå ïîòóñîâàòüñÿ â ëó÷øåì áàðå âî âñ¸ì øòàòå,
êîòîðûé íà ñòîëüêî áëèçêî, ÷òî âàì ïðîñòî ñíåñ¸ò êðûøó.
È ÁÀÕ! Âçîðâàëñÿ äèíàìèò.
Ñàìûé êðóòîé áàð âî âñ¸ì Íüþ-Äæåðñè.
Àãà, íàâåðíî.
Ñóïåð!
Ó íàñ åñòü äàðòñ.
Ïîëîâèíà ñòîëà äëÿ ïèíã-ïîíãà
Àêâàðèóì.
Ñìîòðèòå-êà, ñåãîäíÿ áóäåò ñàìàÿ îòðûâíàÿ íî÷êà, êàê è áûëî îáåùàíî.
Ìîæíî ïîñàäèòü òóäà ïàðî÷êó ðûáîê
è çàñòàâèòü èõ äðàòüñÿ.
Íåò, ñïàñèáî.
ß íå íîøóñü ñ àêâàðèóìàìè, åñëè òîëüêî â íèõ íåò ìîèõ ëþáèìûõ ðûáîê -
ñîñóíüè è ñîñàëêè.
Âî, êàê ÿ ñîñòðèë!
Çà "ñîñàëêó"?
Íå äóìàþ.
Ìàðøàëë.
Òû ìîã áû è ëó÷øå.
Ëèëè.
Íå äîñòàòî÷íî õîðîøî.
Ñòåëëà?
Ïðîñòè.
ß íå îïóùó å¸, ïîêà êòî-íèáóäü íå îòäàñò ìíå äàíü óâàæåíèÿ
ë¸ãêèì, íî òâ¸ðäûì óäàðîì êóëàêà îá ìîé.
Íó æå, íó æå...
Íó æå... Êòî çäåñü ìèëàøêà?
Íó, òîãäà çíàéòå...
äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ïîëó÷èò òîãî, ÷åãî õî÷åò,
áîëåå òîãî, ÷åãî îí çàñëóæèâàåò,
ýòîò êóëàê íå îïóñòèòüñÿ.
ÎÍ.
ÍÅ ÎÏÓÑÒÈÒÜÑß.
Êòî õî÷åò ïîèãðàòü â "Ñêðàááë"?
Êîíå÷íî, ïî÷åìó áû è íåò.
Î, íàðîä,
ôèøêà ñ áóêâîé "Èêñ" çàò¸ðëàñü, ïîòîìó ÷òî íåñêîëüêî ëåò íàçàä
îíà ïðîøëà ÷åðåç âñþ ïèùåâàðèòåëüíóþ ñèñòåìó ìîåé ñîáàêè.
Çíàåøü, ìîæåò íàì ñòîèò çàâåñòè ñîáàêó, êîãäà òû êî ìíå ïåðååäåøü.
Êîãäà ÿ ÷òî?
Î, ñóïåð. Ýòî Ðîáèí.
ß äóìàëà, ÷òî îíè ïåðååäóò ê òåáå.
ß òîæå.
Î, Áîæå, ÿ ïåðååçæàþ â Íüþ-Äæåðñè?
Ýé, ðåáÿòà,
äåðæó ïàðè, ñîáàêà äåéñòâèòåëüíî âûñîêî âçëåòåëà, ïîñëå òîãî, êàê îíà ïðîãëîòèëà ôèøå÷êó "Èêñ".
Ñòóêíè!
Íó æå!
ß íå ìîãó çäåñü æèòü.
Âîçìîæíî, çäåñü íå òàê óæ è ïëîõî.
Òàì, òû ñìîæåøü ïîñòàâèòü ìèíè õîëîäèëüíèê
èëè íàñòîëüíûé õîêêåé.
Íàñòîëüíûé õîêêåé. Èäåÿ ñóïåð, çäîðîâÿê.
Ïåðååõàòü â Íüþ-Äæåðñè,
à íå â ýòîò ïîäâàë.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ ñþäà ïåðååõàë?
Íå ïîíèìàþ. Ìû æå âñ¸ îáñóäèëè åù¸ ìåñÿö íàçàä.
ß òóò ïîäóìàë, ìîæåò ïîñëå ñâàäüáû
âû ñ Ëþñè ïåðååäèòå ñþäà.
Àãà, îíà ñìîæåò èãðàòü íà ïîæàðíîé ëåñòíèöå,
ïîäðóæèòüñÿ ñ òåì ïàðíåì,
êîòîðûé ñïèò íà ëàâî÷êå âî äâîðå,
áóäåò êàòàòüñÿ íà âåëîñèïåäå ïî Áðîäâåþ.
Ïðåêðàñíàÿ èäåÿ, Òåä.
Íå ïîíèìàþ, çà÷åì æèòü â Íüþ-Äæåðñè,
Åñëè åñòü âîçìîæíîñòü æèòü íà Ìàíõýòòåíå,
ß äóìàë, ÷òî ìîè ïëàíû ñíÿòü êâàðòèðó â Âåðõíåì Âåñò Ñàéäå
ïîâëèÿëè íà å¸ ðåøåíèå - âûéòè çà ìåíÿ.
À ÿ äóìàë, îíà òîëüêî èç-çà ýòîãî ñîãëàñèëàñü.
Îòæåã?!
Ðîáèí, ïðèâåò!
Êëàññíî âûãëÿäèøü.
Ñòóêíè Áàðíè â êóëà÷îê.
Ñòåëëà ìåíÿ ïðåäóïðåäèëà.
Êàê ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå?
- Íèêàê. - Ïî÷åìó?
Ýòî íå áûë ìîé ïåðâûé äåíü.
ß ïðèøëà, à òàì åù¸ 20 ÷åëîâåê.
Îêàçàëîñü, ìåíÿ ïðèãëàñèëè íå íà ðàáîòó,
à íà ïðîñëóøèâàíèå.
×òî, êàê ýòî?
ß íå çíàþ.
Îí ìíå ñêàçàë, ÷òî ìåíÿ ïðèãëàøàþò.
Ïðèãëàøàåòå?!
Ìåíÿ ïðèãëàñèëè!
×òîáû âñ¸ ïðîÿñíèòü, êîãäà ÿ ñêàçàë "ìû âàñ ïðèãëàøàåì,"
ÿ èìåë â âèäó íà ïðîñëóøèâàíèå.
Âàñ ïðèãëàñèëè íà ïðîñëóøèâàíèå.
Íàäåþñü, ÷òî âû ìåíÿ ïðàâèëüíî ïîíÿëè.
Âàñ ïðîñòî ïðèãëàñèëè íà ïðîñëóøèâàíèå.
À íå íà ðàáîòó.
Ñïàñèáî! Ñïàñèáî!
Ëàäíî, ÿ ïîçâîíþ
- è áóäó óìàëÿòü Äæîýëà âçÿòü ìåíÿ îáðàòíî. - Íåò!
Òû íåíàâèäèøü ýòó ðàáîòó.
Íó, íå çíàþ, íå òàê óæ îíà è ïëîõà.
Ðîáèí, êàê îíè çàñòàâèëè òåáÿ íàçâàòü òðîïè÷åñêèé øòîðì Ãåêòîð,
êîãäà ëèëî êàê èç âåäðà?
Ôóðàãàí.
Òåä, çàöåíè
Ïîòðÿñè ìåíÿ êàê ôóðàãàí.
Ñïàñèáî.
Àõ òàê.
Õîðîøî, äà, ðàáîòà îòñòîé, íî ÷òî äåëàòü?
Òî åñòü, ÿ íå ïîëó÷ó äðóãóþ ðàáîòó.
Âû áû òîëüêî âèäåëè äðóãèõ ïðåòåíäåíòîê íà ýòîì ïðîñëóøèâàíèè.
Ó íèõ áîëüøå îïûòà è îíè ïðåäñòàâèòåëüíèöû íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ.
Òàì áûëà ãîëóáîãëàçàÿ àôðî-àìåðèêàíêà,
êàê ìíå åé ïðîòèâîñòîÿòü?
Õì, íèêàê.
Íåò, òû ìîæåøü ïðîòèâîñòîÿòü êîìó-óãîäíî.
Òû Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Óâåðåííàÿ. Ñèëüíàÿ. Âûñîêàÿ.
Ñ íåâåðîÿòíî äëèííûìè íîãàìè, êîòîðûå âûãëÿäÿò èçóìèòåëüíî â øîðòàõ.
ß çâîíþ Äæîýëó.
Íåò, Ðîáèí, åñëè òû ñåé÷àñ åìó ïîçâîíèøü, òû ñåáÿ âîçíåíàâèäèøü.
Ñëóøàé, ÿ ïåðåñïàë ñ óéìîé æåíùèí
êîòîðûå ïîòîì ìåíÿ âûñòàâëÿëè çà äâåðü.
Íî èíîãäà, îíè áåðóò òðóáêó
è çâîíÿò ìíå è âîò ìû óæå ñíîâà â ïîñòåëè.
À êîãäà ìû çàêàí÷èâàåì,
ÿ âèæó ýòîò âçãëÿä,
âçãëÿä, êîòîðûé ãîâîðèò, ÷òî îíè ñåáÿ íåíàâèäÿò
è ñîæàëåþò, ÷òî ïîçâîíèëè.
Åñëè áû òîëüêî âèäåëà ýòîò âçãëÿä..
Õîòÿ, òû ìîæåøü åãî óâèäåòü. Ó ìåíÿ åñòü âèäåî.
Íà www-òî÷êà...
Íåò! Õâàòèò, îê? ß íå áóäó çâîíèòü.
Íå ïåéòå ïèâî!
ß âñïîìíèëà, êîãäà ÿ åãî êóïèëà.
Ýòî áûëî åù¸ äî òîãî, êàê ÿ çàáåðåìåíåëà Ëþñè.
Òåä, ñãîíÿé â ìàãàçèí è êóïè ïèâêà?
Î, è ïîêà áóäåøü òàì, âîçüìè ÷ëåíñêóþ êàðòî÷êó.
Òû, âåðîÿòíî, áóäåøü òóäà ÷àñòåíüêî çàõàæèâàòü.
Âîò îí - âçãëÿä.
ß íå ìîãó ñþäà ïåðååõàòü.
ß íåíàâèæó ýòî ìåñòî.
ß ëó÷øå ïîâåøóñü.
Ìîæåò, â Íüþ-Äæåðñè íå òàê óæ è ïëîõî.
Ó Ñòåëëû åñòü ëóæàéêà.
Òû ñìîæåøü êàòàòüñÿ íà ãàçîíîêîñèëêå.
Èõ ïðîäàþò âîí òàì.
ß âèäåë îäíó ñ ïîäñòàâêîé äëÿ ÷àøêè.
ß âèäåë êðåñëî ñ âñòðîåííîé ïîäñòàâêîé äëÿ ÷àøêè.
ß äàæå âèäåë ãàìàê ñ ïîäñòàâêîé äëÿ ÷àøêè.
Áóäåøü æèòü â Íüþ-Äæåðñè, è òåáå áîëüøå íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ äåðæàòü ÷àøêó.
 îòëè÷èè îò òåáÿ, ó ìåíÿ íåò ïðîáëåì ñ äåðæàíèåì ÷àøåê.
ß äàì òåáå $100, ÷òîáû òû ñòóêíóëà â êóëàê.
$200.
Ïðîñòî îïóñòè åãî, Áàðíè.
Òâîÿ ðóêà ñåé÷àñ íàâåðíî îòâàëèòüñÿ.
$10,000.
Ñëóøàé, òû áóäåøü ñðàçó çà ðåêîé.
Òû âñåãäà ñìîæåøü ïðèåõàòü â Íüþ-Éîðê.
- Î, äà? - Äà.
Õì, ïðîñòèòå.
Âû, ðåáÿòà, èç Íüþ-Éîðêà, òàê?
Äà, ìû ïåðååõàëè ñþäà ñ Ìàíõýòòåíà.
Âû áûâàåòå â ãîðîäå?
Ïîñòîÿííî.
Âèäèøü? Ïîñòîÿííî.
Êîãäà âû áûëè òàì â ïîñëåäíèé ðàç?
Ìû óæèíàëè â ðåñòîðàíå "Ó Ðîêè."
Åãî çàêðûëè 6 ëåò íàçàä.
Äàâíåíüêî.
Ñòðàííî, ìû íå ñêó÷àåì ïî íåìó.
Íó, ïîæàëóé, òåïåðü ìû Äæåðñåíöè.
Äîðîãàÿ, ñìîòðè,
ôóòáîëêè ñ ñîáà÷êàìè.
ß íå ìîãó ïåðååõàòü.
ß ñêàæó Ñòåëëå,
÷òî îíè ñ Ëþñè äîëæíû ïåðååõàòü â ãîðîä è òî÷êà.
Õîðîøî, êàê âû äóìàåòå?
Áèãëü èëè Áóëüòåðüåð?
Ýòî ñë¸çû?
Îíè âåëèêîëåïíûå...
ñë¸çû ìóæñêîé áîëè. À íå ýìîöèîíàëüíûå.
Íó, ìîæåò, íåìíîæêî åìîöèîíàëüíûå.
Ãäå Ðîáèí?
Î, íåò.
Ïðèâåò, Øèðëè,
ýòî Ðîáèí, ïîçîâè Äæîýëà.
Ðîáèí, ïîâåñü òðóáêó. Íå äåëàé ýòîãî.
Ïðîñòè, ÿ çíàþ, ëàäíî?
- Åñëè òû íå ïîâåñèøü ñåé÷àñ æå... - Òññ. Çàìîë÷è.
Ïðèâåò, Äæîýë, ýòî Ðîáèí.
Èòàê, Ëåäè Áàáî÷êà çàõîòåëà âåðíóòüñÿ â êîêîí.
Äà, ñëóøàé, ìíå æàëü, ÷òî ÿ íàãîâîðèëà âñ¸ ýòî.
Íó, ìîæåøü íå èçâåíÿòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî òåáå íàøëè çàìåíó.
Ñåé÷àñ, ãðèìèðóþò Áðàÿíà è îí â âîñòîðãå.
ß íå ñìîãó. ß íå ñìîãó.
Õîðîøî, ñëóøàé, ÿ íå òàê óæ è õî÷ó âèäåòü ñòóäåíòèêà,
ïîòåþùåãî ïåðåä êàìåðîé,
ïîýòîìó, åñëè òû óñïååøü ê 11-òè ÷àñîâîìó âûïóñêó,
ïîëó÷èøü ñâîþ ñòàðóþ ðàáîòó.
Òàê, ó ìåíÿ åñòü ïîë ÷àñà, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî ñòóäèè.
Òåáå íèêàê íå äîáðàòüñÿ äî ãîðîäà çà ïîë ÷àñà.
Ðîáèí, íå äåëàé ýòîãî.
ß çíàþ, ÷òî ñòðàøíî ñòàâèòü íà ñåáÿ,
íî åñëè òû ýòî íå ñäåëàåøü, òî íèêòî íå ñäåëàåò ýòîãî çà òåáÿ.
È ÿ ãîâîðþ ýòî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû òû ñòóêíóëà ìåíÿ ïî êóëàêó.
Õîòÿ, íó æå, áóäó ðàä åñëè ñòóêíåøü.
ß ñåðü¸çíî.
ß ñòàâëþ íà ñåáÿ.
è ÿ ñòàâëþ, ÷òî äîáåðóñü
ê 11:00.
- Ýé, òû ïðèíåñ ïèâî? - Äà, ÿ ïðèí¸ñ 144 áàíî÷êè.
Îñòàëüíîå â áàãàæíèêå.
Òû ïîäïèñàëñÿ íà ÷ëåíñòâî?
Íåà.
Ïî÷åìó?
Òàì áûëà áîëüøàÿ î÷åðåäü, ÷òîáû ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ...
ìàÿ ïðè÷¸ñêà èñïîðòèëàñü...
ß íå õî÷ó ïåðååçæàòü â Íüþ-Äæåðñè.
×òî?
ß íå ìîãó.
È ÿ íå âèæó ïðè÷èí, ïî÷åìó âû ñ Ëþñè íå ìîæåòå ïåðååõàòü â Íüþ-Éîðê.
Íó, ìîÿ äî÷ü õîäèò çäåñü â øêîëó.
Âñå å¸ äðóçüÿ çäåñü, ÿ ïðîæèëà çäåñü ñ ðîæäåíèÿ.
Âñÿ ìîÿ ñåìüÿ çäåñü.
Ýòî ìîé äîì.
ß ñîñòîþ â ðîäèòåëüñêîì êîìèòåòå. È ñ 1-ãî èþíÿ, ÿ çàìåñòèòåëü ìýðà.
Äà, íî ìîÿ êâàðòèðà íåäàëåêî îò ìåòðî.
Òåä, ìû íå ïåðååäèì, êîíåö äèñêóññèè.
Êàê ìîæåò áûòü êîíåö äèñêóññèè, åñëè íèêàêîé äèñêóññèè íå áûëî?
ß ðîäèòåëü.
ß íå ìîãó âûðâàòü Ëþñè.
Ëþäè ñ äåòüìè ïîñòîÿííî ïåðååçæàþò.
Ìíå êàæåòñÿ, Ëþñè áóäåò ïîëåçíî ðîñòè â íàèëó÷øåì ãîðîäå.
Íó, íà÷àëîñü -- Íüþ-Éîðê - ëó÷øèé ãîðîä íà çåìëå.
Òàì ñáûâàþòñÿ âñå ìå÷òû, è êîðì äëÿ ãîëóáåé íà âêóñ êàê òàïèîêà.
Ðàññêàçàòü òåáå ñåêðåò, Òåä?
Íüþ-Äæåðñè ëó÷øå ÷åì Íüþ Éîðê.
Ëó÷øå ÷åì...?
Òû äóìàåøü...? I...
Ýìïàéð-ñòåéò-áèëä...
H è H Áåéäæ...
Ëèíêîëüí Öåí...
Çàá...
Ïàïàéÿ Êèíã.
Íüþ-Éîðê ýòî èíòåëëåêòóàëüíûé è êóëüòóðíûé öåíòð ïëàíåòû.
Íüþ-Éîðê ïîëîí èçâðàùåíöåâ, ñíîáîâ è íåãîäÿåâ.
Òåä, îäíàæäû, îäíà æåíùèíà
íàçâàëà ìåíÿ ñóêîé è áðîñèëà êîøêó ìíå â ëèöî?
À òû ñëûøàë, ÷òîáû ïîäîáíîå áûëî â Íüþ-Äæåðñè?
Íà 86-îé è Ëåêñ,
ïðÿìî âîçëå òâîåãî ëþáèìîãî Ïàïàéÿ Êèíã.
Òåä, Â Íüþ-Äæåðñè ëþäè äîáðåå.
Çäåñü, òû çíàåøü âñåõ ñâîèõ ñîñåäåé.
Ýé, ÿ çíàþ ñâîèõ ñîñåäåé.
Î, íåóæåëè? Êîãî?
Çà äâåðüþ íà ïðîòèâ, æèâóò...
Êëàêñ... ïà... ìîí...
- Êëàêñïàìîí? - Åãî çîâóò Ïåêñòîí.
Îáîæàþ ýòîãî ïàðíÿ.
Ïðîñòèòå, òîðîïëþñü. Îïàçäûâàþ íà ðàáîòó.
Íóæíî ñîéòè ñ ïîåçäà äëÿ íà÷àëà.
Îó, íå çàäàâèòå Ìàòèñà.
Õîðîøî, ýòî áåçóìèå.
Òû íå ìîæåøü ïî ïðàâäå äóìàòü, ÷òî Íüþ-Äæåðñè ëó÷øå, ÷åì Íüþ-Éîðê.
 Íüþ-Éîðêå åñòü Áðîäâåé. Ìû òàì âûñòóïàëè.
Î, íåò, îíà âð¸ò.
Ñòóêíè, èíà÷å ñäàì.
Ó íàñ åñòü Àòëàíòèê Ñèòè.
A.C. èì íå ïåðåïëþíóòü.
Ìèëàøêà, ïîæàëóéñòà? Íèêòî íå óçíàåò.
â Íüþ-éîðêå åñòü Ãðèíè÷-âèëëèäæ.
 Íüþ-Äæåðñè åñòü Øîð.
Âóäè Àëýí.
Ïîëó÷èâøèé Îñêàðà ëåòîïèñåö ãîðîäñêîãî íåâðîçà.
Ñòóêíè!
- Áðþñ Ñïðèíãñòèí. - Ñèíàòðà.
Îí èç Õîáîêåí... Íüþ-Äæåðñè.
Äà, íî î êîêîì ãîðîäå åãî ïåñíè?
Óæ òî÷íî íå "Ñåêàêóñ, Ñåêàêóñ."
Íó, íåò...
Äåòêè, õîòèòå âåðüòå, à õîòèòå íåò,
íî âàøà ò¸òÿ Ðîáèí êëÿíåòñÿ, ÷òî áûëî èìåííî òàê.
Ïîñëóøàé, Ñòåëëà, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû èç Íüþ-Äæåðñè
è äóìàåøü, ÷òî íå ïîëþáèøü Íüþ-Éîðê,
íî ïîâåðü, Ìàðøàëë òîæå òàê äóìàë,
à ñåé÷àñ îí íå ìîæåò ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû æèòü ãäå-òî åù¸.
ß íåíàâèæó Íüþ-Éîðê!
Ïðîñòè, íî ýòî òàê.
Ñåãîäíÿ ÿ õîäèë ïî ìàãàçèíó.
Òû áûëà òàì? Îí îãðîìíûé.
Âñå ìàãàçèíû â Íüþ Éîðêå êðîøå÷íûå.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïîâîðà÷èâàþñü, ÿ óäàðÿþñü îáî ÷òî-òî.
ß ÷òî-òî íà ïîäîáèè îãðîìíîãî ìîíñòðà, êîòîðûé âûøåë èç îêåàíà, ÷òîáû óíè÷òîæèòü âñå ìàãàçèíû.
Íî Ìàðøàëë, òû ëþáèøü Íüþ-Éîðê.
Äà, ëþáëþ, åñëè íó áðàòü âî âíèìàíèå, ÷òî ÿ åãî íåíàâèæó.
ß ñëèøêîì áîëüøîé äëÿ Íüþ-Éîðêà, ïîíÿòíî?
ß ñ òðóäîì âòèñêèâàÿñü íà ñèäåíèå â ìåòðî,
íàêëîíÿþñü, êîãäà âõîæó â äâåðíîé ïðî¸ì, ñäåëàííûé 150 ëåò íàçàä.
Ýé, çíàåøü ÷òî? Ëþäè ñòàëè áîëüøå.
Ñòðîéòå áîëüøèå äâåðíûå ïðî¸ìû. ×òî ñ âàìè òàêîå?
Ìàëåíüêèé ãîðîä, áîëüøîé ÷åëîâåê-- óåçæàé îò òóäà.
È ýòîò ïîñòîÿííûé øóì.
Äà, ýòî ãîðîä, êîòîðûé íèêîãäà íå ñïèò.
Íó, çíàåòå ÷òî, ÿ ëþáëþ ñïàòü.
ß óñòàë çà 8 ëåò.
ß óñòàë è áîþñü ýòèõ ÷åðíûõ è ñèíèõ îòìåòèí íà ëîêòÿõ,
ïîÿâèâøèõñÿ ïîñëå ïîïûòîê ïðîëåçòü â ýòè êðîøå÷íûå äâåðè äëÿ ýëüôîâ.
 Íüþ-Äæåðñè çäîðîâî.
Çäåñü áîëüøèå ìàãàçèíû,
è ëóæàéêè è òåáå íå íóæíî íîñèòü ÷àøêè.
Íèêîãäà, äî ñàìîé ñìåðòè.
ß íå áîþñü ñêàçàòü ýòî --
ß ëþáëþ Íüþ-Äæåðñè.
ß ïîøóòèë.
Ïîñëóøàé, Ñòåëëà...
ß ïîíÿë, ëàäíî?
ß âèæó, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü.
ß äóìàþ...
ìû ñìîæåì æèòü â Áðóêëèíå.
Çíàåøü ÷òî, Òåä...
æèâè, ãäå õî÷åøü.
Ìíå âñ¸ ðàâíî.
Íåëîâêîå ìîë÷àíèå. Ñòóêíè.
Î, ïðèâåò, Ëþñè. Òû ïî÷åìó íå ñïèøü?
ß ñëûøàëà êðèêè â ïîäâàëå.
Ïðîñòè. Âîçâðàùàéñÿ â êðîâàòü, ìàëûøêà.
ß íå çàñíó áåç ñêàçêè íà íî÷ü.
Õîðîøî, ÿ ïîçîâó ìàìó...
À ìîæåò, òû ïî÷èòàåøü?
Õîðîøî, ïîéä¸ì.
ß ïåðååäó ñþäà.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Íüþ-Äæåðñè ïîáåæäàåò.
Î! Ñïàñèáî!
Ñòîï...
Äîáðûé âå÷åð, Íüþ-Éîðê.
Ýé, ãëÿíüòå-êà, åé óäàëîñü.
Âå÷åð ñåíñàöèè --
â çîîïàðêå Öåíòðàëüíîãî ïàðêà ó íîâîðîæä¸ííîé ïàíäû âûðîñ ïåðâûé çóá.
Ìíå êàæåòñÿ, ýòî äåëàåò å¸...
êîðåííûì ìèøêîé.
Êîðåííûì ìèøêîé.
Çíàåòå ÷òî? Íà ýòîò ðàç ÿ ïðàâäà óõîæó.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Íüþ-Éîðê.
Óõ òû, îíà ïðàâäà óâîëèëàñü.
Êàê äóìàåøü, ìû ïîâëèÿëè íà å¸ ðåøåíèå?
Äà, äóìàþ, ÷òî ïîâëèÿëè.
Ìîëîäåö, Áàðíè.
Î, Áîæå!
Ñïàñèáî!
Ìîÿ ðóêà ÷óòü íå îòïàëà.
Ìîÿ ðóêà òàê íå óñòàâàëà ñî âðåì¸í, êîãäà ìíå áûëî 13 ëåò è ÿ íàó÷èëñÿ çàêðûâàòüñÿ â âàííîé.
Äàé ïÿòü.
Î, íåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïðèâåò.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íó, îôèöèàëüíî ÿ íå ïîëó÷èëà ðàáîòó.
Ìíå òàê æàëü.
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Îíè, àì, îíè ïðåäëîæèëè ìíå äðóãóþ ðàáîòó.
Ýé, ýòî çàìå÷àòåëüíî.
À ÷òî çà ðàáîòà?
Èíîñòðàííûé êîððåñïîíäåíò.
ß, àì... ïåðååçæàþ â ßïîíèþ.

Need subtitles from another video?