ru Russian
How I Met Your Mother 4x02 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, êîãäà ÿ âïåðâûå ïðèåõàë â Íüþ-Éîðê,
Îí áûë òåìíûì, îòâðàòèòåëüíûì,
ãðÿçíûì, ìåðçêèì, áëîõàñòûì, âîíþ÷èì
è, â öåëîì, ïóãàþùèì, íî ñî âðåìèíåì,
ïðîèçîøëî ñàìîå ñòðàøíîå.
Âåñü ãîðîä ñòàë áîãàòåòü.
Óëèöû ñòàëè ÷óòü ÷èùå,
Àðåíäà ïîäíÿëàñü ÷óòü âûøå, è äðóã çà äðóãîì,
íà÷àëè èñ÷åçàòü íàøè ñòàðûå ëþáèìûå ìåñòà.
"Ïðîñòîð", ñòàðûé ïàíê-ðîê êëóá,
ñòàë àïòåêîé
ïèâíóøêà äëÿ ðàáîòÿã "Ó Ìàéêà"
ïðåâðàòèëàñü â çàáåãàëîâêó,
À íà ìåñòå áàðà-ñàëîíà â ìàðîêêàíñêîì ñòèëå "Ôåñ"
òåïåðü ñòîèò áàíê.
È íå êàêîé-íèáóäü òàì áàíê.
Íàöèîíàëüíûé áàíê Ãîëèàô.
Ìèðîâîé ëèäåð êðåäèòîâàíèÿ è áàíêîâñêîãî äåëà.
Ãîñïîäè, ÿ îáîæàþ Íàöèîíàëüíûé Áàíê Ãîëèàô!
Íó, âî-ïåðâûõ,
òû âûãëÿäèøü êàê àãåíò ïî ïðîäàæàì.
À âî-âòîðûõ,
ïî÷åìó òû òàê ðàäóåøüñÿ èç-çà êàêîãî òî áàíêà?
Íàøà êîìïàíèÿ áåñïîùàäíî ñêóïèëà âñå èõ àêöèè.
Ïîòðåáîâàëîñü 2 ìåñÿöà.
Öåíîé 2,000 ðàáî÷èõ ìåñò. Óõ!
Ýòî áûëî áåñ÷åëîâå÷íî.
Êîìó ôóòáîëêó?
Ýé, Ìàðøàë,
îíè íàáèðàþò ëþäåé â þðèäè÷åñêèé îòäåë.
ß ìîãó íàéòè òåáå ðàáîòó.
Áàðíè, Ìàðøàë íå óâîëèëñÿ ñî ñâîåé ïðåäûäóùåé äóøå âûñàñûâàþùåé êîðïîðàòèâíîé ðàáîòû,
÷òîáû ïðîñòî èäè ðàáîòàòü â áàíê.
Îí áóäåò àäâîêàòîì ïî áîðüáå ñ çàãðÿçíåíèåì îêðóæàþùåé ñðåäû.
Òàêîâ áûë ïëàí, ïî êðàéíåé ìåðå.
 òå÷åíèè ïîñëåäóþùèõ 5 íåäåëü,
Ìàðøàë ïðîéäåò ìíîæåñòâî ñîáåñåäîâàíèé.
Òû óâåðåí â ñåáå.
Òû ýíåðãè÷åí.
Òû ñêîíöåíòðèðîâàí!
Ìíîãî ñîáåñåäîâàíèé.
Òû íå ïðèäèð÷èâ ê çàðïëàòå.
Òû ãîòîâ ê êîìïðîìèññàì,
è â ýòîò ðàç òû íå áóäåøü ïëàêàòü.
Ñëèøêîì ìíîãî ñîáåñåäîâàíèé.
Òû îïå÷àëåí,
òû ðàçáèò.
Êîãäà âñå çàêîí÷èòñÿ, òû ïîéäåøü äîìîé.
Îäåíåøü ñâîè îãðîìíûå ñåìåéêè è âçäðåìíåøü.
È íàñòàëî 29 ñåíòÿáðÿ,
Íî÷ü áóðãåðîâ.
Èòàê, õì,÷òî áåð¸ì íà óæèí?
Ñ íåäàâíåãî âðåìåíè ó íàñ íîâûé ïîâàð.
Âû äîëæíû ïîïðîáîâàòü áóðãåð - îí âîñõèòèòåëåí.
Äà? Îòëè÷íî - ìû âîçüì¸ì 5 øòóê.
Ïÿòü áóðãåðîâ.
Îó, ñåðü¸çíî?
Âû-âû õîòèòå åñòü òóò?
Äà, ÿ ÷åðòîâñêè ãîëîäíà.
ß òîëüêî çàêîí÷èëà 7 äíåâíóþ äèåòó.
ß äóìàë òû íà÷àëà òîëüêî â÷åðà.
ß çàêîí÷èëà ðàíüøå, ïîíÿòíî?
Ïÿòü øòóê.
Ïÿòü áóðãåðîâ. Âàó, ýý, ïîäîæäèòå.
Êàê íàñ÷¸ò ñóøè? Íó, ìû åëè ñóøè â÷åðà âå÷åðîì.
Ó ìåíÿ íà îáåä áûëà Èòàëüÿíñêàÿ êóõíÿ.
ß ìîãó âåðíóòüñÿ. Íåò. Ìû âñåãäà ýòî äåëàåì.
Ìû ÷àñàìè ñïîðèì î òîì, ÷òî áóäåì åñòü, íî â êîíöå êîíöîâ, áåð¸ì ÷òî-òî ëåâîå.
ß íè÷åãî íå åëà óæå 2 äíÿ.
Ìîæåì ìû íàêîíåö, âî èìÿ Ãîñïîäà Áîãà, õîòü ÷òî-òî óæå çàêàçàòü!
Êèòàéñêàÿ êóõíÿ?
Íå ëþáëþ êèòàéñêóþ åäó?
Èíäèéñêàÿ?
ß æå ñêàçàë - íå ëþáëþ êèòàéñêóþ.
Èíäèéñêàÿ - íå êèòàéñêàÿ.
Ñòðàííîå ìÿñî, çàáàâíàÿ ìóçûêà, ìíîãî ðèñà.
Çà÷åì âäàâàòüñÿ â ïîäðîáíîñòè?
Ìîæåò ìåêñèêàíñêàÿ?
ß æå ñêàçàë, ÿ íå ëþáëþ êèòàéñêóþ.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 3. Ñàìûé ëó÷øèé áóðãåð â ìèðå.
Ïåðåâîä: Slivas
×àñ ñïóñòÿ.
Ðîáèí, òâîé çàêàç âîò-âîò ïîäàäóò.
Íó êàê âñåãäà, ìîé â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.
Ëàäíî, íà÷èíàé áåç ìåíÿ.
Äîðîãàÿ! Íå ñòîèëî.
Ýòî òàê ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû. Ñïàñèáî.
Ììììì! Áîæå ìîé.
Ýòîò áóðãåð íåâåðîÿòíî âêóñåí.
Ýòî êàê ðîæäåñòâî ó ìåíÿ âî ðòó..
Ìÿñíîå ðîæäåñòâî.
Ñëîâíî àíãåë ñ íåáåñ,
ñïóñòèëñÿ íà êóõíþ "Ó Ìàêëàðåíà."
 òî âðåìÿ, êàê ïîâàð óáèë æèâîòíîå è ïðîïóñòèë åãî ìÿñî ÷åðåç ìÿñîðóáêó.
Ìíå òàê íðàâèòüñÿ ýòîò áóðãåð, ÷òî ÿ õî÷ó çàøèòü ñâîþ çàäíèöó.
Ñîéä¸ò.
Òû èçäåâàåøüñÿ!?
Ðåáÿòà, ðåáÿòà, ðåáÿòà.
Êîãäà òû ïðîáîâàë ëó÷øèé áóðãåð â Íüþ Éîðêå,
Ëþáîé äðóãîé áóðãåð
Íà âêóñ êàê ñòóïíÿ ìîåé áàáóøêè.
Ðåáÿòà,
íå ñòåñíÿéòåñü, åøüòå ñòóïíþ ìîåé áàáóëè.
Àãà, à òû, çíà÷èò, ïðîáîâàë ñàìûé âêóñíûé áóðãåð âî âñ¸ì Íüþ-Éîðêå.
Ýòî áûëî 8 ëåò íàçàä, ìîÿ ïåðâàÿ íåäåëÿ â ãîðîäå,
È äëÿ ïàðíèøêè èç Ìèííåñîòû,
áîëüøîé ãîðîä áûë ñòðàøíûì ìåñòîì.
Î, ñëàâà áîãó ýòî âñåãî ëèøü òû.
Òû ñìåøåí.
Ñêàæè ìíå, ÷òî òû ñåãîäíÿ âûõîäèë èç êâàðòèðû.
À çà÷åì ìíå êóäà-òî âûõîäèòü?
Âñå ÷òî ÿ çàõî÷ó, äîñòàâÿò ïðÿìî ê ìîåé äâåðè. È êàáåëüíîå òóò - ïðîñòî çàøèáèñü.
Òû ñìîòðåë øîó áåç îãðàíè÷åíèé åâðåéñêîé ñòàðóøåíöèåé â áèêèíè?
Ýòî îòâðàòèòåëüíî.
Ìàðøàë, ïîðà çàâÿçûâàòü ñ ïàðàíîéåé.
Íèêòî òåáÿ íå îãðàáèò.
Õîðîøî, à ÷òî åñëè âñå-òàêè îãðàáÿò, à, Òåä?
Ó ìåíÿ íåò ðàñêëàäíîãî íîæà. ß íå, ÿ íå çíàþ êàê... êàê òàíöåâàòü áðåéê-äàíñ.
È çàâîåâàòü óâàæåíèå óëè÷íûõ áàíä.
Íó âñå, õâàòèò, òû èäåøü íà óëèöó. Èäè, áûñòðî.
Íåò. Ñìîòðè, ñòàðóøêà â áèêèíè âåðíóëàñü.
ß ëó÷øå óëÿãóñü ïîóäîáíåå. Èäè!
Íà âûõîä, áûñòðî, áûñòðî, áûñòðî.
Íó ëàäíî.
Ïîëîæè áèòó.
Ëàäíî.
Èòàê, ÿ âûøåë íà ïðîãóëêó ïî áîëüøîìó è ñòðàøíîìó ãîðîäó.
È ÿ îáíàðóæèë...
÷òî ìíå ñîâñåì íå ñòðàøíî.
Êàê äåëà?
Òâîè ïîèñêè îêîí÷åíû.
È ïîòîì, êàê ðàç, êîãäà ÿ ñëåãêà ïðîãîëîäàëñÿ,
ß ïîâåðíóë çà óãîë...
È íàø¸ë ýòî ìåñòî.
Ñàìàÿ ìàëåíüêàÿ êàôåøêà, êîòîðóþ âû êîãäà ëèáî âèäåëè,
Ðàñïîëîæåííàÿ ìåæäó îôèñîì òàêñèäåðìèñòà è ïîðíî ìàãàçèíîì.
Íàçîâèòå 2 ìåñòà ãäå âïèõèâàþò.
Èòàê, ÿ çàø¸ë âíóòðü.
È çàêàçàë áóðãåð.
Ñïàñèáî.
Òåä.
Òåä, òû äîëæåí ïðîñíóòüñÿ. Òåä, ïðîñ...
Î, ãîñïîäè.
Ìíå òàê æàëü. Òû â ïîðÿäêå?
Âñå íîðìàëüíî.
Òåä.
Òåä, ÿ òîëüêî ÷òî ñúåë ñàìûé âîñõèòèòåëüíûé áóðãåð íà ñâåòå.
Ýòî áûëî ïîòðÿñíîå ìàëåíüêîå ìåñòå÷êî, Ðèäæè Ôèëáèí òàì êóøàåò,
Òàê ÷òî ýòî òèïî ëþáèìàÿ êàôåøêà çíàìåíèòîñòåé.
Íî áóðãåð, Òåä... Áóðãåð.
×óâàê. ß õî÷ó îäèí èç ýòèõ áóðãåðîâ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Äóìàåøü îíè åùå îòêðûòû? Íå çíàþ.
Ìàãàçèí÷èêè â Íüþ Éîðêå îòêðûòû ïîñëå... 9-30?
Òàê ÷òî ìû âûøëè ÷òîáû ñúåñòü åùå ïî áóðãåðó.
Íî ñïóñòÿ ÷àñ áåñïîëåçíûõ ïîèñêîâ...
×åðò!
Ãäå ýòî ìåñòî?
Âû íå ñìîãëè íàéòè åãî?
Ìû çàáëóäèëèñü.
×òîáû ïðîñòî âåðíóòüñÿ â êâàðòèðó íàì ïîòðåáîâàëîñü 3 ÷àñà
è îäèí î÷åíü ëþáåçíûé òðàíñâåñòèò.
Ïîãîäè-êà, Áåòòè Íóàð áûëà òðàíñâåñòèòîì?
Õîðîøî, è ãäå æå ýòî ïî-òâîåìó íàõîäèòñÿ?
Âåðîÿòíî ìåæäó åå íîã.
À çíàåøü ÷òî ðåàëüíî?
Ñêîëîòèòü êàïèòàë, âçÿâ êðåäèò â íàöèîíàëüíîì áàíêå Ãîëèàô.
Ïðîñòî ãîâîðþ.
 ëþáîì ñëó÷àå, ìû òàê è íå íàøëè òî ìåñòî.
Òåïåðü, ïðîøëî 8 ëåò,
È äî ñèõ ïîð.... Íåò áóðãåðà.
ß óñëèøàë âàø ðàçãîâîð, è íå ñìîã óäåðæàòüñÿ.
Íó, âîò îïÿòü.
ß çíàþ ìåñòî, î êîòîðîì âû òóò ãîâîðèëè.
Íåò, òû íå çíàåøü.
Ýòî ìåñòî íàçûâàåòñÿ "Óãëîâàÿ çàáåãàëîâêà".
Ãäå îòëè÷íûå áóðãåðû...
À, â "Óãëîâîé çàáåãàëîâêå".
Ýòî íåâåðîÿòíî, ÿ ïîñâÿòèë ÷åòâåðòü æèçíè
íà ïîèñêè ëó÷øèõ áóðãåðîâ Íüþ-Éîðêà.
Íî êàêîé ÿ ãëóïûé,
äî ìåíÿ òàê è íå äîøëî ïðîâåðèòü
ëó÷øåå êàôå áóðãåðîâ, ñîãëàñíî ïóòåâîäèòåëþ.
Âàó, îãðîìíîå ñïàñèáî, ìóæèê.
Ïîçâîëü îòâåòíóþ óñëóãó.
Õî÷åøü êîôå? Øàãàé â Ñòàðáàêñ!
ß ïîëàãàþ, âû áûëè â "Óãëîâîé çàáåãàëîâêå"?
Ðîáèí, ÿ ïîñåòèë âñå òàê íàçûâàåìûå ëó÷øèå êàôå
â Íüþ-Éîðêå, ïûòàÿñü íàéòè ýòè áóðãåðû.
Çàáóäü îá ýòîì.
"Óãëîâàÿ çàáåãàëîâêà."
"Êàôå Ó Ïîëà."
"21"
"Îâîùíûå íåáåñà."
Óõîäèì.
Íî íå îäíî èç ýòèõ ìåñò è áëèçêî íå ñòîÿëî.
Ýé, îäíî áûëî, çàáûë?
Ìû òîãäà åùå ïîäóìàëè, ÷òî ìû íàïàëè íà ñëåä?
Ïîñëóøàéòå-êà.
Òû çíàåøü êòî çàíèìàåòñÿ ó ìåíÿ â ñïîðòçàëå?
Ðåäæèñ Ôèëáèí.
Êàðòèíà ñ àâòîãðàôîì.
Êîíå÷íî, ÿ ïîìíþ ýòî ìåñòî.
Òàì áûëè ñàìûå ëó÷øèå áóðãåðû â ìèðå.
ß äî ñèõ ïîð âèæó ñíû î íèõ.
Ïðåêðàñíûå, ïðåñëåäóþùèå ìåíÿ ñíû.
ß ïðîñûïàþñü ïî íî÷àì ñ êðèêàìè.
"Óáèðàéñÿ èç ìîåé ãîëîâû, áóðãåð!"
"Óáèðàéñÿ!"
Ýòî òî ìåñòî, Ìèñòåð Ôèëáèí.
À âû ïîìíèòå ãäå îíî íàõîäèòüñÿ? Íåò!
ß òàê è íå çàïèñàë àäðåñ.
Íî íå ïðîõîäèò è äíÿ,
÷òîáû ÿ íå ñîæàëåë îá ýòîì.
Ïîå÷ìó? Ïî÷åìó?
À òû çíàåøü ãäå ýòî ìåñòî?
Íåò. Õì? È åñëè òû ìíå ñêàæåøü, ÷òî ýòî "Óãëîâàÿ çàáåãàëîâêà", ÿ çàåäó òåáå ïðÿìî ïî ôèçèîíîìèè.
Íåò, ìû íå, íå çíàåì ãäå ýòî.
Ñëóøàé, áëîíäè÷èê! Î!
Íå øóòè ñî ìíîé!
Ïàïî÷êå íóæíî åãî ìÿñî.
Ðåäæèñ, ÿ íå çíàþ ãäå ýòî ìåñòî - êëÿíóñü!
×òî ñêàæåøü, ä¸ðãàíûé?
À êàê íà ñ÷¸ò òåáÿ, ìåëêîðîòûé?
Ýòî ìîé òåëåôîí.
Åñëè íàéäåøü ãäå äåëàþò ýòè áóðãåãû - çâîíè ìíå â ëþáîå âðåìÿ äíÿ è íî÷è.
Äà, Ðåäæèñ. Ìû ïîçâîíèì, Ïîçâîíèì. Õîðîøî,
Íó è ÷åãî âû æäåòå? Âûìåòàéòåñü îòñþäà, è íàéäèòå ýòîò áóðãåð.
Õîðîøî, õîðîøî. Âàëèòå!
Íà ýòîì ìîÿ èñòîðèÿ çàêàí÷èâàåòñÿ.
Òåïåðü, ÿ îáðå÷¸í õîäèòü ïî Çåìëå
 âå÷íûõ ïîèñêàõ ýòîé çåëåíîé äâåðè
è êðàñíîé íåîíîâîé âûâåñêè "Áóðãåðû".
Çåëåíàÿ äâåðü, êðàñíàÿ íåîíîâàÿ âûâåñêà "Áóðãåðû".
- Äà. - ß çíàþ ýòî ìåñòî. ß ïðîõîäèëà ìèìî íåãî ìèëëèîí ðàç.
Íà çàïàä ïî 12-îé óëèöå.
Ïðÿìî âîçëå 7-îé.
ß çíàë, ÷òî îí íàõîäèòñÿ íà ïðîíóìåðîâîíîé óëèöå.
Íàêîíåö.
Íåò, Ðîáèí!
Åñëè êòî-òî èç íàñ è ñúåñò ñåãîäíÿ áóðãåð,
òî ýòî áóäåò ëó÷øèé áóðãåð â Íüþ Éîðêå.
Ìû åäåì â öåíòð.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìû íàêîíåö íàéä¸ì ýòîò áóðãåð.
Äîðîãîé, ÿ òàê çà òåáÿ ðàäà.
Ïîñëå âñåõ ýòèõ ñîáåñåäîâàíèé,
Ïîñëå âñåõ ýòèõ ðàçî÷àðîâàíèé,
Òû çàñëóæèâàåøü òîãî, ÷òîáû òðèóìôàëüíî íàåñòüñÿ ìÿñà.
À çíàåøü, êòî åù¸ õî÷åò òåáÿ íàêîðìèòü?
Âñå òå áàíêè, êîòîðûå êîðìÿò òåáÿ äåøåâûìè áàéêàìè.
À âîò â Ãîëèàôå, ñàìàÿ ãëàâíàÿ çàäà÷à ýòî óäîâëåòâîðåíèå êëèåíòà.
Áàðíè, íå õî÷ó òåáÿ ðàçî÷àðîâûâàòü,
íî ðàáîòàòü íà áàíê – ýòî îòñòîé.
Äà ÷òî òû.
À ñâîáîäíûé àâòîìàòè÷åñêèé ñ÷¸ò ýòî íå îòñòîé, Ëèë?
À ãîäîâîé äîõîä ñî ñáåðåæåíèé â 3.3% - ýòî íå îòñòîé? ÄÀ.
Èìåííî òàê.
Íå õîòåë âûñòàâëÿòü òåáÿ äóðî÷êîé ïåðåä äðóçüÿìè.
Íî òû íå îñòàâèëà ìíå âûáîðà.
Íàì ñëåäóåò ïîçâîíèòü Ðèäæåñ.
Ðèäæ...
Ýòîò ïàðåíü ìåíÿ ïóãàåò.
Ïîæàëóé, ÿ íàïèøó åìó ñîîáùåíèå.
 ïîñëåäíèé ðàç ó òåáÿ âûïàë îð¸ë.
À ïåðåä íèì - ðåøêà.
Òû âîñïîëüçîâàëàñü ïîìîùüþ çàëà.
Èñïîëüçîâàëà ïîäñêàçêó 50 íà 50.
Ïîäñêàçîê áîëüøå íåò.
Èòàê, íà êîíó $258,000...
ß äîëæåí òåáÿ ñïðîñèòü, Êýòè,
÷òî òû âûáèðàåøü?
Îð¸ë...
...Èëè
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
¨øêèí êîò! Ìíå íóæíî áåæàòü.
Ìíå íóæíî áåæàòü!
Çåë¸íàÿ äâåðü, êðàñíàÿ íåîíîâàÿ âûâåñêà.
Ðåáÿòà, ýòî îíî.
Îó, ñòîï, ñòîï. ß âîîáùå-òî, ÿ âîîáùå-òî, àì, ÿ õî÷ó ñêàçàòü ïàðó ñëîâ.
- ß ùà òâîþ ðóêó ñúåì. - Õîðîøî, ïðîñòî âîéä¸ì âíóòðü.
Ïðîøó.
- Ñïàñèáî. - Ïîæàëóéñòà.
Âàø ñåé÷àñ ïðèíåñóò.
Ïîæàëóéñòà, íà÷èíàéòå áåç ìåíÿ.
- Î, òåò... Î... - Ïðîñòî çàòêíèòåñü è åøüòå.
Õîðîøî.
Î, Áîæå.
ß áîëüøå íèêîãäà íå áóäó ÷èñòèòü çóáû.
Åñëè òîëüêî çóáíàÿ ù¸òêà íå áóäåò ñäåëàíà èç áóðãåðà.
Êàæåòñÿ, ÿ òîëüêî ÷òî âïåðâûå èñïûòàëà áóðã-àçì.
ß õî÷ó...
Ïðèãëàñèòü ýòîò áóðãåð íà óæèí, ïîòîì, âîçìîæíî, â êèíî,
ïîòîì ïðèíåñòè ê ñåáå äîìîé,
Ïîñòàâèòü äèñê Òðåíòà Äýðáè,
À ïîòîì ïðîñòî… ïåðåñïàòü ñ íèì.
Íè÷åãî ñåðüåçíîãî – ãëàâíîå íå òîðîïèòüñÿ, ïîíèìàåòå?
Ýòî íå îí.
×òî?! Ìàðøàëë.
Åòî íå îí.
Îê, Ìàðøàë, âîçìîæíî, òû íå õî÷åøü ýòîãî ñëûøàòü, íî...
Î÷åíü äàæå ìîæåò áûòü, ÷òî ýòî òîò æå áóðãåð, êîòîðûé òû êîãäà-òî ïðîáîâàë.
Ïðîñòî îí íå îïðàâäàë òâîèõ ÷ðåçìåðíî âûñîêèõ îæèäàíèé?
Òî åñòü, ýòî æå ïðîñòî áóðãåð.
Ïðîñòî áóðãåð?
Ðîáèí,
ýòî íàìíîãî áîëüøå ÷åì ïðîñòî áóðãåð.
Òî åñòü, êîãäà ÿ ñäåëàë ïåðâûé óêóñ,
î, ýòî áûëî áîæåñòâåííî.
áóëî÷êà, ïîõîæà íà ïîêðûòóþ ñåçàìîì ãðóäü àíãåëà,
ñëåãêà íàìàçàíà ñëîåì êåò÷óïà ïîâåðõ ãîð÷èöû.
Âêóñû ñëèâàþòñÿ â ÷àðóþùåì òàíöå.
À äàëüøå...
...Îãóð÷èê --
ñàìûé èãðèâûé ìàëåíüêèé îãóð÷èê,
çà íèì ëîìòèê ïîìèäîðà,
ëèñòî÷åê ñàëàòà, è
êîòëåòêà èç ãîâÿäèíû.
Ñòîëü èçûñêàíî…
Êðóæèòüñÿ ó òåáÿ âî ðòó ,
ðàçðûâàÿñü íà ÷àñòè è âíîâü ñïëåòàÿñü â îäíó ñèìôîíèþ âêóñîâ è çàïàõîâ ñòîëü...
Âîñõèòèòåëüíî.
Ýòî íå ïðîñòî áóòåðáðîä
ñ ïîäæàðåííûì ìÿñîì è ðóìÿíûì õëåáîì, Ðîáèí.
Ýòî ãîñïîäü ãîâîðèò ñ íàìè ñ ïîìîùüþ åäû.
À íàøè ñâàäåáíûå êëÿòâû òû íàøåë â èíòåðíåòå.
Ëàäíî, àì, ñëóøàéòå, ýòî íå òî ìåñòî.
Òàê, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Ýòî äðóãîå ìåñòî ñ çåë¸íîé äâåðüþ
è êðàñíîé íåîíîâîé âûâåñêîé ñ íàäïèñüþ "Áóðãåðû."
ß ïðîñòî îáçâîíþ âñå ðåñòîðàíû íà Ìàíõýòòåíå
è ñïðîøó, êàêîãî öâåòà ó íèõ äâåðè.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî, âåðíî?
Çà äåëî.
ß, ïîæàëóé, ðèñêíó è ñàæó, ÷òî ýòî âñ¸ íå èç-çà áóðãåðà.
Ó ìàðøàëà ñåé÷àñ íå ëó÷øèé ïåðèîä, ðåáÿòà.
Åìó êàê íèêîãäà íóæíà ðàáîòà.
Ðàññêàæè èì ïðî ñåìåéêè.
À ÷òî ñ íèìè?
Ýòî íà÷àëîñü ïàðó äíåé íàçàä.
Îð¸ë!
Äîëæåí áûòü îð¸ë.
Ïî÷òè âñåãäà âûïàäàåò îð¸ë.
Ïðèâåò, ìàëûøü.
Òû ñåãîäíÿ îäåâàë øòàíû?
Íåà.
Ïîíà÷àëó áûëî çàáàâíî, íî ïîòîì ýòî âîøëî â ïðèâû÷êó.
ß äóìàëà, "ëàäíî, íó, ïî êðàéíåé ìåðå
îí íå âûõîäèò èç äîìà â òàêîì âèäå."
À îäíàæäû, îí îòêðûë äâåðü, ÷òîáû âçÿòü ãàçåòó.
Äåíü ñïóñòÿ,
ñïóñòèëñÿ âíèç, ÷òîáû çàáðàòü ïî÷òó.
Âñå çíàþò ãðàíèöû, çà êîòîðûå íåëüçÿ âûõîäèòü áåç øòàíîâ.
Äëÿ áîëüøèíñòâà èç íàñ,
ýòî ðàññòîÿíèå îò ñïàëüíè äî âàííîé,
íî, åñëè âàøà ñàìîîöåíêà ïîíèæàåòñÿ,
âàøè ãðàíèöû ðàñøèðÿþòñÿ.
Íà ñêîëüêî øèðîêè ãðàíèöû Ìàðøàëëà?
Ìû óõîäèì.
Äà ëàäíî, Ëèëè, â êîíöå êîíöîâ îí íàéä¸ò ðàáîòó.
Ëèëè, êîãäà ó ìåíÿ ÷¸ðíàÿ ïîëîñà,
ÿ âñïîìèíàþ áîäðÿùèå ñëîâà
èç ëþáèìîé ïåñåíêè.
* ìû áóäåì ðÿäîì, êîãäà òåáå ïîíàäîáèòüñÿ äðóã *
* â ëþáîé ñèòóàöèè *
* òû âñåãäà ìîæåøü ïîëîæèòüñÿ*
* íà ìèðîâûõ ëèäåðîâ*
* â ïðåäîñòàâëåíèè êðåäèòîâ è áàíêîâñêèõ óñëóã... *
*Íàöèîíàëüíûé áàíê Ãîëèàô. *
×ëåí ÔÊÑÁÂ.
Ìû äîëæíû ïîìî÷ü Ìàðøàëëó ñüåñòü åãî áóðãåð.
Ëèëè, ìíå êàæåòüñÿ, ìû óæå åäèì åòîò áóðãåð.
ß åãî íå åì .
Íåò, åñëè Ìàðøàëë ãîâîðèò, ÷òî ýòî íå òîò áóðãåð
çíà÷èò, ýòî íå òîò áóðãåð.
- Íàêîíåö-òî. - Ïðîñòèòå.
Äà.
Ðåáÿòà, à âû, ñëó÷àéíî, íå ìåíÿëè ïîâàðà? Ïîòîìó ÷òî, êîãäà ìîé ìóæ
áûë çäåñü ïÿòü ëåò íàçàä,
îí åë äðóãîé áóðãåð.
Äà, âû íå ïåðâûå.
Ýòî êàôå ñäåëàíî ïî ïðèìåðó äðóãîãî, êîòîðîå ñòîèò íà îêðàèíå
ñ òàêîé æå çåë¸íîé äâåðüþ è âûâåñêîé "Áóðãåð".
×òî? Íà îêðàèíå? Ãäå?
106-ÿ è Ìàíõýòòåí àâåíþ.
×åðò âîçüìè.
Ïðîíîìèðîâàíàÿ óëèöà.
Êîíå÷íî.
Áàðíè Ñòèíñîí.
Áàðíè, òû ãäå, ÷¸ðò âîçüìè?
Ïðîñòèòå, ýòî...?
Ðèäæèñ. ß íà ìåñòå.
Àõ äà, Ðèäæèñ, íó êîíå÷íî.
Ïðîñòè, ïðîñòè, ïðîñòè.
ß çàáûë òåáå ïîçâîíèòü.
Ýòî íå òî ìåñòî.
À òî íàõîäèòüñÿ íà 106-îé è Ìàíõýòòåí àâåíþ.
Ìû íàïðàâëÿåìñÿ ïðÿìî òóäà.
×òî?! Íà îêðàèíå?!
Õîðîøî, õîðîøî, ÿ áóäó òàì ÷åðåç 20 ìèíóò.
Åñëè ïðèåäåøü òóäà ðàíüøå, çàêàæè ìíå ïîëóïðîæàðåííûé. - Ñ ëóêîì?
- Ñ ëóêîì?! - Ëàäíî, áåç ëóêà.
Îñòàíîâèòå òàêñè!
Ñòîéòå.
Ýòî çäåñü.
Âàøè ïîèñêè îêîí÷åíû.
Ó íàñ äåâóøêè çäåñü ðàçäåâàþòñÿ.
Âîò îíî.
Îäíî èç 9,000 ïîäõîäÿùèõ ìåñò ðàñïîëîæåíèÿ.
Îíî áûëî ïðÿ-ìî... ïðÿìî çäåñü.
Îíî áûëî, áûëî ïðÿìî íà ýòîì ìåñòå.
Íå ïîíèìàþ. Ãäå çàáåãàëîâêà ñ áóðãåðàìè?
Ýòî áîëüøå íå çàáåãàëîâêà; Ýòî...
- áàíêîìàò Íàöèîíàëüíîãî Áàíêà Ãîëèàô. - Íó è ïóñòü.
Äàâàéòå ïîåäèì çäåñü.
Íåëüçÿ çäåñü åñòü.
Ýòî áàíêîìàò.
À êàê æå åäà.
Àé, àé, ýé, êàêîãî --?
Ýòî òû âèíîâàò, òû è òâîé äóðàöêèé áàíê.
- Òû ýòî ñäåëàë. - ß íå -- ïðåêðàòè, ëàäíî.
Ïåðåñòàíü, Ëèëè.
ß áîëüøå íèêîãäà íå âîñïîëüçóþñü áàíêîìàòîì Ãîëèàô.
Íàöèîíàëüíûé Áàíê Ãîëèàô - îòñòîé.
Ýòî íàèõóäøèé áàíê íà çåìëå.
Âíèìàíèå, æèòåëè Íüþ-Éîðêà, ýòîò áàíê - îòñòîé!
Îòñòîé!
- Î, áîæå. - Îòñòîé,
îòñòîé, îòñòîé! Ìàðøàëë, ñêàæè åé â êîíöå êîíöîâ?
Ñêàçàòü ìíå ÷òî?
ß ïîëó÷èë ðàáîòó.
×òî? Ãäå?
 Íàöèîíàëüíîì Áàíêå Ãîëèàô.
Âîò ïî÷åìó Áàðíè ðàñïèíàåòñÿ, ðàññêàçûâàÿ êàê õîðîø Ãîëèàô.
Îí õîòåë, ÷òîáû òû ïîðàäîâàëàñü çà ìåíÿ êîãäà ìû áóäåì âìåñòå ñ íèì òàì ðàáîòàòü.
Íó, òåõíè÷åñêè íå âìåñòå.
Ó òåáÿ íå áóäåò äîñòóïà íà ìîé ýòàæ.
Íî òû õîòåë áûòü þðèñòîì ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Àãà,çíàåøü, ÿ òàêæå õîòåë
áûòü ãàðëåìñêèì ïóòåøåñòâåííèêîì, ÷òîáû ìíå ïëàòèëè ëåäåíöàìè...
Íî ïîêà,
ìíå íóæíà ðàáîòà, à ýòà î÷åíü äàæå íè÷åãî.
Íà íåé õîðîøî ïëàòÿò è åñòü ëüãîòû,
÷åñòíî ãîâîðÿ,
îíà âûíóæäàåò ìåíÿ îäåâàòü øòàíû ïîóòðàì.
Çíàåøü, âñþ æèçíü ÿ õîòåë çàùèùàòü ïëàíåòó, íî ñåé÷àñ...
ÿ ïî-íàñòîÿùåìó ðàäóþñü, êîãäà íîøó øòàíû.
Ó òåáÿ êëàññíûå øòàíû.
ß ëþáëþ òåáÿ.
À ÿ òåáÿ.
Ðîáèí, íåò.
- Îíè â óïàêîâêå. - Äàé ñþäà.
- Ýòî áàðáåêþ. - Îòäàé!
Æàëü, ÷òî ìû íå íàøëè òâîé áóðãåð.
Ãëóïîñòü.
ß äóìàë î òîé ïåðâîé íåäåëå â Íüþ-Éîðêå.
Ïîíèìàåøü?
Ìíå áûëî 22.
ß òîëüêî íà÷èíàë ñâîé æèçíåííûé ïóòü.
Íàâåðíîå, ÿ äóìàë,
åñëè ÿ ñìîãó ñúåñòü òîò áóðãåð åù¸ ðàç
è èñïûòàòü òå æå ÷óâñòâà, ÷òî è òåì âå÷åðîì,
òî ÿ ñìîãó âû÷åðêíóòü ýòî èç ìîåãî ñïèñêà,
ïîâçðîñëåòü,
ïîéòè ðàáîòàòü â äóðàöêèé áàíê, è áûòü ñ÷àñòëèâûì.
Çíàåòå, ýòà çàáåãàëîâêà âñ¸ åù¸ ñóùåñòâóåò.
Îíè ïðîñòî ïåðååõàëè.
È ÿ ñêàæó êóäà
âñåãî çà òûñÿ÷ó äîëëàðîâ.
Òûñÿ÷ó äîëëàðîâ?
Áåçóìèå.
Äàâàéòå çàïëàòèì.
ß çàïëàòèë çà òàêñè.
- Ó ìåíÿ íåò íàëè÷êè. - ß ñ ìàðòà áåçðàáîòíûé.
Áëèí, åñëè áû áûë ë¸ãêèé,
óäîáíûé ñïîñîá ïðîáèòü íàëè÷êó ïðÿìî ñåé÷àñ.
×ëåí ÔÊÑÁÂ.
Èòàê, ìû çàïëàòèëè ïàðíþ è 20 ìèíóò ñïóñòÿ...
Ñïàñèáî.
Òàê, Ìàðøàëë, çàïîìíè.
Âêóñ ìîæåò áûòü íå òàêèì.
Ýòî ìåñòî èçìåíèëîñü, òû èçìåíèëñÿ, Íüþ-Éîðê èçìåíèëñÿ.
Ïðîñòî... Ñèëüíî íå íàäåéñÿ, ëàäíî?
Ýòî îí.
Äà!
Òî æå ñàìûé âêóñ.
Ëó÷øèé áóðãåð â Íüþ-Éîðêå.
Íàëåòàéòå, åøüòå, åøüòå.
Ñíîâà íàñëàäèâøèñü áóðãåðîì,
êîòîðîãî îí æàæäàë ìíîãî ëåò,
Ìàðøàëë ïðîñíóëñÿ íà ñëåäóþùåå óòðî, îäåë øòàíû, è ïîøåë íà ðàáîòó.
È îí íèêîãäà íå îãëÿäûâàëñÿ â ïðîøëîå.
ß õî÷ó âçÿòü ìàëåíüêèå ïðîñòûíêè ðàçìåðîì ñ áóðãåð, çàáðàòüñÿ âíóòðü áóëî÷êè,
óëå÷üñÿ ïîóäîáíåå, è óìåðåòü òàì.
Áîæå ìîé.
Âîéäè â ìåíÿ.
Òàê âêóñíî.
Áîþñü, ÿ ñäåëàþ ýòîìó áóðãåðó ðåá¸íêà.
Åñëè ñäåëàåøü åìó ðåá¸íêà,
ÿ çàáåðó ñåáå âêóñíûõ áóðãåðÿò.
Ýòî íå îí.
×òî?! Íåò, Ðèäæèñ Ôèëáèí.
Ëàäíî òåáå.
Ýòî óæå ñëèøêîì.
Íåâåðîÿòíî.
Ñòîï.
Ýòî îí.
Îí áûë òåìíûì, îòâðàòèòåëüíûì,
ãðÿçíûì, ìåðçêèì, áëîõàñòûì, âîíþ÷èì
è, â öåëîì, ïóãàþùèì, íî ñî âðåìèíåì,
ïðîèçîøëî ñàìîå ñòðàøíîå.
Âåñü ãîðîä ñòàë áîãàòåòü.
Óëèöû ñòàëè ÷óòü ÷èùå,
Àðåíäà ïîäíÿëàñü ÷óòü âûøå, è äðóã çà äðóãîì,
íà÷àëè èñ÷åçàòü íàøè ñòàðûå ëþáèìûå ìåñòà.
"Ïðîñòîð", ñòàðûé ïàíê-ðîê êëóá,
ñòàë àïòåêîé
ïèâíóøêà äëÿ ðàáîòÿã "Ó Ìàéêà"
ïðåâðàòèëàñü â çàáåãàëîâêó,
À íà ìåñòå áàðà-ñàëîíà â ìàðîêêàíñêîì ñòèëå "Ôåñ"
òåïåðü ñòîèò áàíê.
È íå êàêîé-íèáóäü òàì áàíê.
Íàöèîíàëüíûé áàíê Ãîëèàô.
Ìèðîâîé ëèäåð êðåäèòîâàíèÿ è áàíêîâñêîãî äåëà.
Ãîñïîäè, ÿ îáîæàþ Íàöèîíàëüíûé Áàíê Ãîëèàô!
Íó, âî-ïåðâûõ,
òû âûãëÿäèøü êàê àãåíò ïî ïðîäàæàì.
À âî-âòîðûõ,
ïî÷åìó òû òàê ðàäóåøüñÿ èç-çà êàêîãî òî áàíêà?
Íàøà êîìïàíèÿ áåñïîùàäíî ñêóïèëà âñå èõ àêöèè.
Ïîòðåáîâàëîñü 2 ìåñÿöà.
Öåíîé 2,000 ðàáî÷èõ ìåñò. Óõ!
Ýòî áûëî áåñ÷åëîâå÷íî.
Êîìó ôóòáîëêó?
Ýé, Ìàðøàë,
îíè íàáèðàþò ëþäåé â þðèäè÷åñêèé îòäåë.
ß ìîãó íàéòè òåáå ðàáîòó.
Áàðíè, Ìàðøàë íå óâîëèëñÿ ñî ñâîåé ïðåäûäóùåé äóøå âûñàñûâàþùåé êîðïîðàòèâíîé ðàáîòû,
÷òîáû ïðîñòî èäè ðàáîòàòü â áàíê.
Îí áóäåò àäâîêàòîì ïî áîðüáå ñ çàãðÿçíåíèåì îêðóæàþùåé ñðåäû.
Òàêîâ áûë ïëàí, ïî êðàéíåé ìåðå.
 òå÷åíèè ïîñëåäóþùèõ 5 íåäåëü,
Ìàðøàë ïðîéäåò ìíîæåñòâî ñîáåñåäîâàíèé.
Òû óâåðåí â ñåáå.
Òû ýíåðãè÷åí.
Òû ñêîíöåíòðèðîâàí!
Ìíîãî ñîáåñåäîâàíèé.
Òû íå ïðèäèð÷èâ ê çàðïëàòå.
Òû ãîòîâ ê êîìïðîìèññàì,
è â ýòîò ðàç òû íå áóäåøü ïëàêàòü.
Ñëèøêîì ìíîãî ñîáåñåäîâàíèé.
Òû îïå÷àëåí,
òû ðàçáèò.
Êîãäà âñå çàêîí÷èòñÿ, òû ïîéäåøü äîìîé.
Îäåíåøü ñâîè îãðîìíûå ñåìåéêè è âçäðåìíåøü.
È íàñòàëî 29 ñåíòÿáðÿ,
Íî÷ü áóðãåðîâ.
Èòàê, õì,÷òî áåð¸ì íà óæèí?
Ñ íåäàâíåãî âðåìåíè ó íàñ íîâûé ïîâàð.
Âû äîëæíû ïîïðîáîâàòü áóðãåð - îí âîñõèòèòåëåí.
Äà? Îòëè÷íî - ìû âîçüì¸ì 5 øòóê.
Ïÿòü áóðãåðîâ.
Îó, ñåðü¸çíî?
Âû-âû õîòèòå åñòü òóò?
Äà, ÿ ÷åðòîâñêè ãîëîäíà.
ß òîëüêî çàêîí÷èëà 7 äíåâíóþ äèåòó.
ß äóìàë òû íà÷àëà òîëüêî â÷åðà.
ß çàêîí÷èëà ðàíüøå, ïîíÿòíî?
Ïÿòü øòóê.
Ïÿòü áóðãåðîâ. Âàó, ýý, ïîäîæäèòå.
Êàê íàñ÷¸ò ñóøè? Íó, ìû åëè ñóøè â÷åðà âå÷åðîì.
Ó ìåíÿ íà îáåä áûëà Èòàëüÿíñêàÿ êóõíÿ.
ß ìîãó âåðíóòüñÿ. Íåò. Ìû âñåãäà ýòî äåëàåì.
Ìû ÷àñàìè ñïîðèì î òîì, ÷òî áóäåì åñòü, íî â êîíöå êîíöîâ, áåð¸ì ÷òî-òî ëåâîå.
ß íè÷åãî íå åëà óæå 2 äíÿ.
Ìîæåì ìû íàêîíåö, âî èìÿ Ãîñïîäà Áîãà, õîòü ÷òî-òî óæå çàêàçàòü!
Êèòàéñêàÿ êóõíÿ?
Íå ëþáëþ êèòàéñêóþ åäó?
Èíäèéñêàÿ?
ß æå ñêàçàë - íå ëþáëþ êèòàéñêóþ.
Èíäèéñêàÿ - íå êèòàéñêàÿ.
Ñòðàííîå ìÿñî, çàáàâíàÿ ìóçûêà, ìíîãî ðèñà.
Çà÷åì âäàâàòüñÿ â ïîäðîáíîñòè?
Ìîæåò ìåêñèêàíñêàÿ?
ß æå ñêàçàë, ÿ íå ëþáëþ êèòàéñêóþ.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 3. Ñàìûé ëó÷øèé áóðãåð â ìèðå.
Ïåðåâîä: Slivas
×àñ ñïóñòÿ.
Ðîáèí, òâîé çàêàç âîò-âîò ïîäàäóò.
Íó êàê âñåãäà, ìîé â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.
Ëàäíî, íà÷èíàé áåç ìåíÿ.
Äîðîãàÿ! Íå ñòîèëî.
Ýòî òàê ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû. Ñïàñèáî.
Ììììì! Áîæå ìîé.
Ýòîò áóðãåð íåâåðîÿòíî âêóñåí.
Ýòî êàê ðîæäåñòâî ó ìåíÿ âî ðòó..
Ìÿñíîå ðîæäåñòâî.
Ñëîâíî àíãåë ñ íåáåñ,
ñïóñòèëñÿ íà êóõíþ "Ó Ìàêëàðåíà."
 òî âðåìÿ, êàê ïîâàð óáèë æèâîòíîå è ïðîïóñòèë åãî ìÿñî ÷åðåç ìÿñîðóáêó.
Ìíå òàê íðàâèòüñÿ ýòîò áóðãåð, ÷òî ÿ õî÷ó çàøèòü ñâîþ çàäíèöó.
Ñîéä¸ò.
Òû èçäåâàåøüñÿ!?
Ðåáÿòà, ðåáÿòà, ðåáÿòà.
Êîãäà òû ïðîáîâàë ëó÷øèé áóðãåð â Íüþ Éîðêå,
Ëþáîé äðóãîé áóðãåð
Íà âêóñ êàê ñòóïíÿ ìîåé áàáóøêè.
Ðåáÿòà,
íå ñòåñíÿéòåñü, åøüòå ñòóïíþ ìîåé áàáóëè.
Àãà, à òû, çíà÷èò, ïðîáîâàë ñàìûé âêóñíûé áóðãåð âî âñ¸ì Íüþ-Éîðêå.
Ýòî áûëî 8 ëåò íàçàä, ìîÿ ïåðâàÿ íåäåëÿ â ãîðîäå,
È äëÿ ïàðíèøêè èç Ìèííåñîòû,
áîëüøîé ãîðîä áûë ñòðàøíûì ìåñòîì.
Î, ñëàâà áîãó ýòî âñåãî ëèøü òû.
Òû ñìåøåí.
Ñêàæè ìíå, ÷òî òû ñåãîäíÿ âûõîäèë èç êâàðòèðû.
À çà÷åì ìíå êóäà-òî âûõîäèòü?
Âñå ÷òî ÿ çàõî÷ó, äîñòàâÿò ïðÿìî ê ìîåé äâåðè. È êàáåëüíîå òóò - ïðîñòî çàøèáèñü.
Òû ñìîòðåë øîó áåç îãðàíè÷åíèé åâðåéñêîé ñòàðóøåíöèåé â áèêèíè?
Ýòî îòâðàòèòåëüíî.
Ìàðøàë, ïîðà çàâÿçûâàòü ñ ïàðàíîéåé.
Íèêòî òåáÿ íå îãðàáèò.
Õîðîøî, à ÷òî åñëè âñå-òàêè îãðàáÿò, à, Òåä?
Ó ìåíÿ íåò ðàñêëàäíîãî íîæà. ß íå, ÿ íå çíàþ êàê... êàê òàíöåâàòü áðåéê-äàíñ.
È çàâîåâàòü óâàæåíèå óëè÷íûõ áàíä.
Íó âñå, õâàòèò, òû èäåøü íà óëèöó. Èäè, áûñòðî.
Íåò. Ñìîòðè, ñòàðóøêà â áèêèíè âåðíóëàñü.
ß ëó÷øå óëÿãóñü ïîóäîáíåå. Èäè!
Íà âûõîä, áûñòðî, áûñòðî, áûñòðî.
Íó ëàäíî.
Ïîëîæè áèòó.
Ëàäíî.
Èòàê, ÿ âûøåë íà ïðîãóëêó ïî áîëüøîìó è ñòðàøíîìó ãîðîäó.
È ÿ îáíàðóæèë...
÷òî ìíå ñîâñåì íå ñòðàøíî.
Êàê äåëà?
Òâîè ïîèñêè îêîí÷åíû.
È ïîòîì, êàê ðàç, êîãäà ÿ ñëåãêà ïðîãîëîäàëñÿ,
ß ïîâåðíóë çà óãîë...
È íàø¸ë ýòî ìåñòî.
Ñàìàÿ ìàëåíüêàÿ êàôåøêà, êîòîðóþ âû êîãäà ëèáî âèäåëè,
Ðàñïîëîæåííàÿ ìåæäó îôèñîì òàêñèäåðìèñòà è ïîðíî ìàãàçèíîì.
Íàçîâèòå 2 ìåñòà ãäå âïèõèâàþò.
Èòàê, ÿ çàø¸ë âíóòðü.
È çàêàçàë áóðãåð.
Ñïàñèáî.
Òåä.
Òåä, òû äîëæåí ïðîñíóòüñÿ. Òåä, ïðîñ...
Î, ãîñïîäè.
Ìíå òàê æàëü. Òû â ïîðÿäêå?
Âñå íîðìàëüíî.
Òåä.
Òåä, ÿ òîëüêî ÷òî ñúåë ñàìûé âîñõèòèòåëüíûé áóðãåð íà ñâåòå.
Ýòî áûëî ïîòðÿñíîå ìàëåíüêîå ìåñòå÷êî, Ðèäæè Ôèëáèí òàì êóøàåò,
Òàê ÷òî ýòî òèïî ëþáèìàÿ êàôåøêà çíàìåíèòîñòåé.
Íî áóðãåð, Òåä... Áóðãåð.
×óâàê. ß õî÷ó îäèí èç ýòèõ áóðãåðîâ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Äóìàåøü îíè åùå îòêðûòû? Íå çíàþ.
Ìàãàçèí÷èêè â Íüþ Éîðêå îòêðûòû ïîñëå... 9-30?
Òàê ÷òî ìû âûøëè ÷òîáû ñúåñòü åùå ïî áóðãåðó.
Íî ñïóñòÿ ÷àñ áåñïîëåçíûõ ïîèñêîâ...
×åðò!
Ãäå ýòî ìåñòî?
Âû íå ñìîãëè íàéòè åãî?
Ìû çàáëóäèëèñü.
×òîáû ïðîñòî âåðíóòüñÿ â êâàðòèðó íàì ïîòðåáîâàëîñü 3 ÷àñà
è îäèí î÷åíü ëþáåçíûé òðàíñâåñòèò.
Ïîãîäè-êà, Áåòòè Íóàð áûëà òðàíñâåñòèòîì?
Õîðîøî, è ãäå æå ýòî ïî-òâîåìó íàõîäèòñÿ?
Âåðîÿòíî ìåæäó åå íîã.
À çíàåøü ÷òî ðåàëüíî?
Ñêîëîòèòü êàïèòàë, âçÿâ êðåäèò â íàöèîíàëüíîì áàíêå Ãîëèàô.
Ïðîñòî ãîâîðþ.
 ëþáîì ñëó÷àå, ìû òàê è íå íàøëè òî ìåñòî.
Òåïåðü, ïðîøëî 8 ëåò,
È äî ñèõ ïîð.... Íåò áóðãåðà.
ß óñëèøàë âàø ðàçãîâîð, è íå ñìîã óäåðæàòüñÿ.
Íó, âîò îïÿòü.
ß çíàþ ìåñòî, î êîòîðîì âû òóò ãîâîðèëè.
Íåò, òû íå çíàåøü.
Ýòî ìåñòî íàçûâàåòñÿ "Óãëîâàÿ çàáåãàëîâêà".
Ãäå îòëè÷íûå áóðãåðû...
À, â "Óãëîâîé çàáåãàëîâêå".
Ýòî íåâåðîÿòíî, ÿ ïîñâÿòèë ÷åòâåðòü æèçíè
íà ïîèñêè ëó÷øèõ áóðãåðîâ Íüþ-Éîðêà.
Íî êàêîé ÿ ãëóïûé,
äî ìåíÿ òàê è íå äîøëî ïðîâåðèòü
ëó÷øåå êàôå áóðãåðîâ, ñîãëàñíî ïóòåâîäèòåëþ.
Âàó, îãðîìíîå ñïàñèáî, ìóæèê.
Ïîçâîëü îòâåòíóþ óñëóãó.
Õî÷åøü êîôå? Øàãàé â Ñòàðáàêñ!
ß ïîëàãàþ, âû áûëè â "Óãëîâîé çàáåãàëîâêå"?
Ðîáèí, ÿ ïîñåòèë âñå òàê íàçûâàåìûå ëó÷øèå êàôå
â Íüþ-Éîðêå, ïûòàÿñü íàéòè ýòè áóðãåðû.
Çàáóäü îá ýòîì.
"Óãëîâàÿ çàáåãàëîâêà."
"Êàôå Ó Ïîëà."
"21"
"Îâîùíûå íåáåñà."
Óõîäèì.
Íî íå îäíî èç ýòèõ ìåñò è áëèçêî íå ñòîÿëî.
Ýé, îäíî áûëî, çàáûë?
Ìû òîãäà åùå ïîäóìàëè, ÷òî ìû íàïàëè íà ñëåä?
Ïîñëóøàéòå-êà.
Òû çíàåøü êòî çàíèìàåòñÿ ó ìåíÿ â ñïîðòçàëå?
Ðåäæèñ Ôèëáèí.
Êàðòèíà ñ àâòîãðàôîì.
Êîíå÷íî, ÿ ïîìíþ ýòî ìåñòî.
Òàì áûëè ñàìûå ëó÷øèå áóðãåðû â ìèðå.
ß äî ñèõ ïîð âèæó ñíû î íèõ.
Ïðåêðàñíûå, ïðåñëåäóþùèå ìåíÿ ñíû.
ß ïðîñûïàþñü ïî íî÷àì ñ êðèêàìè.
"Óáèðàéñÿ èç ìîåé ãîëîâû, áóðãåð!"
"Óáèðàéñÿ!"
Ýòî òî ìåñòî, Ìèñòåð Ôèëáèí.
À âû ïîìíèòå ãäå îíî íàõîäèòüñÿ? Íåò!
ß òàê è íå çàïèñàë àäðåñ.
Íî íå ïðîõîäèò è äíÿ,
÷òîáû ÿ íå ñîæàëåë îá ýòîì.
Ïîå÷ìó? Ïî÷åìó?
À òû çíàåøü ãäå ýòî ìåñòî?
Íåò. Õì? È åñëè òû ìíå ñêàæåøü, ÷òî ýòî "Óãëîâàÿ çàáåãàëîâêà", ÿ çàåäó òåáå ïðÿìî ïî ôèçèîíîìèè.
Íåò, ìû íå, íå çíàåì ãäå ýòî.
Ñëóøàé, áëîíäè÷èê! Î!
Íå øóòè ñî ìíîé!
Ïàïî÷êå íóæíî åãî ìÿñî.
Ðåäæèñ, ÿ íå çíàþ ãäå ýòî ìåñòî - êëÿíóñü!
×òî ñêàæåøü, ä¸ðãàíûé?
À êàê íà ñ÷¸ò òåáÿ, ìåëêîðîòûé?
Ýòî ìîé òåëåôîí.
Åñëè íàéäåøü ãäå äåëàþò ýòè áóðãåãû - çâîíè ìíå â ëþáîå âðåìÿ äíÿ è íî÷è.
Äà, Ðåäæèñ. Ìû ïîçâîíèì, Ïîçâîíèì. Õîðîøî,
Íó è ÷åãî âû æäåòå? Âûìåòàéòåñü îòñþäà, è íàéäèòå ýòîò áóðãåð.
Õîðîøî, õîðîøî. Âàëèòå!
Íà ýòîì ìîÿ èñòîðèÿ çàêàí÷èâàåòñÿ.
Òåïåðü, ÿ îáðå÷¸í õîäèòü ïî Çåìëå
 âå÷íûõ ïîèñêàõ ýòîé çåëåíîé äâåðè
è êðàñíîé íåîíîâîé âûâåñêè "Áóðãåðû".
Çåëåíàÿ äâåðü, êðàñíàÿ íåîíîâàÿ âûâåñêà "Áóðãåðû".
- Äà. - ß çíàþ ýòî ìåñòî. ß ïðîõîäèëà ìèìî íåãî ìèëëèîí ðàç.
Íà çàïàä ïî 12-îé óëèöå.
Ïðÿìî âîçëå 7-îé.
ß çíàë, ÷òî îí íàõîäèòñÿ íà ïðîíóìåðîâîíîé óëèöå.
Íàêîíåö.
Íåò, Ðîáèí!
Åñëè êòî-òî èç íàñ è ñúåñò ñåãîäíÿ áóðãåð,
òî ýòî áóäåò ëó÷øèé áóðãåð â Íüþ Éîðêå.
Ìû åäåì â öåíòð.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìû íàêîíåö íàéä¸ì ýòîò áóðãåð.
Äîðîãîé, ÿ òàê çà òåáÿ ðàäà.
Ïîñëå âñåõ ýòèõ ñîáåñåäîâàíèé,
Ïîñëå âñåõ ýòèõ ðàçî÷àðîâàíèé,
Òû çàñëóæèâàåøü òîãî, ÷òîáû òðèóìôàëüíî íàåñòüñÿ ìÿñà.
À çíàåøü, êòî åù¸ õî÷åò òåáÿ íàêîðìèòü?
Âñå òå áàíêè, êîòîðûå êîðìÿò òåáÿ äåøåâûìè áàéêàìè.
À âîò â Ãîëèàôå, ñàìàÿ ãëàâíàÿ çàäà÷à ýòî óäîâëåòâîðåíèå êëèåíòà.
Áàðíè, íå õî÷ó òåáÿ ðàçî÷àðîâûâàòü,
íî ðàáîòàòü íà áàíê – ýòî îòñòîé.
Äà ÷òî òû.
À ñâîáîäíûé àâòîìàòè÷åñêèé ñ÷¸ò ýòî íå îòñòîé, Ëèë?
À ãîäîâîé äîõîä ñî ñáåðåæåíèé â 3.3% - ýòî íå îòñòîé? ÄÀ.
Èìåííî òàê.
Íå õîòåë âûñòàâëÿòü òåáÿ äóðî÷êîé ïåðåä äðóçüÿìè.
Íî òû íå îñòàâèëà ìíå âûáîðà.
Íàì ñëåäóåò ïîçâîíèòü Ðèäæåñ.
Ðèäæ...
Ýòîò ïàðåíü ìåíÿ ïóãàåò.
Ïîæàëóé, ÿ íàïèøó åìó ñîîáùåíèå.
 ïîñëåäíèé ðàç ó òåáÿ âûïàë îð¸ë.
À ïåðåä íèì - ðåøêà.
Òû âîñïîëüçîâàëàñü ïîìîùüþ çàëà.
Èñïîëüçîâàëà ïîäñêàçêó 50 íà 50.
Ïîäñêàçîê áîëüøå íåò.
Èòàê, íà êîíó $258,000...
ß äîëæåí òåáÿ ñïðîñèòü, Êýòè,
÷òî òû âûáèðàåøü?
Îð¸ë...
...Èëè
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
¨øêèí êîò! Ìíå íóæíî áåæàòü.
Ìíå íóæíî áåæàòü!
Çåë¸íàÿ äâåðü, êðàñíàÿ íåîíîâàÿ âûâåñêà.
Ðåáÿòà, ýòî îíî.
Îó, ñòîï, ñòîï. ß âîîáùå-òî, ÿ âîîáùå-òî, àì, ÿ õî÷ó ñêàçàòü ïàðó ñëîâ.
- ß ùà òâîþ ðóêó ñúåì. - Õîðîøî, ïðîñòî âîéä¸ì âíóòðü.
Ïðîøó.
- Ñïàñèáî. - Ïîæàëóéñòà.
Âàø ñåé÷àñ ïðèíåñóò.
Ïîæàëóéñòà, íà÷èíàéòå áåç ìåíÿ.
- Î, òåò... Î... - Ïðîñòî çàòêíèòåñü è åøüòå.
Õîðîøî.
Î, Áîæå.
ß áîëüøå íèêîãäà íå áóäó ÷èñòèòü çóáû.
Åñëè òîëüêî çóáíàÿ ù¸òêà íå áóäåò ñäåëàíà èç áóðãåðà.
Êàæåòñÿ, ÿ òîëüêî ÷òî âïåðâûå èñïûòàëà áóðã-àçì.
ß õî÷ó...
Ïðèãëàñèòü ýòîò áóðãåð íà óæèí, ïîòîì, âîçìîæíî, â êèíî,
ïîòîì ïðèíåñòè ê ñåáå äîìîé,
Ïîñòàâèòü äèñê Òðåíòà Äýðáè,
À ïîòîì ïðîñòî… ïåðåñïàòü ñ íèì.
Íè÷åãî ñåðüåçíîãî – ãëàâíîå íå òîðîïèòüñÿ, ïîíèìàåòå?
Ýòî íå îí.
×òî?! Ìàðøàëë.
Åòî íå îí.
Îê, Ìàðøàë, âîçìîæíî, òû íå õî÷åøü ýòîãî ñëûøàòü, íî...
Î÷åíü äàæå ìîæåò áûòü, ÷òî ýòî òîò æå áóðãåð, êîòîðûé òû êîãäà-òî ïðîáîâàë.
Ïðîñòî îí íå îïðàâäàë òâîèõ ÷ðåçìåðíî âûñîêèõ îæèäàíèé?
Òî åñòü, ýòî æå ïðîñòî áóðãåð.
Ïðîñòî áóðãåð?
Ðîáèí,
ýòî íàìíîãî áîëüøå ÷åì ïðîñòî áóðãåð.
Òî åñòü, êîãäà ÿ ñäåëàë ïåðâûé óêóñ,
î, ýòî áûëî áîæåñòâåííî.
áóëî÷êà, ïîõîæà íà ïîêðûòóþ ñåçàìîì ãðóäü àíãåëà,
ñëåãêà íàìàçàíà ñëîåì êåò÷óïà ïîâåðõ ãîð÷èöû.
Âêóñû ñëèâàþòñÿ â ÷àðóþùåì òàíöå.
À äàëüøå...
...Îãóð÷èê --
ñàìûé èãðèâûé ìàëåíüêèé îãóð÷èê,
çà íèì ëîìòèê ïîìèäîðà,
ëèñòî÷åê ñàëàòà, è
êîòëåòêà èç ãîâÿäèíû.
Ñòîëü èçûñêàíî…
Êðóæèòüñÿ ó òåáÿ âî ðòó ,
ðàçðûâàÿñü íà ÷àñòè è âíîâü ñïëåòàÿñü â îäíó ñèìôîíèþ âêóñîâ è çàïàõîâ ñòîëü...
Âîñõèòèòåëüíî.
Ýòî íå ïðîñòî áóòåðáðîä
ñ ïîäæàðåííûì ìÿñîì è ðóìÿíûì õëåáîì, Ðîáèí.
Ýòî ãîñïîäü ãîâîðèò ñ íàìè ñ ïîìîùüþ åäû.
À íàøè ñâàäåáíûå êëÿòâû òû íàøåë â èíòåðíåòå.
Ëàäíî, àì, ñëóøàéòå, ýòî íå òî ìåñòî.
Òàê, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Ýòî äðóãîå ìåñòî ñ çåë¸íîé äâåðüþ
è êðàñíîé íåîíîâîé âûâåñêîé ñ íàäïèñüþ "Áóðãåðû."
ß ïðîñòî îáçâîíþ âñå ðåñòîðàíû íà Ìàíõýòòåíå
è ñïðîøó, êàêîãî öâåòà ó íèõ äâåðè.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî, âåðíî?
Çà äåëî.
ß, ïîæàëóé, ðèñêíó è ñàæó, ÷òî ýòî âñ¸ íå èç-çà áóðãåðà.
Ó ìàðøàëà ñåé÷àñ íå ëó÷øèé ïåðèîä, ðåáÿòà.
Åìó êàê íèêîãäà íóæíà ðàáîòà.
Ðàññêàæè èì ïðî ñåìåéêè.
À ÷òî ñ íèìè?
Ýòî íà÷àëîñü ïàðó äíåé íàçàä.
Îð¸ë!
Äîëæåí áûòü îð¸ë.
Ïî÷òè âñåãäà âûïàäàåò îð¸ë.
Ïðèâåò, ìàëûøü.
Òû ñåãîäíÿ îäåâàë øòàíû?
Íåà.
Ïîíà÷àëó áûëî çàáàâíî, íî ïîòîì ýòî âîøëî â ïðèâû÷êó.
ß äóìàëà, "ëàäíî, íó, ïî êðàéíåé ìåðå
îí íå âûõîäèò èç äîìà â òàêîì âèäå."
À îäíàæäû, îí îòêðûë äâåðü, ÷òîáû âçÿòü ãàçåòó.
Äåíü ñïóñòÿ,
ñïóñòèëñÿ âíèç, ÷òîáû çàáðàòü ïî÷òó.
Âñå çíàþò ãðàíèöû, çà êîòîðûå íåëüçÿ âûõîäèòü áåç øòàíîâ.
Äëÿ áîëüøèíñòâà èç íàñ,
ýòî ðàññòîÿíèå îò ñïàëüíè äî âàííîé,
íî, åñëè âàøà ñàìîîöåíêà ïîíèæàåòñÿ,
âàøè ãðàíèöû ðàñøèðÿþòñÿ.
Íà ñêîëüêî øèðîêè ãðàíèöû Ìàðøàëëà?
Ìû óõîäèì.
Äà ëàäíî, Ëèëè, â êîíöå êîíöîâ îí íàéä¸ò ðàáîòó.
Ëèëè, êîãäà ó ìåíÿ ÷¸ðíàÿ ïîëîñà,
ÿ âñïîìèíàþ áîäðÿùèå ñëîâà
èç ëþáèìîé ïåñåíêè.
* ìû áóäåì ðÿäîì, êîãäà òåáå ïîíàäîáèòüñÿ äðóã *
* â ëþáîé ñèòóàöèè *
* òû âñåãäà ìîæåøü ïîëîæèòüñÿ*
* íà ìèðîâûõ ëèäåðîâ*
* â ïðåäîñòàâëåíèè êðåäèòîâ è áàíêîâñêèõ óñëóã... *
*Íàöèîíàëüíûé áàíê Ãîëèàô. *
×ëåí ÔÊÑÁÂ.
Ìû äîëæíû ïîìî÷ü Ìàðøàëëó ñüåñòü åãî áóðãåð.
Ëèëè, ìíå êàæåòüñÿ, ìû óæå åäèì åòîò áóðãåð.
ß åãî íå åì .
Íåò, åñëè Ìàðøàëë ãîâîðèò, ÷òî ýòî íå òîò áóðãåð
çíà÷èò, ýòî íå òîò áóðãåð.
- Íàêîíåö-òî. - Ïðîñòèòå.
Äà.
Ðåáÿòà, à âû, ñëó÷àéíî, íå ìåíÿëè ïîâàðà? Ïîòîìó ÷òî, êîãäà ìîé ìóæ
áûë çäåñü ïÿòü ëåò íàçàä,
îí åë äðóãîé áóðãåð.
Äà, âû íå ïåðâûå.
Ýòî êàôå ñäåëàíî ïî ïðèìåðó äðóãîãî, êîòîðîå ñòîèò íà îêðàèíå
ñ òàêîé æå çåë¸íîé äâåðüþ è âûâåñêîé "Áóðãåð".
×òî? Íà îêðàèíå? Ãäå?
106-ÿ è Ìàíõýòòåí àâåíþ.
×åðò âîçüìè.
Ïðîíîìèðîâàíàÿ óëèöà.
Êîíå÷íî.
Áàðíè Ñòèíñîí.
Áàðíè, òû ãäå, ÷¸ðò âîçüìè?
Ïðîñòèòå, ýòî...?
Ðèäæèñ. ß íà ìåñòå.
Àõ äà, Ðèäæèñ, íó êîíå÷íî.
Ïðîñòè, ïðîñòè, ïðîñòè.
ß çàáûë òåáå ïîçâîíèòü.
Ýòî íå òî ìåñòî.
À òî íàõîäèòüñÿ íà 106-îé è Ìàíõýòòåí àâåíþ.
Ìû íàïðàâëÿåìñÿ ïðÿìî òóäà.
×òî?! Íà îêðàèíå?!
Õîðîøî, õîðîøî, ÿ áóäó òàì ÷åðåç 20 ìèíóò.
Åñëè ïðèåäåøü òóäà ðàíüøå, çàêàæè ìíå ïîëóïðîæàðåííûé. - Ñ ëóêîì?
- Ñ ëóêîì?! - Ëàäíî, áåç ëóêà.
Îñòàíîâèòå òàêñè!
Ñòîéòå.
Ýòî çäåñü.
Âàøè ïîèñêè îêîí÷åíû.
Ó íàñ äåâóøêè çäåñü ðàçäåâàþòñÿ.
Âîò îíî.
Îäíî èç 9,000 ïîäõîäÿùèõ ìåñò ðàñïîëîæåíèÿ.
Îíî áûëî ïðÿ-ìî... ïðÿìî çäåñü.
Îíî áûëî, áûëî ïðÿìî íà ýòîì ìåñòå.
Íå ïîíèìàþ. Ãäå çàáåãàëîâêà ñ áóðãåðàìè?
Ýòî áîëüøå íå çàáåãàëîâêà; Ýòî...
- áàíêîìàò Íàöèîíàëüíîãî Áàíêà Ãîëèàô. - Íó è ïóñòü.
Äàâàéòå ïîåäèì çäåñü.
Íåëüçÿ çäåñü åñòü.
Ýòî áàíêîìàò.
À êàê æå åäà.
Àé, àé, ýé, êàêîãî --?
Ýòî òû âèíîâàò, òû è òâîé äóðàöêèé áàíê.
- Òû ýòî ñäåëàë. - ß íå -- ïðåêðàòè, ëàäíî.
Ïåðåñòàíü, Ëèëè.
ß áîëüøå íèêîãäà íå âîñïîëüçóþñü áàíêîìàòîì Ãîëèàô.
Íàöèîíàëüíûé Áàíê Ãîëèàô - îòñòîé.
Ýòî íàèõóäøèé áàíê íà çåìëå.
Âíèìàíèå, æèòåëè Íüþ-Éîðêà, ýòîò áàíê - îòñòîé!
Îòñòîé!
- Î, áîæå. - Îòñòîé,
îòñòîé, îòñòîé! Ìàðøàëë, ñêàæè åé â êîíöå êîíöîâ?
Ñêàçàòü ìíå ÷òî?
ß ïîëó÷èë ðàáîòó.
×òî? Ãäå?
 Íàöèîíàëüíîì Áàíêå Ãîëèàô.
Âîò ïî÷åìó Áàðíè ðàñïèíàåòñÿ, ðàññêàçûâàÿ êàê õîðîø Ãîëèàô.
Îí õîòåë, ÷òîáû òû ïîðàäîâàëàñü çà ìåíÿ êîãäà ìû áóäåì âìåñòå ñ íèì òàì ðàáîòàòü.
Íó, òåõíè÷åñêè íå âìåñòå.
Ó òåáÿ íå áóäåò äîñòóïà íà ìîé ýòàæ.
Íî òû õîòåë áûòü þðèñòîì ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Àãà,çíàåøü, ÿ òàêæå õîòåë
áûòü ãàðëåìñêèì ïóòåøåñòâåííèêîì, ÷òîáû ìíå ïëàòèëè ëåäåíöàìè...
Íî ïîêà,
ìíå íóæíà ðàáîòà, à ýòà î÷åíü äàæå íè÷åãî.
Íà íåé õîðîøî ïëàòÿò è åñòü ëüãîòû,
÷åñòíî ãîâîðÿ,
îíà âûíóæäàåò ìåíÿ îäåâàòü øòàíû ïîóòðàì.
Çíàåøü, âñþ æèçíü ÿ õîòåë çàùèùàòü ïëàíåòó, íî ñåé÷àñ...
ÿ ïî-íàñòîÿùåìó ðàäóþñü, êîãäà íîøó øòàíû.
Ó òåáÿ êëàññíûå øòàíû.
ß ëþáëþ òåáÿ.
À ÿ òåáÿ.
Ðîáèí, íåò.
- Îíè â óïàêîâêå. - Äàé ñþäà.
- Ýòî áàðáåêþ. - Îòäàé!
Æàëü, ÷òî ìû íå íàøëè òâîé áóðãåð.
Ãëóïîñòü.
ß äóìàë î òîé ïåðâîé íåäåëå â Íüþ-Éîðêå.
Ïîíèìàåøü?
Ìíå áûëî 22.
ß òîëüêî íà÷èíàë ñâîé æèçíåííûé ïóòü.
Íàâåðíîå, ÿ äóìàë,
åñëè ÿ ñìîãó ñúåñòü òîò áóðãåð åù¸ ðàç
è èñïûòàòü òå æå ÷óâñòâà, ÷òî è òåì âå÷åðîì,
òî ÿ ñìîãó âû÷åðêíóòü ýòî èç ìîåãî ñïèñêà,
ïîâçðîñëåòü,
ïîéòè ðàáîòàòü â äóðàöêèé áàíê, è áûòü ñ÷àñòëèâûì.
Çíàåòå, ýòà çàáåãàëîâêà âñ¸ åù¸ ñóùåñòâóåò.
Îíè ïðîñòî ïåðååõàëè.
È ÿ ñêàæó êóäà
âñåãî çà òûñÿ÷ó äîëëàðîâ.
Òûñÿ÷ó äîëëàðîâ?
Áåçóìèå.
Äàâàéòå çàïëàòèì.
ß çàïëàòèë çà òàêñè.
- Ó ìåíÿ íåò íàëè÷êè. - ß ñ ìàðòà áåçðàáîòíûé.
Áëèí, åñëè áû áûë ë¸ãêèé,
óäîáíûé ñïîñîá ïðîáèòü íàëè÷êó ïðÿìî ñåé÷àñ.
×ëåí ÔÊÑÁÂ.
Èòàê, ìû çàïëàòèëè ïàðíþ è 20 ìèíóò ñïóñòÿ...
Ñïàñèáî.
Òàê, Ìàðøàëë, çàïîìíè.
Âêóñ ìîæåò áûòü íå òàêèì.
Ýòî ìåñòî èçìåíèëîñü, òû èçìåíèëñÿ, Íüþ-Éîðê èçìåíèëñÿ.
Ïðîñòî... Ñèëüíî íå íàäåéñÿ, ëàäíî?
Ýòî îí.
Äà!
Òî æå ñàìûé âêóñ.
Ëó÷øèé áóðãåð â Íüþ-Éîðêå.
Íàëåòàéòå, åøüòå, åøüòå.
Ñíîâà íàñëàäèâøèñü áóðãåðîì,
êîòîðîãî îí æàæäàë ìíîãî ëåò,
Ìàðøàëë ïðîñíóëñÿ íà ñëåäóþùåå óòðî, îäåë øòàíû, è ïîøåë íà ðàáîòó.
È îí íèêîãäà íå îãëÿäûâàëñÿ â ïðîøëîå.
ß õî÷ó âçÿòü ìàëåíüêèå ïðîñòûíêè ðàçìåðîì ñ áóðãåð, çàáðàòüñÿ âíóòðü áóëî÷êè,
óëå÷üñÿ ïîóäîáíåå, è óìåðåòü òàì.
Áîæå ìîé.
Âîéäè â ìåíÿ.
Òàê âêóñíî.
Áîþñü, ÿ ñäåëàþ ýòîìó áóðãåðó ðåá¸íêà.
Åñëè ñäåëàåøü åìó ðåá¸íêà,
ÿ çàáåðó ñåáå âêóñíûõ áóðãåðÿò.
Ýòî íå îí.
×òî?! Íåò, Ðèäæèñ Ôèëáèí.
Ëàäíî òåáå.
Ýòî óæå ñëèøêîì.
Íåâåðîÿòíî.
Ñòîï.
Ýòî îí.