tr Turkish
How I Met Your Mother 4x03 (HDTV.LOL) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Çocuklar, 2008 sonbaharýnda ufak bir sorunum vardý.
Pekâlâ, Stella'ya gitmem gerek.
Bu gece o gecedir, çocuklar.
Önceden de denedim ve her seferinde baþarýsýz oldum.
Bu sefer baþaracaðým.
Bu gece...
...bir lezbiyen tavlayacaðým.
Robin, rujunu verir misin?
Yapmayýn ama!
Fotoðraf çekin, tamam mý?
Edepsiz.
Ben New York'ta oturuyordum,...
...ama Stella nehrin öbür tarafýndaki New Jersey'de oturuyordu.
Ah be!
Ki bu da sürekli tren seyahati yapmam demekti.
N'aber, Ted?
Selam, Matisse.
Selam, T-Diddy! Theodore!
- Bunu kaçýrdýn. - Robin ulusal kanaldaki sunuculuk iþini kaptý.
Ve bir þiþe bedava þampanyamýz var.
Ama þu anda boþ.
Ah be!
Ve sonuç olarak, öyle görülüyordu ki...
...her þeyi kaçýrýyordum.
Üzgünüm, bekleyemedik.
Yemek soðuyordu.
Ah be!
Selam, büyük adam.
N'aber, G?
Ýyi misin?
Evet, iyiyim. Ama...
...sizinle de beraber olmak istiyorum.
Arkadaþlarýmla da takýlmak istiyorum.
Sanki tüm vaktimi trende geçiriyormuþum gibi geliyor.
Peki, þuna ne dersin,...
...neden arkadaþlarýný ara sýra buraya davet etmiyorsun?
Bu harika bir fikir.
New Jersey'e mi gitmemizi istiyorsun?
Yok daha neler.
Neden?
Mesela yeni baþlayanlar için...
...altýn kolyelerimin hiçbiri yok artýk.
400 sene önce demode olduklarý zaman satmýþtým da.
Lily?
Üzgünüm, Ted.
Ben doðma büyüme New York'luyum.
New Jersey ve onu simgeleyen her þeyi...
...küçümsemek ve nefret etmeye programlanmýþým.
Bunu sana neden açýklýyorum ki?
Sen New Jersey'den herkesten fazla nefret edersin.
Ne? New Jersey'den nefret etmiyorum.
Neden böyle düþündün ki?
Ve gelip benim önümden sýrayý kesti.
Sýrayý bitiren elemanlardan nefret ediyorum!
New Jersey'den ettiðimden daha da ediyorum.
Bu doðru deðil.
New Jersey'den daha fazla nefret ettiðim hiçbir þey yok.
NEW JERSEY'E HAYIR
NEW JERSEY'DEN NEFRET EDÝYORUM
Nasýl ama?
Seni bekleyelim mi?
Biraz gecikeceðim.
Acayip New Jersey'im var, iþemem gerek.
Tamam,...
...New Jersey favori mekâným deðil.
Ama Stella'yla evlendiðimiz zaman...
...o ve Lucy bana taþýnacaklar ve...
...bir daha New Jersey'e ayak basmayacaðým.
New York Giants'ýn maçý olmadýðý ya da Newark üzerinden uçmadýðým,...
...ya da Tanrý esirgesin, bir cesetten kurtulmak zorunda kalmadýðým sürece.
Ted, eðer beni öldürüp New Jersey'e gömersen,...
...ruhum sonsuza kadar peþinde olur.
Ya seni öldürüp baþka bir yere gömersem?
Eh, o zaman seni rahat býrakýrým.
Eminim haklý nedenlerin vardýr.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Çocuklar, Robin teyzeniz Metro News One'daki iþinden býkmýþtý.
Hem prodüksiyonün bayaðýlýðýndan býkmýþtý...
Ben Robin Scherbatsky, ve karþýnýzda...
...Etro News One 11 Haberleri.
Ve tekrarý 1'de.
...hem bildirmek zorunda olduðu haberlerden...
Acele edin ve oylarýnýzý...
...New York'un en þirin köpeðine verin.
...ve bilhassa,...
...aptalca kelime oyunlarýndan býkmýþtý.
Metro treni raylardan çýkýnca,...
...dört metro iþçisi elektriðe çarpýlarak can verdi.
Bizi izlemeye devam edin...
...þaþýrtýcý raydan çýkma görüntüleriyle karþýnýzda olacaðýz.
Joel, insanlar ölmüþ.
Ve ulusal kanaldaki...
...sunuculuk iþini aldýðýný haber veren telefon gelince,...
...nihayet senelerdir söylemeyi hayal ettiði...
...cümleleri söyleme þansý olmuþtu.
Bu benim son yayýným.
Metro News One'a küçük bir týrtýl olarak geldim.
Ve dört sene boyunca bu masa benim kozam oldu.
Ama bu akþam,...
...hýrslý bir kelebek olarak kozamý terk ediyorum.
Neden böyle aptalca konuþuyor?
- Kafasýna darbe mi yemiþ? - Evet.
Bir dâhinin darbesi.
Bu konuþma gerçekten çok iyi.
Bir gözüm ufukta,...
...bir gözüm gerçeðin üstünde,...
...ve bir gözüm de hepinizin üstünde.
Bunu sen yazdýn, deðil mi?
Kronik iç kulak rahatsýzlýðýmdan ötürü...
...yüzme takýmýndan çýkmak zorunda kaldýðým zaman...
...hazýrladýðým konuþmanýn deðiþtirilmiþ hâli.
Havlu tutan çocuk deðil miydin sen?
O da takýmýn bir parçasýdýr.
Ve o Cumartesi, Robin'in yeni iþinde ilk günüyken,...
...bizler de çýlgýn New Jersey...
...gece hayatýný tecrübe etmek için nehrin karþýna geçtik.
Stella bakýcý bulamadýðý için...
...dýþarý çýkamýyoruz. Onun yerine...
...hepimiz burada takýlacaðýz ve her þey süper olacak.
Deðil mi! Masaüstü oyunlarýmýz var...
...filmlerimiz var.
Ve sanýrým garajda biraz biramýz da olacaktý.
Ted, güleriz aðlanacak hâlimize! Cumartesi gecesindeyiz.
Bara gidip içki içiyor olmalýydýk.
Bunun kulaða can sýkýcý ve hüzünlüye yakýn...
...bir þey gibi geldiðini biliyorum ama bu bir gerçek! - Evet,...
...ve ben de Doris denen þu fýstýkla þansýmý bir kez daha denemek istiyorum.
O lezbiyen uçaðýna ayak basabileceðimi biliyorum.
O uçakta ''Katil Yýlanlar''* yoktur.
Haydi ama, çocuklar.
Yapmayýn, söz vermiþtiniz.
Burada takýlýp eðlenmeye çalýþalým.
Yani hep beraber, arkadaþlar takýlýyoruz.
Önemli olan da bu deðil mi?
Bir sonraki treni yakalayabilirsek,...
...11'de MacLaren's'ta oluruz.
10'da da olabiliriz.
Hayýr, öncelikle üstümü deðiþmem gerek.
MacLaren's'a New Jersey gibi kokarken adým atamam.
Buradan cidden nefret ediyorsunuz, deðil mi?
Ne?! Hayýr!
Stels...
Anlýyorum. Yani hepiniz New York'lusunuz.
Barlara takýlmanýz lazým.
O hâlde, neredeyse aklýnýzý uçuracak,...
...eyaletin en havalý barýnda da takýlabilirsiniz.
Ve gecenin sürprizi.
New Jersey'deki en havalý bar.
Evet, muhtemelen öyledir.
Bu harika!
Dartýmýz var.
Yarým bir pinpon masasý.
Küçük bir akvaryum.
Söz verildiði gibi nasýl da süper bir geceye dönüþtü her þey.
Belki içine biraz yem atar,...
...onlarý dövüþtürürüz.
Teþekkürler, kalsýn.
Ýki favori balýðým içinde bulunmadýkça akvaryumlara bulaþmam. Ki onlar da...
...vantuz balýðýyla* ''sakso'' balýðý.
Nasýldým!
''Sakso balýðý'' için mi?
Sanmýyorum.
Marshall.
Daha iyisini yapabilirsin.
Lily.
Yeteri kadar iyi deðildi.
Stella?
Üzgünüm.
Görgü kurallarý gereði, baþka biri saygý gösterip kendi parmak eklemlerini...
...benimkilere hafifçe vurmayana deðin bu yumruðu indirmeyeceðim.
Aman da aman.
Ne de cici. Kimmiþ benim cici bebeðim?
O zaman þunu bilin ki,...
...bu istediðini almayana kadar,...
....daha doðrusu hak ettiðini...
...bu yumruk asla teslim olmayacak.
Bu...
...yumruk...
...teslim...
...olmayacak.
Kim Scrabble oynamak ister?
Oynayalým. Neyse iþte.
Unutmadan,...
...X harfi biraz zor okunuyor çünkü birkaç sene önce...
...köpeðimin ''içinden'' epey bir geçti.
Buraya taþýndýðýn zaman yine bir köpek alabiliriz belki.
Ne yaptýðým zaman?!
Harika, Robin geldi.
Onlar sana taþýnacak sanýyordum.
Ben de öyle.
Tanrým, New Jersey'e mi taþýnacaðým?
Çocuklar,...
...iddiaya girerim o köpek ''X''i yutunca kafasý iyice kýyak olmuþtur.
Çakýn bakalým!
Haydi ama!
Burada yaþayamam.
O kadar da kötü olmaz.
Þuraya küçük bir buzdolabý koyarsýn.
Ve bir de Havalý Buz Hokeyi masasý.
Havalý Kýz Hokeyi. Ýyiydi, koca adam.
Genel olarak New Jersey'i kast ettim...
...bu bodrumu deðil.
Buraya taþýnmamý mý istiyor?
Anlamýyorum. Bunu aylar önce tartýþmýþtýk.
Düþünüyordum da, düðünden sonra...
...sen ve Lucy buraya taþýnabilirsiniz.
Tabii, yangýn merdivenlerinde oynar.
Belki þu sokakta yatan adamla arkadaþlýk kurar.
Bisikletini Broadway'de sürer falan.
Harika bir fikir, Ted.
Bir insanýn Mantattan'da yaþama þansý varken...
...neden New Jersey'de yaþamak ister ki?
Benimle evlenme sebebinin yarýsýnýn Yukarý Batý Yakasý'nda...
...kontratlý bir dairemin olmasý sanýyordum.
Hadi ya, ben tüm sebebin bu olduðunu sanýyordum.
Nasýldý ama?
Robin, selam!
Ne güzel görünüyorsun.
Barnicike çak bakalým.
Stella çakmamamý söyledi bile.
Ýlk günün nasýldý?
- Ýlk günüm olmadý. - Ne?
Ýlk günüm deðildi.
Oraya gittiðimde 20 kiþi daha vardý.
Meðerse gerçekten iþe alýnmamýþým.
Sadece seçmelere hak kazanmýþým.
Ne, nasýl oldu bu?
Bilmiyorum.
Çünkü o bana iþe alýndýðýmý söylemiþti.
Ýþe alýndým mý?!
Ýþe alýndým!
Yanlýþ anlamayýn, ''alýndýnýz'' derken,...
...seçmeleri kastetmiþtim.
Seçmelere hak kazandýnýz.
Bir karýþýklýk olmasýný istemem.
Sadece seçmelere hak kazandýnýz.
Ýþi almadýnýz.
Teþekkürler! Sað olun!
Joel'i arayýp...
...beni iþe almasý için yalvaracaðým. - Hayýr.
O iþten nefret ediyorsun.
O kadar da kötü deðildi aslýnda.
Robin, deli gibi yaðmur yaðdýðý zamanki...
...Tropikal Fýrtýna'ya ne dedirtmiþlerdi sana?
Hastýrga.
Ted.
''Hastýrga gibi estir beni''*
Güzeldi.
Acýmasýzlar.
Evet iðrenç ama ne yapabilirim ki?
Yani öbür iþi de alamayacaðým.
Seçmelerdeki diðer kadýnlarý görmeliydiniz.
Hepsinin benden daha fazla tecrübesi vardý, benden daha etniktiler.
Afro-Amerikalý mavi gözlü bir kadýn vardý.
Bununla nasýl yarýþabilirim ki?
Yarýþamazsýn.
Hayýr, herkesle yarýþabilirsin.
Sen Robin Scherbatsky'sin.
Kendinden emin. Güçlü. Uzun.
Þort giyince harika duran upuzun bacaklarýn var.
Joel'i arýyorum.
Hayýr, Robin. Þu an onu ararsan, kendinden nefret edeceksin.
Bak, sonradan bana çemkiren ve...
...kýyameti koparan pek çok kadýnla yattým.
Ve bazen telefonu ellerine alýp...
...beni ararlar ve tekrar seviþiriz.
Ve iþimiz bittiðinde,...
...yüzlerindeki o bakýþý görebilirim.
Kendilerinden nefret ettiklerini ve keþke hiç...
...aramasaydýk dediklerini gösteren bir bakýþtýr o.
Ama o bakýþý görebilseydin,...
Aslýnda o bakýþý görebilirsin, bir videosu var.
www nokta...
Hayýr! Kes, tamam mý? Aramayacaðým.
Biralarý içmeyin!
Ne zaman aldýðýmý þimdi hatýrladým.
Lucy'e hamile kalmadan hemen önceydi.
Ted, PriceCo'ya gidip biraz bira alýr mýsýn?
Ve hazýr gitmiþken,...
...kart için de baþvurabilirsin.
Ýleride muhtemelen sürekli oraya gidip geleceksin.
Ýþte o bakýþ.
PRICE CO. SÜPER MARKET
Buraya taþýnamam!
Buradan nefret ediyorum.
Kendimi öldürürüm.
Belki de New Jersey o kadar kötü deðildir.
Stella'nýn bahçesi var.
Çim biçme makinesi alabilirsin.
Þurada satýyorlar.
Bardaklýðý olan bir tane gördüm.
Bardaklýðý içinde olan büyük koltuklardan gördüm.
Bardaklýðý olan bir hamak bile gördüm.
New Jersey'de yaþarsan,...
...bir daha bardaðý elinde tutmak zorunda kalmayacaksýn.
Bardaðý elimde tutmayý senin kadar dert ettiðimi sanmýyorum.
Yumruklaþman için sana 100 dolar veririm.
200 dolar.
Ýndir þunu, Barney.
Kolun seni öldürüyordur þimdi.
10.000 dolar.
Hemen nehrin karþýsýnda olacaksýn.
New York'a her zaman gelip gidersin.
- Öyle mi? - Evet.
Affedersiniz.
New York'tansýnýz deðil mi?
Evet, buraya Manhattan'dan taþýndýk.
New York'a gidiyor musunuz hiç?
Her zaman.
Gördün mü? Her zamanmýþ.
En son ne zaman gitmiþtiniz?
O'Rourke's'ta yemek yedik en son.
Orasý altý senedir kapalý.
Epey olmuþ.
Tuhaf ama hiç özlemiyoruz.
Sanýrým artýk New Jersey'li olduk.
Tatlým, bak,...
...köpek tiþörtleri.
Bunu yapamam.
Stella'ya gidip, onun ve Lucy'nin...
...New York'a taþýnmak zorunda olduðunu söyleyeceðim, bu kadar.
Siz ne düþünüyorsunuz?
Beagle* mý Boston terrier* mi?
Onlar gözyaþý mý?
Onlar süper...
...erkeksi acý gözyaþlarý. Duygusal deðiller.
Tamam, birazcýk duygusallar da.
Robin nerede?
Olamaz.
Selam, Shirley.
Ben Robin, Joel'i arýyordum.
Robin, kapa o telefonu. Yapma bunu.
Üzgünüm, biliyorum, tamam mý?
- Eðer þu an kapamazsan... - Sus.
Selam, Joel. Ben Robin.
Demek Madam Kelebek kozasýna geri dönmek istiyor.
Evet, bak o þeyleri söylediðim için üzgünüm.
Özürlerini kendine saklayabilirsin,...
...çünkü yerine biri alýndý bile.
Brian þu an makyajda ve bundan daha heyecanlý olamazdý.
Bunu yapamam. Bunu yapamam.
Bak, her ne kadar kamera önünde altýna kaçýran...
...üniversiteli çocuðu görmek istesem de,...
...11 haberlerini sunmak için zamanýnda burada olursan,...
...eski iþini geri alabilirsin.
Stüdyo'ya varmak için yarým saatim var.
Yarým saat içinde New York'ta olmanýn imkâný yok.
Robin, bunu yapma.
Kendi üzerine bahse girmenin korkutucu olduðunu biliyorum,...
...ama sen girmezsen, kimse de girmez.
Ve bunu bir yumruk çakman için söylemiyorum.
Yine de bir yumruk çakman harika olurdu.
Ama sözlerimde ciddiyim.
Kendi üzerime bahse giriyorum.
Bahse girerim ki 11'de oraya...
...ulaþmýþ olacaðým.
- Biralarý aldýn mý? - Evet, 144 kasa.
Geri kalan bagajda.
Kart üyeliði için de baþvurdun mu?
Hayýr.
Neden?
Fotoðraf sýrasý vardý...
Saçlarým berbattý...
New Jersey'e taþýnmak istemiyorum.
Ne?
Bunu yapamam.
Ve sen ve Lucy'nin New York'a taþýnmamanýz için hiçbir sebep göremiyorum.
Bakalým, kýzýmýn okulu burada.
Bütün arkadaþlarý burada, hayatým boyunca burada oturdum.
Bütün ailem burada.
Bu ev bana ait.
Okul Aile Birliði'ndeyim.
Ve 1 Haziran'dan beri, baþkan yardýmcýsýyým.
Evet ama benim dairem de metroya yakýn.
Ted, taþýnmýyoruz. Tartýþma bitmiþtir.
Hiç tartýþma olmamasýna raðmen nasýl tartýþmanýn sonu oluyor?
Bu ebeveyn olmanýn bir parçasý.
Lucy'i çevresinden ayýramam.
Çocuklu aileler her zaman taþýnýyor.
Lucy'nin dünyanýn en güzel þehrinde büyümesinin harika olacaðýný düþünüyorum.
Heh, oraya geldik. New York dünyanýn en harika þehriymiþ.
Rüyalarýn gerçeðe dönüþtüðü ve güvercin bokunun muhallebi gibi olduðu yerdir.
Sana bir sýr vereyim mi, Ted?
New Jersey New York'tan daha iyidir.
Daha mý iy...
Sen... Ben...
Empire State Bina...
H and H Bage...
Lincoln Kültü...
Zabar's...
Papaya King!
New York dünyanýn entelektüel ve kültürel göbeðidir.
New York tuhaf tipler, ukalalar ve saygýsýz insanlarla dolu.
Ted, bir keresinde, yaþlý bir kadýnýn...
...bana sürtük diye baðýrýp yüzüme kedi attýðýný biliyor muydun?
Ve bu New Jersey'de mi oldu sanýyorsun?
Hayýr, 86. Lex'te,...
...o çok sevdiðin minik Papaya King'in hemen önünde oldu.
Ted, New Jersey'deki insanlar kibardýr.
Burasý komþularýný tanýdýðýn türden bir yerdir.
Ben de komþularýmý tanýyorum.
Öyle mi? Mesela kimi?
Koridorun hemen karþýsýnda, þey var...
Clax... pa... mon...
- Claxpamon? - Adý Paxton.
Severim o çocuðu.
Pardon, acelem var. Öne geçmem gerek.
Ýlk çýkmam lazým.
Matisse'yi ezip geçme.
Ýyice uçtun, Stella.
New Jersey'in New York'tan daha iyi olduðunu gerçekten düþünüyor olamazsýn.
New York'un Broadway'i var. Oradan bile kazanýrýz.
Nasýl da soktu lafý!
Önce þuraya bir çak da.
Bizim de Atlantic City'miz var.
A.C.'le kimse boy ölçüþemez.
Acý ne olur. Kimse bilmek zorunda deðil.
New York'un Greenwich Village'ý* var.
New Jersey'in sahili var.
Woody Allen.
Kentsel nevrozlarýn Oscar'lý tarihçisi.
Çak þuna!
- Bruce Springsteen. - Sinatra.
O Hoboken'dan... New Jersey.
Evet ama hangi þehrin þarkýsýný söylüyor?
"Secaucus, Secaucus." deðil ya.
Olamaz...
Buna inanýp inanmamak size kalmýþ çocuklar ama...
...Robin teyzeniz böyle olduðuna yemin ediyor.
Bak, Stella. New Jersey'den geldiðin için...
...New York'u sevebileceðini düþünmemeni anlýyorum...
...ama inan bana Marshall da öyle olmasýný beklemiyordu...
...ve þimdiyse yaþanacak baþka bir yer düþünemiyor.
New York'tan nefret ediyorum!
Üzgünüm ama böyle!
Mesela bugün PriceCo'nun oradaydýk.
Orayý gördünüz mü? Kocaman.
New York'taki tüm dükkânlar daracýk.
Ne zaman dönsem, bir þeyi deviriyorum.
Küçük marketleri harap etmek için okyanustan çýkýp gelen devasa bir canavar gibiyim.
Ama, Marshall, sen New York'a bayýlýrsýn.
Evet, seviyorum. Nefret etmemi saymazsak.
New York için çok büyüðüm, tamam mý!
Sürekli küçük daracýk metro koltuklarýna sýðmaya çalýþýyorum.
Ya da 150 sene önce yapýlmýþ kapýlardan sürekli kafamý eðerek geçiyorum.
Ne oldu bilin bakalým? Ýnsanlar artýk daha büyük!
Daha büyük kapýlar yapýn. Sizin derdiniz nedir be?!
Küçük þehir, büyük adam. Vazgeç artýk...
Ve sürekli gürültü var.
Asla uyumayan bir þehirmiþ.
Ama ne oldu bilin bakalým? Ben uyumayý seviyorum!
Sekiz senedir uðraþýyorum.
Elfler için yapýlmýþ minicik kapýlardan geçmeye çalýþýrken dirseklerimde...
...oluþan mavi ve beyaz lekelerden usanmýþ ve ürkmüþ durumdayým.
New Jersey harika!
Kocaman dükkânlarý...
...ve bir daha bardaklarý elinizde taþýmak zorunda kalmayýn diye bardaklýklarý var.
Bugünden sonra asla taþýmayýn diye!
Bunu söylemekten çekinmiyorum!
New Jersey'e bayýlýyorum!
Þaka yapýyordum.
Bak, Stella...
Anlýyorum, tamam mý?
Ne dediðini anlýyorum.
Sanýrým...
...Brooklyn'de yaþayabiliriz.
Bak, Ted...
...nerede istersen yaþa.
Umrumda deðil.
Garip sessizlik. Vur þuna.
Selam, Lucy. Neden ayaktasýn?
Bodrumdan baðýrma sesleri geliyordu da.
Onun için üzgünüm. Neden yataðýna dönmüyorsun, tatlým.
Hikâye olmadan uyuyamýyorum.
Tamam, anneni getireyim o zaman...
Sen neden okumuyorsun?
Tamam, gel bakalým.
Buraya taþýnýyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
New Jersey kazandý.
Teþekkürler!
Bekleyin...
Ýyi akþamlar, New York.
Baksanýza, yetiþmiþ.
Bu geceki ilk haberimiz.
Central Park Hayvanat Bahçesi'ndeki yeni doðan panda ilk diþini çýkardý.
Sanýrým ona artýk...
...Pan''diþli'' diyeceðiz.
Pandiþli.
Biliyor musunuz? Burayla gerçekten iþim bitti.
Ýyi geceler, New York.
Gerçekten iþi býraktý.
Bizim bir yararýmýz oldu mu sence?
Evet, sanýrým oldu.
Ýyi iþti, Barney.
Aman Tanrým!
Sað ol!
Kolumu öldürüyordu.
Kolum en son 13 yaþýmda banyoyu nasýl kitleyeceðimi...
...çözerken bu kadar aðýrmýþtý.
Çak bakalým!
Olamaz.
- Selam. - Selam.
Selam.
Sorun nedir?
Ýþi alamadým.
Çok üzgünüm.
Sorun deðil.
Baþka bir tane teklif ettiler.
Bu harika.
Ne iþ yapacaksýn?
Dýþ ülke muhabirliði.
Ben... Japonya'ya taþýnýyorum.
Pekâlâ, Stella'ya gitmem gerek.
Bu gece o gecedir, çocuklar.
Önceden de denedim ve her seferinde baþarýsýz oldum.
Bu sefer baþaracaðým.
Bu gece...
...bir lezbiyen tavlayacaðým.
Robin, rujunu verir misin?
Yapmayýn ama!
Fotoðraf çekin, tamam mý?
Edepsiz.
Ben New York'ta oturuyordum,...
...ama Stella nehrin öbür tarafýndaki New Jersey'de oturuyordu.
Ah be!
Ki bu da sürekli tren seyahati yapmam demekti.
N'aber, Ted?
Selam, Matisse.
Selam, T-Diddy! Theodore!
- Bunu kaçýrdýn. - Robin ulusal kanaldaki sunuculuk iþini kaptý.
Ve bir þiþe bedava þampanyamýz var.
Ama þu anda boþ.
Ah be!
Ve sonuç olarak, öyle görülüyordu ki...
...her þeyi kaçýrýyordum.
Üzgünüm, bekleyemedik.
Yemek soðuyordu.
Ah be!
Selam, büyük adam.
N'aber, G?
Ýyi misin?
Evet, iyiyim. Ama...
...sizinle de beraber olmak istiyorum.
Arkadaþlarýmla da takýlmak istiyorum.
Sanki tüm vaktimi trende geçiriyormuþum gibi geliyor.
Peki, þuna ne dersin,...
...neden arkadaþlarýný ara sýra buraya davet etmiyorsun?
Bu harika bir fikir.
New Jersey'e mi gitmemizi istiyorsun?
Yok daha neler.
Neden?
Mesela yeni baþlayanlar için...
...altýn kolyelerimin hiçbiri yok artýk.
400 sene önce demode olduklarý zaman satmýþtým da.
Lily?
Üzgünüm, Ted.
Ben doðma büyüme New York'luyum.
New Jersey ve onu simgeleyen her þeyi...
...küçümsemek ve nefret etmeye programlanmýþým.
Bunu sana neden açýklýyorum ki?
Sen New Jersey'den herkesten fazla nefret edersin.
Ne? New Jersey'den nefret etmiyorum.
Neden böyle düþündün ki?
Ve gelip benim önümden sýrayý kesti.
Sýrayý bitiren elemanlardan nefret ediyorum!
New Jersey'den ettiðimden daha da ediyorum.
Bu doðru deðil.
New Jersey'den daha fazla nefret ettiðim hiçbir þey yok.
NEW JERSEY'E HAYIR
NEW JERSEY'DEN NEFRET EDÝYORUM
Nasýl ama?
Seni bekleyelim mi?
Biraz gecikeceðim.
Acayip New Jersey'im var, iþemem gerek.
Tamam,...
...New Jersey favori mekâným deðil.
Ama Stella'yla evlendiðimiz zaman...
...o ve Lucy bana taþýnacaklar ve...
...bir daha New Jersey'e ayak basmayacaðým.
New York Giants'ýn maçý olmadýðý ya da Newark üzerinden uçmadýðým,...
...ya da Tanrý esirgesin, bir cesetten kurtulmak zorunda kalmadýðým sürece.
Ted, eðer beni öldürüp New Jersey'e gömersen,...
...ruhum sonsuza kadar peþinde olur.
Ya seni öldürüp baþka bir yere gömersem?
Eh, o zaman seni rahat býrakýrým.
Eminim haklý nedenlerin vardýr.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Çocuklar, Robin teyzeniz Metro News One'daki iþinden býkmýþtý.
Hem prodüksiyonün bayaðýlýðýndan býkmýþtý...
Ben Robin Scherbatsky, ve karþýnýzda...
...Etro News One 11 Haberleri.
Ve tekrarý 1'de.
...hem bildirmek zorunda olduðu haberlerden...
Acele edin ve oylarýnýzý...
...New York'un en þirin köpeðine verin.
...ve bilhassa,...
...aptalca kelime oyunlarýndan býkmýþtý.
Metro treni raylardan çýkýnca,...
...dört metro iþçisi elektriðe çarpýlarak can verdi.
Bizi izlemeye devam edin...
...þaþýrtýcý raydan çýkma görüntüleriyle karþýnýzda olacaðýz.
Joel, insanlar ölmüþ.
Ve ulusal kanaldaki...
...sunuculuk iþini aldýðýný haber veren telefon gelince,...
...nihayet senelerdir söylemeyi hayal ettiði...
...cümleleri söyleme þansý olmuþtu.
Bu benim son yayýným.
Metro News One'a küçük bir týrtýl olarak geldim.
Ve dört sene boyunca bu masa benim kozam oldu.
Ama bu akþam,...
...hýrslý bir kelebek olarak kozamý terk ediyorum.
Neden böyle aptalca konuþuyor?
- Kafasýna darbe mi yemiþ? - Evet.
Bir dâhinin darbesi.
Bu konuþma gerçekten çok iyi.
Bir gözüm ufukta,...
...bir gözüm gerçeðin üstünde,...
...ve bir gözüm de hepinizin üstünde.
Bunu sen yazdýn, deðil mi?
Kronik iç kulak rahatsýzlýðýmdan ötürü...
...yüzme takýmýndan çýkmak zorunda kaldýðým zaman...
...hazýrladýðým konuþmanýn deðiþtirilmiþ hâli.
Havlu tutan çocuk deðil miydin sen?
O da takýmýn bir parçasýdýr.
Ve o Cumartesi, Robin'in yeni iþinde ilk günüyken,...
...bizler de çýlgýn New Jersey...
...gece hayatýný tecrübe etmek için nehrin karþýna geçtik.
Stella bakýcý bulamadýðý için...
...dýþarý çýkamýyoruz. Onun yerine...
...hepimiz burada takýlacaðýz ve her þey süper olacak.
Deðil mi! Masaüstü oyunlarýmýz var...
...filmlerimiz var.
Ve sanýrým garajda biraz biramýz da olacaktý.
Ted, güleriz aðlanacak hâlimize! Cumartesi gecesindeyiz.
Bara gidip içki içiyor olmalýydýk.
Bunun kulaða can sýkýcý ve hüzünlüye yakýn...
...bir þey gibi geldiðini biliyorum ama bu bir gerçek! - Evet,...
...ve ben de Doris denen þu fýstýkla þansýmý bir kez daha denemek istiyorum.
O lezbiyen uçaðýna ayak basabileceðimi biliyorum.
O uçakta ''Katil Yýlanlar''* yoktur.
Haydi ama, çocuklar.
Yapmayýn, söz vermiþtiniz.
Burada takýlýp eðlenmeye çalýþalým.
Yani hep beraber, arkadaþlar takýlýyoruz.
Önemli olan da bu deðil mi?
Bir sonraki treni yakalayabilirsek,...
...11'de MacLaren's'ta oluruz.
10'da da olabiliriz.
Hayýr, öncelikle üstümü deðiþmem gerek.
MacLaren's'a New Jersey gibi kokarken adým atamam.
Buradan cidden nefret ediyorsunuz, deðil mi?
Ne?! Hayýr!
Stels...
Anlýyorum. Yani hepiniz New York'lusunuz.
Barlara takýlmanýz lazým.
O hâlde, neredeyse aklýnýzý uçuracak,...
...eyaletin en havalý barýnda da takýlabilirsiniz.
Ve gecenin sürprizi.
New Jersey'deki en havalý bar.
Evet, muhtemelen öyledir.
Bu harika!
Dartýmýz var.
Yarým bir pinpon masasý.
Küçük bir akvaryum.
Söz verildiði gibi nasýl da süper bir geceye dönüþtü her þey.
Belki içine biraz yem atar,...
...onlarý dövüþtürürüz.
Teþekkürler, kalsýn.
Ýki favori balýðým içinde bulunmadýkça akvaryumlara bulaþmam. Ki onlar da...
...vantuz balýðýyla* ''sakso'' balýðý.
Nasýldým!
''Sakso balýðý'' için mi?
Sanmýyorum.
Marshall.
Daha iyisini yapabilirsin.
Lily.
Yeteri kadar iyi deðildi.
Stella?
Üzgünüm.
Görgü kurallarý gereði, baþka biri saygý gösterip kendi parmak eklemlerini...
...benimkilere hafifçe vurmayana deðin bu yumruðu indirmeyeceðim.
Aman da aman.
Ne de cici. Kimmiþ benim cici bebeðim?
O zaman þunu bilin ki,...
...bu istediðini almayana kadar,...
....daha doðrusu hak ettiðini...
...bu yumruk asla teslim olmayacak.
Bu...
...yumruk...
...teslim...
...olmayacak.
Kim Scrabble oynamak ister?
Oynayalým. Neyse iþte.
Unutmadan,...
...X harfi biraz zor okunuyor çünkü birkaç sene önce...
...köpeðimin ''içinden'' epey bir geçti.
Buraya taþýndýðýn zaman yine bir köpek alabiliriz belki.
Ne yaptýðým zaman?!
Harika, Robin geldi.
Onlar sana taþýnacak sanýyordum.
Ben de öyle.
Tanrým, New Jersey'e mi taþýnacaðým?
Çocuklar,...
...iddiaya girerim o köpek ''X''i yutunca kafasý iyice kýyak olmuþtur.
Çakýn bakalým!
Haydi ama!
Burada yaþayamam.
O kadar da kötü olmaz.
Þuraya küçük bir buzdolabý koyarsýn.
Ve bir de Havalý Buz Hokeyi masasý.
Havalý Kýz Hokeyi. Ýyiydi, koca adam.
Genel olarak New Jersey'i kast ettim...
...bu bodrumu deðil.
Buraya taþýnmamý mý istiyor?
Anlamýyorum. Bunu aylar önce tartýþmýþtýk.
Düþünüyordum da, düðünden sonra...
...sen ve Lucy buraya taþýnabilirsiniz.
Tabii, yangýn merdivenlerinde oynar.
Belki þu sokakta yatan adamla arkadaþlýk kurar.
Bisikletini Broadway'de sürer falan.
Harika bir fikir, Ted.
Bir insanýn Mantattan'da yaþama þansý varken...
...neden New Jersey'de yaþamak ister ki?
Benimle evlenme sebebinin yarýsýnýn Yukarý Batý Yakasý'nda...
...kontratlý bir dairemin olmasý sanýyordum.
Hadi ya, ben tüm sebebin bu olduðunu sanýyordum.
Nasýldý ama?
Robin, selam!
Ne güzel görünüyorsun.
Barnicike çak bakalým.
Stella çakmamamý söyledi bile.
Ýlk günün nasýldý?
- Ýlk günüm olmadý. - Ne?
Ýlk günüm deðildi.
Oraya gittiðimde 20 kiþi daha vardý.
Meðerse gerçekten iþe alýnmamýþým.
Sadece seçmelere hak kazanmýþým.
Ne, nasýl oldu bu?
Bilmiyorum.
Çünkü o bana iþe alýndýðýmý söylemiþti.
Ýþe alýndým mý?!
Ýþe alýndým!
Yanlýþ anlamayýn, ''alýndýnýz'' derken,...
...seçmeleri kastetmiþtim.
Seçmelere hak kazandýnýz.
Bir karýþýklýk olmasýný istemem.
Sadece seçmelere hak kazandýnýz.
Ýþi almadýnýz.
Teþekkürler! Sað olun!
Joel'i arayýp...
...beni iþe almasý için yalvaracaðým. - Hayýr.
O iþten nefret ediyorsun.
O kadar da kötü deðildi aslýnda.
Robin, deli gibi yaðmur yaðdýðý zamanki...
...Tropikal Fýrtýna'ya ne dedirtmiþlerdi sana?
Hastýrga.
Ted.
''Hastýrga gibi estir beni''*
Güzeldi.
Acýmasýzlar.
Evet iðrenç ama ne yapabilirim ki?
Yani öbür iþi de alamayacaðým.
Seçmelerdeki diðer kadýnlarý görmeliydiniz.
Hepsinin benden daha fazla tecrübesi vardý, benden daha etniktiler.
Afro-Amerikalý mavi gözlü bir kadýn vardý.
Bununla nasýl yarýþabilirim ki?
Yarýþamazsýn.
Hayýr, herkesle yarýþabilirsin.
Sen Robin Scherbatsky'sin.
Kendinden emin. Güçlü. Uzun.
Þort giyince harika duran upuzun bacaklarýn var.
Joel'i arýyorum.
Hayýr, Robin. Þu an onu ararsan, kendinden nefret edeceksin.
Bak, sonradan bana çemkiren ve...
...kýyameti koparan pek çok kadýnla yattým.
Ve bazen telefonu ellerine alýp...
...beni ararlar ve tekrar seviþiriz.
Ve iþimiz bittiðinde,...
...yüzlerindeki o bakýþý görebilirim.
Kendilerinden nefret ettiklerini ve keþke hiç...
...aramasaydýk dediklerini gösteren bir bakýþtýr o.
Ama o bakýþý görebilseydin,...
Aslýnda o bakýþý görebilirsin, bir videosu var.
www nokta...
Hayýr! Kes, tamam mý? Aramayacaðým.
Biralarý içmeyin!
Ne zaman aldýðýmý þimdi hatýrladým.
Lucy'e hamile kalmadan hemen önceydi.
Ted, PriceCo'ya gidip biraz bira alýr mýsýn?
Ve hazýr gitmiþken,...
...kart için de baþvurabilirsin.
Ýleride muhtemelen sürekli oraya gidip geleceksin.
Ýþte o bakýþ.
PRICE CO. SÜPER MARKET
Buraya taþýnamam!
Buradan nefret ediyorum.
Kendimi öldürürüm.
Belki de New Jersey o kadar kötü deðildir.
Stella'nýn bahçesi var.
Çim biçme makinesi alabilirsin.
Þurada satýyorlar.
Bardaklýðý olan bir tane gördüm.
Bardaklýðý içinde olan büyük koltuklardan gördüm.
Bardaklýðý olan bir hamak bile gördüm.
New Jersey'de yaþarsan,...
...bir daha bardaðý elinde tutmak zorunda kalmayacaksýn.
Bardaðý elimde tutmayý senin kadar dert ettiðimi sanmýyorum.
Yumruklaþman için sana 100 dolar veririm.
200 dolar.
Ýndir þunu, Barney.
Kolun seni öldürüyordur þimdi.
10.000 dolar.
Hemen nehrin karþýsýnda olacaksýn.
New York'a her zaman gelip gidersin.
- Öyle mi? - Evet.
Affedersiniz.
New York'tansýnýz deðil mi?
Evet, buraya Manhattan'dan taþýndýk.
New York'a gidiyor musunuz hiç?
Her zaman.
Gördün mü? Her zamanmýþ.
En son ne zaman gitmiþtiniz?
O'Rourke's'ta yemek yedik en son.
Orasý altý senedir kapalý.
Epey olmuþ.
Tuhaf ama hiç özlemiyoruz.
Sanýrým artýk New Jersey'li olduk.
Tatlým, bak,...
...köpek tiþörtleri.
Bunu yapamam.
Stella'ya gidip, onun ve Lucy'nin...
...New York'a taþýnmak zorunda olduðunu söyleyeceðim, bu kadar.
Siz ne düþünüyorsunuz?
Beagle* mý Boston terrier* mi?
Onlar gözyaþý mý?
Onlar süper...
...erkeksi acý gözyaþlarý. Duygusal deðiller.
Tamam, birazcýk duygusallar da.
Robin nerede?
Olamaz.
Selam, Shirley.
Ben Robin, Joel'i arýyordum.
Robin, kapa o telefonu. Yapma bunu.
Üzgünüm, biliyorum, tamam mý?
- Eðer þu an kapamazsan... - Sus.
Selam, Joel. Ben Robin.
Demek Madam Kelebek kozasýna geri dönmek istiyor.
Evet, bak o þeyleri söylediðim için üzgünüm.
Özürlerini kendine saklayabilirsin,...
...çünkü yerine biri alýndý bile.
Brian þu an makyajda ve bundan daha heyecanlý olamazdý.
Bunu yapamam. Bunu yapamam.
Bak, her ne kadar kamera önünde altýna kaçýran...
...üniversiteli çocuðu görmek istesem de,...
...11 haberlerini sunmak için zamanýnda burada olursan,...
...eski iþini geri alabilirsin.
Stüdyo'ya varmak için yarým saatim var.
Yarým saat içinde New York'ta olmanýn imkâný yok.
Robin, bunu yapma.
Kendi üzerine bahse girmenin korkutucu olduðunu biliyorum,...
...ama sen girmezsen, kimse de girmez.
Ve bunu bir yumruk çakman için söylemiyorum.
Yine de bir yumruk çakman harika olurdu.
Ama sözlerimde ciddiyim.
Kendi üzerime bahse giriyorum.
Bahse girerim ki 11'de oraya...
...ulaþmýþ olacaðým.
- Biralarý aldýn mý? - Evet, 144 kasa.
Geri kalan bagajda.
Kart üyeliði için de baþvurdun mu?
Hayýr.
Neden?
Fotoðraf sýrasý vardý...
Saçlarým berbattý...
New Jersey'e taþýnmak istemiyorum.
Ne?
Bunu yapamam.
Ve sen ve Lucy'nin New York'a taþýnmamanýz için hiçbir sebep göremiyorum.
Bakalým, kýzýmýn okulu burada.
Bütün arkadaþlarý burada, hayatým boyunca burada oturdum.
Bütün ailem burada.
Bu ev bana ait.
Okul Aile Birliði'ndeyim.
Ve 1 Haziran'dan beri, baþkan yardýmcýsýyým.
Evet ama benim dairem de metroya yakýn.
Ted, taþýnmýyoruz. Tartýþma bitmiþtir.
Hiç tartýþma olmamasýna raðmen nasýl tartýþmanýn sonu oluyor?
Bu ebeveyn olmanýn bir parçasý.
Lucy'i çevresinden ayýramam.
Çocuklu aileler her zaman taþýnýyor.
Lucy'nin dünyanýn en güzel þehrinde büyümesinin harika olacaðýný düþünüyorum.
Heh, oraya geldik. New York dünyanýn en harika þehriymiþ.
Rüyalarýn gerçeðe dönüþtüðü ve güvercin bokunun muhallebi gibi olduðu yerdir.
Sana bir sýr vereyim mi, Ted?
New Jersey New York'tan daha iyidir.
Daha mý iy...
Sen... Ben...
Empire State Bina...
H and H Bage...
Lincoln Kültü...
Zabar's...
Papaya King!
New York dünyanýn entelektüel ve kültürel göbeðidir.
New York tuhaf tipler, ukalalar ve saygýsýz insanlarla dolu.
Ted, bir keresinde, yaþlý bir kadýnýn...
...bana sürtük diye baðýrýp yüzüme kedi attýðýný biliyor muydun?
Ve bu New Jersey'de mi oldu sanýyorsun?
Hayýr, 86. Lex'te,...
...o çok sevdiðin minik Papaya King'in hemen önünde oldu.
Ted, New Jersey'deki insanlar kibardýr.
Burasý komþularýný tanýdýðýn türden bir yerdir.
Ben de komþularýmý tanýyorum.
Öyle mi? Mesela kimi?
Koridorun hemen karþýsýnda, þey var...
Clax... pa... mon...
- Claxpamon? - Adý Paxton.
Severim o çocuðu.
Pardon, acelem var. Öne geçmem gerek.
Ýlk çýkmam lazým.
Matisse'yi ezip geçme.
Ýyice uçtun, Stella.
New Jersey'in New York'tan daha iyi olduðunu gerçekten düþünüyor olamazsýn.
New York'un Broadway'i var. Oradan bile kazanýrýz.
Nasýl da soktu lafý!
Önce þuraya bir çak da.
Bizim de Atlantic City'miz var.
A.C.'le kimse boy ölçüþemez.
Acý ne olur. Kimse bilmek zorunda deðil.
New York'un Greenwich Village'ý* var.
New Jersey'in sahili var.
Woody Allen.
Kentsel nevrozlarýn Oscar'lý tarihçisi.
Çak þuna!
- Bruce Springsteen. - Sinatra.
O Hoboken'dan... New Jersey.
Evet ama hangi þehrin þarkýsýný söylüyor?
"Secaucus, Secaucus." deðil ya.
Olamaz...
Buna inanýp inanmamak size kalmýþ çocuklar ama...
...Robin teyzeniz böyle olduðuna yemin ediyor.
Bak, Stella. New Jersey'den geldiðin için...
...New York'u sevebileceðini düþünmemeni anlýyorum...
...ama inan bana Marshall da öyle olmasýný beklemiyordu...
...ve þimdiyse yaþanacak baþka bir yer düþünemiyor.
New York'tan nefret ediyorum!
Üzgünüm ama böyle!
Mesela bugün PriceCo'nun oradaydýk.
Orayý gördünüz mü? Kocaman.
New York'taki tüm dükkânlar daracýk.
Ne zaman dönsem, bir þeyi deviriyorum.
Küçük marketleri harap etmek için okyanustan çýkýp gelen devasa bir canavar gibiyim.
Ama, Marshall, sen New York'a bayýlýrsýn.
Evet, seviyorum. Nefret etmemi saymazsak.
New York için çok büyüðüm, tamam mý!
Sürekli küçük daracýk metro koltuklarýna sýðmaya çalýþýyorum.
Ya da 150 sene önce yapýlmýþ kapýlardan sürekli kafamý eðerek geçiyorum.
Ne oldu bilin bakalým? Ýnsanlar artýk daha büyük!
Daha büyük kapýlar yapýn. Sizin derdiniz nedir be?!
Küçük þehir, büyük adam. Vazgeç artýk...
Ve sürekli gürültü var.
Asla uyumayan bir þehirmiþ.
Ama ne oldu bilin bakalým? Ben uyumayý seviyorum!
Sekiz senedir uðraþýyorum.
Elfler için yapýlmýþ minicik kapýlardan geçmeye çalýþýrken dirseklerimde...
...oluþan mavi ve beyaz lekelerden usanmýþ ve ürkmüþ durumdayým.
New Jersey harika!
Kocaman dükkânlarý...
...ve bir daha bardaklarý elinizde taþýmak zorunda kalmayýn diye bardaklýklarý var.
Bugünden sonra asla taþýmayýn diye!
Bunu söylemekten çekinmiyorum!
New Jersey'e bayýlýyorum!
Þaka yapýyordum.
Bak, Stella...
Anlýyorum, tamam mý?
Ne dediðini anlýyorum.
Sanýrým...
...Brooklyn'de yaþayabiliriz.
Bak, Ted...
...nerede istersen yaþa.
Umrumda deðil.
Garip sessizlik. Vur þuna.
Selam, Lucy. Neden ayaktasýn?
Bodrumdan baðýrma sesleri geliyordu da.
Onun için üzgünüm. Neden yataðýna dönmüyorsun, tatlým.
Hikâye olmadan uyuyamýyorum.
Tamam, anneni getireyim o zaman...
Sen neden okumuyorsun?
Tamam, gel bakalým.
Buraya taþýnýyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
New Jersey kazandý.
Teþekkürler!
Bekleyin...
Ýyi akþamlar, New York.
Baksanýza, yetiþmiþ.
Bu geceki ilk haberimiz.
Central Park Hayvanat Bahçesi'ndeki yeni doðan panda ilk diþini çýkardý.
Sanýrým ona artýk...
...Pan''diþli'' diyeceðiz.
Pandiþli.
Biliyor musunuz? Burayla gerçekten iþim bitti.
Ýyi geceler, New York.
Gerçekten iþi býraktý.
Bizim bir yararýmýz oldu mu sence?
Evet, sanýrým oldu.
Ýyi iþti, Barney.
Aman Tanrým!
Sað ol!
Kolumu öldürüyordu.
Kolum en son 13 yaþýmda banyoyu nasýl kitleyeceðimi...
...çözerken bu kadar aðýrmýþtý.
Çak bakalým!
Olamaz.
- Selam. - Selam.
Selam.
Sorun nedir?
Ýþi alamadým.
Çok üzgünüm.
Sorun deðil.
Baþka bir tane teklif ettiler.
Bu harika.
Ne iþ yapacaksýn?
Dýþ ülke muhabirliði.
Ben... Japonya'ya taþýnýyorum.