YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 4x03 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 503 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Dzieci, podczas jesieni 2008 roku /mia³em pewien problem.
Dobra, muszê jechaæ do Stelli.
Dziœ jest ta noc.
Próbowa³em wiele razy, zawsze bez powodzenia,
ale tym razem mi siê uda.
Dzisiaj...
...poderwê lesbijkê.
Robin.
Po¿yczysz mi szminkê?
Stary!
Zrób fotki, dobra?
Na razie, Ted.
/Mieszka³em w Nowym Jorku,
/ale Stella mieszka³a /po drugiej stronie rzeki.
/W New Jersey.
Niech to.
/Przez co musia³em wiele /podró¿owaæ poci¹gami.
- Siemaneczko, Ted. - CzeϾ, Matisse.
SpóŸni³eœ siê.
Robin dosta³a tê now¹ pracê!
I dostaliœmy darmow¹ butelkê szampana!
Ale teraz jest ju¿ pusta.
Niech to.
/Skutkiem tego by³o to, /¿e sporo rzeczy przegapia³em.
Przepraszam, ale nie mog³yœmy czekaæ.
Jedzenie by wystyg³o.
Niech to.
- Czeœæ, wielkoludzie. - Siemka, maleñka.
Wszystko w porz¹dku?
Tak, tylko...
Chcê byæ i z wami, i z moimi przyjació³mi.
Wiêkszoœæ czasu spêdzam w poci¹gu.
A mo¿e zaprosi³byœ swoich przyjació³ tutaj?
To œwietny pomys³.
Chcesz, ¿ebyœmy pojechali do New Jersey?
Ale ¿eœ wymyœli³.
Czemu?
Nie mam ju¿ swoich z³otych medalionów.
Sprzeda³em je, kiedy wysz³y z mody, czyli jakieœ setki lat temu.
Lily?
Przykro mi, Ted.
Jestem 100% nowojorczank¹.
Jestem zaprogramowana tak, ¿eby gardziæ i nienawidziæ New Jersey.
Ale po co ja ci to mówiê?
Ty nienawidzisz New Jersey bardziej, ni¿ ktokolwiek z nas.
Co?
Nie nienawidzê New Jersey. Czemu tak myœlisz?
Ten facet wdupi³ siê przede mnie do kolejki.
Nienawidzê takich ludzi bardziej, ni¿ nienawidzê New Jersey.
To nieprawda.
Nie ma czegoœ, co bym nienawidzi³ bardziej od New Jersey.
NIENAWIDZÊ NEW JERSEY
Poczekaæ na ciebie?
Nie, to mo¿e trochê potrwaæ.
Muszê wydaliæ dosyæ spor¹ iloœæ New Jersey.
Dobra, New Jersey nie jest moim ulubionym miastem,
ale kiedy Stella i ja weŸmiemy œlub, ona i Lucy wprowadz¹ siê do mnie.
Nie postawiê nogi w New Jersey nigdy wiêcej.
No chyba, ¿e bêdê chcia³ zobaczyæ mecz Giantsów,
albo jecha³ na lotnisko w Newark,
albo, broñ Bo¿e, bêdê musia³ pozbyæ siê cia³a.
Ted, jeœli mnie zamordujesz i pochowasz w New Jersey,
bêdê ciê straszyæ przez ca³¹ resztê ¿ycia.
A jeœli ciê zamordujê i pochowam gdzie indziej?
Zostawiê ciê w spokoju.
Zapewne mia³eœ ku temu powody.
How I Met Your Mother [4x03] I Love NJ "KOCHAM NEW JERSEY"
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Scofi
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/Dzieci, ciocia Robin mia³a doœæ /pracy w Metro News One.
/Mia³a dosyæ niskiej /jakoœci produkcji...
Tu Robin Scherbatsky, ogl¹dacie...
Etro News One o 23:00.
I o 13:00.
/...dosyæ historii, /o których musia³a opowiadaæ...
Pospieszcie siê wiêc i zag³osujcie na najs³odszego pieska w Nowym Jorku.
/...i przed wszystkim,
/mia³a dosyæ tych gier s³ownych.
Czterej pracownicy kolei zostali pora¿eni pr¹dem, kiedy metro wyjecha³o na tory.
Ju¿ za chwilê...
wstrz¹saj¹cy reporta¿.
Joel, ludzie zginêli.
/Wiêc kiedy poinformowano j¹, /¿e dosta³a pracê w publicznej telewizji,
/w koñcu mog³a wypowiedzieæ s³owa, /o których marzy³a od lat...
To mój ostatni wystêp.
Do Metro News One przyby³am jako ma³a g¹sienica.
Przez cztery lata, to biurko by³o moim kokonem.
Lecz dziœ wyrastam na ambitnego motyla.
Brzmi jak jakaœ idiotka.
- Ma wylew czy co? - Chyba.
Wylew geniuszu.
Ta przemowa jest ca³kiem niez³a.
Jedno oko zwrócone na horyzont,
jedno na prawdê
i jedno na ka¿dego z was.
Napisa³eœ to dla niej, prawda?
To przerobiona wersja mojej przemowy na po¿egnanie siê z dru¿yn¹ p³ywack¹,
z powodu chronicznego bólu mojego ucha œrodkowego.
Myœla³em, ¿e by³eœ ch³opakiem od rêczników.
To przecie¿ czêœæ dru¿yny.
/W tamt¹ sobotê Robin /posz³a do nowej pracy,
/a my pojechaliœmy /na drug¹ stronê rzeki,
/aby doœwiadczyæ /nocnego ¿ycia w New Jersey.
Stella nie mog³a znaleŸæ opiekunki,
wiêc nie mo¿emy wyjœæ. Zamiast tego...
posiedzimy tutaj i te¿ bêdzie zar¹biœcie.
Mamy gry planszowe,
mamy filmy.
A w gara¿u znajdzie siê te¿ jakieœ piwo.
Ted, to ¿a³osne. To sobotni wieczór.
Powinniœmy siedzieæ w barze. Piæ alkohol.
Wiem, ¿e to brzmi przygnêbiaj¹co,
prawie tragiczne, ale takie s¹ fakty.
Przyda³aby mi siê jeszcze jedna szansa na poderwanie Doris.
Tym razem uda mi siê wyl¹dowaæ tym lesbijskim samolotem.
Bez ¿adnych wê¿y.
Hej, ludziska.
Obiecaliœcie mi.
PosiedŸmy tutaj, zabawmy siê trochê.
Jesteœmy wszyscy razem,
ca³a paczka.
Czy nie to siê liczy?
Jeœli pojedziemy nastêpnym poci¹giem,
dotrzemy do MacLarena na 23:00.
Zd¹¿ymy nawet na 22:00.
Nie, muszê siê najpierw przebraæ.
Nie wejdê do MacLarena œmierdz¹c, jak New Jersey.
Nienawidzicie tego miejsca, prawda?
Co?! Nie!
Stelluœ...
Rozumiem, jesteœcie nowojorczykami.
Lubicie przesiadywaæ w barze.
Ale mo¿ecie posiedzieæ dziœ w najlepszym barze w ca³ym stanie,
który jest niesamowicie blisko.
A nie mówi³am?
Najlepszy bar w New Jersey.
Pewnie masz racjê.
Super!
S¹ rzutki.
Jest po³owa sto³u do tenisa sto³owego.
Jest akwarium.
Okazuje siê, ¿e bêdzie tak zar¹biœcie, jak obiecywa³em.
Mo¿e wrzucimy tam ¿arcie i poogl¹damy, jak walcz¹.
Nie, dziêki.
Nie zbli¿am siê do akwarium, chyba ¿e s¹ tam moje 2 ulubione gatunki ryb:
Czukuczan i rozdymka.
¯ó³wik!
"Rozdymka"?
Nie s¹dzê.
Marshall.
Staæ ciê na wiêcej.
Lily.
Nie.
Stella?
Przykro mi.
Nie opuszczê rêki, dopóki ktoœ nie przybije ¿ó³wika.
£adnie proszê...
Proszê... Przybijcie, proszê.
Wiedzcie zatem...
¿e dopóki ¿ó³wik nie dostanie tego, czego chce,
nie, czego zas³uguje,
nie ulegnie.
¯ó³wik.
Nie. Ulegnie.
Kto chce zagraæ w Scrabble?
Mo¿e byæ.
Tylko uprzedzam,
¿e X mo¿e byæ trochê nieczytelne, bo kilka lat temu zjad³ je pies.
Mo¿e kupimy psa, kiedy siê ju¿ wprowadzisz.
Kiedy co zrobiê?
Super. Robin przysz³a.
Myœla³am, ¿e to one siê wprowadz¹ do ciebie.
Ja te¿.
O Bo¿e, czy ja przeprowadzê siê do New Jersey?
Hej,
za³o¿ê siê, ¿e ten piesek nieŸle lata³, jak po³kn¹³ to X.
Niez³e, nie?
No dajcie spokój!
Nie mogê tu mieszkaæ.
Nie by³oby tak Ÿle.
Móg³byœ tu wstawiæ minilodówkê i pi³karzyki.
Pi³karzyki, super pomys³.
Chodzi mi ogólnie o New Jersey,
nie tylko o piwnicê.
Chce, ¿ebym siê tu wprowadzi³?
Nie rozumiem. Rozmawialiœmy ju¿ o tym.
Pomyœla³em, ¿e po œlubie,
wprowadzisz siê do mnie razem z Lucy.
Jasne, mog³aby siê bawiæ przy wyjœciu po¿arowym,
zaprzyjaŸniæ siê z tym facetem, który œpi na kanapie na ulicy,
jeŸdziæ rowerem na Broadway i z powrotem.
Œwietny pomys³, Ted.
Nie rozumiem, czemu chce mieszkaæ w New Jersey,
kiedy ma szansê mieszkaæ na Manhattanie?
Myœla³em, ¿e jednym z powodów, dla których zgodzi³a siê wyjœæ za mnie by³o to,
i¿ mam mieszkanie na Upper West Side.
Naprawdê? Ja myœla³em, ¿e to by³ jedyny powód.
¯ó³wik!
Robin, witaj!
£adnie wygl¹dasz.
Przybij ¿ó³wika.
Stella mi powiedzia³a, ¿eby tego nie robiæ.
Jak min¹³ ci pierwszy dzieñ?
- To nie by³ pierwszy. - Co?
To nie by³ pierwszy dzieñ.
Posz³am tam i by³o tam 20 innych osób.
Okaza³o siê, ¿e nie dosta³am pracy.
Dosta³am jedynie mo¿liwoœæ przyjœcia na przes³uchanie.
- Jak to siê mog³o staæ? - Nie mam pojêcia,
bo powiedziano mi, ¿e dosta³am tê pracê.
Dosta³am?!
Dosta³am!
/Gwoli œcis³oœci, /kiedy mówiê "dosta³aœ",
/mam na myœli przes³uchanie.
/Dosta³aœ mo¿liwoœæ przyjœcia /na przes³uchanie.
/¯eby nie by³o niedomówieñ.
/Tylko przes³uchanie.
/Nie praca.
Dziêki! Dziêki!
Zadzwoniê do Joela i poproszê o wczeœniejsz¹ posadê.
Nie!
Nienawidzi³aœ tamtej pracy.
Nie by³o tak Ÿle.
Robin, jak kazali ci nazwaæ huragan Hector,
kiedy z nieba spada³y psy i koty?
Futragan.
- Hej, Ted. Zatrzêœ mn¹, jak futragan. - Dobre.
/(sparafrazowane s³owa piosenki "Rock You /Like a Hurricane" zespo³u Scorpions)
Chamy.
Co innego mogê zrobiæ?
Nie uda mi siê zdobyæ tej drugiej pracy.
Nie widzieliœcie, ile kobiet tam by³o.
Wszystkie by³y bardziej doœwiadczone ode mnie,
nawet bardziej etniczne, ni¿ ja.
By³a Afroamerykanka z niebieskimi oczami,
jak mogê z ni¹ rywalizowaæ?
Nie dasz rady.
Nie, mo¿esz rywalizowaæ ze wszystkimi.
Jesteœ Robin Scherbatsky.
Jesteœ pewna siebie, silna i wysoka.
Masz strasznie d³ugie nogi, które œwietnie wygl¹daj¹ w krótkich spodenkach.
Dzwoniê do Joela.
Nie, Robin, jeœli do niego zadzwonisz,
znienawidzisz siê.
S³uchaj, spa³em z mnóstwem kobiet,
które po wszystkim mnie zwymyœla³y i ucieka³y.
Ale czasami bra³y do rêki telefon, dzwoni³y do mnie i umawialiœmy siê ponownie.
A kiedy skoñczyliœmy,
zawsze zauwa¿a³em wyraz twarzy, wyra¿aj¹cy nienawiœæ do siebie samej
i ¿a³oœæ, ¿e zadzwoni³y do mnie drugi raz.
Ale jeœli mog³abyœ zobaczyæ ten wyraz twarzy...
W³aœciwie to mo¿esz, mam to nagrane.
WejdŸ na www...
Nie! Przestañ ju¿. Nie zadzwoniê.
Nie pijcie piwa!
Przypomnia³am sobie, kiedy je kupi³am.
To by³o tu¿ przed tym, jak zasz³am w ci¹¿ê z Lucy.
Ted, skoczysz do PriceCo i kupisz kilka browarów?
A kiedy tam bêdziesz,
poproœ o kartê sta³ego klienta.
Wkrótce bêdziesz tam chodzi³ przez ca³y czas.
Oto ten wyraz twarzy.
/Nie mogê siê tu przeprowadziæ.
Nienawidzê tego miejsca.
Prêdzej siê zabijê.
Mo¿e New Jersey nie jest takie z³e.
Stella ma trawnik.
Móg³byœ kosiæ trawê.
Sprzedaj¹ tu kosiarki.
Widzia³em jedn¹ z uchwytem na kubek.
Widzia³em fotel wypoczynkowy z wbudowanym miejscem na kubek.
Widzia³em nawet hamak z uchwytem na kubek.
Jeœli zamieszkasz w New Jersey,
nigdy wiêcej nie bêdziesz musia³ trzymaæ kubka w d³oni.
Chyba nie mam takiego problemu z trzymaniem kubka w d³oni, jak ty.
Dam ci 100 dolarów, jeœli przybijesz ¿ó³wika.
200 dolarów.
Daj sobie spokój, Barney.
Ta rêka musi ciê strasznie boleæ.
10000 dolarów.
Bêdziesz po drugiej stronie rzeki.
Bêdziesz w Nowym Jorku przez ca³y czas.
- Tak? - Tak.
Przepraszam.
Jesteœcie mo¿e z Nowego Jorku?
Tak, przeprowadziliœmy siê tu z Manhattanu.
Bywacie w mieœcie?
Bardzo czêsto.
Widzisz? Bardzo czêsto.
Kiedy ostatni raz tam byliœcie?
Byliœmy na obiedzie w restauracji "U O'Rourke'a".
Ta restauracjê jest zamkniêta od szeœciu lat.
No proszê, tyle czasu.
Zabawne. W ogóle nie têsknimy za tym.
Chyba jesteœmy teraz newjerseyanami.
Kochanie, spójrz tylko,
koszulki z pieskami.
Nie mogê tego zrobiæ.
Muszê powiedzieæ Stelli, ¿e to one maj¹ siê wprowadziæ do mnie.
Jak myœlicie?
Beagle czy Boston Terier?
Czy to s¹ ³zy?
To zar¹biste, mêskie ³zy bólu...
Nie maj¹ nic wspólnego z uczuciami.
No dobra, trochê maj¹.
Gdzie jest Robin?
O nie.
CzeϾ, Shirley,
tu Robin, chcia³abym rozmawiaæ z Joelem.
Robin, roz³¹cz siê. Nie rób tego.
Przepraszam, ale wiem, co robiê, dobra?
- Jeœli zaraz siê nie roz³¹czysz... - Cicho.
Witaj, Joel, tu Robin.
Wiêc pani Motyl chce wróciæ do kokonu.
Przepraszam, ¿e powiedzia³am to wszystko.
Mo¿esz w³o¿yæ swoje przeprosiny w szufladê ze skarpetkami,
bo mamy ju¿ kogoœ, kto ciê zast¹pi.
Brian ju¿ nie mo¿e siê doczekaæ.
Uda mi siê. Uda mi siê.
No dobra, s³uchaj. Choæ bardzo chcia³bym zobaczyæ,
jak ten studencik moczy majtki na antenie,
jeœli zd¹¿ysz na 23:00, ¿eby poprowadziæ wiadomoœci,
odzyskasz dawn¹ posadê.
Mam pó³ godziny na dotarcie do studia.
Nie uda ci siê dojechaæ do miasta w pó³ godziny.
Robin, nie rób tego.
Wiem, ¿e trudno ci jest postawiæ na sam¹ siebie,
ale jeœli ty tego nie zrobisz, nikt inny tego nie zrobi.
I nie mówiê tego, ¿eby ktoœ mi przybi³ ¿ó³wika.
Chocia¿ by³oby mi³o...
Mówiê ca³kiem serio.
Stawiam na siebie sam¹.
Stawiam, ¿e uda mi siê tam dotrzeæ na 23:00.
22:31:08
22:31:09
22:31:10
- Kupi³eœ piwa? - Tak, wzi¹³em 144-pak.
Reszta jest w baga¿niku.
Za³atwi³eœ sobie kartê sta³ego klienta?
Nie.
Czemu nie?
By³a kolejka do zdjêæ...
a moja fryzura siê trochê zniszczy³a...
Nie chcê siê przeprowadzaæ do New Jersey.
Co?
Nie mogê.
Nie widzê ¿adnego powodu, dla którego ty i Lucy
nie mog³ybyœcie przeprowadziæ siê do Nowego Jorku.
Moja córka chodzi tu do szko³y.
Wszyscy jej koledzy tutaj mieszkaj¹.
Ja mieszkam tu od urodzenia.
/Ca³a moja rodzina tutaj jest.
/To mój dom.
Jestem w PTA.
A od pierwszego czerwca, bêdê zastêpc¹ burmistrza.
Tak, ale moje mieszkanie jest blisko metra.
Ted, nie przeprowadzamy siê, koniec dyskusji.
Jak to mo¿e byæ koniec dyskusji, skoro nawet jej nie odbyliœmy?
To czêœæ bycia rodzicem.
Nie mogê przenieœæ Lucy, ot tak sobie.
Ludzie z dzieæmi przeprowadzaj¹ siê ca³y czas.
Czy nie by³oby fajnie dla Lucy, gdyby dorasta³a w najlepszym mieœcie na œwiecie?
Zaczyna siê.
Nowy Jork to najlepsze miasto na ca³ym œwiecie.
Tam spe³niaj¹ siê marzenia,
a kupy go³êbi pachn¹, jak tapioka.
Chcesz poznaæ sekret, Ted?
New Jersey jest lepsze od Nowego Jorku.
Lepsze od...
Uwa¿asz, ¿e...
Empire State Building...
Rogale z H&H...
Cmentarz Lincolna...
Zabar's... /(restauracja)
Papaya King. /(sieæ fast-foodów)
Nowy Jork intelektualnym i kulturalnym centrum na œwiecie.
Nowy Jork jest pe³en dziwaków, snobów i niemi³ych ludzi.
Ted, wiesz, ¿e kiedyœ jakaœ staruszka
nazwa³a mnie dziwk¹ i rzuci³a mi w twarz kota?
Myœlisz, ¿e takie coœ wydarzy³oby siê w New Jersey?
A wiesz gdzie to siê sta³o? Na rogu 86-tej i Lex,
tu¿ obok ukochanego przez ciebie Papaya King.
Ted, ludzie w New Jersey s¹ mili.
To miejsce, w którym znasz swoich s¹siadów.
Hej, znam swoich s¹siadów!
Doprawdy? Kogo?
Po drugiej stronie korytarza mieszka...
Clax... pa... mon...
- Claxpamon? - Nazywa siê Paxton.
Uwielbiam tego faceta.
Przepraszam, spieszê siê. Muszê siê dostaæ do przodu.
Muszê wysi¹œæ pierwsza.
Nie przejedŸ Matisse'a.
Stella, to szaleñstwo.
Chyba naprawdê nie myœlisz, ¿e New Jersey jest lepsze od Nowego Jorku.
Nowy Jork ma Broadway. Wygrana po naszej stronie.
No proszê.
¯ó³wik dla bezpieczeñstwa.
Mamy Atlantic City.
Nic nie jest lepsze od A.C.
¯ó³wik? Nikt nie musi wiedzieæ.
- Nowy Jork ma Greenwich Village. - New Jersey ma wybrze¿e.
Woody Allen.
Nagrodzony Oskarem kronikarz nerwic miejskich.
Przybij!
- Bruce Springsteen. - Sinatra.
Pochodzi z Hoboken... w New Jersey.
Ale o jakim mieœcie œpiewa?
Nie œpiewa przecie¿ "Secaucus, Secaucus". /(miasto w stanie New Jersey)
22:56
No bez kitu.
/Dzieci, mo¿ecie wierzyæ lub nie,
/ale ciocia Robin przysiêga, /¿e tak siê to wydarzy³o.
Pos³uchaj, Stella, rozumiem, ¿e pochodzisz z New Jersey
i uwa¿asz, ¿e nie polubisz Nowego Jorku,
ale zaufaj mi, z Marshallem by³o podobnie,
a teraz nie móg³by mieszkaæ gdziekolwiek indziej.
Nienawidzê Nowego Jorku!
Przepraszam, ale taka jest prawda.
By³em dziœ w PriceCo.
By³aœ tam kiedyœ? To ogromny sklep.
Wszystkie sklepy w Nowym Jorku s¹ malutkie.
Za ka¿dym razem, gdy siê obracam, coœ psujê.
Jestem jak ogromny potwór, który wyszed³ z oceanu,
¿eby zniszczyæ Bodegas. /(winiarnia)
Marshall, przecie¿ ty kochasz New York.
Tak, kocham, poza tym, ¿e go nienawidzê!
Jestem za du¿y na Nowy Jork.
Zawsze próbujê siê zmieœciæ na malutkie siedzenia w metrze
albo muszê siê schylaæ przechodz¹c przez drzwi zbudowane 150 lat temu.
Ludzie s¹ teraz wiêksi.
Trzeba robiæ wiêksze przejœcia. Co z wami, do cholery?
Ma³e miasto, du¿y cz³owiek... ¯ó³wik.
Jest g³oœno przez ca³y czas.
To miasto nigdy nie œpi,
a wiecie co? Ja lubiê spaæ.
Jestem zmêczony od 8 lat.
Zmêczony i przera¿ony czarnymi i niebieskimi œladami na moich ³okciach
przez to wciskanie siê w elfich rozmiarów drzwi.
New Jersey jest œwietne.
Ma du¿e sklepy,
trawniki i nie trzeba nosiæ kubka w d³oni.
Nigdy wiêcej.
Nie bojê siê tego powiedzieæ...
Kocham New Jersey.
¯artowa³em.
Pos³uchaj, Stella...
Rozumiem, dobra?
Wiem, o co ci chodzi.
Wydaje mi siê...
¿e mo¿emy zamieszkaæ na Brooklynie.
Wiesz co, Ted?
Mieszkaj, gdzie chcesz.
Nie obchodzi mnie to.
Niezrêczna cisza. ¯ó³wik.
Czeœæ, Lucy. Czemu nie œpisz?
Obudzi³y mnie ha³asy z piwnicy.
Przepraszam za to. Wracaj do ³ó¿ka, skarbie.
Nie zasnê bez bajki.
Dobrze, zaraz pójdê po mamê...
A ty nie mo¿esz mi poczytaæ?
W porz¹dku, chodŸ.
Przeprowadzam siê tutaj.
Naprawdê?
Naprawdê.
New Jersey wygrywa.
Dziêkujê!
Czekaj...
Dobry wieczór, Nowy Jorku.
Zobacz, zd¹¿y³a.
Histori¹ dnia jest pierwszy z¹b u nowonarodzonej Pandy w ZOO.
Od tej pory mo¿emy na ni¹ mówiæ...
miœ trzonowy.
Miœ trzonowy.
Wiecie co? Naprawdê tu ju¿ skoñczy³am.
Dobranoc, Nowy Jorku.
Rzuci³a pracê.
Myœlisz, ¿e to nasza zas³uga?
Chyba tak.
Dobra robota, Barney.
O mój Bo¿e!
Dziêkujê!
Moja rêka mia³a ju¿ doœæ.
Nie by³a tak obola³a odk¹d mia³em 13 lat
i nauczy³em siê, jak zamkn¹æ drzwi w ³azience.
Przybij!
O nie.
Co siê sta³o?
Ostatecznie nie dosta³am tamtej pracy.
Przykro mi.
Nic siê nie sta³o.
Zaproponowali mi inn¹.
Super.
Co bêdziesz robiæ?
Bêdê zagraniczn¹ korespondentk¹.
Przeprowadzam siê do Japonii.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Scofi
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?