YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 4x03 (HDTV) Turkish subtitles

0 downloads · 490 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çocuklar, 2008 sonbaharýnda ufak bir sorunum vardý.
Neyse, Stella'ya gitmem lazým.
Beklenen gece geldi, millet.
Daha önce de denedim ve her defasýnda hüsrana uðradým,
fakat bu kez baþaracaðým.
Bu gece...
...lezbiyen kaldýrýyorum.
Robin, rujunu ver bana.
Ah be abi!
Fotoðraf da çek olur mu?
Hoþçakal, Ted.
Ben New York'ta yaþýyordum...
Stella ise nehrin diðer yakasýnda,
New Jersey'de yaþýyordu.
Ah be abi!
Anlayacaðýnýz, hep trenle gidip geliyordum.
-N'aber, Ted? -Selam Matisse...
T-Diddy, kaçýrdýn!
Robin, ulusal televizyonda haber spikeri oldu.
Bir þiþe de bedava þampanya kazandým.
Tüh ama, dibini görmüþüz bile.
Ah be abi!
Sonuç olarak, görünen o ki
her olan biteni kaçýrýyordum.
Üzgünüm, bekleyemedik. Yemek soðuyordu.
Ah be abi!
-Selam, koca adam. -N'aber G.
Ýyi misin sen?
Ýyiyim de, sorun þu ki,
hem sizinle takýlmak istiyorum,
hem de kendi arkadaþlarýmla.
Gel gör ki bütün günümü trende geçiriyormuþum gibi geliyor.
Pekala, bir ara...
arkadaþlarýný buraya davet etmeye ne dersin?
Harika bir fikir!
New Jersey'e gelmemizi mi istiyorsun?
Bir yaþýma daha girdim.
Neden olmasýn?
Öncelikle, altýn kolyelerimin hiçbiri bende deðil artýk.
Modasý geçince sattým hepsini.
400 yýl önce falan yani.
Lily?
Ah, üzgünüm Ted. Doðma büyüme New Yorkluyum ben.
New Jersey'i ve oraya dair her þeyi hor görüp,
aþaðýlamak benim kanýmda var.
Hem kime anlatýyorum bunlarý?
Sen herkesten çok nefret edersin New Jersey'den.
Ne? New Jersey'den nefret ettiðim yok. Nereden çýkardýn bunu?
Sonra da arabayý önüme kýrdý.
Tanrým, bunu yapanlardan nefret ediyorum.
New Jersey'den bile bu kadar nefret etmiyorum.
Yok be, o kadar da deðil.
New Jersey'den daha çok nefret ettiðim bir þey olamaz.
New Jersey'den Nefret Ediyorum
Nasýl ama?
Seni beklememizi ister misin?
Gerek yok, gecikebilirim.
New Jersey'e "içimi boþaltmam" lazým.
Peki kabul, New Jersey en sevdiðim yer sayýlmaz.
Zaten evlendiðimiz zaman,
Stella ve Lucy bana taþýnacaklar...
Ve bir daha New Jersey'ye adýmýmý bile atmayacaðým.
Tabi Giants maçýna gitmek ya da
Newark'tan uçaða binmek
ya da Tanrý korusun, bir cesetten kurtulmak zorunda kalmazsam.
Ted, bir gün beni öldürür de New Jersey'e gömersen,
sonsuza dek iki elim yakanda olur.
Peki öldürür de baþka bir yere gömersem?
O zaman sorun etmem.
Geçerli bir sebebin olmuþtur derim.
-bir Ek$i Tercüme çevirisidir-
Çocuklar, Robin Teyze'nize Metro News One'daki iþinden gýna gelmiþti.
Hem yapýmýn kalitesizliði canýný sýkýyordu...
Ben Robin Scherbotsky, ve karþýnýzda...
Etro News One, saat 11 bülteni.
Ya da saat 1 bülteni.
Hem de sunmak zorunda olduðu haberler.
O halde acele edin ve
New York'un en þirin köpeciðini oylayýn.
En çok da aptal kelime oyunlarý canýna tak etmiþti.
Metro treninin raydan çýkmasý sonucu
dört metro çalýþaný yaþamýný yitirdi.
Raydan çýkanlarýn...
"çarpýcý" öyküsü az sonra.
Joel! Adamlar ölmüþ yahu!
Nihayet spikerlik için ulusal kanaldan çaðýrýldýðýnda
yýllardýr içine attýðý þeyleri
söyleme fýrsatý buldu.
Bu akþam, haberleri son kez sunuyorum.
Metro News One'a ilk geldiðimde henüz küçük bir ipek böceðiydim.
Ve bu masa dört yýl boyunca benim kozam oldu.
Fakat bu akþam, kozamý yýrtýp,
hýrslý bir kelebek olarak doðuyorum.
Niye aptal gibi konuþuyor bu?
Felç falan mý geçirmiþ?
Tabi! Deha felci.
Harika bir konuþma yapýyor!
...bir gözüm ufka bakarken...
...diðeri gerçeðin peþinde...
diðeri de sizlerin üzerinde olacak.
Sen yazdýn bunu, deðil mi?
Yani iç kulaðýmdaki sorun yüzünden yüzme takýmýný býraktýðým zaman...
yaptýðým konuþmanýn yenilenmiþ halini mi diyorsun?
Hani havlucuydun sen?
O da takýmýn bir parçasý!
Böylece o cumartesi, Robin'in...
yeni iþine baþladýðý gün,
hepimiz New Jersey'in o çýlgýn gece hayatýný görmeye,
nehrin diðer tarafýna geçtik.
Pekala, Stella bakýcý bulamadý, o yüzden dýþarý çýkamýyoruz, ama...
onun yerine burada takýlacaðýz, ve
çok da þahane olacak.
Deðil mi! Kutu oyunlarýmýz var, filmlerimiz var...
Ve sanýrým, garajda da biraz biram var.
Ted, halimiz resmen acýklý!
Cumartesi gecesi, bir barda alkol alýyor olmamýz gerekirdi!
Biliyorum kulaða iç karartýcý ve gerçekten...
...trajik geliyor ama gerçek bu!
Aynen. Ben de o Doris denen fýstýkla þansýmý tekrar denemek istiyorum.
O lezbiyen çalýsýna dalabileceðimden eminim.
Bak o çalýdan yýlan çýkmaz iþte.
Hadi çocuklar, söz vermiþtiniz.
Burada takýlýp, eðlenmeye çalýþsak olmaz mý?
Yani, sonuçta birlikteyiz?
Önemli olan arkadaþlarla bir arada olmak deðil midir?
Pekala bir sonraki trene yetiþirsek,
11 gibi MacLaren's'da olabiliriz.
10'da bile oluruz!
Hayýr önce üstümü deðiþtirmem lazým.
MacLarens'a, New Jersey kokarak girmem.
Vay be, buradan cidden nefret ediyorsunuz demek...
Ne?!! Yok be Stells...
Hayýr hayýr anlýyorum, yani sonuçta hepiniz New York'lusunuz,
gidip bir barda takýlabilirdiniz.
Ya da, eyaletin en þahane barýnda takýlabilirsiniz;
ve o kadar yakýnda ki kafayý yersiniz!
Gözünüz güzel yer görsün.
Ýþte New Jersey'nin en havalý barý.
Tabi, muhtemelen öyledir.
Burasý süper!
Dart var, yarým bir pinpon masasý var...
Akvaryum bile var.
Söz verdiðim gibi manyak bir gece olmaya baþladý, deðil mi?
Belki içine birkaç sosis atýp balýklarý...
dövüþtürebiliriz bile.
Saðol almayayým, ben balýklarla ancak...
en sevdiðim balýklar olursa ilgilenirim;
"Horozbina" ve, "Koca aðýz".
Nasýl!?
"Koca aðýz" için mi? Hiç zannetmiyorum.
-Marshall. -Daha iyisini yapabilirsin, moruk.
Yeterince iyi deðil.
Stella..
Üzgünüm.
Ýndirmiyorum bunu!
Biri bana elini yumruk yapýp hafif ve kararlý bir þekilde...
benim yumruðuma vuracak saygýyý gösterene kadar indirmiyorum.
Lütfen lütfen...
Tontiþ tontiþ... Kimmiþ benim tontiþim?
O halde bilin ki;
bu istediðini alana kadar-- Hayýr! "hak ettiðini" alana kadar,
bu yumruk, teslim olmayacak!
Ol-ma-ya!... cak.
E, kim scrabble oynamak ister?
Eh hadi bari.
Aa yalnýz dikkat; "X" taþýnýn yazýsý biraz silindi,
yýllar önce köpeðimin...
sisteminden geçti de.
Biliyor musun, belki yine bir köpek alabiliriz,
sen buraya taþýndýðýnda.
Ne yaptýðýmda?
Ah süper, Robin geldi.
Ben, onlar sana taþýnacak sanýyordum.
Ben de.
Aman Tanrým, ben New Jersey'e mi taþýnýyorum?
Hey millet, kesin o köpek epey uçmuþtur...
Hani "X" yutmuþ ya...
Geberttim be!
Hadi ama ya...
Ben burada yaþayamam ki!
O kadar da kötü deðil,
þuraya bir mini soðutucu koyarsýn,
hatta çim hokeyi falan.
"Çük hokeyi", bu güzeldi koca çocuk.
Ben genel olarak New Jersey'de demek istedim, bu bodrumda deðil.
Buraya mý taþýnmamý istiyor? Anlayamýyorum,
bunu aylar önce konuþmuþtuk.
Düþündüm de... Evlendiðimizde,
sen ve Lucy buraya taþýnabilirsiniz.
Tabi, yangýn merdiveninde falan oynar.
Þu sokaktaki kanepede uyuyan adamla arkadaþ olur,
hatta bisikletine Broadway'de biner!
Çok güzel düþünmüþsün, Ted!
Bakýn, anlamýyorum...
insan Manhattan'da yaþayabilecekken, neden New Jersey'de yaþamak ister ki?
Ben sanýyordum ki üst-batý tarafta kontratlý bir evim olmasý,
benimle evlenme sebeplerinin en önemlisiydi.
Ciddi mi, ben tek sebebi sanýyordum. Nasýlým!?
Robin, hey ne güzelsin. Çak Barnicle'a bi tane.
Stella bana çoktan yapmamamý söyledi.
Ýlk günün nasýl geçti?
-Geçmedi. -Ne?
Ýlk günüm deðilmiþ.
Oraya gittim ve benden baþka 20 kiþi daha vardý.
Anlaþýldý ki ben aslýnda iþi alamamýþým.
Sadece seçmeye katýlma hakký almýþým.
Ne, o nasýl oldu?
Bilmiyorum, çünkü o bana aldýðýmý söylemiþti.
Ýþi aldým mý?!
Aldým!
Açýk konuþuyorum, "aldýn" derken,
seçmeye katýlma hakkýndan bahsediyorum.
Seçmeye katýlma hakký aldýn.
Bu konuda bir kafa karýþýklýðý olsun istemiyorum.
Sadece seçmeye katýlma hakký aldýn.
Ýþi deðil.
Teþekkür ederim! Teþekkür ederim!
Tamam, Joel'i arýyorum ve bana iþimi
geri vermesi için yalvarýyorum.
Hayýr! O iþten nefret nefret ediyordun...
Bilmem, o kadar da kötü deðildi.
Robin, yaðmur bardaktan boþalýrcasýna yaðarken...
tropik fýrtýna Hector'a ne demeni istemiþlerdi?
Þýrrtýna.
Hey, Ted.
"Þýrrtýnam.. Felaketim, hasretim."
Eyvallah.
Kötüsün.
Evet, tamam, bu iþ çok uyduruk, ama ne yapabilirim?
Yani, öbür iþi zaten alamayacaðým.
Seçmedeki diðer kadýnlarý görmeliydiniz.
Hepsinin benden çok tecrübesi vardý, hepsinin etnik kökeni benimkinden daha ilginçti.
Mavi gözlü zenci bir kadýn vardý.
Bununla nasýl rekabet edebilirim ki?
Hmm, edemezsin.
Hayýr, herkesle rekabet edebilirsin.
Sen Robin Scherbatsky'sin.
Kendinden emin. Güçlü. Uzun.
Ayrýca þortun içinde mükemmel gözüken manyak uzun bacaklarýn var.
Ben Joel'i arýyorum.
Hayýr, Robin, þimdi onu ararsan, kendinden nefret edeceksin.
Bak, beni sonradan azarlayýp çekip giden
birçok kadýnla yattým.
Ve bazen telefonu kaldýrýp
beni arýyorlardý ve tekrar takýlýyorduk.
Sonra iþimizi bitirdiðimizde,
yüzlerindeki o bakýþý görebiliyordum.
Kendilerinden nefret ettiklerini söyleyen,
Ve hiç aramamýþ olmayý dileyen o bakýþlarý.
Eðer o bakýþlarý görebilseydin...
Aslýnda görebilirsin, bi tane video var.
www nokta...
Hayýr! Dur, tamam mý? Aramayacaðým.
Birayý içmeyin!
Onlarý ne zaman aldýðýmý þimdi hatýrladým.
Lucy'ye hamile kalmadan hemen önceydi.
Ted, zahmet olmazsa PriceCo'ya gidip birkaç tane alýr mýsýn ?
Ha, hazýr oradayken, belki bir kart alabilirsin.
Yani, büyük ihtimalle sürekli oraya gitmek zorunda kalacaksýn.
Ýþte bu o bakýþ.
PRICE CO. Süper market. Buraya taþýnamam.
Buradan nefret ediyorum.
Ýntihar edebilirim.
Belki de New Jersey o kadar da kötü deðildir.
Stella'nýn bahçesi var.
Bir çim biçme makinasý alabilirsin.
Burada onlardan satýyorlar.
Bardak tutucusu olan bir tane gördüm.
Bardak tutucu eklentili bir baba koltuðu gördüm.
Bardak tutuculu bir hamak bile gördüm.
New Jersey'de yaþarsan, bir daha bardak...
tutmak zorunda kalmazsýn.
Bardak tutma konusunda senin kadar büyük problemlerim olduðunu düþünmüyorum.
Benimle yumruk tokuþturman için sana 100 dolar veririm.
200.
Ýndir o elini, Barney.
Kolun seni mahvediyor olmalý.
10,000 dolar!
Sadece nehrin öteki tarafýnda olacaksýn, istediðinde
New York'a gidersin.
- Öyle mi? - Evet.
Öhm, bakar mýsýnýz?
Siz New York'tansýnýz deðil mi?
Aynen, Manhattan'dan taþýndýk.
Þehre gittiðiniz oluyor mu?
Her zaman.
Gördün mü? Her zamanmýþ.
En son ne zaman þehirdeydiniz?
O'Rourke'un orda yeni akþam yemeði yedik.
Orasý altý yýldýr kapalý.
Biraz zaman geçmiþ.
Ýþe bak, hiç özlememiþiz.
Galiba biz artýk New Jerseyli sayýlýrýz.
Tatlým, bak,
kuçulu tiþörtler.
Bunu yapamam.
Hemen Stella'ya gidip
Lucy ile þehre taþýnmalarý gerektiðini söyleyeceðim.
Sizce hangisi?
Beagle mý Boston terrier mi?
Onlar gözyaþý mý?
Onlar muhteþem, erkek adam gözyaþlarý.
Hisli göz yaþlarý deðil!
Tamam, belki azýcýk hislidir.
Robin nerede?
Hayýr, olamaz.
Hey, Shirley,
Merhaba, ben Robin, Joel'i aramýþtým.
Robin, telefonu kapat! Sakýn bunu yapma.
Üzgünüm, biliyorum, tamam mý?
- Eðer hemen þimdi kapatmazsan... - Þþþ, sus!
Hey Joel, ben Robin.
Demek Bayan Kelebek kozasýna geri dönmek istiyor.
Evet, bak, o saçmalýklarý söylediðim için özür dilerim.
Özürlerini çorap çekmecene týkabilirsin.
Çünkü yerine çoktan baþkasýný buldum.
Brian'ýn makyajý yapýlýyor. Daha heyecanlý birini bulamazdýk.
Ben bunu yapamam! Ben bunu yapamam!
Tamam, bana bak, okullu çocuðun altýna yapmasýný televizyonda
göstermeyi ne kadar istesem de,
Eðer 11 haberlerine yetiþirsen
eski iþine devam edebilirsin.
Stüdyoya gidebilmek için sadece yarým saatim var.
Yarým saatte þehirde olmanýn imkaný yok.
Robin, bunu yapma.
Kendi üzerine bahis oynamanýn korkutucu olduðunu biliyorum.
ama sen yapmazsan, kimse yapmaz.
Ve sadece bir yumruk çak diye söylemiyorum.
Öte yandan, hadi ama, bir yumruk çakarsan fevkalade olur!
Ama dediðimde ciddiyim.
Kendime bahis oynuyorum.
Oraya 11'e kadar gidebileceðime bahse girerim!
-Biralarý aldýn mý? -Evet, 144'lü pakette.
Geri kalan bagajda.
Üyelik için form doldurdun mu?
Hayýr.
Neden?
Fotoðraf çektirmek için sýra vardý...
saçým da felaket...
New Jersey'e taþýnmak istemiyorum.
Ne?
Taþýnamam.
Ayrýca Lucy ile New York'a taþýnmamanýz için de bir sebep göremiyorum.
Bir kere kýzým burada okula gidiyor.
Bütün arkadaþlarý burada, bütün hayatým boyunca burada yaþadým,
Bütün ailem burada,
bu ev bana ait.
Okul aile birliðinde görevliyim,
ve Haziran'dan itibaren belediye baþkaný vekili oluyorum.
Tamam ama benim dairem de metroya çok yakýn.
Ted, taþýnmýyoruz, tartýþma bitmiþtir.
Bu konuda hiç tartýþmamýþken tartýþmayý nasýl bitirebilirsin?
Bu anne olmakla ilgili bir þey.
Lucy'yi evinden söküp alamam.
Çocuklu aileler hep taþýnýr!
Bence dünyanýn en harika þehrinde büyümek Lucy için çok iyi olur.
Yine baþladýk-- New York, bütün dünyanýn en muhteþem þehridir.
Rüyalarýn gerçeðe dönüþtüðü ve güvercin kakasýnýn puding tadýnda olduðu yerdir.
Sana bir sýr vereyim mi Ted?
New Jersey, New York'tan daha iyi.
Daha iyi...?
Diyorsun ki...? Ben...
Empire State Binas...
H and H Bag... (Meþhur bagel'cý)
Lincoln Kültür Mer...
Zabar's... (New York'ta bir þarküteri)
Papaya King. (Hot Dog zinciri)
New York, dünyanýn entelektüel ve kültürel merkezidir.
New York, antika tipler, züppeler ve kötü kalpli insanlarla dolu.
Ted, bir keresinde yaþlý bir kadýnýn bana orospu diyip,
yüzüme bir kedi fýrlattýðýný biliyor musun?
Sence bu New Jersey'de mi oldu?
I-ýh, 86. sokak ve Lex'in köþesi
Sevgili Papaya King'inin tam önünde oldu.
Ted, New Jersey'de insanlar naziktir.
Komþularýnla ahbap olduðun türde bir yerdir.
Hey! Ben de komþularýmý tanýyorum.
Gerçekten mi? Mesela kimi?
Bizim katýn tam karþý tarafýnda þey oturuyor...
Clax... pa... mon...
- Claxpamon? - Ýsmi Paxton.
O herife bayýlýyorum.
Bir saniye, acelem var, trenin önüne gitmem lazým
en önce ben inmeliyim.
Hey, Matisse'i ezme.
Tamam da bu dediðin çok anlamsýz.
Gerçekten de New Jersey'in New York'tan daha iyi olduðunu düþünüyor olamazsýn.
New York'ta Broadway var. Kazandýk bile.
Aðzýnýn payýný verdin!
Yumruðu çak bakalým!
Bizde Atlantic City var.
A.C.'nin üzerine tanýmam.
Lütfen? Kimseciklere söylemem.
New York'ta Greenwich Village var.
New Jersey'de sahil yolu var.
Woody Allen.
Þehir nevrozunun oskarlý tarihçisi.
Çak artýk!
- Bruce Springsteen. - Sinatra.
O Hoboken New Jersey'li.
Peki , hangi þehir hakkýnda þarký söylüyor ?
"Secaucus, Secaucus." deðil ya.
Hadi...
Çocuklar ister inanýn ister inanmayýn ,
Robin teyzeniz olanlarý aynen þu þekilde anlattý.
Stella , New Jersey'li olduðun için
kendini New York'u severken hayal edemiyorsun.
Ama inan bana , Marshall da New York'u sevmeyi beklemiyordu,
ama þimdi baþka yerde yaþamayý düþünemiyor bile.
New York'tan nefret ediyorum !
Üzgünüm, ama bu doðru.
Mesela, bugün PriceCo civarýndaydým.
Hiç orada bulundun mu? Devasa bir yer.
New York'taki maðazalar o kadar daracýk ki.
Nereye dönsem bir þeyleri deviriyorum.
Kendimi sanki okyanustan gelip maðazalarý yýkmaya çalýþan bir canavar gibi hissediyorum.
Ama, Marshall sen New York'a bayýlýrsýn.
Doðru. Nefret ettiðimi saymazsan tabi.
Ben New York için fazla büyüðüm, tamam mý!
Her zaman daracýk metro koltuklarýna sýðmaya çalýþýyorum.
150 sene önce yapýlmýþ binalara girerken eðilmem gerekiyor.
Uyanýn mevzuya! Ýnsanlar artýk daha büyük.
Daha büyük giriþler yapýn, salak mýsýnýz?
Küçük þehir, büyük adam-- Biraz yuka--
Ve her zaman çok gürültülü.
Neymiþ? Hiç uyumayan þehirmiþ.
Hadisene! Ben seviyorum uyumayý.
Sekiz senedir caným burnumda.
O daracýk cüce kapýlarýndan geçmeye çalýþýrken
dirseklerimde oluþan morluklardan yýldým artýk.
New Jersey þahane.
Büyük maðazalarý ve çayýrlarý var.
Ve istersen bir daha hiç bardak tutmak zorunda deðilsin.
Hem de ömrünün sonuna dek.
Rahatlýkla söyleyebilirim ki,
New Jersey'i seviyorum.
Þaka yaptým.
Bak, Stella...
Seni anlýyorum, tamam mý?
Demek istediðini anladým.
Sanýrým....
Brooklyn'de yaþayabiliriz.
Biliyor musun, Ted..
Nerede istiyorsan orada yaþa.
Umrumda deðil.
Garip sessizlik. Çak!
Hey, Lucy. Niye ayaktasýn?
Bodrumdan gürültü geliyordu.
Kusura bakma. Hadi yataðýna dön, tatlým.
Hikaye olmadan uyuyamam ki.
Peki hemen anneni çaðýrý--
Neden sen okumuyorsun?
Pekala. Hadi gel.
Buraya taþýnýyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
New Jersey kazandý.
Teþekkürler!
Bekleyin!
Ýyi akþamlar, New York.
Hey bakýn, yetiþmiþ.
Bu geceki heyecanlý haberimiz--
Bugün Central Park hayvanat bahçesinin küçük pandasý ilk diþini çýkardý.
Sanýrým ona artýk...
Pan-diþ diyebiliriz.
Pandiþ.
Biliyor musunuz... Gerçekten de buraya kadar.
Ýyi geceler, New York.
Vay be, cidden istifa etti.
Sence bizimle bir ilgisi var mýdýr?
Evet, sanýrým var.
Ýyi iþ, Barney.
Aman tanrým!
Teþekkürler!
Of... Kolum kopacaktý yahu!
Kolum 13 yaþýmda banyo kapýsýný kilitlemeyi öðrendiðimden beri
bu kadar aðrýmamýþtý.
Çak.
Hayýr.
- Hey. - Hey.
Hey.
Bir þey mi oldu?
O iþi alamadýðým kesinleþti.
-Aa... -Çok üzüldüm.
Önemli deðil.
Þey, baþka bir iþ teklif ettiler.
Hey, bu harika. Ne iþ yapacaksýn peki?
Dýþ ülke muhabiri.
Þey, ben... Japonya'ya taþýnýyorum.

Need subtitles from another video?