YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x02 (HDTV.dot) Hungarian subtitles

0 downloads · 386 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, mikor ideköltöztem, New York koszos és undorító volt,
mocskos, undorító, büdös, egészen borzalmas.
De sajnos a város fejlõdni kezdett.
Az utcák tisztábbak lettek, a bérleti díjak magasabbak,
a szeretett régi helyek pedig kezdtek eltûnni.
Az Elbow Room, egy régi punk klub helyén gyógyszertár nyílt.
a McHale kocsma helyén egy gyorsétterem,
a marokkói bárból, a Fez-bõl pedig bank lett.
De nem akármilyen bank...
Goliath Nemzeti Bank.
A világ vezetõ bankja.
Imádom a Goliath Nemzeti Bankot!
Elõször is, úgy nézel ki, mint a draft utolsó választottja.
Másodszor pedig miért vagy ennyire rápörögve erre a bankra?
A cégünk most vásárolta ki õket egy kegyetlen szerzõdéssel.
Két hónapba és kétezer állásba került.
Brutális volt.
Ki akar pólót?
Te Marshall, van üres állásuk a jogi osztályon.
El tudnám intézni neked.
Barney, Marshall nem azért hagyta ott a legutóbbi lélekölõ állását, hogy egy bankban dolgozzon.
Környezetvédelmi ügyvéd lesz.
Legalábbis ez volt a terv.
A következõ pár héten Marshall állásinterjúkon vett részt.
Határozott vagy, lendületes és koncentrált!
Sok állásinterjún.
Engedékeny vagy a fizetést illetõen, kompromisszumképes, és ezúttal nem fogsz sírni.
Túl sok állásinterjún.
Szánalmas vagy, leharcolt, de túl leszel rajta,
hazajössz és szunyókálhatsz pizsamában.
Így érkeztünk el szeptember 29-hez, a burger napjához.
Szóval, hova menjünk vacsorázni?
Új szakácsunk van.
Ki kell próbálnotok a burgert. Isteni.
Remek, kérünk ötöt.
Öt burger.
Tuti? Itt akartok enni?
Igen. Éhen halok.
Most végeztem egy hét napos tisztítókúrával.
Nem csak tegnap kezdted?
Hamar letudtam, jó?
Ötök kérünk. Öt burgert.
Egy pillanat. Ne együnk sushit?
- Tegnap is azt ettünk. - Olasz?
Olasz kaját ebédeltem.
- Visszajöhetek. - Ne. Mindig ezt csináljuk.
Egy órán keresztül vitázunk azon, hova menjünk enni, és végül mindig itt maradunk.
Két napja nem ettem.
Nem rendelhetnénk valamit, az ég szerelmére?
Kínai?
Nem szeretem a kínait.
Indiai?
Most mondom, hogy nem szeretem a kínait.
Az indiai nem kínai.
Fura kaják, béna zene és sok rizs.
Mi a különbség?
Mexikói?
Mondom, hogy nem szeretem a kínait.
Istenem.
Robin, mindjárt jön a tied is.
Naná, hogy én kapom utoljára.
Rajta, kezdjétek el.
Kedves tõled.
Istenem.
Ez a burger isteni.
Mintha karácsony lenne a számban. Húskarácsony.
Mintha egy angyal szállt volna le a MacLaren's konyhájába,
ahol a szakács megölte, és bedarálta burgernek.
Ez a burger olyan finom, hogy összevarrnám a fenekemet.
Elmegy.
Most viccelsz?
Ha ettél már New York legjobb burgerébõl, a többinek olyan íze lesz, mint a nagyapám lábának.
De ti csak egyetek, jó étvágyat a nagyapám lábához.
Mert te persze ettél New York legjobb burgerébõl.
Nyolc évvel ezelõtt történt, az elsõ hetemen a városban.
És egy minnesotai srácnak New York nagyon ijesztõ hely volt.
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN
Hála istennek, te vagy az.
Ez nevetséges.
Mondd, hogy kiléptél ma az ajtón.
Miért tettem volna?
Van házhozszállítás, a kábeltévé meg fantasztikus.
Láttad már azt a mûsort az öreg zsidó nõvel bikiniben?
Egészen gusztustalan.
Marshall, túl kell lépned ezen a félelmen.
Nem fognak kirabolni.
És ha mégis? Még csak zsebkésem sincs.
És a breaktáncommal sem tudom elnyerni a helyi bandák tiszteletét.
Jól van, ennyi volt. Most elmész sétálni. Indulj.
Nem. Nézd, itt az öreg spiné bikiniben.
- Csak ledõlök kicsit és... - Menj! Menj ki, menj
Jól van.
- Hagyd itt az ütõt. - Jó.
Szóval sétálni indultam a nagy, félelmetes városban.
És fantasztikus felfedezést tettem: nem is volt félelmetes.
Jól van.
Mizújs?
Ne keress tovább!
És pont mikor kezdtem megéhezni, befordultam egy sarkon...
...és ott volt.
A világ legkisebb étterme,
egy állatkitömõ és egy szexbolt között.
Két hely, ahol megtömnek dolgokat.
Bementem.
És rendeltem egy burgert.
Köszönöm.
Ted. Ted, ébredj fel. Ted!
Istenem. Sajnálom. Jól vagy?
Jól vagyok.
Ted. Életem legjobb burgerét ettem meg az imént!
Egy apró kis étteremben, Regis Philbin is ott eszik,
szóval tele lehet hírességekkel.
De a burger, Ted. A burger.
Most azonnal akarok egyet!
Szerinted még nyitva vannak?
Nem tudom. Nyitva van bármi is New Yorkban... fél tízkor?
Úgyhogy elmentünk enni egy burgert.
De több órányi keresgélés után...
Francba! Hol lehet?
Nem találtátok meg?
Nem ismertük még ki magunkat.
Három óra és egy transzvesztita segítsége kellett hozzá, hogy visszataláljunk a lakásba.
Betty Noir transzvesztita volt?
Mit gondoltatok, hol lehet?
Valószínûleg a bugyijába gyûrve.
Tudjátok miben nem csalódhattok soha?
A Goliath Nemzeti Bank lakáskölcsöneiben.
Csak mondom.
Sosem találtuk meg a helyet.
Azóta eltelt nyolc év, és...
nincs burger.
Nem tudtam nem meghallani...
Na, kezdõdik.
Tudom, hol van a hely, amirõl beszélt.
Dehogy tudja.
Corner Bistro-nak hívják.
Remek burger.
Ó, a Corner Bistro!
Fantasztikus. Életem negyedét azzal töltöttem, hogy a világ legjobb burgerét keressem a városban,
de amilyen buta vagyok, arra nem gondoltam, hogy kipróbáljam az étteremkalauz legajánlottabb éttermét.
Azta, nagyon köszönöm, haver.
Hadd viszonozzam a szívességet.
A legjobb kávé a városban... Starbucks.
Ezek szerint voltál a Corner Bistro-ban.
Robin, a város minden legjobbnak mondott burgerét kipróbáltam. Hiába.
És elfeledni sem tudtam.
Indulunk.
De meg sem közelítették azt a burgert.
Egyszer azt hittük, hogy sikerül megtalálnunk, emlékszel?
Ezt kapjátok ki.
Tudjátok kivel járok egy edzõterembe?
Regis Philbinnel.
Az aláírt kép.
Persze, hogy emlékszem a helyre.
Életem legjobb burgerét ettem ott.
Még most is álmodom azzal a burgerrel.
Gyönyörû, visszatérõ álmok.
Éjjel néha kiabálva ébredek: "Tûnj el a fejembõl, burger! Tûnj el!"
Ez az, Mr. Philbin.
Emlékszik, hol van?
Nem. Nem írtam fel.
És nincs nap, hogy meg ne bánnám.
Miért? Tudják, hol van?
És ha azt mondják, hogy a Corner Bistro az, akkor behúzok egyet!
Nem, mi sem tudjuk, hol van.
Figyelj, Szöszi! Ne szórakozz velem!
Apucinak kell a husi.
Nem tudom hol van, Regis. Esküszöm!
És te, jeti?
És te, trombitaszájú?
Itt a számom.
Ha megtalálod a helyet, hívj. Bármikor.
Oké, Regis, úgy lesz.
Jól van, akkor mire vártok? Tûnés a burgert keresni!
- Jól van, jól van. - Nyomás, mindenki!
Ez a történet vége.
És mostantól az idõk végezetéig kereshetem azt a zöld ajtót,
felette a piros neon felirattal: "Burger".
Zöld ajtó, piros burger felirattal?
- Igen. - Tudom, hol van az a hely.
Ezerszer elmentem már mellette. A Tizenkettedik és a Hetedik sarkán van.
Tudtam, hogy egy számos utca volt!
- Végre. - Nem! Robin!
Ha ma este bármelyikünk is burgert fog enni, az csakis New York legjobb burgere lehet.
- Irány a belváros! - Nem.
Hihetetlen, hogy végül megtaláltuk.
Drágám, úgy örülök neked.
A sok állásinterjú, a sok csalódás után,
megérdemelsz egy diadalmas pillanatot.
Tudjátok mi a csalódás még?
A mindenféle bankok üres ígéretei.
De a Goliath Banknál az ügyfelek elégedettsége a legfontosabb.
Barney, ne haragudj, hogy ezt mondom, de bankban dolgozni elég béna dolog.
Na persze.
Az ingyen átutalásokat biztosító számlavezetés béna dolog?
A 3,3 százalékos éves tõke-megtakarítás béna dolog?
Aha.
Bocs, hogy hülyét csináltam belõled a barátaid elõtt, de nem hagytál más választást.
Fel kéne hívnunk Regist.
Reg... Az a fickó a frászt hozza rám.
Írok neki egy sms-t.
Nos, Kathy, az elõzõ dobása fej volt.
Az azelõtti írás.
Megkérdezte a közönséget, fele-fele arányban döntöttek.
Ez nem nagy segítség.
Szóval 258,000 dollárért...
Csak annyit kérdezek, Kathy, mi lesz: fej vagy...
Elnézést. Hoppá. Mennem kell. Mennem kell.
Zöld ajtó, neon felirat. Ez az a hely, srácok.
Ne, ne. Készültem... készültem pár mondattal.
Lerágom a kezed.
Jól van, akkor talán menjünk be, oké?
- Köszönöm. - Jó étvágyat.
Az öné is érkezik hamarosan.
Kezdjetek csak hozzá.
- Kuss és egyetek. - Oké.
Istenem.
Sosem mosok fogat ezután, csak ha a fogkrém is ebbõl a húsból készül.
Azt hiszem épp burgazmusom volt.
Szeretném...
...elvinni vacsorázni ezt a burgert, aztán moziba, végül haza, hozzám.
Feltennék egy kis Terence Trent D'arby-t és...
...összebújnánk.
Semmi elhamarkodottság, csak meghitt, lassú simogatások.
- Ez nem az. - Mi?
Ez nem az.
Talán nem szeretnéd bevallani, Marshall,
de nem lehet, hogy ezt a burgert etted nyolc évvel ezelõtt,
de ma már nem tud megfelelni az évek során kialakult elvárásoknak?
Ez végül is csak egy burger.
Csak egy burger. Csak egy burger?
Robin, ez annyival több, mint egy burger.
Az elsõ harapás... milyen mennyei érzés.
A zsemléje egy angyal szezámmaggal hintett melle,
benne bársonyos ketchup és mustár.
Az ízek csodálatos összhangban egyesülnek.
És aztán...
Az uborka. Apró, mennyei uborka. Egy szelet paradicsom,
egy salátalevél, és a felejthetetlen húspogácsa, ami oly kivételes.
És mindezen ízek a szádban, külön, majd a tökéletességben egyesülve,
az édes és sós isteni kombinációjában, annyira...
...pompázatos.
Ez nem csak a hús és zsömle egyszerû szendvicse, Robin.
Ez maga Isten, aki az ételen keresztül érint meg minket.
Az esküvõi fogadalmadat meg a netrõl szedted le.
Higgyétek el, ez nem az a hely.
Nem nagy ügy.
Egy másik hely az, zöld ajtóval és neon "Burger" felirattal.
Majd Manhattan minden egyes éttermét felhívom, és megkérdem, milyen színû az ajtajuk.
Nem nagy ügy, nem igaz? Ezt fogom tenni.
Megkockáztatom, hogy ez az egész nem csak egy burgerrõl szól.
Marshall nincs túl jól, srácok.
Állásra lenne szüksége.
Mesélj nekik az alsónadrágról.
Mi van az alsónadrággal?
Pár hete kezdõdött.
Fej! Fej lesz.
Majdnem mindig fej.
Szia, bébi.
Volt ma rajtad nadrág?
Nem.
Elõször vicces volt, de aztán rendszeressé vált.
Azt gondoltam, legalább nem lép ki a lakásból így.
Aztán egyik nap így ment ki az újságért a folyosóra.
Másnap így ment le a levelekért.
Mindenkinek van egy alsónadrág-sugara.
A legtöbbünknek ez a hálószoba-fürdõszoba távolságot jelenti,
de ahogy csökken az önbecsülésed, úgy nõ az alsónadrág-sugár mértéke.
Mekkora Marshall alsónadrág-sugara?
Indulunk.
Elõbb-utóbb csak talál egy állást, Lily.
Tudod, Lil, rossz napokon mindig a kedvenc dalom sorait idézem fel magamban.
"Melletted leszünk, ha barátra van szükséged,
melletted jóban és rosszban.
Mindig bízhatsz
a világ vezetõ hitelbankjában...
ez a Goliath Nemzeti Bank."
Az FDIC tagja.
Meg kell találnunk Marshallnak azt a burgert.
Lily, szerintem azt a burgert esszük.
Én nem eszem azt a burgert.
Nem, ha Marshall szerint ez nem az a burger, akkor ez nem az a burger.
Végre.
- Elnézést. - Igen.
Új szakács van esetleg?
Mert a férjem járt itt pár évvel ezelõtt, és biztos benne, hogy másmilyen burgert evett.
Igen, ezt gyakran hallom.
Ezt a helyet egy másik étterem mintájára építettük, annak is ilyen zöld ajtaja és neonfelirata van.
Hol van az a hely?
A Százhatodik és a Manhattan sugárút sarkán.
Fenébe.
Egy számos utca. Hát persze.
Barney Stinson.
Barney, hol a fenében van?
Elnézést, maga...
Regis. Itt vagyok az étteremnél.
Ó, Regis, persze.
Sajnálom, sajnálom. Elfelejtettem hívni.
Az nem az a hely.
Az igazi a Százhatodik és a Manhattan sarkán van.
Épp oda tartunk.
Mi? Százhatodik?
Jól van, húsz perc múlva ott vagyok.
Ha maga ér elõbb oda, közepesen átsütve kérem.
- Hagymát? - Hagymát?
Jól van, hagyma nélkül.
Állj!
Ez az.
A keresésnek vége.
- Meztelen lányok! - Ez az.
Kilenc ezer helyen szerte az államban.
Itt, pont itt volt.
Ezen a szent helyen.
Nem értem. Hol az étterem?
Már nem étterem többé, hanem egy Goliath Nemzeti Bank automata.
Nem gond. Együnk itt.
Itt nem tudunk enni. Ez egy ATM.
De kaja.
H: Mi...?
Ez a te hibád, meg a hülye bankodé.
- A te hibád. - Nem az én... Elég.
Állj, Lily.
Soha többet nem fogok Goliath ATM-et használni.
A Goliath Nemzeti Bank szar.
A legrosszabb bank az egész világon.
Figyelem, new yorkiak, ez a bank béna! Béna!
- Marshall, elmondanád neki végre? - Béna, béna, béna!
Mit mondjon el?
Van állásom.
Mi? Hol?
A Goliath Nemzeti Bankban.
Ezért parádézik itt Barney napok óta, hogy milyen nagyszerû hely.
Azt akarta, hogy te is örülj neki, mert együtt fogok ott dolgozni vele.
Technikailag ez nem igaz.
Neked nem lesz engedélyed az én szintemre.
De környezetvédelmi ügyvéd akartál lenni.
És Harlem Globetrotter is, és cukorkában akartam a fizetésem,
de szükségem van egy állásra, és ez egy jó munkahely.
Jól fizetnek, jók a juttatások, és õszintén szólva,
végre okom lesz nadrágot húzni reggelente.
Egy életem van még rá, hogy megmentsem a bolygót, de most
nagyon örülök neki, hogy végre nadrágot hordhatok.
Remek nadrágjaid vannak.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Robin, ne!
- Ki se volt nyitva. - Add ide.
- Barbecue ízû. - Add ide!
Sajnálom, hogy nem találtad meg a burgered.
Á, ostobaság. Az volt az elsõ hetem New Yorkban, tudod?
Huszonkét éves voltam.
Elõttem állt a jövõm.
Azt hiszem azt gondoltam, ha még egyszer megkóstolhatom azt a burgert,
még egyszer úgy érezhetem magam, mint akkor, akkor kihúzhatnám a listáról,
felnõhetnék, dolgozhatnék a hülye banknak, és boldog lehetnék.
Az a burgeres nem tûnt el, tudják.
Csak elköltözött.
És meg is mondom hova, száz dollárért cserébe.
Száz dollár? Megõrült.
Fizetünk.
- Én fizettem a taxit. - Nincs nálam készpénz.
Március óta nem dolgoztam.
Bárcsak lenne valami egyszerû, megbízható módja, hogy most azonnal készpénzhez jussunk.
Az FDIC tagja.
Így kifizettük a fickót, és húsz perccel késõbb...
Jól van, Marshall, ne feledd.
Lehet, hogy nem fog annyira ízleni.
Ez a hely megváltozott, te is megváltoztál, New York is megváltozott.
Ne legyenek túl magasak az elvárásaid, oké?
- Ez az. - Igen!
Pontosan ugyanaz.
A legjobb burger New Yorkban.
Gyerünk, egyetek.
És miután oly sok év keresést követõen Marshall ismét megízlelte a burgert,
másnap reggel felkelt, nadrágot vett fel, munkába indult, és nem nézett vissza többet.
Szeretnék megágyazni magamnak ebben a burgerben,
aztán csak bemászni, elhelyezkedni és meghalni boldogan.
Istenem. Magamban akarlak érezni.
Ez annyira jó.
Attól félek, teherbe fogom ejteni ezt a burgert.
Ha így lesz, stipi-stop az apró burger-babákra.
- Ez nem az. - Mi?
Ugyan már, Regis Philbin.
Ez felháborító. Hihetetlen.
Egy pillanat. Ez az! Igen!
Csak ugrat minket, Philbin.

Need subtitles from another video?