pl Polish
How I Met Your Mother 4x02 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Dzieci, kiedy przeprowadzi³em siê /do Nowego Jorku,
/by³ obskurny, /obrzydliwy,
/brudny, brzydki, /pe³en robactwa, œmierdz¹cy
/i przede wszystkim przera¿aj¹cy, /ale pewnego dnia,
/sta³o siê coœ niesamowitego.
/Ca³e miasto /zaczê³o siê podnosiæ.
/Ulice stawa³y siê czystsze,
/czynsze wzrasta³y /i jedno za drugim,
/wszystkie beznadziejne miejsca /zaczyna³y znikaæ.
/The Elbow Room, /stary klub punk rockowy,
/zmieni³ siê w aptekê.
/Bar "U McHale'a", /pijalnia piwa robotników,
/zmieni³ siê w restauracjê /typu fast food.
/A Fez, marokañski lokal,
/zmieni³ siê w bank.
/Ale nie w zwyk³y bank.
Bank Narodowy Goliat.
Œwiatowy lider w kredytodawstwie i bankowoœci.
Bo¿e, kocham Bank Narodowy Goliat!
Po pierwsze,
wygl¹dasz, jakbyœ by³ na ostatnim miejscu w draftcie.
A po drugie,
czemu tak siê cieszysz z tego banku?
Nasza firma wykupi³a ten bank za bezcen.
Zajê³o to 2 miesi¹ce.
I kosztowa³o 2000 miejsc pracy.
By³o trochê brutalne.
Kto chce koszulkê?
Hej, Marshall,
szukaj¹ tam pracowników w dziale prawniczym.
Mogê ci za³atwiæ tam pracê.
Barney, Marshall nie zrezygnowa³ z poprzedniej, niszcz¹cej duszê, pracy po to,
¿eby pracowaæ w banku.
Bêdzie prawnikiem ds. ochrony œrodowiska.
/Taki w ka¿dym razie by³ plan.
/Przez nastêpne kilka tygodni,
/Marshall by³ na wielu /rozmowach kwalifikacyjnych.
Jesteœ pewny siebie,
jesteœ pe³en si³,
jesteœ skoncentrowany!
/Wielu rozmowach kwalifikacyjnych.
Pensja nie jest dla ciebie wa¿na,
jesteœ gotów pójœæ na kompromis,
tym razem siê nie pop³aczesz.
/Zbyt wielu rozmowach kwalifikacyjnych.
Jesteœ smutny,
jesteœ przygnêbiony,
przetrwasz to, wrócisz do domu,
przebierzesz siê w bokserki i utniesz sobie drzemkê.
/I tak nadszed³ 29 wrzeœnia,
/noc hamburgera.
Co jemy na obiad?
Mamy now¹ kuchenkê.
Spróbujcie tutejszych hamburgerów, s¹ niesamowite.
Œwietnie, weŸmiemy piêæ.
Piêæ hamburgerów.
Naprawdê?
Chcesz jeϾ tutaj?
Konam z g³odu.
W³aœnie skoñczy³am siedmiodniow¹ dietê.
Przecie¿ zaczê³aœ dopiero wczoraj.
Wczeœniej skoñczy³am, dobra?
Piêæ.
Piêæ hamburgerów.
- A mo¿e sushi? - Jedliœmy sushi wczoraj.
- Coœ w³oskiego. - Jad³em w³oszczyznê na lunch.
- Zaraz wrócê. - Nie. Zawsze tak robimy.
Tracimy godzinê k³óc¹c siê, gdzie idziemy jeœæ,
a potem i tak jemy tutaj.
Nie jad³am od dwóch dni.
Na mi³oœæ bosk¹, czy mo¿emy zamówiæ coœ teraz?
Chiñszczyzna?
Nie lubiê chiñszczyzny.
Hinduszczyzna?
Powiedzia³em, ¿e nie lubiê chiñszczyzny.
Hinduszczyzna nie jest z Chin.
Dziwne miêso, œmieszna muzyka, ry¿ do wszystkiego.
Widzicie jak¹œ ró¿nicê?
Meksykañszczyzna?
Przecie¿ powiedzia³em, ¿e nie lubiê chiñszczyzny.
How I Met Your Mother [4x02]
World's Greatest Burger "NAJLEPSZY HAMBURGER NA ŒWIECIE"
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Scofi
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Robin, twój bêdzie za chwileczkê.
No jasne, mój na koñcu.
Œmia³o, zacznijcie beze mnie.
- Super! - Nie musia³aœ.
Mi³o z twojej strony.
O mój Bo¿e.
Ten hamburger jest pyszny.
To jak œwiêta w moich ustach...
Miêsne œwiêta.
Jakby anio³ z nieba wyl¹dowa³ w kuchni "U Maclarena",
a kucharz by go zabi³ i przejecha³ maszynk¹ do mielenia miêsa.
Ten hamburger jest tak dobry, ¿e chcia³bym sobie zatkaæ ty³ek.
Jest niez³y.
¯artujesz sobie?!
Spokojnie.
Kiedy jad³eœ ju¿ najlepszego hamburgera w ca³ym Nowym Jorku,
ka¿dy inny smakuje, jak stopy mojego dziadka.
Ale wy nie krêpujcie siê, cieszcie siê stopami mojego dziadka.
Wiêc ty jad³eœ najlepszego hamburgera w ca³ym Nowym Jorku.
To by³o osiem lat temu, mieszka³em tu dopiero tydzieñ.
Dla dzieciaka z Minnesoty,
/wielkie miasto /by³o przera¿aj¹cym miejscem.
Dziêki Bogu, ¿e to tylko ty.
Jesteœ œmieszny.
Powiedz mi, ¿e wyszed³eœ dziœ z mieszkania.
/A po co mia³bym to robiæ?
Wszystko, co mo¿e byæ mi potrzebne, mogê zamówiæ z dostaw¹ do domu,
a tutejsza kablówka jest zar¹bista.
Widzia³eœ ten publiczny program ze star¹ ¿ydówk¹ w bikini?
To obrzydliwe.
Marshall, musisz z tym skoñczyæ.
Nikt ciê nie napadnie.
A co jeœli tak siê stanie, Ted, co?
Nie mam no¿a sprê¿ynowego.
Nie wiem, jak tañczyæ breakdance'a,
¿eby zdobyæ szacunek u cz³onków gangu ulicznego.
Dobra, to koniec. IdŸ siê przejœæ, ju¿.
Nie, stara laska w bikini znowu leci.
- Po³o¿ê siê i bêdê ogl¹da³. - IdŸ!
WychodŸ st¹d.
Dobra.
Zostaw kij.
Dobra.
/Wyszed³em wiêc na spacer /po wielkim, przera¿aj¹cym mieœcie.
/I odkry³em, /¿e wcale nie jest takie straszne.
Jakie to s³owo?
Koniec poszukiwañ!
/I kiedy zrobi³em siê /trochê g³odny,
/skrêci³em za rogiem...
...i to by³o tam.
Najmniejszy bar z hamburgerami, jaki widzieliœcie,
upchany pomiêdzy wypychaczem zwierz¹t i ksiêgarni¹ XXX.
Dwa miejsca, w których siê wpycha.
Wszed³em do œrodka.
/Zamówi³em hamburgera.
Dziêkujê.
Ted.
Ted, musisz siê obudziæ. Ted, obudŸ...
O mój Bo¿e.
Przepraszam. Nic ci nie jest?
Nie.
Ted.
Ted, w³aœnie zjad³em najlepszego hamburgera w ca³ym moim ¿yciu!
Œwietna miejscówa, Regis Philbin tam bywa,
to jak miejsce spotkañ s³awnych ludzi.
Ale ten hamburger, Ted. Ten hamburger.
Stary, te¿ chcê tego hamburgera!
- Myœlisz, ¿e wci¹¿ jest otwarte? - No nie wiem.
Czy w Nowym Jorku bary s¹ otwarte po... 21:30?
/Poszliœmy wiêc na kolejnego hamburgera.
/Ale po godzinie szukania...
Cholera!
Gdzie jest ten bar?
Nie znaleŸliœcie go?
Nie znaliœmy okolicy.
Dojœcie do mieszkania zajê³o nam trzy godziny
i jednego bardzo pomocnego transwestytê.
Czekaj, Betty Noir by³a transwestyt¹?
A jak myœlisz, gdzie ON by³?
Pewnie upchany miêdzy nogami.
Wiecie, co nie jest narkotykiem?
Wziêcie po¿yczki w Banku Narodowym Goliat.
Tylko mówiê.
W ka¿dym razie, nigdy nie znaleŸliœmy tego baru.
Po oœmiu latach wci¹¿...
...bez tego hamburgera.
Przepraszam, ale przypadkiem us³ysza³em.
Zaczyna siê.
Wiem, co to za bar.
Nie, nie wiesz.
To Corner Bistro.
Pyszne hamburgery.
Och, Corner Bistro!
Ale ja g³upi. Spêdzi³em æwieræ mojego ¿ycia
na szukaniu najlepszego hamburgera w Nowy Jorku,
a nigdy mi nie przysz³o do g³owy,
¿eby zajrzeæ do najwy¿ej ocenianego miejsca przez Zagat.
Dziêki wielkie. /(Zagat - przewodnik po restauracjach)
Pozwól mi siê odwdziêczyæ.
Najlepsza kawa? Starbucks. Tylko nie mów nikomu!
Rozumiem zatem, ¿e by³eœ w Corner Bistro.
Robin, próbowa³em ka¿dego tzw. "najlepszego hamburgera w Nowy Jorku",
próbuj¹c znaleŸæ tamtego hamburgera.
Idziemy st¹d.
Ale nigdzie nie by³o choæ w po³owie tak dobrego hamburgera.
Kiedyœ mieliœmy prze³om w tej sprawie, prawda?
Wiesz, kto æwiczy na mojej si³owni?
Regis Philbin.
Zdjêcie z autografem.
Oczywiœcie, ¿e pamiêtam tamto miejsce.
To by³ najlepszy hamburger w moim ¿yciu.
Ci¹gle œni mi siê po nocach.
To cudowne sny!
Budzê siê w nocy i krzyczê:
"wy³aŸ z mojej g³owy, hamburgerze!
Wy³aŸ! "
O tego nam w³aœnie chodzi, panie Philbin.
- Pamiêtam pan, gdzie jest ten bar? - Nie!
Nie zapisa³em sobie adresu.
Ale minê³o ju¿ tyle czasu, ¿e przesta³em ju¿ ¿a³owaæ.
Czemu o to pytasz?
Wiesz, gdzie jest ten bar?
- Nie. - A jeœli powiesz mi,
¿e to Corner Bistro,
to dostaniesz prosto w twarz!
Nie, nie wiemy, gdzie jest ten bar.
S³uchaj, blondyneczku!
Nie zadzieraj ze mn¹!
Tatuœ potrzebuje miêsa.
Nie wiem, Regis, przysiêgam!
A ty, grubasku?
A mo¿e ty, krzywousty?
To mój numer.
Jak znajdziesz tego hamburgera, dzwoñ natychmiast, pora nie gra roli.
W porz¹dku, Regis, tak zrobimy.
Na co czekacie? IdŸcie szukaæ tego hamburgera!
- W porz¹dku. - Migusiem!
Tam moja historia siê koñczy.
A teraz chodzê przeklêty po tej ziemi
w poszukiwaniu tych zielonych drzwi
z czerwonym napisem "Hamburger".
Zielone drzwi z czerwonym napisem "Hamburger"?
Wiem, gdzie to jest. Przechodzi³am obok tego milion razy.
Jest na Zachodniej nr 12,
tu¿ obok Siódmej.
Wiedzia³em, ¿e to by³a ulica z numerem!
W koñcu.
Nie! Robin!
Jeœli ktokolwiek z nas ma zjeœæ dziœ hamburgera,
musi to byæ najlepszy hamburger w Nowym Jorku.
Jedziemy do centrum!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nam siê uda³o.
Tak siê cieszê, skarbie.
Po tych wszystkich rozmowach kwalifikacyjnych,
po tych wszystkich rozczarowaniach,
zas³ugujesz na zwyciêsk¹, pe³n¹ gêbê miêsa.
Wiecie, kto gada pe³n¹ gêb¹?
Ludzie we wszystkich innych bankach, kiedy œciemniaj¹.
W Goliat,
satysfakcja klienta jest naszym najwa¿niejszym celem.
Barney, muszê ci to popsuæ,
ale praca w banku jest beznadziejna.
Jasne.
Jak beznadziejny jest darmowy rachunek, co, Lil?
Jak beznadziejne jest oprocentowanie 3,3%, co?
Dok³adnie.
G³upio mi by³o to robiæ na oczach twoich przyjació³,
ale nie pozostawi³eœ mi wyboru.
Powinniœmy zadzwoniæ do Regisa.
Reg...
On mnie przera¿a.
Poœlê mu smsa.
Kathy, poprzednio wypad³ ci orze³.
A jeszcze wczeœniej reszka.
Wziê³aœ "pytanie do publicznoœci",
ale ich g³osy zrównowa¿y³y siê, zag³osowali 50/50,
wiêc ¿adna to pomoc.
Do wygrania 258 tys. dolarów.
Kathy, pytanie brzmi...
Co teraz wypadnie?
Orze³...
...czy...
Przepraszam na chwilkê.
Cholercia, muszê spadaæ.
Muszê spadaæ!
Zielone drzwi, czerwony napis.
To tutaj.
Nie, czekajcie,
przygotowa³em krótk¹ przemowê.
- Zjem twoj¹ rêkê! - WejdŸmy ju¿ zatem.
- Dziêkujê. - Nie ma za co.
Pani bêdzie za chwileczkê.
Mo¿ecie zacz¹æ.
Zamknijcie siê i ¿ryjcie.
Dobra.
O mój Bo¿e.
Nigdy nie umyjê ju¿ zêbów.
Chyba, ¿e szczoteczk¹ zrobion¹ z tego hamburgera.
Chyba w³aœnie mia³am swój pierwszy hamburgazm.
Chcê...
zabraæ tego hamburgera na kolacjê, mo¿e do kina,
a potem do siebie,
w³¹czyæ Terence'a Trenta D'arby'ego, /(amerykañski wokalista)
i po prostu... trochê siê zabawiæ.
Nic powa¿nego, spokojnie, powolutku, rozumiecie?
To nie to.
Co?! Marshall.
To nie to.
Marshall, mo¿e nie chcesz tego us³yszeæ, ale...
czy to mo¿liwe, ¿e to ten sam hamburger, który jad³eœ 8 lat temu,
ale nie da³ ona rady sprostaæ twoim zbyt wygórowanym oczekiwaniom?
To tylko hamburger.
Tylko hamburger?
Robin,
to du¿o wiêcej, ni¿ tylko hamburger.
Tamten pierwszy gryz...
Niebo w gêbie.
Ta bu³ka smakowa³a, jak sezamowa pierœ anio³a,
odpoczywaj¹c grzecznie na keczupie i musztardzie.
Smaki mieszaj¹ce siê w uwodz¹cym duecie tanecznym.
A potem...
Ogórek.
Rozbrykany ma³y ogóreczek,
plasterek pomidora,
liœæ sa³aty...
i pasztet mielonej wo³owiny...
tak wyœmienity...
/wiruje w twoich ustach,
/rozrywa /i ³¹czy ponownie w fudze
/s³odkoœci i aromatu...
Cudo.
To nie jest zwyk³a kanapka z podsma¿onym miêsem w podgrzanej bu³ce, Robin.
To Bóg przemawia do nas przez jedzenie.
A œlubowanie to z internetu œci¹gn¹³eœ.
To nie ten bar.
Trudno siê mówi.
Jest jeszcze jeden lokal z zielonymi drzwiami i czerwonym napisem "Hamburger".
Bêdê dzwoni³ po wszystkich restauracjach na Manhattanie
i pyta³ siê, jakiego koloru s¹ ich drzwi.
Nic trudnego, nie?
Zróbmy to.
Pozwolê sobie zaryzykowaæ stwierdzenie,
¿e to nie jest "tylko hamburger".
Marshall sobie nie radzi.
Potrzebuje pracy.
Powiedz im o bokserkach.
Co z bokserkami?
Zaczê³o siê to kilka tygodni temu.
Orze³!
To na pewno bêdzie orze³.
To prawie zazwyczaj jest orze³.
CzeϾ, skarbie.
Za³o¿y³eœ dzisiaj spodnie?
Nie.
Na pocz¹tku to by³o œmieszne, ale potem to by³a codziennoœæ.
Myœla³am sobie:
"Przynajmniej nie wychodzi z domu w ten sposób ubrany."
Pewnego dnia otworzy³ drzwi, ¿eby wzi¹æ gazetê.
Nastêpnego dnia,
zszed³ na dó³, ¿eby odebraæ pocztê.
Ka¿dy ma swój bieliŸniany zasiêg.
Dla wiêkszoœci z nas ogranicza siê on od sypialni do ³azienki.
Jednak im mniejsze poczucie w³asnej wartoœci,
tym wiêkszy bieliŸniany zasiêg.
Jak du¿y jest bieliŸniany zasiêg Marshalla?
Idziemy st¹d.
Daj spokój, Lily, w koñcu znajdzie pracê.
Wiesz, Lil, kiedy mam problemy,
lubiê przypomnieæ sobie s³owa mojej ulubionej piosenki:
* Bêdziemy przy tobie, kiedy bêdziesz potrzebowa³ przyjaciela, *
* niewa¿ne, czy jesteœ chudy, czy gruby, *
* zawsze mo¿esz polegaæ *
* na œwiatowym liderze *
* w kredytodawstwie i bankowoœci... *
* Bank Narodowy Goliat. *
Cz³onek Komisji Nadzoru Finansowego.
Musimy znaleŸæ tego hamburgera.
Lily, chyba wszyscy jemy tego hamburgera.
Ja nie jem.
Nie, jeœli Marshall mówi, ¿e to nie ten hamburger,
to znaczy, ¿e to nie ten.
W koñcu.
Przepraszam, czy zmieniliœcie mo¿e szefa kuchni?
Bo mój m¹¿ by³ tu parê lat temu,
i jest pewien, ¿e hamburger smakowa³ inaczej.
Czêsto to s³yszymy.
Nasz wystrój jest wzorowany na barze na przedmieœciach
z takimi samymi zielonymi drzwiami i czerwonym napisem.
Co? Na przedmieœciach? Gdzie?
Na rogu ulicy 106-tej i Manhattan Avenue.
Cholera.
106-ta.
Ulica z numerem.
No jasne.
Barney Stinson.
Barney, gdzie ty jesteœ, do cholery?
Przepraszam, z kim rozmawiam?
Tu Regis. Jestem na miejscu.
Regis, no jasne.
Przepraszam bardzo.
Zapomnia³em zadzwoniæ.
To nie tam.
Bar, którego szukamy jest na rogu 106-tej i Manhattan Avenue.
W³aœnie tam jedziemy.
Co? Na przedmieœciach?!
Dobra, bêdê tam za 20 minut.
Jeœli bêdziecie tam pierwsi, zamówcie mi ju¿.
Z cebul¹?
- Z cebul¹?! - Dobra, bez cebuli.
Zatrzymaj siê!
Czekaj.
To tutaj.
Koniec poszukiwañ!
Dziewczyny ju¿ siê rozebra³y!
To tutaj.
Jedna z 9000 dogodnych lokacji.
To by³o tutaj.
Bar by³ dok³adnie w tym miejscu.
Nie rozumiem. Gdzie jest bar?
To nie jest ju¿ bar. To...
- ...bankomat Banku Narodowego Goliat. - Super.
Zjedzmy tutaj.
Nie mo¿emy tu zjeœæ.
To bankomat.
Ale jedzonko...
To twoja wina, twoja i tego g³upiego banku.
To przez ciebie.
Przestañ, Lily.
Nigdy ju¿ nie u¿yjê bankomatu banku Goliat.
Bank Narodowy Goliat jest do kitu.
To najgorszy bank na ca³ej kuli ziemskiej.
Uwaga, nowojorczycy, ten bank jest do kitu!
Do bani!
- Jezu. - Do bani,
- do bani, do bani! - Marshall, powiesz jej w koñcu?
Co ma mi powiedzieæ?
Dosta³em pracê.
Tak? Gdzie?
W Banku Narodowym Goliat.
Dlatego Barney ci¹gle nawija o tym, jak dobry jest Goliat.
Chcia³, ¿ebyœ siê cieszy³a, i¿ bêdziemy razem pracowaæ.
W³aœciwie to nie razem.
Nie bêdziesz mia³ dostêpu do mojego piêtra.
Ale ty chcesz byæ prawnikiem ds. ochrony œrodowiska.
Tak, ale chcê te¿ byæ zawodnikiem Harlem Globetrotters
i dostawaæ wyp³atê w cukierkach, ale...
A teraz potrzebujê pracy, a to jest dobra okazja.
Œwietna pensja i dodatkowe korzyœci,
a mówi¹c szczerze,
to daje mi powód, ¿eby rano za³o¿yæ spodnie.
Na ratowanie planety mam ca³e ¿ycie,
ale teraz cieszê siê z tego, ¿e znowu za³o¿ê spodnie.
Masz œwietne spodnie.
Kocham ciê.
Robin, nie.
- S¹ nieotwarte. - Daj mi.
- O smaku grillowanego miêsa. - Daj mi!
Przykro mi, ¿e nie uda³o ci siê znaleŸæ tego hamburgera.
To g³upota.
Wiesz co myœlê o tym pierwszym tygodniu w Nowym Jorku?
Mia³em 22 lata.
Mia³em ca³e ¿ycie przed sob¹.
Myœla³em po prostu, ¿e jeœli zjem tego hamburgera
i poczujê ten smak jeszcze raz, to bêdê móg³ to skreœliæ z listy,
dorosn¹æ,
zacz¹æ pracê w g³upim banku, byæ szczêœliwym.
Ten bar wci¹¿ istnieje.
Zmieni³ tylko miejsce.
Mogê powiedzieæ ci, gdzie teraz jest za 100 dolarów.
100 dolarów?
To szaleñstwo.
Zap³aæmy mu.
Ja p³aci³em za taksówkê.
Ja nie mam pieniêdzy. Nie pracujê od marca.
Gdyby tylko by³ jakiœ ³atwy, wygodny sposób na zdobycie gotówki w tej chwili.
Cz³onek Komisji Nadzoru Finansowego.
/Zap³aciliœmy temu facetowi /i 20 minut póŸniej...
Dziêkujê.
Dobra, Marshall, pamiêtaj,
¿e mo¿e nie smakowaæ tak samo, jak wczeœniej.
Miejsce siê zmieni³o, ty siê zmieni³eœ, Nowy Jork siê zmieni³.
Nie miej zbyt wygórowanych oczekiwañ, dobra?
To jest to.
Tak!
Smakuje dok³adnie tak samo.
To najlepszy hamburger w Nowym Jorku.
Jedzcie.
/I tak, po skosztowaniu hamburgera, /którego po¿¹da³ od tylu lat,
/Marshall wsta³ nastêpnego ranka, /w³o¿y³ spodnie
/i poszed³ do pracy.
/Ju¿ nigdy nie ogl¹da³ siê za siebie.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Scofi
Chcia³abym dostaæ malutk¹ poœciel na tego hamburgera,
wczo³gaæ siê do jego bu³ki, wygodnie siê roz³o¿yæ i umrzeæ.
O mój Bo¿e.
Chcê go poczuæ we mnie.
To takie przyjemne.
Oby tylko ten hamburger nie zaszed³ w ci¹¿ê.
Jeœli zajdzie w ci¹¿ê,
zaklepujê sobie wszystkie ma³e hamburgerki.
To nie to.
Co?!
Nie!
Daj spokój.
To niesamowite.
To niewiarygodne.
Czekaj.
To ten hamburger! Super!
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
/by³ obskurny, /obrzydliwy,
/brudny, brzydki, /pe³en robactwa, œmierdz¹cy
/i przede wszystkim przera¿aj¹cy, /ale pewnego dnia,
/sta³o siê coœ niesamowitego.
/Ca³e miasto /zaczê³o siê podnosiæ.
/Ulice stawa³y siê czystsze,
/czynsze wzrasta³y /i jedno za drugim,
/wszystkie beznadziejne miejsca /zaczyna³y znikaæ.
/The Elbow Room, /stary klub punk rockowy,
/zmieni³ siê w aptekê.
/Bar "U McHale'a", /pijalnia piwa robotników,
/zmieni³ siê w restauracjê /typu fast food.
/A Fez, marokañski lokal,
/zmieni³ siê w bank.
/Ale nie w zwyk³y bank.
Bank Narodowy Goliat.
Œwiatowy lider w kredytodawstwie i bankowoœci.
Bo¿e, kocham Bank Narodowy Goliat!
Po pierwsze,
wygl¹dasz, jakbyœ by³ na ostatnim miejscu w draftcie.
A po drugie,
czemu tak siê cieszysz z tego banku?
Nasza firma wykupi³a ten bank za bezcen.
Zajê³o to 2 miesi¹ce.
I kosztowa³o 2000 miejsc pracy.
By³o trochê brutalne.
Kto chce koszulkê?
Hej, Marshall,
szukaj¹ tam pracowników w dziale prawniczym.
Mogê ci za³atwiæ tam pracê.
Barney, Marshall nie zrezygnowa³ z poprzedniej, niszcz¹cej duszê, pracy po to,
¿eby pracowaæ w banku.
Bêdzie prawnikiem ds. ochrony œrodowiska.
/Taki w ka¿dym razie by³ plan.
/Przez nastêpne kilka tygodni,
/Marshall by³ na wielu /rozmowach kwalifikacyjnych.
Jesteœ pewny siebie,
jesteœ pe³en si³,
jesteœ skoncentrowany!
/Wielu rozmowach kwalifikacyjnych.
Pensja nie jest dla ciebie wa¿na,
jesteœ gotów pójœæ na kompromis,
tym razem siê nie pop³aczesz.
/Zbyt wielu rozmowach kwalifikacyjnych.
Jesteœ smutny,
jesteœ przygnêbiony,
przetrwasz to, wrócisz do domu,
przebierzesz siê w bokserki i utniesz sobie drzemkê.
/I tak nadszed³ 29 wrzeœnia,
/noc hamburgera.
Co jemy na obiad?
Mamy now¹ kuchenkê.
Spróbujcie tutejszych hamburgerów, s¹ niesamowite.
Œwietnie, weŸmiemy piêæ.
Piêæ hamburgerów.
Naprawdê?
Chcesz jeϾ tutaj?
Konam z g³odu.
W³aœnie skoñczy³am siedmiodniow¹ dietê.
Przecie¿ zaczê³aœ dopiero wczoraj.
Wczeœniej skoñczy³am, dobra?
Piêæ.
Piêæ hamburgerów.
- A mo¿e sushi? - Jedliœmy sushi wczoraj.
- Coœ w³oskiego. - Jad³em w³oszczyznê na lunch.
- Zaraz wrócê. - Nie. Zawsze tak robimy.
Tracimy godzinê k³óc¹c siê, gdzie idziemy jeœæ,
a potem i tak jemy tutaj.
Nie jad³am od dwóch dni.
Na mi³oœæ bosk¹, czy mo¿emy zamówiæ coœ teraz?
Chiñszczyzna?
Nie lubiê chiñszczyzny.
Hinduszczyzna?
Powiedzia³em, ¿e nie lubiê chiñszczyzny.
Hinduszczyzna nie jest z Chin.
Dziwne miêso, œmieszna muzyka, ry¿ do wszystkiego.
Widzicie jak¹œ ró¿nicê?
Meksykañszczyzna?
Przecie¿ powiedzia³em, ¿e nie lubiê chiñszczyzny.
How I Met Your Mother [4x02]
World's Greatest Burger "NAJLEPSZY HAMBURGER NA ŒWIECIE"
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Scofi
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Robin, twój bêdzie za chwileczkê.
No jasne, mój na koñcu.
Œmia³o, zacznijcie beze mnie.
- Super! - Nie musia³aœ.
Mi³o z twojej strony.
O mój Bo¿e.
Ten hamburger jest pyszny.
To jak œwiêta w moich ustach...
Miêsne œwiêta.
Jakby anio³ z nieba wyl¹dowa³ w kuchni "U Maclarena",
a kucharz by go zabi³ i przejecha³ maszynk¹ do mielenia miêsa.
Ten hamburger jest tak dobry, ¿e chcia³bym sobie zatkaæ ty³ek.
Jest niez³y.
¯artujesz sobie?!
Spokojnie.
Kiedy jad³eœ ju¿ najlepszego hamburgera w ca³ym Nowym Jorku,
ka¿dy inny smakuje, jak stopy mojego dziadka.
Ale wy nie krêpujcie siê, cieszcie siê stopami mojego dziadka.
Wiêc ty jad³eœ najlepszego hamburgera w ca³ym Nowym Jorku.
To by³o osiem lat temu, mieszka³em tu dopiero tydzieñ.
Dla dzieciaka z Minnesoty,
/wielkie miasto /by³o przera¿aj¹cym miejscem.
Dziêki Bogu, ¿e to tylko ty.
Jesteœ œmieszny.
Powiedz mi, ¿e wyszed³eœ dziœ z mieszkania.
/A po co mia³bym to robiæ?
Wszystko, co mo¿e byæ mi potrzebne, mogê zamówiæ z dostaw¹ do domu,
a tutejsza kablówka jest zar¹bista.
Widzia³eœ ten publiczny program ze star¹ ¿ydówk¹ w bikini?
To obrzydliwe.
Marshall, musisz z tym skoñczyæ.
Nikt ciê nie napadnie.
A co jeœli tak siê stanie, Ted, co?
Nie mam no¿a sprê¿ynowego.
Nie wiem, jak tañczyæ breakdance'a,
¿eby zdobyæ szacunek u cz³onków gangu ulicznego.
Dobra, to koniec. IdŸ siê przejœæ, ju¿.
Nie, stara laska w bikini znowu leci.
- Po³o¿ê siê i bêdê ogl¹da³. - IdŸ!
WychodŸ st¹d.
Dobra.
Zostaw kij.
Dobra.
/Wyszed³em wiêc na spacer /po wielkim, przera¿aj¹cym mieœcie.
/I odkry³em, /¿e wcale nie jest takie straszne.
Jakie to s³owo?
Koniec poszukiwañ!
/I kiedy zrobi³em siê /trochê g³odny,
/skrêci³em za rogiem...
...i to by³o tam.
Najmniejszy bar z hamburgerami, jaki widzieliœcie,
upchany pomiêdzy wypychaczem zwierz¹t i ksiêgarni¹ XXX.
Dwa miejsca, w których siê wpycha.
Wszed³em do œrodka.
/Zamówi³em hamburgera.
Dziêkujê.
Ted.
Ted, musisz siê obudziæ. Ted, obudŸ...
O mój Bo¿e.
Przepraszam. Nic ci nie jest?
Nie.
Ted.
Ted, w³aœnie zjad³em najlepszego hamburgera w ca³ym moim ¿yciu!
Œwietna miejscówa, Regis Philbin tam bywa,
to jak miejsce spotkañ s³awnych ludzi.
Ale ten hamburger, Ted. Ten hamburger.
Stary, te¿ chcê tego hamburgera!
- Myœlisz, ¿e wci¹¿ jest otwarte? - No nie wiem.
Czy w Nowym Jorku bary s¹ otwarte po... 21:30?
/Poszliœmy wiêc na kolejnego hamburgera.
/Ale po godzinie szukania...
Cholera!
Gdzie jest ten bar?
Nie znaleŸliœcie go?
Nie znaliœmy okolicy.
Dojœcie do mieszkania zajê³o nam trzy godziny
i jednego bardzo pomocnego transwestytê.
Czekaj, Betty Noir by³a transwestyt¹?
A jak myœlisz, gdzie ON by³?
Pewnie upchany miêdzy nogami.
Wiecie, co nie jest narkotykiem?
Wziêcie po¿yczki w Banku Narodowym Goliat.
Tylko mówiê.
W ka¿dym razie, nigdy nie znaleŸliœmy tego baru.
Po oœmiu latach wci¹¿...
...bez tego hamburgera.
Przepraszam, ale przypadkiem us³ysza³em.
Zaczyna siê.
Wiem, co to za bar.
Nie, nie wiesz.
To Corner Bistro.
Pyszne hamburgery.
Och, Corner Bistro!
Ale ja g³upi. Spêdzi³em æwieræ mojego ¿ycia
na szukaniu najlepszego hamburgera w Nowy Jorku,
a nigdy mi nie przysz³o do g³owy,
¿eby zajrzeæ do najwy¿ej ocenianego miejsca przez Zagat.
Dziêki wielkie. /(Zagat - przewodnik po restauracjach)
Pozwól mi siê odwdziêczyæ.
Najlepsza kawa? Starbucks. Tylko nie mów nikomu!
Rozumiem zatem, ¿e by³eœ w Corner Bistro.
Robin, próbowa³em ka¿dego tzw. "najlepszego hamburgera w Nowy Jorku",
próbuj¹c znaleŸæ tamtego hamburgera.
Idziemy st¹d.
Ale nigdzie nie by³o choæ w po³owie tak dobrego hamburgera.
Kiedyœ mieliœmy prze³om w tej sprawie, prawda?
Wiesz, kto æwiczy na mojej si³owni?
Regis Philbin.
Zdjêcie z autografem.
Oczywiœcie, ¿e pamiêtam tamto miejsce.
To by³ najlepszy hamburger w moim ¿yciu.
Ci¹gle œni mi siê po nocach.
To cudowne sny!
Budzê siê w nocy i krzyczê:
"wy³aŸ z mojej g³owy, hamburgerze!
Wy³aŸ! "
O tego nam w³aœnie chodzi, panie Philbin.
- Pamiêtam pan, gdzie jest ten bar? - Nie!
Nie zapisa³em sobie adresu.
Ale minê³o ju¿ tyle czasu, ¿e przesta³em ju¿ ¿a³owaæ.
Czemu o to pytasz?
Wiesz, gdzie jest ten bar?
- Nie. - A jeœli powiesz mi,
¿e to Corner Bistro,
to dostaniesz prosto w twarz!
Nie, nie wiemy, gdzie jest ten bar.
S³uchaj, blondyneczku!
Nie zadzieraj ze mn¹!
Tatuœ potrzebuje miêsa.
Nie wiem, Regis, przysiêgam!
A ty, grubasku?
A mo¿e ty, krzywousty?
To mój numer.
Jak znajdziesz tego hamburgera, dzwoñ natychmiast, pora nie gra roli.
W porz¹dku, Regis, tak zrobimy.
Na co czekacie? IdŸcie szukaæ tego hamburgera!
- W porz¹dku. - Migusiem!
Tam moja historia siê koñczy.
A teraz chodzê przeklêty po tej ziemi
w poszukiwaniu tych zielonych drzwi
z czerwonym napisem "Hamburger".
Zielone drzwi z czerwonym napisem "Hamburger"?
Wiem, gdzie to jest. Przechodzi³am obok tego milion razy.
Jest na Zachodniej nr 12,
tu¿ obok Siódmej.
Wiedzia³em, ¿e to by³a ulica z numerem!
W koñcu.
Nie! Robin!
Jeœli ktokolwiek z nas ma zjeœæ dziœ hamburgera,
musi to byæ najlepszy hamburger w Nowym Jorku.
Jedziemy do centrum!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nam siê uda³o.
Tak siê cieszê, skarbie.
Po tych wszystkich rozmowach kwalifikacyjnych,
po tych wszystkich rozczarowaniach,
zas³ugujesz na zwyciêsk¹, pe³n¹ gêbê miêsa.
Wiecie, kto gada pe³n¹ gêb¹?
Ludzie we wszystkich innych bankach, kiedy œciemniaj¹.
W Goliat,
satysfakcja klienta jest naszym najwa¿niejszym celem.
Barney, muszê ci to popsuæ,
ale praca w banku jest beznadziejna.
Jasne.
Jak beznadziejny jest darmowy rachunek, co, Lil?
Jak beznadziejne jest oprocentowanie 3,3%, co?
Dok³adnie.
G³upio mi by³o to robiæ na oczach twoich przyjació³,
ale nie pozostawi³eœ mi wyboru.
Powinniœmy zadzwoniæ do Regisa.
Reg...
On mnie przera¿a.
Poœlê mu smsa.
Kathy, poprzednio wypad³ ci orze³.
A jeszcze wczeœniej reszka.
Wziê³aœ "pytanie do publicznoœci",
ale ich g³osy zrównowa¿y³y siê, zag³osowali 50/50,
wiêc ¿adna to pomoc.
Do wygrania 258 tys. dolarów.
Kathy, pytanie brzmi...
Co teraz wypadnie?
Orze³...
...czy...
Przepraszam na chwilkê.
Cholercia, muszê spadaæ.
Muszê spadaæ!
Zielone drzwi, czerwony napis.
To tutaj.
Nie, czekajcie,
przygotowa³em krótk¹ przemowê.
- Zjem twoj¹ rêkê! - WejdŸmy ju¿ zatem.
- Dziêkujê. - Nie ma za co.
Pani bêdzie za chwileczkê.
Mo¿ecie zacz¹æ.
Zamknijcie siê i ¿ryjcie.
Dobra.
O mój Bo¿e.
Nigdy nie umyjê ju¿ zêbów.
Chyba, ¿e szczoteczk¹ zrobion¹ z tego hamburgera.
Chyba w³aœnie mia³am swój pierwszy hamburgazm.
Chcê...
zabraæ tego hamburgera na kolacjê, mo¿e do kina,
a potem do siebie,
w³¹czyæ Terence'a Trenta D'arby'ego, /(amerykañski wokalista)
i po prostu... trochê siê zabawiæ.
Nic powa¿nego, spokojnie, powolutku, rozumiecie?
To nie to.
Co?! Marshall.
To nie to.
Marshall, mo¿e nie chcesz tego us³yszeæ, ale...
czy to mo¿liwe, ¿e to ten sam hamburger, który jad³eœ 8 lat temu,
ale nie da³ ona rady sprostaæ twoim zbyt wygórowanym oczekiwaniom?
To tylko hamburger.
Tylko hamburger?
Robin,
to du¿o wiêcej, ni¿ tylko hamburger.
Tamten pierwszy gryz...
Niebo w gêbie.
Ta bu³ka smakowa³a, jak sezamowa pierœ anio³a,
odpoczywaj¹c grzecznie na keczupie i musztardzie.
Smaki mieszaj¹ce siê w uwodz¹cym duecie tanecznym.
A potem...
Ogórek.
Rozbrykany ma³y ogóreczek,
plasterek pomidora,
liœæ sa³aty...
i pasztet mielonej wo³owiny...
tak wyœmienity...
/wiruje w twoich ustach,
/rozrywa /i ³¹czy ponownie w fudze
/s³odkoœci i aromatu...
Cudo.
To nie jest zwyk³a kanapka z podsma¿onym miêsem w podgrzanej bu³ce, Robin.
To Bóg przemawia do nas przez jedzenie.
A œlubowanie to z internetu œci¹gn¹³eœ.
To nie ten bar.
Trudno siê mówi.
Jest jeszcze jeden lokal z zielonymi drzwiami i czerwonym napisem "Hamburger".
Bêdê dzwoni³ po wszystkich restauracjach na Manhattanie
i pyta³ siê, jakiego koloru s¹ ich drzwi.
Nic trudnego, nie?
Zróbmy to.
Pozwolê sobie zaryzykowaæ stwierdzenie,
¿e to nie jest "tylko hamburger".
Marshall sobie nie radzi.
Potrzebuje pracy.
Powiedz im o bokserkach.
Co z bokserkami?
Zaczê³o siê to kilka tygodni temu.
Orze³!
To na pewno bêdzie orze³.
To prawie zazwyczaj jest orze³.
CzeϾ, skarbie.
Za³o¿y³eœ dzisiaj spodnie?
Nie.
Na pocz¹tku to by³o œmieszne, ale potem to by³a codziennoœæ.
Myœla³am sobie:
"Przynajmniej nie wychodzi z domu w ten sposób ubrany."
Pewnego dnia otworzy³ drzwi, ¿eby wzi¹æ gazetê.
Nastêpnego dnia,
zszed³ na dó³, ¿eby odebraæ pocztê.
Ka¿dy ma swój bieliŸniany zasiêg.
Dla wiêkszoœci z nas ogranicza siê on od sypialni do ³azienki.
Jednak im mniejsze poczucie w³asnej wartoœci,
tym wiêkszy bieliŸniany zasiêg.
Jak du¿y jest bieliŸniany zasiêg Marshalla?
Idziemy st¹d.
Daj spokój, Lily, w koñcu znajdzie pracê.
Wiesz, Lil, kiedy mam problemy,
lubiê przypomnieæ sobie s³owa mojej ulubionej piosenki:
* Bêdziemy przy tobie, kiedy bêdziesz potrzebowa³ przyjaciela, *
* niewa¿ne, czy jesteœ chudy, czy gruby, *
* zawsze mo¿esz polegaæ *
* na œwiatowym liderze *
* w kredytodawstwie i bankowoœci... *
* Bank Narodowy Goliat. *
Cz³onek Komisji Nadzoru Finansowego.
Musimy znaleŸæ tego hamburgera.
Lily, chyba wszyscy jemy tego hamburgera.
Ja nie jem.
Nie, jeœli Marshall mówi, ¿e to nie ten hamburger,
to znaczy, ¿e to nie ten.
W koñcu.
Przepraszam, czy zmieniliœcie mo¿e szefa kuchni?
Bo mój m¹¿ by³ tu parê lat temu,
i jest pewien, ¿e hamburger smakowa³ inaczej.
Czêsto to s³yszymy.
Nasz wystrój jest wzorowany na barze na przedmieœciach
z takimi samymi zielonymi drzwiami i czerwonym napisem.
Co? Na przedmieœciach? Gdzie?
Na rogu ulicy 106-tej i Manhattan Avenue.
Cholera.
106-ta.
Ulica z numerem.
No jasne.
Barney Stinson.
Barney, gdzie ty jesteœ, do cholery?
Przepraszam, z kim rozmawiam?
Tu Regis. Jestem na miejscu.
Regis, no jasne.
Przepraszam bardzo.
Zapomnia³em zadzwoniæ.
To nie tam.
Bar, którego szukamy jest na rogu 106-tej i Manhattan Avenue.
W³aœnie tam jedziemy.
Co? Na przedmieœciach?!
Dobra, bêdê tam za 20 minut.
Jeœli bêdziecie tam pierwsi, zamówcie mi ju¿.
Z cebul¹?
- Z cebul¹?! - Dobra, bez cebuli.
Zatrzymaj siê!
Czekaj.
To tutaj.
Koniec poszukiwañ!
Dziewczyny ju¿ siê rozebra³y!
To tutaj.
Jedna z 9000 dogodnych lokacji.
To by³o tutaj.
Bar by³ dok³adnie w tym miejscu.
Nie rozumiem. Gdzie jest bar?
To nie jest ju¿ bar. To...
- ...bankomat Banku Narodowego Goliat. - Super.
Zjedzmy tutaj.
Nie mo¿emy tu zjeœæ.
To bankomat.
Ale jedzonko...
To twoja wina, twoja i tego g³upiego banku.
To przez ciebie.
Przestañ, Lily.
Nigdy ju¿ nie u¿yjê bankomatu banku Goliat.
Bank Narodowy Goliat jest do kitu.
To najgorszy bank na ca³ej kuli ziemskiej.
Uwaga, nowojorczycy, ten bank jest do kitu!
Do bani!
- Jezu. - Do bani,
- do bani, do bani! - Marshall, powiesz jej w koñcu?
Co ma mi powiedzieæ?
Dosta³em pracê.
Tak? Gdzie?
W Banku Narodowym Goliat.
Dlatego Barney ci¹gle nawija o tym, jak dobry jest Goliat.
Chcia³, ¿ebyœ siê cieszy³a, i¿ bêdziemy razem pracowaæ.
W³aœciwie to nie razem.
Nie bêdziesz mia³ dostêpu do mojego piêtra.
Ale ty chcesz byæ prawnikiem ds. ochrony œrodowiska.
Tak, ale chcê te¿ byæ zawodnikiem Harlem Globetrotters
i dostawaæ wyp³atê w cukierkach, ale...
A teraz potrzebujê pracy, a to jest dobra okazja.
Œwietna pensja i dodatkowe korzyœci,
a mówi¹c szczerze,
to daje mi powód, ¿eby rano za³o¿yæ spodnie.
Na ratowanie planety mam ca³e ¿ycie,
ale teraz cieszê siê z tego, ¿e znowu za³o¿ê spodnie.
Masz œwietne spodnie.
Kocham ciê.
Robin, nie.
- S¹ nieotwarte. - Daj mi.
- O smaku grillowanego miêsa. - Daj mi!
Przykro mi, ¿e nie uda³o ci siê znaleŸæ tego hamburgera.
To g³upota.
Wiesz co myœlê o tym pierwszym tygodniu w Nowym Jorku?
Mia³em 22 lata.
Mia³em ca³e ¿ycie przed sob¹.
Myœla³em po prostu, ¿e jeœli zjem tego hamburgera
i poczujê ten smak jeszcze raz, to bêdê móg³ to skreœliæ z listy,
dorosn¹æ,
zacz¹æ pracê w g³upim banku, byæ szczêœliwym.
Ten bar wci¹¿ istnieje.
Zmieni³ tylko miejsce.
Mogê powiedzieæ ci, gdzie teraz jest za 100 dolarów.
100 dolarów?
To szaleñstwo.
Zap³aæmy mu.
Ja p³aci³em za taksówkê.
Ja nie mam pieniêdzy. Nie pracujê od marca.
Gdyby tylko by³ jakiœ ³atwy, wygodny sposób na zdobycie gotówki w tej chwili.
Cz³onek Komisji Nadzoru Finansowego.
/Zap³aciliœmy temu facetowi /i 20 minut póŸniej...
Dziêkujê.
Dobra, Marshall, pamiêtaj,
¿e mo¿e nie smakowaæ tak samo, jak wczeœniej.
Miejsce siê zmieni³o, ty siê zmieni³eœ, Nowy Jork siê zmieni³.
Nie miej zbyt wygórowanych oczekiwañ, dobra?
To jest to.
Tak!
Smakuje dok³adnie tak samo.
To najlepszy hamburger w Nowym Jorku.
Jedzcie.
/I tak, po skosztowaniu hamburgera, /którego po¿¹da³ od tylu lat,
/Marshall wsta³ nastêpnego ranka, /w³o¿y³ spodnie
/i poszed³ do pracy.
/Ju¿ nigdy nie ogl¹da³ siê za siebie.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Scofi
Chcia³abym dostaæ malutk¹ poœciel na tego hamburgera,
wczo³gaæ siê do jego bu³ki, wygodnie siê roz³o¿yæ i umrzeæ.
O mój Bo¿e.
Chcê go poczuæ we mnie.
To takie przyjemne.
Oby tylko ten hamburger nie zaszed³ w ci¹¿ê.
Jeœli zajdzie w ci¹¿ê,
zaklepujê sobie wszystkie ma³e hamburgerki.
To nie to.
Co?!
Nie!
Daj spokój.
To niesamowite.
To niewiarygodne.
Czekaj.
To ten hamburger! Super!
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl