YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x03 (HDTV.lol) Hungarian subtitles

0 downloads · 507 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, 2008 õszén egy kisebb problémába ütköztem.
Jól van, indulnom kell Stellához.
Ma meg fog történni, srácok,
próbáltam korábban is, sosem sikerült.
De most, meg fogom csinálni.
Ma este...
Felszedek egy leszbikust.
Robin, kéne a rúzsod.
Ne már!
Csinálj képeket, oké?
Okszi.
Én New Yorkban laktam,
Stella pedig a folyó túloldalán, New Jersey-ben...
Ne már!
...ezért állandóan vonatoznom kellett.
Mizújs, Ted?
Szia, Matisse.
- Helló, T-Diddy! - Theodore!
- Lemaradtál róla. - Robin megkapta a tudósítói állást.
És kaptunk egy ingyen üveg pezsgõt.
De már üres.
Ne már!
És ennek köszönhetõen szinte mindenrõl lemaradtam.
Ne haragudj, nem tudtunk tovább várni.
Kezdett kihûlni.
Ne már!
Szia nagyfiú.
Mizújs csajszi?
Minden rendben?
Persze, jól vagyok. Csak...
Szeretnék veletek lenni.
Szeretnék a barátaimmal is lenni.
De úgy tûnik, a fél életemet a vonaton töltöm.
Mit szólnál ehhez:
Miért nem hívod át a többieket is ide egyszer?
Remek ötlet.
Azt akarod, hogy New Jersey-be menjünk?
Ez remek.
Miért?
Hát, elõször is,
már nincsenek meg az arany ékszereim.
Eladtam õket, mikor kimentek a divatból úgy négyszáz évvel ezelõtt.
Lily?
Sajnálom, Ted.
Tõsgyökeres new yorki vagyok.
Arra vagyok programozva, hogy utáljak és megvessek
mindent, ami New Jersey-t képviseli.
De miért mondom ezt neked?
Te mindennél jobban gyûlölöd New Jersey-t.
Mi? Dehogy gyûlölöm.
Miért mondod ezt?
És akkor bevágott elém.
Jobban utálom a bepofátlankodókat,
mint New Jersey-t.
Ez nem igaz.
Nincs semmi, amit jobban utálnék New Jersey-nél.
UTÁLOM NEW JERSEY-T
Na?
Megvárjunk?
Ne. El fog tartani egy darabig.
Egy komoly adag New Jersey-t fogok lepakolni.
Oké,
szóval nem New Jersey a kedvenc helyem.
De ha egyszer összeházasodunk Stellával,
õ és Lucy ideköltöznek majd hozzám,
soha többet nem teszem be a lábam New Jersey-be.
Csak ha egy Giants meccsre megyek, vagy a newarki reptérrõl indulok,
vagy ha egy hullától kell megszabadulnom.
Ted, ha megölsz, és New Jersey-ben ásod el a testem,
örökké kísérteni foglak.
És ha megöllek, de máshol áslak el?
Akkor nyugodtan alhatsz.
Biztos megvolt rá az okod.
Srácok, Robin néni torkig volt a munkájával a Metro News One csatornánál.
Torkig volt a gyatra minõséggel...
Robin Scherbatsky vagyok, és ez itt a...
...Etro News One 11:00 órakor.
Ismétlés 1:00-kor.
...torkig volt a történetekkel, amiket beolvasott...
Úgyhogy siessenek és szavazzanak New York legaranyosabb kutyájára.
...de legfõképp,
torkig volt az ostoba szóviccekkel.
Négy férfit ütött agyon egy lezuhanó liszteszsák,
miközben egy raktárban dolgoztak.
Maradjanak velünk a...
...sokkoló készletekért.
Joel, emberek haltak meg.
Így miután felhívták,
hogy megkapta az állást az országos csatornánál,
végre elmondhatta azokat a szavakat,
melyekrõl évek óta álmodott...
A ma esti az utolsó bejelentkezésem.
Apró kis hernyóként érkeztem a Metro News One csatornához,
és négy éven keresztül ez az asztal volt a bábom.
De ma este,
csodálatos pillangóvá változom át.
Mi ez a marhaság?
- Rohama volt? - Igen.
Zsenirohama.
Nagyon jó ez a beszéd.
Egy szemem a látóhatáron tartva,
egy szemem az igazságon,
és egy szemem önökön.
Te írtad neki, igaz?
Kicsit változtattam a beszédemen,
melyet az úszócsapat elhagyásakor mondtam,
amit egy krónikus belsõfülgyulladás miatt kellett otthagynom.
Nem csak a szertárosfiú voltál?
Õ is része a csapatnak.
Így azon a szombaton, Robin elsõ napján az új munkahelyén,
mindannyian átkeltünk a folyón,
hogy felfedezzük magunknak az õrült éjszakai New Jersey-t.
Szóval Stella nem talált bébiszittert,
így nem tudunk lelépni, ezért...
...itt fogjuk tölteni az estét, is fantasztikus lesz.
Így van. Van társasjáték,
vannak filmek.
És azt hiszem, némi sör is akad a garázsban.
Ted, ez szánalmas. Szombat este van.
Egy bárban kéne ülnünk, alkoholt vedelve.
Tudom, hogy ez lehangolóan hangzik,
- már-már tragikus, de tény. - Igen,
és újra be akarok próbálkozni Dorisnál.
Tudom, hogy le tudnám tenni a gépem Leszbosz szigetén.
Azon a fedélzeten nincsenek kígyók.
Srácok.
Megígértétek.
Maradjunk itt, próbáljuk jól érezni magunkat.
Végülis együtt vagyunk, barátok.
Nem ez az, ami számít?
Oké, ha elcsípjük a következõ vonatot,
tizenegyre a MacLaren's-ben lehetünk.
Már tízre is odaérhetünk.
Nem, elõször át kell öltöznöm.
Nem megyek be a bárba New Jersey szagúan.
Nagyon utáltok itt lenni, igaz?
Mi? Nem!
Stels...
Értem én. Ti mind new yorkiak vagytok.
Egy bárban kell lógnotok.
De lóghattok az állam legklasszabb bárjában is,
ami olyan közel van, hogy el sem hinnétek.
És bumm, mondta a dinamit.
New Jersey legmenõbb bárja.
Igen, valószínûleg az.
Ez remek!
Van darts.
Egy fél ping-pong asztal.
Egy akvárium.
Na, klassz az este vagy nem?
Akár be is dobhatnánk két snecit ide,
hogy harcoljanak egymással.
Kösz, nem.
Távol tartom magam az akváriumoktól, hacsak nincs benne a két kedvenc halam:
a kardhal és a szopóhal.
Pacsit!
A "szopóhalért"?
Nem hinném.
Marshall.
Jobb vagy ennél.
Lily.
Nem elég jó.
Stella?
Bocs.
Addig nem engedem le a kezem, amíg valaki nem tisztel meg azzal,
hogy egy könnyed, de határozott mozdulattal lekoccolja az öklömet.
Gyere, gyere...
Gyere... Ki jön apucihoz?
Akkor halljátok...
Míg meg nem kapom, amit akarok,
nem, megérdemlek,
addig az ököl nem fog leereszkedni.
Az ököl.
Nem. Fog. Leereszkedni.
Ki akar scrabblet játszani?
Miért ne.
Csak szólok,
hogy az "X" egy kicsit nehezen olvasható, mert pár évvel ezelõtt
kicsit keresztülment a kutyán.
Talán lehetne megint kutyánk, miután hozzánk költözöl.
Hogy mikor?
Klassz. Itt van Robin.
Azt hittem, õk költöznek hozzád.
Én is.
Istenem, New Jersey-ben fogok élni?
Srácok,
az a kutya biztos elszállt, miután benyelt egy kis "X-et".
Ez az!
Ugyan már!
Nem lakhatok itt.
Nem lenne olyan vészes.
Oda betehetsz egy mini-frigót,
és talán egy asztali hokit.
Asztali hoki, szép volt, nagyfiú.
Úgy értem New Jersey-ben,
nem ebben a pincében.
Azt akarja, hogy ideköltözzem?
Nem értem. Hónapokkal ezelõtt megbeszéltük a dolgot.
Arra gondoltam, hogy az esküvõ után
ideköltözhetnétek Lucy-val.
Ja, játszhatna kinn a tûzlétrán,
összebarátkozhatna a fickóval,
aki azon a matracon alszik sikátorban,
és háromkerekûzhetne le és föl a Broadway-en.
Remek ötlet, Ted.
Nem értem, miért akarna bárki is New Jersey-ben élni,
ha lakhat Manhattanban is?
Azt hittem, hogy felsõ west side-i lakásom volt az egyik oka,
hogy hozzám jön feleségül.
Én meg azt, hogy az egyetlen oka.
Na mi van?
Robin, szia.
Jól nézel ki.
Koccold le a Barnacle-t.
Stella mondta, hogy ne tegyem.
Milyen volt az elsõ napod?
- Nem volt. - Mi?
Nem volt elsõ napom.
Húsz másik ember is volt ott.
Kiderült, hogy nem az állást kaptam meg.
Csak egy meghallgatást.
Hogy történhetett ez?
Nem tudom.
Mert nekem azt mondták, hogy megkaptam.
Megkaptam?
Megkaptam!
És csak hogy ne legyen félreértés, amikor azt mondtam: "megkapta",
akkor a meghallgatásra értettem.
Egy meghallgatást kapott.
nem szeretném, ha bármi félreértés lenne.
Csak egy meghallgatásról van szó.
Nem az állásról.
Köszönöm! Köszönöm!
Most pedig felhívom Joelt,
- és visszakönyörgöm a régi állásomat. - Nem!
Utáltad azt a munkát.
Nem is tudom, annyira nem volt vészes.
Robin, minek kellett nevezned azt a különös szélvihart,
ami olyan megmagyarázhatatlan dolgokat mûvelt?
Furikánnak.
Hé, Ted.
Kapj fel, mint egy furikán.
Szép.
Gonosz.
Jó, tényleg szánalmas, de mit tehetnék?
A másik állást tutira nem én fogom megkapni.
Látnotok kellett volna a többi nõt.
Sokkal tapasztaltabbak, mint én, sokkal bevándorlóbbak, mint én.
Volt egy afro-amerikai lány, kék szemekkel,
hogyan vehetném fel vele a versenyt?
Nem is lehet.
Bárkivel felveszed a versenyt.
Te vagy Robin Scherbatsky.
Magabiztos. Erõs. Magas.
Õrülten hosszú lábakkal, amik fantasztikusan néznek ki rövidnadrágban.
Felhívom Joelt.
Ne! Robin, ha most felhívod, késõbb utálni fogod magad.
Nézd, én rengeteg nõvel feküdtem le,
akik utána leráztak, és elviharzottak.
És néha felveszik a telefont,
és felhívnak és megint összejövünk.
De amikor túl vagyunk a dolgon,
látom azt a tekintetet az arcukon,
a tekintetet, hogy gyûlölik magukat,
és azt kívánják, bár sosem hívtak volna fel.
Bárcsak láthatnád azt a tekintetet...
Ami azt illeti, láthatod. Van egy videó...
www.uta...
Állj! Elég. Nem hívom fel.
Ne igyátok meg a sört!
Eszembe jutott, mikor vettem.
Pont mielõtt állapotos lettem volna Lucy-val.
Ted, nem szaladnál el a boltba némi sörért?
És ha már ott vagy,
szerezhetnél magadnak egy hûségkártyát is.
Úgyis állandóan oda fogsz járni bevásárolni.
Ez az a tekintet.
Nem költözhetek ide.
Utálok itt lenni.
Végül megölném magam.
Talán nem is annyira rossz New Jersey.
Stellának van kertje.
Beszerezhetnél egy motoros fûnyírót.
Ott árulják õket.
Láttam egyet pohártartóval.
És pohártartós fotelt is láttam.
Még egy pohártartós függõágyat is láttam.
Ha New Jersey-be költözöl,
soha többet nem kell poharat fognod a kezedben.
Azt hiszem, nekem nem okoz a pohártartás akkor problémát, mint neked.
Adok neked száz dollárt, ha lekoccolsz.
Kétszázat.
Engedd le, Barney.
Már biztosan megõrülsz a fájdalomtól.
Tíz ezer dollárt.
Itt leszel a folyó túlpartján.
Állandóan New Yorkban fogsz lógni.
- Igen? - Igen.
Elnézést.
Ti new yorkiak vagytok, ugye?
Igen, Manhattanbõl költöztünk ide.
Bejártok a városba?
Állandóan.
Látod? Állandóan.
Mikor jártatok legutóbb ott?
Nemrég az O'Rourke-ban vacsoráztunk.
Az a hely hat éve bezárt.
Hát, az nem tegnap volt.
Fura, de nem hiányzik.
Azt hiszem, mi most már new jersey-ek vagyunk.
Drágám, nézd,
kutyás pólók.
Nem tudom megtenni.
Meg fogom mondani Stellának,
hogy nekik kell hozzám költözniük, és ennyi.
Jól van, mit gondoltok?
Beagle vagy Boston terrier?
Azok könnyek?
Ezek fantasztikus...
...férfias fájdalomkönnyek. Érzelmek nélkül.
Na jó, egy kis érzelemmel.
Hol van Robin?
Jaj, ne.
Szia, Shirley,
itt Robin, Joelt keresem.
Robin, tedd le a telefon. Ne csináld.
Tudom, mit csinálok, oké?
Ha most azonnal nem teszed le...
Szia, Joel, itt Robin.
Szóval a pillangókisasszony vissza szeretne térni a bábjába.
Nézd, sajnálom azokat a dolgokat, amiket mondtam.
Kitörölheted magadnak a sajnálataiddal,
mert megtaláltuk a helyettesedet.
Már sminkeljük Briant, aki nem is lehetne izgatottabb.
Nem tudom megtenni. Nem tudom megtenni.
Na jó, bármennyire is szeretném látni, ahogy a fiú összecsinálja magát élõben,
ha ideérsz idõben, hogy beolvasd a tizenegy órás híreket,
akkor visszakapod az állást.
Fél órám van rá, hogy beérjek a stúdióba.
Nem létezik, hogy fél óra alatt beérj a városba.
Robin, ne csináld.
Tudom, hogy ijesztõ magadra fogadni,
de ha te nem teszed, más sem fog.
És ezt nem csak azért mondom, hogy lekoccolj végre.
De azért nem lenne egy utolsó dolog.
De komolyan gondoltam.
Magamra fogadok.
Fogadok, hogy beérek a stúdióba tizenegyre.
- Kaptál sört? - Igen, hat egész kartonnal.
A többi a kocsiban van.
És kiváltottad a kártyát?
Nem.
Miért nem?
Hosszú volt a sor a fotósnál...
Béna a hajam...
Nem akarok New Jersey-be költözni.
Mi?
Nem tudom megtenni.
És nem értem, miért ne költözhetnétek ti New Yorkba.
Hét, a lányom ide jár iskolába.
Minden barátja itt lakik, én itt éltem egész életemben.
Itt van a családom.
Ez a házam.
Tagja vagyok az iskolaszéknek.
És június elsejétõl polgármester helyettes leszek.
Igen, de az én lakásom meg közel van a metróhoz.
Ted, nem költözünk. Vége a beszélgetésnek.
Hogy lehetne vége, ha nem is volt beszélgetés?
Ez is része a szülõségnek.
Nem szakíthatom ki innen Lucy-t.
A gyerekes családok is szoktak költözni.
Szerintem nagyon jó lenne Lucy-nak, ha a világ legklasszabb városában nõhetne fel.
Na, megérkeztünk. New York az egész világ legeslegjobb városa.
Ahol az álmok valóra válnak, a galambok pedig pudingot szarnak.
Mondjak valamit, Ted?
New Jersey jobb, mint New York.
Jobb, mint...?
Szerinted...?
Az Empire State Buil...
A H&Bage...
A Lincoln Ce...
A Zabar...
Papaya King.
New York a bolygó intellektuális és kulturális középpontja.
New York tele van sznobokkal, õrültekkel és gonosz emberekkel.
Ted, tudtad, hogy egyszer egy öreg nõ
szó szerint lekurvázott, és megdobott egy macskával?
És szerinted ez New Jersey-ben történt?
Nem. A 86-ik és a Lex sarkán,
pontosan az imádott Papaya King-ed elõtt.
Ted, New Jersey-ben kedvesek az emberek.
Itt ismered a szomszédaidat.
Én is ismerem a szomszédaimat.
Igen? Például kit?
Szemben a folyosón. Ott van...
Clax... pa... mon...
- Claxpamon? - A neve Paxton.
Imádom a fickót.
Bocsánat, sietek. Elõre kell mennem.
Elsõnek kell leszállnom.
Hé, ne gázold el Matisse-t.
Jól van, ez õrültség
Nem hiheted azt, hogy New Jersey jobb, mint New York.
New Yorkban van a Broadway. Máris nyertünk.
Hogy mit nem gondol...
Egyetértõ koccot.
Itt van Atlantic City.
Nem gyõzheted le Atlantic City-t.
Kérlek. Senki nem tudja meg.
New York-ban van a Greenwich Village.
New Jersey-ben a Shore.
Woody Allen.
A városi neurózisok oscar-díjas krónikása.
Koccot!
- Bruce Springsteen. - Sinatra.
Õ Hoboken-ben született. New Jersey.
Igen, de melyik városról énekel?
Nem úgy szól, hogy "Secaucus, Secaucus."
Ugyan már...
Srácok, ezt most vagy elhiszitek, vagy nem,
de Robin néni esküszik rá, hogy így történt a dolog.
Stella, értem, hogy New Jersey-ben élve
nem szereted New York-ot,
de hidd el, Marshall sem gondolta volna,
hogy egyszer elképzelni se tudja majd, hogy máshol éljen.
Utálom New York-ot!
Sajnálom, de ez az igazság.
Ma itt a helyi boltban sétáltam.
Voltatok már ott? Hatalmas.
A new yorki üzletek olyan kicsik.
Ahányszor megfordulok, leverek valamit.
Mintha valami szörny lennék, aki az óceánból jött elõ, hogy boltokat döntsön romba.
De Marshall, te szereted New York-ot.
Igen, szeretem, kivéve, hogy utálom.
Túl nagy vagyok New York-hoz.
Szûkös kis helyekre próbálom beerõltetni magam a metrón,
lehajolva lépek be ajtókon, amiket százötven éve építettek.
Tudjátok mit? Ma már nagyobbak az emberek.
Építsetek magasabb ajtókat. Mi a fene baj van itt mindenkivel?
Kis város, nagy ember... Feladom.
És mindig olyan hangos.
Igen, ez a város, ami sohasem alszik.
De tudjátok mit? Én szeretek aludni.
Nyolc éve álmos vagyok.
Álmos, és tele kék-zöld foltokkal,
mert az apró tünde-ajtókon próbálom átpréselni magam.
New Jersey fantasztikus.
Hatalmas boltjai vannak,
és kertek, és sosem kell többé poharat tartanom a kezemben.
Egész életemben, soha.
Nem félek kimondani:
Szeretem New Jersey-t.
Csak viccelek.
Nézd, Stella...
Értem, oké?
Értem, amit mondasz.
És azt hiszem...
Lakhatunk Brooklynban.
Tudod mit, Ted?
Lakj ahol akarsz.
Nem érdekel.
Kínos csend. Koccot.
Lucy, miért nem alszol?
Hangokat hallottam a pincébõl.
Ne haragudj. Miért nem fekszel vissza?
Mese nélkül nem tudok elaludni.
Jól van, szólok anyunak...
Miért nem mesélsz te nekem?
Oké, gyere.
Ideköltözöm.
Tényleg?
Tényleg.
New Jersey nyert.
Köszönöm!
Várjatok...
Jó estét, New York.
Nézzétek, megcsinálta.
Mai vezetõ hírünk:
A Central Park állatkertjében ma összeverekedtek a pandák.
Úgy tûnik, kitört a...
...pandaháború.
Pandaháború.
Tudjátok mit? Tényleg kiszállok.
Jó éjszakát, New York.
Azta, tényleg kilépett.
Szerintetek ebben mi is benne voltunk?
Igen, azt hiszem benne.
Szép volt, Barney.
Istenem!
Köszönöm!
Teljesen kikészült a karom.
Azóta nem fájt ennyire a karom, hogy tizenhárom éves koromban
rájöttem, hogyan zárhatom magamra a fürdõszobát.
Pacsit.
Jaj, ne.
- Szia. - Szia.
Sziasztok.
Mi a baj?
Hivatalosan is nem az enyém az új állás.
- Ó. - Sajnálom.
Semmi gond.
Felajánlottak egy másik állást.
Ez remek.
Mi lesz a dolgod?
Külföldi tudósító.
Én... Japánba költözöm.

Need subtitles from another video?