YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 4x02 (HDTV.XviD-DoT) Turkish subtitles

0 downloads · 522 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çocuklar, New York'a ilk taþýndýðým sýralar...
...þehir pis, tiksindirici,...
...daðýnýk, çirkin, pireli, leþ gibi kokan...
...yani tümüyle korkunç bir hâldeydi.
Ama sonra ne acýdýr ki...
...þehrin kalite seviyesi yükseldi.
Sokaklar temizlendi.
Kiralar yükseldi.
Ve o çok sevdiðimiz eski döküntü mekânlar birer birer yok oldu.
The Elbow Room, eski punk-rock klübü...
...eczane oldu.
McHale's, çalýþan kesimin takýldýðý bir bar...
...fast-food'çu oldu.
Ve Broadway 85. caddedeki þu süper salon Fez,...
...banka oldu.
Ve herhangi bir banka da deðil...
Goliath* Ulusal Bankasý.
Kredi ve bankacýlýkta dünya lideri...
Tanrým, Goliath Ulusal Bankasý'ný seviyorum!
Pekâlâ, ilk olarak...
...draftlarda* en son seçilmiþ eleman gibi duruyorsun.
Ve ikinci olarak da...
...neden bir banka konusunda bu kadar heyecanlanýyorsun?
Þirketimiz insafsýz bir anlaþmayla banka yönetimini devraldý.
Ýki ayýmýzý aldý.
2000 kiþinin iþine mal oldu.
Çok acýmasýzcaydý.
Kim tiþört ister?
Marshall...
Hukuk departmanýna çalýþan alýmý yapýyorlar.
Sana bir iþ ayarlayabilirim.
Barney, Marshall benliðini tüketen son iþinden bir bankada...
...iþe girmek için ayrýlmadý.
O bir çevre avukatý olacak.
En azýndan planý öyleydi.
Birkaç hafta boyunca...
...Marshall birçok iþ görüþmesine gitti.
Kendinden eminsin.
Enerji dolusun.
Tümüyle odaklanmýþsýn.
Daha çok görüþmeye gitti...
Maaþ konusunda esneksin.
Anlaþmaya isteklisin.
Bu sefer aðlamayacaksýn.
Daha da çok görüþmeye gitti...
Üzgünsün.
Yeniksin.
Hepsini atlatacaksýn. Eve gelip...
...o koca donlarýndan giyip biraz kestireceksin.
Ki bu da bizi 29 Eylül gecesine götürdü.
Hamburger gecesine.
Pekâlâ, ne yemeði düþünüyorsunuz?
Ýþe yeni bir aþçý aldýk.
Hamburgerini denemelisiniz. Harikadýr.
Çok güzel. Ondan 5 tane alalým.
5 hamburger.
Ciddi misin?
Burada yemek mi istiyorsun?
Evet, açlýktan ölüyorum.
7 günlük detoks diyetim* daha yeni bitti.
Bana daha dün baþladýn gibi gelmiþti?
Erken bitirdim, tamam mý?
5 tane.
- 5 hamburger. - Dur bir dakika.
- Suþiye ne dersiniz? - Geçen gece suþi yedik.
- Ýtalyan? - Öðle yemeðinde yedim.
- Sipariþinizi daha sonra alabilirim. - Hayýr. Her zaman böyle yapýyoruz.
Nerede yemek yiyeceðiz diye bir saat harcýyoruz...
...ve sonunda yine burada yiyoruz.
Ýki gündür bir þey yemedim.
Tanrý aþkýna artýk karar verip...
...bir þey sipariþ edebilir miyiz?
Çin yemeði?
Çin yemeði sevmem.
Hint yemeði?
Daha þimdi Çin yemeði sevmem dedim.
Hint yemekleri Çin mutfaðýndan deðildir.
Tuhaf etleri, komik müzikleri, pirinç düþkünlükleri.
Niye önemsiz ayrýntýlarý tartýþýyoruz ki?
Peki ya Meksika yemeði?
Çin yemeði sevmem dedim ya.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Bir saat sonra.
Robin seninki de þimdi geliyor.
Tabii ki, en son benimki gelir.
Siz baþlayýn, beni beklemeyin.
- Yaþasýn! - Müsaade etmeseydin keþke.
- Çok kibarsýn. - Teþekkürler.
Tanrým.
Bu hamburger çok iyi.
Sanki noel aðzýmýn içinde.
Et Noeli.
Sanki cennetten bir melek gelip de...
...MacLaren's'in mutfaðýna konmuþ.
Sonra da þef onu öldürüp kýyma makinesinden geçirmiþ.
Bu hamburgeri o kadar sevdim ki, kýçýmdan çýkmasýn diye kýçýmý dikmek istiyorum.
Ýdare eder.
Dalga mý geçiyorsun?!
Çocuklar, çocuklar, çocuklar...
New York'taki en güzel hamburgeri yemiþseniz...
...diðer tüm hamburgerlerin tadý büyükbabamýn ayaðý gibi geliyor.
Ama siz yiyebilirsiniz.
Büyükbabamýn ayaðýnýn tadýný çýkarýn.
New York'taki en güzel hamburgeri yedin öyle mi?
Sekiz yýl önceydi... New York'ta ilk haftamdý...
Minnesotalý bir çocuk için...
...bu büyük þehir korkutucuydu.
Tanrýya þükür sensin.
Saçmalamaya baþladýn.
Bugün evden çýkmadýðýný söyleme.
Niye çýkayým ki?
Ýstediðim her þeyi eve getiriyorlar...
...ve bu þehrin kablolu yayýný da süper.
Halka açýk yayýndaki bikinili...
...yaþlý Musevi kadýný gördün mü?
Ýðrenç.
Bu paranoyanýn üstesinden gelmelisin, Marshall.
Gasp edilecek falan deðilsin.
Ya baþýma gelirse ne yapacaðým, Ted?
Sustalý çakým yok.
Break dans yapmayý bilmiyorum ve beni sokak çetelerinden...
...koruyacak saygýyý nasýl kazanacaðýmý da bilmiyorum.
Yeter, buraya kadar. Yürüyüþe çýkýyorsun, haydi.
Hayýr. Bak, bikinili kadýn yine çýktý.
- Arkama yaslanýp rahatýma bakacaðým. - Çýk. Dýþarýya çýk.
Dýþarýya çýk. Çýk, çýk.
Tamam.
Sopayý býrak.
Ýyi!
Ve o büyük, korkutucu þehirde yürüyüþe çýktým.
Ve inanýlmaz bir þeyin farkýna vardým.
Þehir hiç de korkutucu deðilmiþ.
N'aber?
Arayýþýnýz bitti!
Ve sonra, tam da karným acýkmaya baþlamýþken...
...köþeyi döndüm...
...ve tam karþýmdaydý.
Doldurulmuþ hayvan dükkâný ve bir erotik kitapçý arasýna sýkýþmýþ,...
...hayatýnýzda görebileceðiniz en küçük hamburger dükkâný.
Nesnelerin doldurulduðu iki yer ismi sayýn.
Ýçeri girdim...
...ve hamburger sipariþ ettim.
Teþekkür ederim.
Ted.
Ted, uyanmalýsýn. Ted uyan...
Aman Tanrým.
Özür dilerim. Ýyi misin?
Ýyiyim.
Ted.
Az önce hayatýmýn en harika hamburgerini yedim, Ted.
Ufacýk, süper bir yer. Regis Philbin de orada yiyormuþ...
Yani bir nevi ünlülerin buluþma noktasý gibi.
Ama o hamburger, Ted. O hamburger...
Ben de o hamburgerlerden istiyorum, hemen þimdi!
- Daha açýklar mýdýr sence? - Bilemiyorum.
New York'ta 9:30'dan sonra dükkânlar açýk mýdýr?
Sonra hamburger yiyebilmek için dýþarý çýktýk.
Saatlerce aramamýzdan sonra...
Lanet olsun!
Nerede bu yer?
Bulamadýnýz mý?
Yollarý tam olarak bilmiyorduk.
Bir travestinin yardýmýyla dairemize...
...dönmemiz bile üç saatimizi aldý.
Bekle, Betty Noir travesti miydi?
Peki neredeydi sizce?
Muhtemelen iki bacaðýnýn arasýna sýkýþmýþtýr.
Nasýl geride kalmazsýnýz biliyor musunuz?
Goliath Ulusal Bankasý'ndan gayrimenkul karþýlýðý kredi alarak.
Öylesine söyledim.
Her neyse, mekâný bulamadýk.
Bu sene sekiz yýl oldu...
...ve hâlâ... hamburgersizim.
Ýstemeden kulak misafiri oldum.
Ýþte yine baþlýyoruz.
Sözünü ettiðin yeri biliyorum.
Hayýr, bilmiyorsun.
Yerin adý Köþe Büfe.
Mükemmel bir hamburgerci.
Demek Köþe Büfe?
Ne kadar ilginç, hayatýmýn dörtte birini...
...New York'un en iyi hamburgercisini arayarak geçirdim.
Ama ne kadar aptalým ki...
...Zagat* rehberinde en yüksek puaný...
...alan hamburgerci aklýma gelmemiþ.
Çok teþekkür ederim, bayým.
Ýzin verin ben de size bir jest yapayým.
En iyi kahve... Starbucks.
Köþe Büfe'yi denemiþ olduðunu anlamýþ bulundum böylece.
Robin, o hamburgerciyi bulmak için...
...þehirdeki en iyi denilen her yere gittim.
Unutalým gitsin.
Köþe Büfe
Paul'un Yeri
Sebze Cenneti
Gidiyoruz.
Ama hiçbirisi yanýndan bile geçemedi.
Bir keresinde bir ipucu...
...yakaladýk sanmýþtýk, hatýrladýn mý?
Þunu dinleyin.
Gittiðim spor salonuna kim geliyor biliyor musunuz?
Regis Philbin.
Ýmzalý fotoðraf.
Tabii ki orayý hatýrlýyorum.
Yediðim en iyi hamburgerdi.
Hâlâ rüyalarýmda görüyorum.
Aklýmdan çýkaramadýðým, güzel rüyalar.
Geceleri "çýk artýk aklýmdan hamburger"...
...diye baðýrararak uyanýyorum.
"Çýk artýk."
Ýþte o, Bay Philbin.
- Nerede olduðunu hatýrlýyor musunuz? - Hayýr.
Bir yere not almamýþtým.
Ama piþman olmadýðým...
...bir günüm bile geçmiyor.
Neden? Neden?
Nerede olduðunu biliyor musunuz?
Ha? Bana eðer orasýnýn...
...Köþe Büfe olduðunu söylerseniz...
...suratýnýza sümsüðü yapýþtýrýrým.
Hayýr, hayýr nerede olduðunu bilmiyoruz.
Bana bak sarý!
Benimle uðraþma!
Babacýðýn et yemeðe ihtiyacý var.
Nerede olduðunu bilmiyoruz Regis, yemin ederim.
Ya sen sýrýk?
Peki ya sen kürek aðýzlý?
Bu benim cep numaram.
O hamburgerciyi bulduðunuz anda gece gündüz fark etmez, beni arayýn.
Tamam Regis, arayacaðýz, arayacaðýz.
Öyleyse hâlâ ne bekliyorsunuz? Gidip bulun orayý!
Haydi, haydi. Gidin bakalým, hepiniz!
Ve hikâye burada biter.
Kaderimde, sonsuza kadar dolaþýp...
...o yeþil kapýyý ve kýrmýzý neonla...
...yazýlmýþ "Hamburger" tabelasýný aramak varmýþ.
Yeþil kapý, kýrmýzý neon ile "Hamburger" yazýsý mý?
Biliyorum orayý. Milyon kez...
...önünden geçtim.
12. Batý caddesi üzerinde...
...7. caddenin sað tarafýnda.
Ýsmi numaralý olan bir cadde üzerinde olduðunu biliyordum.
En sonunda.
Hayýr! Robin!
Eðer bu gece içimizden biri hamburger yiyecekse...
...New York'un en iyi hamburgerinden yiyecek.
Þehir merkezine gidiyoruz!
Sonunda bu hamburgerciyi bulduðumuza inanamýyorum.
Senin adýna çok heyecanlýyým, tatlým.
Tüm bu iþ görüþmelerinden...
...tüm üzüntülerden sonra...
...etle týka basa dolmuþ bir aðzý hak ediyorsun.
Baþka ne aðýz dolusudur biliyor musunuz?
Diðer o bankalarýn yaptýðý kandýrýcý konuþmalar.
Goliath Bankasý'nda...
...müþteri memnuniyeti...
...bizim en önemli yatýrýmýmýzdýr.
Barney, bunu sana söylemekten nefret ediyorum...
...ama bankada çalýþmak biraz ezik iþi.
Evet, tabii.
Bedava otomatik ödemenin nesi eziklik, Lil?
3.3% yýllýk faiz oranýyla tasarruf yapmak ne kadar ezikçe, Lil? Evet!
Bu doðru.
Seni arkadaþlarýnýn önünde aptal konumuna düþürmekten nefret ediyorum...
...ama bana baþka seçenek býrakmadýn.
Regis'i arasak iyi olacak.
Reg...
O adam beni korkutuyor.
Mesaj atsam daha iyi.
Evet Kathy, son atýþýnda tura gelmiþti...
Ondan öncekinde de yazý.
Seyirci jokerini kullandýn ve...
...%50-%50 bölündüler.
Sonuçta yardýmý olmadý.
Þimdi, 258 bin dolar için...
...sormak durumundayým Kathy,...
Para ne gelecek?
Yazý mý...
...yoksa...
Affedersiniz.
Amanýn. Gitmem lazým.
Gitmem lazým!
Yeþil kapý, kýrmýzý neon tabela.
Çocuklar iþte burasý.
Durun durun.
Söyleyecek bir kaç þey hazýrladým.
- Ellerini yiyeceðim. - Pekâlâ, girelim öyleyse.
Buyrun.
- Teþekkürler. - Rica ederim.
Sizinki birazdan hazýr olacak.
Lütfen siz baþlayýn.
Çenenizi kapayýn ve yemeðinizi yiyin.
Aman Tanrým.
Bu hamburgerden yapýlmýþ bir diþ macunu olmadýðý...
...sürece diþlerimi bir daha fýrçalamýyorum.
Sanýrým ilk ''burg-azm''ýmý yaþadým.
Ben...
...bu hamburgeri yemeðe çýkaracaðým, sonra belki bir sinema,...
...sonra da evime götüreceðim.
Biraz Terence Trent D'arby çalarým.
Ve sonra biraz... oyalanýrýz.
Ciddi bir þeyler olmadan. Yavaþtan almak lazým.
Bu o deðil.
Ne?! Marshall!
Bu o deðil.
Pekâlâ, Marshall, bunu duymak istemeyebilirsin, ama...
...bunun, anlamsýz þekilde yüksek beklentilerinin...
...düzeyine asla eriþemeyecek olan,
...sekiz sene önce yediðin hamburgerin...
...aynýsý olma ihtimali var mý?
Yani, sadece bir hamburger sonuçta.
Sadece bir hamburger mi?
Sadece bir hamburger demek?
Robin,...
...o hamburgerden çok daha fazlasý.
Yani, o ilk ýsýrýk...
O ilk ýsýrýk nasýl bir cennettir...
O susamlý hamburger ekmeði, aþaðýsýndaki ketçap ve hardalýn üzerinde...
...usulca istirahata çekilmiþ bir meleðin çilli göðsü gibi.
Çeþnisi, baþtan çýkarýcý bir padödö'de birbirine karýþmýþ.
Ve sonra...
Bir turþu...
En þen küçük bir turþu...
Ve sonra bir dilim domates...
Ve bir yaprak marul, ve...
Ve bir kýymalý köfte...
O kadar enfes ki...
Aðzýnýzda döner,...
...parçalara ayrýlýr ve tatlarýn ve baharatlarýn...
...evreninde tekrar birleþir. Öylesine...
...lezizdir.
Bu, ýzgara et ve tost ekmeðinden oluþan...
...önemsiz bir sandviç deðildir, Robin.
Bu, besin yoluyla bizimle konuþan Tanrý'dýr.
Ve evlilik yeminlerimizi internetten almýþtýn bir de.
Pekâlâ, yani burasý orasý deðilmiþ.
Tamamdýr, mühim deðil.
Yeþil kapýsý olan ve kýrmýzý neonlarla...
...''Hamburger'' yazan baþka bir mekânmýþ.
Manhattan'daki tüm restaurantlarý arayýp...
...kapýlarýnýn ne renk olduðunu soracaðým.
Mühim deðil, deðil mi?
Haydi bakalým.
Bu konunun dýþýna çýkacaðým...
...ve bunun sadece hamburger meselesi olmadýðýný söyleyeceðim.
Marshall pek iyi deðil, çocuklar.
Gerçekten bir iþ bulmasý gerek.
Don olayýný anlatsana.
Donla ne alaka?
Birkaç hafta önce baþladý.
Tura!
Tura çýkacak!
Neredeyse her zaman tura çýkar.
Selam, bebeðim.
Bugün pantolon giymedin mi?
Hayýr.
Önceleri komik gelmiþti ama daha sonra günlük bir þeye döndü.
''Peki, tamam, en azýndan...
...evden böyle çýkmýyor'' diye düþünüyordum.
Sonra, bir gün, gazeteyi almak için kapýyý açtý.
O günden sonraki gün,...
...mektuplarý almak için merdivenlerden indi.
Herkesin bir donlu özgürlük yarýçapý vardýr.
Birçoðumuz için,...
...bu yatak odasý ve banyo arasýndaki uzaklýktýr.
Ama kendine olan saygýn küçüldükçe,...
...donlu özgürlük yarýçapýn büyür.
Marshall'ýn donlu özgürlük yarýçapý ne kadar büyük?
Gidiyoruz.
Yapma, Lily, en sonunda bir iþ bulacaktýr.
Zor zamanlar geldiðinde, Lily...
...favori parçamýn canlandýrýcý sözlerini...
...hatýrlamayý yeðlerim.
# Bir arkadaþa ihtiyacýn olduðunda yanýnda olacaðýz #
# Ýyi günde kötü günde #
# Her zaman güvenebileceðin #
# Kredi ve bankacýlýkta #
# Dünya liderlerinden olan #
# Gloiath Ulusal Bankasý #
Tasarruf Mevduatý Sigorta Fonu* üyesi.
Marshall'a o hamburgeri bulmamýz gerek.
Lily, bence hepimiz o hamburgeri yiyoruz zaten.
Ben yemiyorum.
Hayýr. Marshall, bunun o hamburger olmadýðýný söylüyorsa,...
...bu o hamburger deðil demektir.
- Sonunda. - Affedersiniz.
- Buyrun. - Aþçýlarý falan mý deðiþtiniz? Çünkü kocam...
...beþ sene önce buradaymýþ...
...ve farklý bir hamburger yediðinden epey emin.
Evet, bunu çok duyuyoruz.
Burasý þehrin yukarýsýndaki ayný yeþil kapý ve...
...''Hamburger'' tabelasý olan yerden sonra örnek alýnarak yapýldý.
Ne? Þehrin yukarýsýnda mý? Nerede?!
106. Manhattan caddesi.
Kahretsin.
106.
Numaralý bir sokak.
Tabii ya!
Barney Stinson.
Barney, hangi cehennemdesin?
Pardon, kimdiniz?..
Regis. Mekâna geldim.
Ah Regis, elbette.
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Seni aramayý unuttum.
Orasý deðilmiþ.
Gerçek mekân 106. Manhattan caddesindeymiþ.
Þu an oraya doðru gidiyoruz.
Ne?! Þehrin yukarýsýnda mý?!
Ýyi, iyi. 20 dakika içinde oradayým.
- Benden önce giderseniz, az piþmiþ olsun. - Soðan?
- Soðan mý?! - Tamam, soðan yok.
Taksiyi durdur!
Bekle.
Ýþte burasý.
Arayýþýnýz bitti!
Soyunan kýzlar içeri gitti!
Ýþte burasý.
Ulaþýlmasý kolay 9000 noktadan biri.
Ýþte tam... tam þuradaydý.
Tam olarak bu noktadaydý.
Anlamýyorum. Hamburgerci nerede?
Burasý bir hamburgerci deðil artýk. Burasý bir...
...Goliath Ulusal Bankasý ATM'si. - Tamam, sorun deðil.
Burada yiyelim.
Burada yiyemeyiz.
O bir ATM.
Ama yemek.
Ne oluyor...
Bu senin hatan, senin ve aptal bankanýn.
- Bunu sen yaptýn. - Benim deð... Dur, tamam mý!
Kes þunu, Lily.
Bir daha asla Goliath ATM'si kullanmayacaðým.
Goliath Ulusal Bankasý iðrenç!
Yeryüzündeki en berbat banka!
Kulak verin New Yorklular, bu banka iðrenç!
Ýðrençler!
- Tanrým! - Ýðrenç...
...iðrenç, iðrenç! - Marhall, ona söyleyecek misin?
Neyi söyleyecek?
Ýþe girdim.
Ne? Nerede?
Goliath Ulusal Bankasý'nda.
Bu yüzden Barney...
...Goliath'ýn ne kadar harika olduðunu söyleyip duruyor.
Orada ikimiz çalýþmaya baþlayacaðýmýz için benim adýma heyecanlanmaný istedi.
Teknik olarak beraber olmayacaðýz.
Benim katýma giriþ iznin olmayacak.
Ama çevreci bir avukat olmak istiyordun.
Evet, biliyorum ama ayný zamanda...
...Harlem takýmýnda* oynayýp, maaþýmýn þeker olarak ödenmesini de istiyordum, ama...
...bu arada...
...bir iþe ihtiyacým var ve bu da gerçekten iyi bir iþ.
Maaþý dolgun ve çok iyi imtiyazlarý var.
Ve dürüst olmak gerekirse,...
...bu sabah pantolon giymem için bir sebep verdi bana.
Gezegeni kurtarmak için...
...önümde koca bir ömür var, ama þu anda...
...tekrar pantolon giyeceðim için gerçekten heyecanlýyým.
Pantolonun harika.
Seni seviyorum.
Robin, hayýr.
Açýlmamýþlardý. Ver þunlarý!
Onlar ýzgara! Ver dedim!
Hamburgerine kavuþamadýðýn için üzgünüm.
Aptalcaydý.
New York'taki ilk haftamý düþündüm de.
Bilirsiniz iþte,...
...22 yaþýndaydým.
Tüm geleceðim önümdeydi.
Sanýrým öyle bir düþünceye kapýldým ki,...
...o hamburgeri bir kez daha yiyebilsem...
...ve bir geceliðine daha o duygularý hissetsem...
...bunu listemden çýkarabilecek...
...ve büyüyecektim.
O aptal banka için çalýþmaya gidip, mutlu olacaktým iþte.
O hamburgerci kapanmadý aslýnda.
Sadece baþka bir mevkiye taþýndý.
Ve size yüz papel karþýlýðýnda...
...nerede olduðunu söylerim.
Yüz papel mi?!
Deli mi ne?
Verelim parasýný.
Ben taksiyi ödedim.
- Hiç naktim yok. - Mart'tan beri çalýþmýyorum.
Ya hemen þimdi nakit alabileceðimiz kolay...
...ve uygun bir yol olsaydý?
Tasarruf Mevduatý Sigorta Fonu üyesi.
Böylece adama ödeme yaptýk ve 20 dakika sonra...
Teþekkürler.
Pekâlâ, Marshall, unutma.
Tadý o kadar iyi olmayabilir.
Mekân deðiþti, sen deðiþtin, New York deðiþti.
Beklentilerin çok yüksek olmasýn, tamam mý?
Bu o.
Evet!
Tamamen aynýsý.
New York'taki en iyi hamburger.
Devam edin, yiyin, yiyin.
Ve böylece, uzun yýllardýr arzu ettiði...
...hamburgeri tekrar yedikten sonra,...
...Marshall ertesi sabah kalkýp pantolonunu giyip...
...iþe gitti.
Ve bir daha asla geriye bakmadý.
Bu hamburger için onun ölçülerinde...
...minik çarþaflar alýp, ekmeðinin içine kývrýlmak,...
...ve ýsýnýp orada ölmek istiyorum.
Aman Tanrým!
Seni içimde istiyorum.
Bu çok güzel.
Korkarým bu hamburgeri hamile býrakacaðým.
O hamburgeri hamile býrakýrsa,...
...lezzetli hamburger bebeklerinde benim de haklarým olacak.
Bu o deðil.
Ne?! Hayýr, Regis Philbin.
Yapma ama.
Bu çok çirkin!
Ýnanýlýr gibi deðil!
Bekleyin.
Bu o, evet!

Need subtitles from another video?