ru Russian
How I Met Your Mother 4x01 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè,
åñòü îäíà âåùü, êîòîðóþ áû ÿ õîòåë óñëûøàòü îò ñâîåãî îòöà.
Ñàìàÿ äëèííàÿ ïàóçà, êîòîðóþ âàì äîâåäåòñÿ ïåðåæèòü â âàøåé æèçíè, -
òà, ÷òî ñëåäóåò çà âîïðîñîì...
Òû âûéäåøü çà ìåíÿ?
Òâîé ìîçã íà÷èíàåò ðàáîòàòü ñ ìîëíèåíîñíîé ñêîðîñòüþ,
ïûòàÿñü ïðåäñòàâèòü âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû.
Íåò.
Áîæå, êîíå÷íî, íåò.
Òû õî÷åøü æåíèòüñÿ íà ìíå...
Íåò.
Ïðîñòè, Òåä. ß íå ìîãó.
Ìàðê Äæîíñîí, çàùèòíèê
èç ôóòáîëüíîé êîìàíäû òâîåãî êîëëåäæà, óæå ñäåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå.
Êàê äåëà, Ò¸ðä?
Ìåíÿ çîâóò Òåä!
Íî åñëè âàì ïîâåçëî, òî îíà îòâåòèò ñàìûì ïðîñòûì
è âåëè÷àéøèì ñëîâîì â àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Äà.
Ñåçîí 4, ñåðèÿ 01 "ß òåáÿ çíàþ?"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ìû ñî Ñòåëëîé îáðó÷èëèñü è ïðîâåëè ñ÷àñòëèâîå ëåòî.
Ìàðøàëë âñå åùå íå ïðèøåë â ñåáÿ ïîñëå óõîäà ñ ðàáîòû.
Âû ÷åãî äåëàåòå?
Ëèëè ñ ãîëîâîé óøëà â ðèñîâàíèå.
Òû ÷åãî äåëàåøü?
Áàðíè ðåàáèëèòèðîâàëñÿ ïîñëå àâàðèè.
Òû ÷åãî äåëàåøü?
À Ìàðøàëë, íó... ïðèõîäèë â ñåáÿ ïîñëå óõîäà ñ ðàáîòû.
Òû ÷åãî äåëàåøü?
Íó, à Ðîáèí ïîääåðæèâàëà âûñîêóþ æóðíàëèñòñêóþ ìàðêó, ïðèíÿòóþ â "Ìåòðî Íüþñ 1".
Ïðàâäà ëè, ÷òî âàøà ëþáèìàÿ ìàðêà çóáíîé íèòè
îòðàâëÿåò âñþ âàøó ñåìüþ?
Ñìîòðèòå â 11:00 - øîêèðóþùèé...
çóá.
Ëàäíî, òåïåðü ÿ îôèöèàëüíî íåíàâèæó ñâîþ ðàáîòó.
ß íå âåäóùàÿ íîâîñòåé, ÿ ïðîñòî íåêòî,
êîãî ïîêàçûâàþò ïî íî÷àì, ÷òîáû íàïóãàòü çðèòåëåé.
ß ïðîñòî ñòðàøèëèùå ñ òåëåñóôëåðîì.
"Ñòðàøèëèùå ñ òåëåñóôëåðîì".
Ïðîñòî óìîðà! Îòëè÷íàÿ øóòêà, Ðîáèí, îòëè÷íàÿ øóòêà.
Áàðíè, íå â îáèäó Ðîáèí, íî ýòî áûëî íå ñìåøíî.
Òû øóòèøü? Ýòî áûëà îòëè÷íàÿ øóòêà.
Îíà óìíàÿ, âåñåëàÿ, ïðåêðàñíàÿ - ïîëíûé íàáîð.
Ýòî âñå, ÷åãî òû áîèøüñÿ äàæå ïîçâîëèòü ñåáå ïîæåëàòü.
 øóòêå.
"Ñòðàøèëèùå ñ òåëåñóôëåðîì".
Êëàññèêà.
Ëàäíî, ÷òî òàêîå ñåðüåçíîå ñëó÷èëîñü, èç-çà ÷åãî òû ïîçâîíèë ìíå è óìîëÿë
ïðèåõàòü â 7:22 óòðà?
ß õîòåë ðàññêàçàòü òåáå êîå-÷òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé,
è òû ïðàâà.
Íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü òåáå ýòîãî.
ß äîëæåí ðàññêàçàòü, íî ÿ íå ìîãó!
ß äîëæåí. ß íå ðàññêàæó!
Íåò, ÿ ðàññêàæó. Äàâàé, ïðîñòî çàáóäåì îá ýòîì.
À ó òåáÿ êàê äåëà?
Áàðíè, ïðîñòî ñêàæè ýòî.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âëþáèëñÿ â Ðîáèí.
Êñòàòè, Ëèëè âñå äóìàåò, ÷òî áû ïîäàðèòü Ñòåëëå íà ñâàäüáó.
Îíà ëþáèò ãîòîâèòü?
Âîîáùå-òî, ÿ íå çíàþ.
Êàêîé åå ëþáèìûé öâåò?
Ýòîãî ÿ òîæå íå çíàþ.
Íó, åñòü ó íåå êàêèå-íèáóäü õîááè?
Äà, îíà îïðåäåëåííî îòíîñèòñÿ ê òîìó òèïó ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò èìåòü õîááè.
È óâëå÷åíèÿ òîæå.
ß ñ÷àñòëèâûé ñóêèí ñûí.
×óâàê, òû íè÷åãî íå çíàåøü î æåíùèíå, íà êîòîðîé òû æåíèøüñÿ.
×òî? Òû ðåõíóëñÿ! ß î÷åíü õîðîøî åå çíàþ.
Êàêîãî öâåòà åå ãëàçà?
Öâåòà îêåàíà ïîñëå øòîðìà.
È ýòî...?
Ïðåêðàñíî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
ß äóìàëà, ÷òî òû ñíîâà ïîçâàë ìåíÿ,
÷òîáû ÿ îñâîáîäèëà òåáÿ îò íàðó÷íèêîâ, êîòîðûìè òåáÿ ïðèêîâàëà ê êðîâàòè êàêàÿ-íèáóäü äåâóøêà, íî
òû âëþáèëñÿ?
Ýòî òàê ìèëî!
Ýòî íå ìèëî. Ýòî ñëîâíî ýïèäåìèÿ.
ß ïåðåñïàë ñ Ðîáèí âñåãî ðàç è çàðàçèëñÿ ÷óâñòâàìè.
ß ïî óøè çàðàçèëñÿ ÷óâñòâàìè.
ß æå ïðåäîõðàíÿëñÿ è âñå òàêîå.
Áàðíè, òû íå çàðàçèëñÿ ÷óâñòâàìè, ýòî òâîè ÷óâñòâà.
- È ýòî ïðåêðàñíûå ÷óâñòâà! - Ýòî óæàñíûå ÷óâñòâà!
ß íå ìîãó åñòü, íå ìîãó ñïàòü.
Îíà - âñå, î ÷åì ÿ äóìàþ. ß çàêðûâàþ ãëàçà è âèæó Ðîáèí.
ß ñëûøó ìóçûêó, è îíà íàïîìèíàåò ìíå î Ðîáèí.
- Äîáðîå óòðî. - ß ïåðåñïàë ñ ýòîé öûïî÷êîé,
äóìàÿ î Ðîáèí.
Ëàäíî, ÿ íå çíàþ âñå ìåëü÷àéøèå äåòàëè î Ñòåëëå.
È ÷òî ñ òîãî? Îíà òåáå íå íðàâèòñÿ?
Íåò, Òåä, ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ Ñòåëëà.
Îíà ôàíàòêà áåéñáîëüíîé êîìàíäû "Ìåòñ".
Ïðàâäà?
Ïðîñòî äåëî â òîì, ÷òî âû ñëèøêîì òîðîïèòå ñîáûòèÿ.
Âû çíàåòå äðóã äðóãà âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî íåïëîõî áûëî áû íåìíîãî ïîâðåìåíèòü ñ ïîäîáíûìè ðåøåíèÿìè?
Äàòü âðåìÿ óçíàòü äðóã äðóãà ïîëó÷øå?
Ó ìåíÿ áóäåò öåëàÿ æèçíü, ÷òîáû óçíàòü åå ïîëó÷øå.
À ñåé÷àñ äëÿ ìåíÿ âàæíà òîëüêî îäíà âåùü:
òî, ÷òî ÿ ëþáëþ åå.
Òû ëþáèøü åå?
Áàðíè, êàê òû ìîæåøü ëþáèòü åå
è ïðîäîëæàòü ñïàòü ñî âñåì, ÷òî äâèæåòñÿ?
Ïðîñòè, ÿ íå óëàâëèâàþ òâîþ ìûñëü.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ñêàçàòü:
"Êàê ìóðàâåé ìîæåò ïåðåíîñèòü ãðóç, â 20 ðàç ïðåâûøàþùèé âåñ åãî òåëà,
à íàïèòîê èç êîðíåïëîäîâ ñ ìóñêàòíûì ìàñëîì âñå òàêîé æå âêóñíûé?"
Ðàçâå ýòî äàæå âçàèìîñâÿçàíî?
Ñåðüåçíî...
Áàðíè, òû äîëæåí ïåðåñòàòü îáìàíûâàòü âñåõ âîêðóã,
åñëè õî÷åøü áûòü ïàðíåì Ðîáèí.
Ïàðíåì?
ß íå õî÷ó áûòü ïàðíåì Ðîáèí.
Íó, òîãäà ÷åãî æå òû õî÷åøü?
ß íå çíàþ. ß ïðîñòî õî÷ó áûòü ñ íåé.
Âñå âðåìÿ.
ß õî÷ó, ÷òîáû îíà ðàññêàçûâàëà ìíå, êàê ïðîâåëà ñâîé äåíü, à ÿ áû ðàññêàçûâàë åé î ñâîåì.
ß õî÷ó äåðæàòü åå çà ðóêó è ÷óâñòâîâàòü çàïàõ åå âîëîñ.
Íî ÿ íå õî÷ó áûòü åå òóïûì ïàðíåì.
Áàðíè, âñå, ÷òî òû òîëüêî ÷òî îïèñàë, è åñòü âçàèìîîòíîøåíèÿ
ìåæäó ïàðíåì è äåâóøêîé.
È, ñêàæó òåáå, äîâîëüíî çàíóäíûå.
Ïîñëóøàé, Ëèëè, òû õî÷åøü ìíå ïîìî÷ü èëè íåò?
ß âîñïèòàòåëüíèöà â äåòñêîì ñàäó.
Êîãäà ÿ âèæó ïåðåä ñîáîé ìàëåíüêîãî ðåáåíêà, ïðÿ÷óùåãîñÿ â óãëó
è ïûòàþùåãîñÿ ïðîãëîòèòü íîæíèöû,
ÿ äîëæíà ïîìî÷ü áåäíîìó ìàëåíüêîìó çàñðàíöó.
Íî òîëüêî åñëè òû ïåðåñòàíåøü ñïàòü ñî âñåìè ïîäðÿä. Èäåò?
Èäåò.
Äàëåå: ïðàâäà ëè, ÷òî âàø ìîðîæåíùèê
íà ñàìîì äåëå ïîäìåøèâàåò àìôåòàìèí â ìîðîæåíîå?
Îñòàâàéòåñü ñ íàìè, ÷òî óçíàòü ýòó... ñåíñàöèþ. (èãðà ñëîâ: çà÷åðïíóòü ïîëíóþ ëîæêó)
Ñåðüåçíî?
ß çíàþ, ÷òî ïàðíè ñ÷èòàþò ïðèãîòîâëåíèå ïèùè ìóæ÷èíàìè - ïðîÿâëåíèå äåâ÷à÷åñòè, íî...
ìû, äàìû...
- Ìû íàõîäèì ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ñåêñóàëüíûì. - Ïðàâäà?
Çíàåøü...
ìåíÿ ýòîìó íàó÷èëà ìîÿ áàáóøêà.
- Äà, îíà ìîëîäåö. - Àãà.
ß ÷àñòî, ïðèõîäÿ èç øêîëû, íàáëþäàë çà òåì, êàê îíà ãîòîâèò, ïîòîìó ÷òî...
ÿ áûë íå â ëàäàõ ñî ñïîðòîì.
Î, ÿ âñÿ ãîðþ.
Âêóñíî. ×òî â ýòîì ñîóñå?
Íó, çíàåøü, êàê îáû÷íî: áàçèëèê, ÷åñíîê, îëèâêîâîå ìàñëî, íî
ñìîæåøü óãàäàòü ìîé ñåêðåòíûé èíãðåäèåíò?
- Àðàõèñ. - Äà. Êàê òû äîãàäàëàñü?
- Ëàäíî, ÷òî åùå òû ìîæåøü ðàññêàçàòü î ñåáå? - Çíàåøü, ìèëûé...
ÿ ñåãîäíÿ ïðîñíóëàñü î÷åíü ðàíî, è ó ìåíÿ áûë äîëãèé ðàáî÷èé äåíü.
À ïîòîì åùå âñÿ ýòà èñòîðèÿ, ãäå òû ïûòàëñÿ óáèòü ìåíÿ.
Äàâàé, ïðîñòî ïîéäåì ñïàòü.
Íåò, ìíå îïðåäåëåííî íóæíî óçíàòü áîëüøå î òåáå.
Äàâàé ïîãîâîðèì î ïåðâûõ âåùàõ. Ïåðâûé ïîöåëóé?
Äýéë Õýððèñ, âòîðîé êëàññ.
Ïîñòîé, òû èìååøü â âèäó ïðîñòî ÷ìîê â ùå÷êó
èëè ãîðÿ÷èé ñòðàñòíûé ïîöåëóé?
- Ãîðÿ÷èé ñòðàñòíûé ïîöåëóé. - Õîðîøî, äà, Äýéë Õýððèñ, âòîðîé êëàññ.
Ïåðâûé ðàç, êîãäà òû çàíèìàëàñü ñåêñîì.
- Äýéë Õýððèñ, âòîðîé... - Ïðåêðàòè.
Áèëëè Äåâèòî, ïîñëåäíèé ãîä â êîëëåäæå.
Ìîíàøêà.
Ìîëëè Ìàêêèíçè, ïåðâûé ãîä â êîëëåäæå.
Øëþøêà.
Ðîáèí íóæíî ïðîñòî óâèäåòü òåáÿ ñ íîâîé ñòîðîíû.
- Òàê ÷òî, ïðîñòî ïîçâîíèòü åé? - Ïðîñòî ïîçâîíè åé.
Ýòî...
Îíà íåäîñòóïíà. ß îñòàâèë åé ñîîáùåíèå.
Òû îñòàâèë åé ãîëîñ, íî îí íå áûë ìóæñêèì. (èãðà ñëîâ: ãîëîñîâàÿ ïî÷òà - ìóæñêîé ãîëîñ)
Áàðíè, ÿ òåáÿ íå ïîíèìàþ. Òû íàçâàíèâàë ìèëëèîí äåâóøêàì ìèëëèîí ðàç.
Äà, íî ýòî áûëè çâîíêè öûïî÷êàì.
Âî âðåìÿ òàêèõ çâîíêîâ òåáå ïî÷òè íå íóæíî äàæå ðàçãîâàðèâàòü.
Îêîëî äåâÿòè âå÷åðà òåáå íóæíî ñêàçàòü:
Ïðèâåò, êðîøêà, ýòî Áàðíè. Çàíÿòà ñåãîäíÿ íî÷üþ?
Ìèëî. Óâèäèìñÿ ÷åðåç ïîë÷àñà?
Íå ìîãó äîæäàòüñÿ.
Íî ÷åì ïîçæå, òåì ìåíüøå òðåáóåòñÿ ñëîâ.
Áàðíè. Çàíÿòà?
Ìèëî.
È îêîëî òðåõ ÷àñîâ óòðà...
Ìèëî.
Âîïðîñèòåëüíûé çíàê?
Òû ñïèøü ñ äåâóøêàìè âñåãî ëèøü çà âîïðîñèòåëüíûé çíàê?
Ýòî íå õóæå âàøåãî ñóïåðî÷åâèäíîãî êîäîâîãî ñëîâà.
- Áåãåìîòèê. - Íàì ïîðà.
Ñóïåð. Òåïåðü íàì ïîíàäîáèòñÿ íîâîå êîäîâîå ñëîâî.
Ýòî îíà, ýòî Ðîáèí. ×òî ìíå äåëàòü?
Ðîáèí... ðàä òåáÿ ñëûøàòü.
×åì îáÿçàí òàêîìó óäîâîëüñòâèþ?
Òû ïîçâîíèë, ñêàçàë... è áðîñèë òðóáêó.
×åãî õîòåë?
Ïîìîãè ìíå!
Ïðîñòî ñïðîñè åå î ÷åì-íèáóäü.
Êàê ó òåáÿ äåëà?
Õîðîøî.
×òî-íèáóäü ëè÷íîå.
Âî ñêîëüêî ëåò ó òåáÿ íà÷àëèñü ìåíñòðóàöèè?
Òû ñïðàøèâàåøü ìåíÿ î ìîèõ ìåíñòðóàöèÿõ?
Íåò, ÿ íå ñïðàøèâàþ îá ýòîì.
Ïîñëóøàé, Áàðíè, ÿ ñåé÷àñ íà ðàáîòå.
Ïðîñòî ïðèãëàñè åå êóäà-íèáóäü.
Ðîáèí, ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû òû...
Íè÷åãî. Ìíå ïîðà. Ïîêà.
Ýòî áûë ïðîñòî ðîçûãðûø.
ß, âîîáùå-òî, íå âëþáëåí â Ðîáèí.
Òåáå ñòîèëî áû óâèäåòü ñâîå ëèöî.
Òóò åñòü êàìåðû, çäåñü, çäåñü è çäåñü.
Êàêàÿ ëåãåíäàðíàÿ øóòêà, î êîòîðîé ìû áîëüøå íèêîìó íå áóäåì ðàññêàçûâàòü.
Îòâðàòèòåëüíî.
Ïåðâûé ôèëüì, êîòîðûé òû ñìîòðåëà.
"Áýíäæè" â 1981-îì.
ß ñìîòðåëà åãî íåäàâíî âìåñòå ñ Ëþñè è ïîäóìàëà:
"Î, ýòîò ïåñ ñåé÷àñ òàêîé ìåðòâûé".
À òâîé?
Ìîé îòåö ñâîçèë ìåíÿ â ñòàðûé êèíîòåàòð ïîä îòêðûòûì íåáîì, ÷òîáû ÿ ïîñìîòðåë îðèãèíàë "Çâåçäíûõ âîéí".
Çíàåøü, ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå ñìîòðåëà "Çâåçäíûå âîéíû".
Îíà íèêîãäà íå ñìîòðåëà "Çâåçäíûå âîéíû"?!
Òåä, åäèíñòâåííûå ëþäè âî âñåëåííîé,
êîòîðûå íå ñìîòðåëè "Çâåçäíûõ âîéí" - ñàìè ãåðîè "Çâåçäíûõ âîéí",
è òî, ïîòîìó ÷òî îíè æèâóò òàì, Òåä!
Ýòî ïîòîìó, ÷òî îíè æèâóò çâåçäíûìè âîéíàìè.
Òåáå íóæíî óñïîêîèòüñÿ.
ß æå ïðåäóïðåæäàë òåáÿ. ß ïðåäóïðåæäàë òåáÿ, òû íåäîñòàòî÷íî õîðîøî çíàåøü ýòó äåâóøêó.
×òî, åñëè òû ïîêàæåøü åé ýòîò ôèëüì, è îí åé íå ïîíðàâèòñÿ?
×óâàê, ýòî æå ïðîñòî ôèëüì.
Òåä, "Çâåçäíûå âîéíû" - òâîé ñàìûé ëþáèìûé ôèëüì,
è íðàâèòñÿ îí Ñòåëëå èëè íåò - ýòî î÷åíü âàæíî.
Ýòî êàê... ýòî òåñò, íàñêîëüêî âû ïîäõîäèòå äðóã äðóãó.
Ìàðøàëë, ýòî ïðîñòî ôèëüì.
Ýòî ïðîñòî ôèëüì.
Ñïóñòÿ 121 âîñõèòèòåëüíóþ ìèíóòó...
Ëàäíî, åñëè Ñòåëëå íå ïîíðàâèòñÿ ýòîò ôèëüì,
- ÿ íå ñìîãó æåíèòüñÿ íà íåé. - Äà, òû íå ñìîæåøü.
- Õî÷åøü ïîñìîòðåòü åùå ðàç? - Äà, õî÷ó.
Ïîñòîé, à ãäå ïàðíè? ß äóìàë, ìû òóò áóäåì âñå âìåñòå.
Äà, ÿ ñîâðàëà.
Îíè íå ïðèäóò, è ÿ ñåé÷àñ òîæå óéäó.
- Ïî÷åìó? - Ïîòîìó ÷òî...
îíè íå âëþáëåíû â Ðîáèí, êàê è ÿ, âïðî÷åì.
 ñìûñëå, îíà êëåâàÿ è ìèëàÿ.
ß íå ñîáèðàþñü óòâåðæäàòü, ÷òî ÿ íå îáðàùàþ âíèìàíèÿ íà åå òåëî, íî
ýòî óæå îôô-òîïèê. Óäà÷è.
Ïîñòîé... ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
Îíà íèêîãäà íå ïðèìåò ìåíÿ âñåðüåç.
Îíà ñ÷èòàåò ìåíÿ èäèîòîì, ïóòàþùèìñÿ ñ äåâóøêàìè.
Ìû îáà çíàåì, ÷òî òû ïðåäñòàâëÿåøü èç ñåáÿ áîëüøåå.
Ëàäíî, ïðîñòî ïîêàæè Ðîáèí òîãî Áàðíè, êîòîðîãî ÿ âñòðåòèëà â÷åðà.
Òû èìååøü â âèäó íåóâåðåííîãî ýìîöèîíàëüíîãî òðàíñâåñòèòà,
÷òî íàõîäèòñÿ â îïàñíîé áëèçîñòè ê ïîâåäåíèþ Òåäà?
Òåä äîáèëñÿ åå íà öåëûé ãîä.
Ïîæåëàé ìíå óäà÷è.
ß òóò ïîäóìàë, áûëî áû êëåâî ïîñìîòðåòü ñåãîäíÿ êàêîé-íèáóäü ôèëüì,
è ðàç óæ òû íèêîãäà íå ñìîòðåëà "Çâåçäíûå âîéíû",
ÿ ðåøèë, ïî÷åìó áû è íåò?
Ýòî íå òàê óæ è âàæíî.
Íî îí î÷åíü êëåâûé.
Ïîõîæå íà ïëàí.
Ýé, ÿ ñõîæó çà ïèâîì. Òåáå ïðèíåñòè áàíêó?
Íî ôèëüì óæå íà÷àëñÿ, ïîýòîìó...
Äà, íî ýòî âñåãî ëèøü êàêèå-òî ñëîâà, ëåòÿùèå ÷åðåç êîñìîñ.
 ñìûñëå, ÿ âñå ðàâíî íå ñîáèðàëàñü ýòî ÷èòàòü.
Î, Áîæå ìîé.
Íà÷àëî íå ñëèøêîì ìíîãîîáåùàþùåå.
Òû ÷åãî òóò äåëàåøü?
ß ïûòàþñü óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ìîé ëó÷øèé äðóã æåíèòñÿ íà ïðàâèëüíîé äåâóøêå.
Âîò ÷òî ÿ äåëàþ.
×óâàê, êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü, ïðÿ÷àñü çà äèâàíîì?
Òåáå íóæíî íàéòè ñåáå ðàáîòó.
- Ìû è âïðÿìü ýòî íóæíî, ïðàâäà? - Äà.
Èòàê, Ðîáèí. Ðàññêàæè ìíå, êàê ïðîøåë òâîé äåíü,
è íå ïðîñòî, ÷òî ïðîèçîøëî,
à ÷òî òû ÷óâñòâîâàëà, êîãäà ýòî ïðîèñõîäèëî.
×òî?
ß íå ïûòàþñü ðåøèòü òâîè ïðîáëåìû,
ÿ ïðîñòî õî÷ó âûñëóøàòü òåáÿ.
Ïî÷åìó òû òàê ñåáÿ âåäåøü?
Êàê âåäó?
Òû âåäåøü ñåáÿ î÷åíü ìèëî. Ýòî ïóãàåò ìåíÿ.
Áóäü îòâðàòèòåëüíûì, áóäü íåóìåñòíûì. Áóäü Áàðíè.
ß è åñòü Áàðíè,
è ÿ äóìàþ, ÷òî ñåãîäíÿøíÿÿ íî÷ü áóäåò
âîñ... äîæäèñü ýòîãî... õèòèòåëüíîé.
Âîñõèòèòåëüíîé.
Âåðíî.
Êñòàòè, ÿ â÷åðà õîäèëà ê õèðîïðàêòèêó.
Ýòîò ïàðåíü ñêëîíèë ìåíÿ íà ñòîë è òðàìáîâàë äîáðûé ÷àñ.
À ñòðàõîâêà ýòî ïîêðûâàåò? Èíîãäà îíè îòêàçûâàþòñÿ îò ýòîãî.
È âñå?
Ëàäíî.
Õîðîøî... ñåãîäíÿ ÿ áûëà ó ñòîìàòîëîãà.
Ýòîò ïàðåíü ñâåðëèë ìåíÿ öåëûé äåíü.
Îí ñâåðëèë ìåíÿ ïî-æåñòêîìó.
Îí çàïîëíèë âñå ìîè ïîëîñòè.
Íó æå, ïàðåíü.
- Íó, òâîè çóáû âûãëÿäÿò ïðîñòî ïðåâîñõîäíî. - Äà êòî òû òàêîé?
×åãî?
Íè÷åãî.
Òû ïÿëèëñÿ íà ìåíÿ.
Òû ñåãîäíÿ òàêàÿ êðàñèâàÿ.
È âû òîæå âûãëÿäèòå íåïëîõî, ìèñòåð.
Àãà, îòëè÷íàÿ ñöåíà, îòëè÷íàÿ ñöåíà.
Èíòåðåñíûé ôàêò î "Çâåçäíûõ âîéíàõ" íîìåð ñåìü...
Äæîðäæ Ëóêàñ ïîçàèìñòâîâàë ìåòîä ïîäà÷è ñþæåòà ôèëüìà èç
"Òðåõ íåãîäÿåâ â ñêðûòîé êðåïîñòè" Àêèðû Êóðîñàâû.
Ó íåãî òàêæå äîëæîê è ïåðåä Äæîçåôîì Êýìïáåëëîì è åãî ðàáîòàì ïî ñðàâíèòåëüíîé ìèôîëîãèè.
Àãà, Òåä, ýòî ìåíÿ ñîâñåì íå âîçáóæäàåò.
×òî ñ òîáîé òàêîå?
Íè÷åãî.
Ïîñòîé, äëÿ òåáÿ î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ìíå ïîíðàâèëñÿ ýòîò ôèëüì, íå òàê ëè?
Íó, îí ìíå îïðåäåëåííî íå ïîíðàâèòñÿ, åñëè òû âñå ýòî âðåìÿ áóäåøü ïÿëèòüñÿ íà ìåíÿ.
Èäè â ñâîþ êîìíàòó, è ÿ ïðèäó ê òåáå, êîãäà îí çàêîí÷èòñÿ.
- Ñòåëëà. - Èäè.
Ìíå òîæå ñòîèò óéòè?
Íà êàêîì ìåñòå...?
Ñïàñèáî.
È íè÷åãî?
Äàæå íå âçãëÿíóë?
 ñìûñëå, äàæå ÿ áû äóìàëà òîëüêî î òîì, êàê ïðîêàòèòüñÿ íà ìîòîðíîé ëîäêå ýòèõ ïëîõèõ ïàðíåé.
×òî, ÷åðò âîçüìè, òàêîå ñ òîáîé, Áàðíè?
ß íå âñåãäà õî÷ó áûòü òàêèì ïàðíåì.
Èíîãäà ÿ õî÷ó áûòü êåì-òî, ñ êåì òû ìîæåøü ïîáåñåäîâàòü ïî-íàñòîÿùåìó.
À òåïåðü, ðàññêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü, ÷åãî ÿ î òåáå åùå íå çíàþ.
Ñåðüåçíî.
Õîðîøî.
Ñêîðî îòêðûâàåòñÿ âàêàíñèÿ â íîâîì êàáåëüíîì êàíàëå, êîòîðàÿ áûëà áû...
äëÿ ìåíÿ èäåàëüíîé...
àáñîëþòíî çàêîííûå ìèðîâûå íîâîñòè,
èíòåðâüþ ñ âàæíûìè ëþäüìè...
íî ÿ ðåøèëà äàæå íå ïûòàòüñÿ óñòðîèòüñÿ òóäà.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ÿ âñåãî ëèøü øóò.
ß ïðîñòî äàìà ñ ïóãàþùèìè íîâîñòÿìè ñ êàêîãî-òî òóïîãî ìåñòíîãî êàíàëà íîâîñòåé.
Ýé, ìû îáà çíàåì, ÷òî òû ïðåäñòàâëÿåøü èç ñåáÿ áîëüøåå.
Îáåùàé ìíå, ÷òî òû óñòðîèøüñÿ íà ýòó ðàáîòó.
- Áàðíè, íå òàê-òî ïðîñòî... - Îáåùàé ìíå, ÷òî òû óñòðîèøüñÿ íà ýòó ðàáîòó.
Õîðîøî.
ß îáåùàþ.
Èòàê, îíà äîáðàëàñü äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà Ëþê,
Ëåÿ, Õàí è ×óâè ñáåãàþò èç ïðåññà äëÿ ìóñîðà Çâåçäû Ñìåðòè.
- Îòëè÷íûé ýïèçîä. - Îòëè÷íûé ýïèçîä.
Ëàäíî, ìû äîëæíû áûëè óñëûøàòü...
íî Ñòåëëà äàæå íå ïèêíóëà.
- ß õî÷ó âçãëÿíóòü íà íåå. - Õîðîøî.
Îíà äàæå íå ñìîòðèò. Îíà ïèøåò ÑÌÑ-êó.
ß ñêàæó åé, ÷òî âû õîòèòå îñòàòüñÿ äðóçüÿìè.
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü, îíà æå çíàåò, ÷òî ýòî î÷åíü âàæíî äëÿ ìåíÿ.
Îíà äåìîíñòðàòèâíî...
"Õâàòèò ïîäãëÿäûâàòü çà ìíîé, ïðèäóðêè".
- Çà óäà÷ó. - Çà óäà÷ó.
Çíàåøü, Ðîáèí, åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ...
î ÷åì ÿ õîòåë áû ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
- Âàì íàëèòü ïî ïîñëåäíåé? - Äà, êîíå÷íî.
Åùå îäíó íà äîðîæêó?
Äà, ïî÷åìó áû è íåò?
Íå çàáóäü, î ÷åì õîòåë ñêàçàòü.
ß íå çàáóäó.
Ìíå ïîíðàâèëîñü.
Äà! Äà, ÿ æåíþñü íà æåíùèíå, êîòîðàÿ íå òîëüêî ñíîãñøèáàòåëüíà,
íî åùå è îáîæàåò "Çâåçäíûå âîéíû". Ýòî ïðîñòî ìå÷òà.
×òî ýòî áûëî?
ß äàë ïÿòü ñåáå ïÿòíàäöàòèëåòíåìó ÷åðåç ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîé êîíòèíóóì.
Ìû ñäåëàëè ýòî.
Ìû ñäåëàëè ýòî, ñëûøèøü, òû, ìàëåíüêèé ìàñòóðáèðóþùèé çàñðàíåö?
Âñåì øàìïàíñêîãî.
Òàêîé êëåâûé ôèëüì.
- Òû åãî íåíàâèäèøü, íå òàê ëè? - Îí òàêîé òóïîé.
Âî-ïåðâûõ, êàê îíè ïîíèìàþò ýòîãî õîäÿ÷åãî
ìåäâåäÿ, êîòîðûé øàñòàåò âîêðóã íèõ âñå ýòî âðåìÿ?
- Âóêè. - Àãà, îí ãîâîðèò...
À îíè åìó: "îòëè÷íàÿ ìûñëü, Ìåäâåäü, äàâàé ïîïðîáóåì ýòî".
Ëàäíî, îí - âóêè,
íî åãî óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè ãîðàçäî âûøå, ÷åì ïîëàãàåòñÿ äëÿ åãî âèäà.
Ïîñëóøàé, Ñòåëëà, ýòî ñàìûé ëþáèìûé ôèëüì Òåäà.
Îí ñìîòðèò åãî, êîãäà áîëååò ãðèïïîì è ñèäèò äîìà.
Îí ñìîòðèò åãî âî âðåìÿ äîæäëèâûõ âå÷åðîâ îñåíüþ.
Îí... îí ñìîòðèò åãî íà Ðîæäåñòâî.
Òåä ñìîòðèò "Çâåçäíûå âîéíû", êîãäà áîëååò è êîãäà íå áîëååò,
â õîðîøèå âðåìåíà è â ïëîõèå.
Òû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåøü, ÷òî ñìîæåøü ïðèòâîðÿòüñÿ,
áóäòî òåáå íðàâèòñÿ ýòîò ôèëüì, êîòîðûé òû íà ñàìîì äåëå áóäåøü íåíàâèäåòü âñþ ñâîþ îñòàâøóþñÿ æèçíü?
Äà.
Íó, òîãäà Òåäó î÷åíü ïîâåçëî.
Ìåäâåäü.
Ëàäíî, äàâàé, ñäåëàåì òàê.
Ýéïðèë, òû... çíàêîìà ñ Áàðíè?
Ïðèâåò, Áàðíè.
- Õì... Çäðàâñòâóéòå. - Ó Ýéïðèë òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëàñü åå ñìåíà,
è îíà íå ïðî÷ü íåìíîãî ðàññëàáèòüñÿ.
Òû íå èçâèíèøü íàñ íà ñåêóíäî÷êó?
Òû ÷åãî äåëàåøü?
Íó, òû áûë ñåãîäíÿ ñî ìíîé òàêèì ìèëûì,
è ÿ õîòåëà îêàçàòü òåáå îòâåòíóþ ëþáåçíîñòü â ñòèëå æåíùèíû - âòîðîãî ïèëîòà.
Èòàê, Ýéïðèë, êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, Áàðíè...
áåéñáîëèñò èç êîìàíäû "ßíêè".
È, Áàðíè, Ýéïðèë ïîïðîñèëà,
íå ñìîã áû òû çàâòðà çàáèòü äëÿ íåå ãîë â åå ÷åñòü?
Íó, òåïåðü óæ òû íå îáëàæàåøüñÿ.
Ëàäíî, ðàçâëåêàéòåñü, äåòèøêè.
Çíà÷èò, òû... òàê íåðâíè÷àåøü èç-çà ìàò÷à?
Àãà, ÿ ïåðåæèâàþ çà êîìàíäó ïðîòèâíèêà,
ïîòîìó ÷òî êîãäà ÿ ñòóïëþ íà ýòî ïîëå...
Ïîñëóøàé, Ýéïðèë, ÿ íå áåéñáîëèñò èç "ßíêè".
 ëþáóþ äðóãóþ íî÷ü, ÿ, âåðîÿòíî, ïîïûòàëñÿ áû óáåäèòü òåáÿ â îáðàòíîì, íî íå ñåãîäíÿ.
ß ïðîñòî îáû÷íûé ïàðåíü, êîòîðûé âëþáëåí â äåâóøêó, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî óøëà
è êîòîðàÿ íèêîãäà íå ñìîæåò ìåíÿ ïîëþáèòü.
Ïîýòîìó, ÿ ëó÷øå ïðîñòî óéäó.
Âîò è âñå.
Ìíå òàê æàëü, Áàðíè.
Íî òû íå ìîæåøü ñäàâàòüñÿ.
Çíàåøü, ýòî ìîæåò çàíÿòü íåêîòîðîå âðåìÿ,
íî íàñòàíåò ìîìåíò, êîãäà Ðîáèí óâèäèò òåáÿ â íîâîì ñâåòå...
Áàðíè... ìîÿ ñåìüÿ ñîáèðàåòñÿ íà ñòàäèîí ßíêè,
áèëåòû çàáðîíèðîâàíû íà òâîå èìÿ èëè íà ìîå?
Íà ìîå, è ñêàæè ñâîèì ïëåìÿøêàì, ïóñòü ïðèíåñóò ñâîè áîëüøèå ïåð÷àòêè.
Îíè áóäóò ñèäåòü íåäàëåêî îò ïîëÿ.
Äà áðîñü.
Ëàäíî, íî âñå, ÷òî ÿ ðàññêàçûâàë ïðî Ðîáèí, - ïðàâäà.
×åðò ïîáåðè, Áàðíè.
Ãîâîðþ òåáå â ïîñëåäíèé ðàç:
òû íå ìîæåøü, òû íå ìîæåøü áûòü âëþáëåííûì â Ðîáèí è
âñå åùå ñïàòü ñ êàæäîé äóðî÷êîé íà ïëàíåòå.
Òû äîëæåí ñäåëàòü âûáîð, ïðÿìî ñåé÷àñ.
- ß âûáèðàþ äóðî÷åê. - ×òî?
Ýé, Ëèëè, äóðî÷êè äåëàþò ìåíÿ ñ÷àñòëèâûì.
Èç-çà äóðî÷åê ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ æèâûì.
Äóðî÷êè çàñòàâëÿþò ìåíÿ ñòðåìèòüñÿ ê ëó÷øåìó.
Âñå ýòî ñ Ðîáèí âñåãî ëèøü âåñåëîå âðåìÿïðîâîæäåíèå,
íî ê êîíöó äíÿ ìîå ñåðäöå ïðèíàäëåæèò äóðî÷êàì.
Íåò.. ýòî ïðîñòî òàêîé çàùèòíûé ìåõàíèçì, ïîòîìó ÷òî
òû áîèøüñÿ, ÷òî òåáå ïðè÷èíÿò áîëü. Òû ïðîñòî ñìóùåí.
Î, ÿ íå ñìóùåí, Ëèëè.
Çíàåøü, êòî íà ñàìîì äåëå ñìóùåí?
Äóðî÷êè.
Îíè ëåãêî ñìóùàþòñÿ.
Ýòî îäíà èç òûñÿ÷è âåùåé, êîòîðûå ìíå â íèõ íðàâÿòñÿ.
ß îáîæàþ èõ ïóñòîé, äîâåð÷èâûé âçãëÿä,
èõ ëåíèâûé, íå îáðåìåíåííûé ìûñëÿìè óì,
èõ íåðåøåííûå îòöîâñêèå ïðîáëåìû.
ß ëþáëþ èõ, Ëèëè, è îíè òîæå ìåíÿ ëþáÿò.
Äóðî÷êè âñåãäà ñî ìíîé ðÿäîì, â ãîðå è â ñ÷àñòüå.
 îñíîâíîì ñòðîéíûå. (èãðà ñëîâ: "ãîðå è ñ÷àñòüå" - "òîëñòûå è ñòðîéíûå")
Ñëàäåíüêàÿ, íå ðåæü òîëñòóþ êîðî÷êó. ×òî ñêàæåøü?
Óâèäèìñÿ, Áàðíè.
- ×èìè÷óíãà. - Íàì íóæíî èäòè.
åñòü îäíà âåùü, êîòîðóþ áû ÿ õîòåë óñëûøàòü îò ñâîåãî îòöà.
Ñàìàÿ äëèííàÿ ïàóçà, êîòîðóþ âàì äîâåäåòñÿ ïåðåæèòü â âàøåé æèçíè, -
òà, ÷òî ñëåäóåò çà âîïðîñîì...
Òû âûéäåøü çà ìåíÿ?
Òâîé ìîçã íà÷èíàåò ðàáîòàòü ñ ìîëíèåíîñíîé ñêîðîñòüþ,
ïûòàÿñü ïðåäñòàâèòü âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû.
Íåò.
Áîæå, êîíå÷íî, íåò.
Òû õî÷åøü æåíèòüñÿ íà ìíå...
Íåò.
Ïðîñòè, Òåä. ß íå ìîãó.
Ìàðê Äæîíñîí, çàùèòíèê
èç ôóòáîëüíîé êîìàíäû òâîåãî êîëëåäæà, óæå ñäåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå.
Êàê äåëà, Ò¸ðä?
Ìåíÿ çîâóò Òåä!
Íî åñëè âàì ïîâåçëî, òî îíà îòâåòèò ñàìûì ïðîñòûì
è âåëè÷àéøèì ñëîâîì â àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Äà.
Ñåçîí 4, ñåðèÿ 01 "ß òåáÿ çíàþ?"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ìû ñî Ñòåëëîé îáðó÷èëèñü è ïðîâåëè ñ÷àñòëèâîå ëåòî.
Ìàðøàëë âñå åùå íå ïðèøåë â ñåáÿ ïîñëå óõîäà ñ ðàáîòû.
Âû ÷åãî äåëàåòå?
Ëèëè ñ ãîëîâîé óøëà â ðèñîâàíèå.
Òû ÷åãî äåëàåøü?
Áàðíè ðåàáèëèòèðîâàëñÿ ïîñëå àâàðèè.
Òû ÷åãî äåëàåøü?
À Ìàðøàëë, íó... ïðèõîäèë â ñåáÿ ïîñëå óõîäà ñ ðàáîòû.
Òû ÷åãî äåëàåøü?
Íó, à Ðîáèí ïîääåðæèâàëà âûñîêóþ æóðíàëèñòñêóþ ìàðêó, ïðèíÿòóþ â "Ìåòðî Íüþñ 1".
Ïðàâäà ëè, ÷òî âàøà ëþáèìàÿ ìàðêà çóáíîé íèòè
îòðàâëÿåò âñþ âàøó ñåìüþ?
Ñìîòðèòå â 11:00 - øîêèðóþùèé...
çóá.
Ëàäíî, òåïåðü ÿ îôèöèàëüíî íåíàâèæó ñâîþ ðàáîòó.
ß íå âåäóùàÿ íîâîñòåé, ÿ ïðîñòî íåêòî,
êîãî ïîêàçûâàþò ïî íî÷àì, ÷òîáû íàïóãàòü çðèòåëåé.
ß ïðîñòî ñòðàøèëèùå ñ òåëåñóôëåðîì.
"Ñòðàøèëèùå ñ òåëåñóôëåðîì".
Ïðîñòî óìîðà! Îòëè÷íàÿ øóòêà, Ðîáèí, îòëè÷íàÿ øóòêà.
Áàðíè, íå â îáèäó Ðîáèí, íî ýòî áûëî íå ñìåøíî.
Òû øóòèøü? Ýòî áûëà îòëè÷íàÿ øóòêà.
Îíà óìíàÿ, âåñåëàÿ, ïðåêðàñíàÿ - ïîëíûé íàáîð.
Ýòî âñå, ÷åãî òû áîèøüñÿ äàæå ïîçâîëèòü ñåáå ïîæåëàòü.
 øóòêå.
"Ñòðàøèëèùå ñ òåëåñóôëåðîì".
Êëàññèêà.
Ëàäíî, ÷òî òàêîå ñåðüåçíîå ñëó÷èëîñü, èç-çà ÷åãî òû ïîçâîíèë ìíå è óìîëÿë
ïðèåõàòü â 7:22 óòðà?
ß õîòåë ðàññêàçàòü òåáå êîå-÷òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé,
è òû ïðàâà.
Íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü òåáå ýòîãî.
ß äîëæåí ðàññêàçàòü, íî ÿ íå ìîãó!
ß äîëæåí. ß íå ðàññêàæó!
Íåò, ÿ ðàññêàæó. Äàâàé, ïðîñòî çàáóäåì îá ýòîì.
À ó òåáÿ êàê äåëà?
Áàðíè, ïðîñòî ñêàæè ýòî.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âëþáèëñÿ â Ðîáèí.
Êñòàòè, Ëèëè âñå äóìàåò, ÷òî áû ïîäàðèòü Ñòåëëå íà ñâàäüáó.
Îíà ëþáèò ãîòîâèòü?
Âîîáùå-òî, ÿ íå çíàþ.
Êàêîé åå ëþáèìûé öâåò?
Ýòîãî ÿ òîæå íå çíàþ.
Íó, åñòü ó íåå êàêèå-íèáóäü õîááè?
Äà, îíà îïðåäåëåííî îòíîñèòñÿ ê òîìó òèïó ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò èìåòü õîááè.
È óâëå÷åíèÿ òîæå.
ß ñ÷àñòëèâûé ñóêèí ñûí.
×óâàê, òû íè÷åãî íå çíàåøü î æåíùèíå, íà êîòîðîé òû æåíèøüñÿ.
×òî? Òû ðåõíóëñÿ! ß î÷åíü õîðîøî åå çíàþ.
Êàêîãî öâåòà åå ãëàçà?
Öâåòà îêåàíà ïîñëå øòîðìà.
È ýòî...?
Ïðåêðàñíî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
ß äóìàëà, ÷òî òû ñíîâà ïîçâàë ìåíÿ,
÷òîáû ÿ îñâîáîäèëà òåáÿ îò íàðó÷íèêîâ, êîòîðûìè òåáÿ ïðèêîâàëà ê êðîâàòè êàêàÿ-íèáóäü äåâóøêà, íî
òû âëþáèëñÿ?
Ýòî òàê ìèëî!
Ýòî íå ìèëî. Ýòî ñëîâíî ýïèäåìèÿ.
ß ïåðåñïàë ñ Ðîáèí âñåãî ðàç è çàðàçèëñÿ ÷óâñòâàìè.
ß ïî óøè çàðàçèëñÿ ÷óâñòâàìè.
ß æå ïðåäîõðàíÿëñÿ è âñå òàêîå.
Áàðíè, òû íå çàðàçèëñÿ ÷óâñòâàìè, ýòî òâîè ÷óâñòâà.
- È ýòî ïðåêðàñíûå ÷óâñòâà! - Ýòî óæàñíûå ÷óâñòâà!
ß íå ìîãó åñòü, íå ìîãó ñïàòü.
Îíà - âñå, î ÷åì ÿ äóìàþ. ß çàêðûâàþ ãëàçà è âèæó Ðîáèí.
ß ñëûøó ìóçûêó, è îíà íàïîìèíàåò ìíå î Ðîáèí.
- Äîáðîå óòðî. - ß ïåðåñïàë ñ ýòîé öûïî÷êîé,
äóìàÿ î Ðîáèí.
Ëàäíî, ÿ íå çíàþ âñå ìåëü÷àéøèå äåòàëè î Ñòåëëå.
È ÷òî ñ òîãî? Îíà òåáå íå íðàâèòñÿ?
Íåò, Òåä, ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ Ñòåëëà.
Îíà ôàíàòêà áåéñáîëüíîé êîìàíäû "Ìåòñ".
Ïðàâäà?
Ïðîñòî äåëî â òîì, ÷òî âû ñëèøêîì òîðîïèòå ñîáûòèÿ.
Âû çíàåòå äðóã äðóãà âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî íåïëîõî áûëî áû íåìíîãî ïîâðåìåíèòü ñ ïîäîáíûìè ðåøåíèÿìè?
Äàòü âðåìÿ óçíàòü äðóã äðóãà ïîëó÷øå?
Ó ìåíÿ áóäåò öåëàÿ æèçíü, ÷òîáû óçíàòü åå ïîëó÷øå.
À ñåé÷àñ äëÿ ìåíÿ âàæíà òîëüêî îäíà âåùü:
òî, ÷òî ÿ ëþáëþ åå.
Òû ëþáèøü åå?
Áàðíè, êàê òû ìîæåøü ëþáèòü åå
è ïðîäîëæàòü ñïàòü ñî âñåì, ÷òî äâèæåòñÿ?
Ïðîñòè, ÿ íå óëàâëèâàþ òâîþ ìûñëü.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ñêàçàòü:
"Êàê ìóðàâåé ìîæåò ïåðåíîñèòü ãðóç, â 20 ðàç ïðåâûøàþùèé âåñ åãî òåëà,
à íàïèòîê èç êîðíåïëîäîâ ñ ìóñêàòíûì ìàñëîì âñå òàêîé æå âêóñíûé?"
Ðàçâå ýòî äàæå âçàèìîñâÿçàíî?
Ñåðüåçíî...
Áàðíè, òû äîëæåí ïåðåñòàòü îáìàíûâàòü âñåõ âîêðóã,
åñëè õî÷åøü áûòü ïàðíåì Ðîáèí.
Ïàðíåì?
ß íå õî÷ó áûòü ïàðíåì Ðîáèí.
Íó, òîãäà ÷åãî æå òû õî÷åøü?
ß íå çíàþ. ß ïðîñòî õî÷ó áûòü ñ íåé.
Âñå âðåìÿ.
ß õî÷ó, ÷òîáû îíà ðàññêàçûâàëà ìíå, êàê ïðîâåëà ñâîé äåíü, à ÿ áû ðàññêàçûâàë åé î ñâîåì.
ß õî÷ó äåðæàòü åå çà ðóêó è ÷óâñòâîâàòü çàïàõ åå âîëîñ.
Íî ÿ íå õî÷ó áûòü åå òóïûì ïàðíåì.
Áàðíè, âñå, ÷òî òû òîëüêî ÷òî îïèñàë, è åñòü âçàèìîîòíîøåíèÿ
ìåæäó ïàðíåì è äåâóøêîé.
È, ñêàæó òåáå, äîâîëüíî çàíóäíûå.
Ïîñëóøàé, Ëèëè, òû õî÷åøü ìíå ïîìî÷ü èëè íåò?
ß âîñïèòàòåëüíèöà â äåòñêîì ñàäó.
Êîãäà ÿ âèæó ïåðåä ñîáîé ìàëåíüêîãî ðåáåíêà, ïðÿ÷óùåãîñÿ â óãëó
è ïûòàþùåãîñÿ ïðîãëîòèòü íîæíèöû,
ÿ äîëæíà ïîìî÷ü áåäíîìó ìàëåíüêîìó çàñðàíöó.
Íî òîëüêî åñëè òû ïåðåñòàíåøü ñïàòü ñî âñåìè ïîäðÿä. Èäåò?
Èäåò.
Äàëåå: ïðàâäà ëè, ÷òî âàø ìîðîæåíùèê
íà ñàìîì äåëå ïîäìåøèâàåò àìôåòàìèí â ìîðîæåíîå?
Îñòàâàéòåñü ñ íàìè, ÷òî óçíàòü ýòó... ñåíñàöèþ. (èãðà ñëîâ: çà÷åðïíóòü ïîëíóþ ëîæêó)
Ñåðüåçíî?
ß çíàþ, ÷òî ïàðíè ñ÷èòàþò ïðèãîòîâëåíèå ïèùè ìóæ÷èíàìè - ïðîÿâëåíèå äåâ÷à÷åñòè, íî...
ìû, äàìû...
- Ìû íàõîäèì ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ñåêñóàëüíûì. - Ïðàâäà?
Çíàåøü...
ìåíÿ ýòîìó íàó÷èëà ìîÿ áàáóøêà.
- Äà, îíà ìîëîäåö. - Àãà.
ß ÷àñòî, ïðèõîäÿ èç øêîëû, íàáëþäàë çà òåì, êàê îíà ãîòîâèò, ïîòîìó ÷òî...
ÿ áûë íå â ëàäàõ ñî ñïîðòîì.
Î, ÿ âñÿ ãîðþ.
Âêóñíî. ×òî â ýòîì ñîóñå?
Íó, çíàåøü, êàê îáû÷íî: áàçèëèê, ÷åñíîê, îëèâêîâîå ìàñëî, íî
ñìîæåøü óãàäàòü ìîé ñåêðåòíûé èíãðåäèåíò?
- Àðàõèñ. - Äà. Êàê òû äîãàäàëàñü?
- Ëàäíî, ÷òî åùå òû ìîæåøü ðàññêàçàòü î ñåáå? - Çíàåøü, ìèëûé...
ÿ ñåãîäíÿ ïðîñíóëàñü î÷åíü ðàíî, è ó ìåíÿ áûë äîëãèé ðàáî÷èé äåíü.
À ïîòîì åùå âñÿ ýòà èñòîðèÿ, ãäå òû ïûòàëñÿ óáèòü ìåíÿ.
Äàâàé, ïðîñòî ïîéäåì ñïàòü.
Íåò, ìíå îïðåäåëåííî íóæíî óçíàòü áîëüøå î òåáå.
Äàâàé ïîãîâîðèì î ïåðâûõ âåùàõ. Ïåðâûé ïîöåëóé?
Äýéë Õýððèñ, âòîðîé êëàññ.
Ïîñòîé, òû èìååøü â âèäó ïðîñòî ÷ìîê â ùå÷êó
èëè ãîðÿ÷èé ñòðàñòíûé ïîöåëóé?
- Ãîðÿ÷èé ñòðàñòíûé ïîöåëóé. - Õîðîøî, äà, Äýéë Õýððèñ, âòîðîé êëàññ.
Ïåðâûé ðàç, êîãäà òû çàíèìàëàñü ñåêñîì.
- Äýéë Õýððèñ, âòîðîé... - Ïðåêðàòè.
Áèëëè Äåâèòî, ïîñëåäíèé ãîä â êîëëåäæå.
Ìîíàøêà.
Ìîëëè Ìàêêèíçè, ïåðâûé ãîä â êîëëåäæå.
Øëþøêà.
Ðîáèí íóæíî ïðîñòî óâèäåòü òåáÿ ñ íîâîé ñòîðîíû.
- Òàê ÷òî, ïðîñòî ïîçâîíèòü åé? - Ïðîñòî ïîçâîíè åé.
Ýòî...
Îíà íåäîñòóïíà. ß îñòàâèë åé ñîîáùåíèå.
Òû îñòàâèë åé ãîëîñ, íî îí íå áûë ìóæñêèì. (èãðà ñëîâ: ãîëîñîâàÿ ïî÷òà - ìóæñêîé ãîëîñ)
Áàðíè, ÿ òåáÿ íå ïîíèìàþ. Òû íàçâàíèâàë ìèëëèîí äåâóøêàì ìèëëèîí ðàç.
Äà, íî ýòî áûëè çâîíêè öûïî÷êàì.
Âî âðåìÿ òàêèõ çâîíêîâ òåáå ïî÷òè íå íóæíî äàæå ðàçãîâàðèâàòü.
Îêîëî äåâÿòè âå÷åðà òåáå íóæíî ñêàçàòü:
Ïðèâåò, êðîøêà, ýòî Áàðíè. Çàíÿòà ñåãîäíÿ íî÷üþ?
Ìèëî. Óâèäèìñÿ ÷åðåç ïîë÷àñà?
Íå ìîãó äîæäàòüñÿ.
Íî ÷åì ïîçæå, òåì ìåíüøå òðåáóåòñÿ ñëîâ.
Áàðíè. Çàíÿòà?
Ìèëî.
È îêîëî òðåõ ÷àñîâ óòðà...
Ìèëî.
Âîïðîñèòåëüíûé çíàê?
Òû ñïèøü ñ äåâóøêàìè âñåãî ëèøü çà âîïðîñèòåëüíûé çíàê?
Ýòî íå õóæå âàøåãî ñóïåðî÷åâèäíîãî êîäîâîãî ñëîâà.
- Áåãåìîòèê. - Íàì ïîðà.
Ñóïåð. Òåïåðü íàì ïîíàäîáèòñÿ íîâîå êîäîâîå ñëîâî.
Ýòî îíà, ýòî Ðîáèí. ×òî ìíå äåëàòü?
Ðîáèí... ðàä òåáÿ ñëûøàòü.
×åì îáÿçàí òàêîìó óäîâîëüñòâèþ?
Òû ïîçâîíèë, ñêàçàë... è áðîñèë òðóáêó.
×åãî õîòåë?
Ïîìîãè ìíå!
Ïðîñòî ñïðîñè åå î ÷åì-íèáóäü.
Êàê ó òåáÿ äåëà?
Õîðîøî.
×òî-íèáóäü ëè÷íîå.
Âî ñêîëüêî ëåò ó òåáÿ íà÷àëèñü ìåíñòðóàöèè?
Òû ñïðàøèâàåøü ìåíÿ î ìîèõ ìåíñòðóàöèÿõ?
Íåò, ÿ íå ñïðàøèâàþ îá ýòîì.
Ïîñëóøàé, Áàðíè, ÿ ñåé÷àñ íà ðàáîòå.
Ïðîñòî ïðèãëàñè åå êóäà-íèáóäü.
Ðîáèí, ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû òû...
Íè÷åãî. Ìíå ïîðà. Ïîêà.
Ýòî áûë ïðîñòî ðîçûãðûø.
ß, âîîáùå-òî, íå âëþáëåí â Ðîáèí.
Òåáå ñòîèëî áû óâèäåòü ñâîå ëèöî.
Òóò åñòü êàìåðû, çäåñü, çäåñü è çäåñü.
Êàêàÿ ëåãåíäàðíàÿ øóòêà, î êîòîðîé ìû áîëüøå íèêîìó íå áóäåì ðàññêàçûâàòü.
Îòâðàòèòåëüíî.
Ïåðâûé ôèëüì, êîòîðûé òû ñìîòðåëà.
"Áýíäæè" â 1981-îì.
ß ñìîòðåëà åãî íåäàâíî âìåñòå ñ Ëþñè è ïîäóìàëà:
"Î, ýòîò ïåñ ñåé÷àñ òàêîé ìåðòâûé".
À òâîé?
Ìîé îòåö ñâîçèë ìåíÿ â ñòàðûé êèíîòåàòð ïîä îòêðûòûì íåáîì, ÷òîáû ÿ ïîñìîòðåë îðèãèíàë "Çâåçäíûõ âîéí".
Çíàåøü, ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå ñìîòðåëà "Çâåçäíûå âîéíû".
Îíà íèêîãäà íå ñìîòðåëà "Çâåçäíûå âîéíû"?!
Òåä, åäèíñòâåííûå ëþäè âî âñåëåííîé,
êîòîðûå íå ñìîòðåëè "Çâåçäíûõ âîéí" - ñàìè ãåðîè "Çâåçäíûõ âîéí",
è òî, ïîòîìó ÷òî îíè æèâóò òàì, Òåä!
Ýòî ïîòîìó, ÷òî îíè æèâóò çâåçäíûìè âîéíàìè.
Òåáå íóæíî óñïîêîèòüñÿ.
ß æå ïðåäóïðåæäàë òåáÿ. ß ïðåäóïðåæäàë òåáÿ, òû íåäîñòàòî÷íî õîðîøî çíàåøü ýòó äåâóøêó.
×òî, åñëè òû ïîêàæåøü åé ýòîò ôèëüì, è îí åé íå ïîíðàâèòñÿ?
×óâàê, ýòî æå ïðîñòî ôèëüì.
Òåä, "Çâåçäíûå âîéíû" - òâîé ñàìûé ëþáèìûé ôèëüì,
è íðàâèòñÿ îí Ñòåëëå èëè íåò - ýòî î÷åíü âàæíî.
Ýòî êàê... ýòî òåñò, íàñêîëüêî âû ïîäõîäèòå äðóã äðóãó.
Ìàðøàëë, ýòî ïðîñòî ôèëüì.
Ýòî ïðîñòî ôèëüì.
Ñïóñòÿ 121 âîñõèòèòåëüíóþ ìèíóòó...
Ëàäíî, åñëè Ñòåëëå íå ïîíðàâèòñÿ ýòîò ôèëüì,
- ÿ íå ñìîãó æåíèòüñÿ íà íåé. - Äà, òû íå ñìîæåøü.
- Õî÷åøü ïîñìîòðåòü åùå ðàç? - Äà, õî÷ó.
Ïîñòîé, à ãäå ïàðíè? ß äóìàë, ìû òóò áóäåì âñå âìåñòå.
Äà, ÿ ñîâðàëà.
Îíè íå ïðèäóò, è ÿ ñåé÷àñ òîæå óéäó.
- Ïî÷åìó? - Ïîòîìó ÷òî...
îíè íå âëþáëåíû â Ðîáèí, êàê è ÿ, âïðî÷åì.
 ñìûñëå, îíà êëåâàÿ è ìèëàÿ.
ß íå ñîáèðàþñü óòâåðæäàòü, ÷òî ÿ íå îáðàùàþ âíèìàíèÿ íà åå òåëî, íî
ýòî óæå îôô-òîïèê. Óäà÷è.
Ïîñòîé... ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
Îíà íèêîãäà íå ïðèìåò ìåíÿ âñåðüåç.
Îíà ñ÷èòàåò ìåíÿ èäèîòîì, ïóòàþùèìñÿ ñ äåâóøêàìè.
Ìû îáà çíàåì, ÷òî òû ïðåäñòàâëÿåøü èç ñåáÿ áîëüøåå.
Ëàäíî, ïðîñòî ïîêàæè Ðîáèí òîãî Áàðíè, êîòîðîãî ÿ âñòðåòèëà â÷åðà.
Òû èìååøü â âèäó íåóâåðåííîãî ýìîöèîíàëüíîãî òðàíñâåñòèòà,
÷òî íàõîäèòñÿ â îïàñíîé áëèçîñòè ê ïîâåäåíèþ Òåäà?
Òåä äîáèëñÿ åå íà öåëûé ãîä.
Ïîæåëàé ìíå óäà÷è.
ß òóò ïîäóìàë, áûëî áû êëåâî ïîñìîòðåòü ñåãîäíÿ êàêîé-íèáóäü ôèëüì,
è ðàç óæ òû íèêîãäà íå ñìîòðåëà "Çâåçäíûå âîéíû",
ÿ ðåøèë, ïî÷åìó áû è íåò?
Ýòî íå òàê óæ è âàæíî.
Íî îí î÷åíü êëåâûé.
Ïîõîæå íà ïëàí.
Ýé, ÿ ñõîæó çà ïèâîì. Òåáå ïðèíåñòè áàíêó?
Íî ôèëüì óæå íà÷àëñÿ, ïîýòîìó...
Äà, íî ýòî âñåãî ëèøü êàêèå-òî ñëîâà, ëåòÿùèå ÷åðåç êîñìîñ.
 ñìûñëå, ÿ âñå ðàâíî íå ñîáèðàëàñü ýòî ÷èòàòü.
Î, Áîæå ìîé.
Íà÷àëî íå ñëèøêîì ìíîãîîáåùàþùåå.
Òû ÷åãî òóò äåëàåøü?
ß ïûòàþñü óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ìîé ëó÷øèé äðóã æåíèòñÿ íà ïðàâèëüíîé äåâóøêå.
Âîò ÷òî ÿ äåëàþ.
×óâàê, êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü, ïðÿ÷àñü çà äèâàíîì?
Òåáå íóæíî íàéòè ñåáå ðàáîòó.
- Ìû è âïðÿìü ýòî íóæíî, ïðàâäà? - Äà.
Èòàê, Ðîáèí. Ðàññêàæè ìíå, êàê ïðîøåë òâîé äåíü,
è íå ïðîñòî, ÷òî ïðîèçîøëî,
à ÷òî òû ÷óâñòâîâàëà, êîãäà ýòî ïðîèñõîäèëî.
×òî?
ß íå ïûòàþñü ðåøèòü òâîè ïðîáëåìû,
ÿ ïðîñòî õî÷ó âûñëóøàòü òåáÿ.
Ïî÷åìó òû òàê ñåáÿ âåäåøü?
Êàê âåäó?
Òû âåäåøü ñåáÿ î÷åíü ìèëî. Ýòî ïóãàåò ìåíÿ.
Áóäü îòâðàòèòåëüíûì, áóäü íåóìåñòíûì. Áóäü Áàðíè.
ß è åñòü Áàðíè,
è ÿ äóìàþ, ÷òî ñåãîäíÿøíÿÿ íî÷ü áóäåò
âîñ... äîæäèñü ýòîãî... õèòèòåëüíîé.
Âîñõèòèòåëüíîé.
Âåðíî.
Êñòàòè, ÿ â÷åðà õîäèëà ê õèðîïðàêòèêó.
Ýòîò ïàðåíü ñêëîíèë ìåíÿ íà ñòîë è òðàìáîâàë äîáðûé ÷àñ.
À ñòðàõîâêà ýòî ïîêðûâàåò? Èíîãäà îíè îòêàçûâàþòñÿ îò ýòîãî.
È âñå?
Ëàäíî.
Õîðîøî... ñåãîäíÿ ÿ áûëà ó ñòîìàòîëîãà.
Ýòîò ïàðåíü ñâåðëèë ìåíÿ öåëûé äåíü.
Îí ñâåðëèë ìåíÿ ïî-æåñòêîìó.
Îí çàïîëíèë âñå ìîè ïîëîñòè.
Íó æå, ïàðåíü.
- Íó, òâîè çóáû âûãëÿäÿò ïðîñòî ïðåâîñõîäíî. - Äà êòî òû òàêîé?
×åãî?
Íè÷åãî.
Òû ïÿëèëñÿ íà ìåíÿ.
Òû ñåãîäíÿ òàêàÿ êðàñèâàÿ.
È âû òîæå âûãëÿäèòå íåïëîõî, ìèñòåð.
Àãà, îòëè÷íàÿ ñöåíà, îòëè÷íàÿ ñöåíà.
Èíòåðåñíûé ôàêò î "Çâåçäíûõ âîéíàõ" íîìåð ñåìü...
Äæîðäæ Ëóêàñ ïîçàèìñòâîâàë ìåòîä ïîäà÷è ñþæåòà ôèëüìà èç
"Òðåõ íåãîäÿåâ â ñêðûòîé êðåïîñòè" Àêèðû Êóðîñàâû.
Ó íåãî òàêæå äîëæîê è ïåðåä Äæîçåôîì Êýìïáåëëîì è åãî ðàáîòàì ïî ñðàâíèòåëüíîé ìèôîëîãèè.
Àãà, Òåä, ýòî ìåíÿ ñîâñåì íå âîçáóæäàåò.
×òî ñ òîáîé òàêîå?
Íè÷åãî.
Ïîñòîé, äëÿ òåáÿ î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ìíå ïîíðàâèëñÿ ýòîò ôèëüì, íå òàê ëè?
Íó, îí ìíå îïðåäåëåííî íå ïîíðàâèòñÿ, åñëè òû âñå ýòî âðåìÿ áóäåøü ïÿëèòüñÿ íà ìåíÿ.
Èäè â ñâîþ êîìíàòó, è ÿ ïðèäó ê òåáå, êîãäà îí çàêîí÷èòñÿ.
- Ñòåëëà. - Èäè.
Ìíå òîæå ñòîèò óéòè?
Íà êàêîì ìåñòå...?
Ñïàñèáî.
È íè÷åãî?
Äàæå íå âçãëÿíóë?
 ñìûñëå, äàæå ÿ áû äóìàëà òîëüêî î òîì, êàê ïðîêàòèòüñÿ íà ìîòîðíîé ëîäêå ýòèõ ïëîõèõ ïàðíåé.
×òî, ÷åðò âîçüìè, òàêîå ñ òîáîé, Áàðíè?
ß íå âñåãäà õî÷ó áûòü òàêèì ïàðíåì.
Èíîãäà ÿ õî÷ó áûòü êåì-òî, ñ êåì òû ìîæåøü ïîáåñåäîâàòü ïî-íàñòîÿùåìó.
À òåïåðü, ðàññêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü, ÷åãî ÿ î òåáå åùå íå çíàþ.
Ñåðüåçíî.
Õîðîøî.
Ñêîðî îòêðûâàåòñÿ âàêàíñèÿ â íîâîì êàáåëüíîì êàíàëå, êîòîðàÿ áûëà áû...
äëÿ ìåíÿ èäåàëüíîé...
àáñîëþòíî çàêîííûå ìèðîâûå íîâîñòè,
èíòåðâüþ ñ âàæíûìè ëþäüìè...
íî ÿ ðåøèëà äàæå íå ïûòàòüñÿ óñòðîèòüñÿ òóäà.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ÿ âñåãî ëèøü øóò.
ß ïðîñòî äàìà ñ ïóãàþùèìè íîâîñòÿìè ñ êàêîãî-òî òóïîãî ìåñòíîãî êàíàëà íîâîñòåé.
Ýé, ìû îáà çíàåì, ÷òî òû ïðåäñòàâëÿåøü èç ñåáÿ áîëüøåå.
Îáåùàé ìíå, ÷òî òû óñòðîèøüñÿ íà ýòó ðàáîòó.
- Áàðíè, íå òàê-òî ïðîñòî... - Îáåùàé ìíå, ÷òî òû óñòðîèøüñÿ íà ýòó ðàáîòó.
Õîðîøî.
ß îáåùàþ.
Èòàê, îíà äîáðàëàñü äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà Ëþê,
Ëåÿ, Õàí è ×óâè ñáåãàþò èç ïðåññà äëÿ ìóñîðà Çâåçäû Ñìåðòè.
- Îòëè÷íûé ýïèçîä. - Îòëè÷íûé ýïèçîä.
Ëàäíî, ìû äîëæíû áûëè óñëûøàòü...
íî Ñòåëëà äàæå íå ïèêíóëà.
- ß õî÷ó âçãëÿíóòü íà íåå. - Õîðîøî.
Îíà äàæå íå ñìîòðèò. Îíà ïèøåò ÑÌÑ-êó.
ß ñêàæó åé, ÷òî âû õîòèòå îñòàòüñÿ äðóçüÿìè.
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü, îíà æå çíàåò, ÷òî ýòî î÷åíü âàæíî äëÿ ìåíÿ.
Îíà äåìîíñòðàòèâíî...
"Õâàòèò ïîäãëÿäûâàòü çà ìíîé, ïðèäóðêè".
- Çà óäà÷ó. - Çà óäà÷ó.
Çíàåøü, Ðîáèí, åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ...
î ÷åì ÿ õîòåë áû ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
- Âàì íàëèòü ïî ïîñëåäíåé? - Äà, êîíå÷íî.
Åùå îäíó íà äîðîæêó?
Äà, ïî÷åìó áû è íåò?
Íå çàáóäü, î ÷åì õîòåë ñêàçàòü.
ß íå çàáóäó.
Ìíå ïîíðàâèëîñü.
Äà! Äà, ÿ æåíþñü íà æåíùèíå, êîòîðàÿ íå òîëüêî ñíîãñøèáàòåëüíà,
íî åùå è îáîæàåò "Çâåçäíûå âîéíû". Ýòî ïðîñòî ìå÷òà.
×òî ýòî áûëî?
ß äàë ïÿòü ñåáå ïÿòíàäöàòèëåòíåìó ÷åðåç ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîé êîíòèíóóì.
Ìû ñäåëàëè ýòî.
Ìû ñäåëàëè ýòî, ñëûøèøü, òû, ìàëåíüêèé ìàñòóðáèðóþùèé çàñðàíåö?
Âñåì øàìïàíñêîãî.
Òàêîé êëåâûé ôèëüì.
- Òû åãî íåíàâèäèøü, íå òàê ëè? - Îí òàêîé òóïîé.
Âî-ïåðâûõ, êàê îíè ïîíèìàþò ýòîãî õîäÿ÷åãî
ìåäâåäÿ, êîòîðûé øàñòàåò âîêðóã íèõ âñå ýòî âðåìÿ?
- Âóêè. - Àãà, îí ãîâîðèò...
À îíè åìó: "îòëè÷íàÿ ìûñëü, Ìåäâåäü, äàâàé ïîïðîáóåì ýòî".
Ëàäíî, îí - âóêè,
íî åãî óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè ãîðàçäî âûøå, ÷åì ïîëàãàåòñÿ äëÿ åãî âèäà.
Ïîñëóøàé, Ñòåëëà, ýòî ñàìûé ëþáèìûé ôèëüì Òåäà.
Îí ñìîòðèò åãî, êîãäà áîëååò ãðèïïîì è ñèäèò äîìà.
Îí ñìîòðèò åãî âî âðåìÿ äîæäëèâûõ âå÷åðîâ îñåíüþ.
Îí... îí ñìîòðèò åãî íà Ðîæäåñòâî.
Òåä ñìîòðèò "Çâåçäíûå âîéíû", êîãäà áîëååò è êîãäà íå áîëååò,
â õîðîøèå âðåìåíà è â ïëîõèå.
Òû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåøü, ÷òî ñìîæåøü ïðèòâîðÿòüñÿ,
áóäòî òåáå íðàâèòñÿ ýòîò ôèëüì, êîòîðûé òû íà ñàìîì äåëå áóäåøü íåíàâèäåòü âñþ ñâîþ îñòàâøóþñÿ æèçíü?
Äà.
Íó, òîãäà Òåäó î÷åíü ïîâåçëî.
Ìåäâåäü.
Ëàäíî, äàâàé, ñäåëàåì òàê.
Ýéïðèë, òû... çíàêîìà ñ Áàðíè?
Ïðèâåò, Áàðíè.
- Õì... Çäðàâñòâóéòå. - Ó Ýéïðèë òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëàñü åå ñìåíà,
è îíà íå ïðî÷ü íåìíîãî ðàññëàáèòüñÿ.
Òû íå èçâèíèøü íàñ íà ñåêóíäî÷êó?
Òû ÷åãî äåëàåøü?
Íó, òû áûë ñåãîäíÿ ñî ìíîé òàêèì ìèëûì,
è ÿ õîòåëà îêàçàòü òåáå îòâåòíóþ ëþáåçíîñòü â ñòèëå æåíùèíû - âòîðîãî ïèëîòà.
Èòàê, Ýéïðèë, êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, Áàðíè...
áåéñáîëèñò èç êîìàíäû "ßíêè".
È, Áàðíè, Ýéïðèë ïîïðîñèëà,
íå ñìîã áû òû çàâòðà çàáèòü äëÿ íåå ãîë â åå ÷åñòü?
Íó, òåïåðü óæ òû íå îáëàæàåøüñÿ.
Ëàäíî, ðàçâëåêàéòåñü, äåòèøêè.
Çíà÷èò, òû... òàê íåðâíè÷àåøü èç-çà ìàò÷à?
Àãà, ÿ ïåðåæèâàþ çà êîìàíäó ïðîòèâíèêà,
ïîòîìó ÷òî êîãäà ÿ ñòóïëþ íà ýòî ïîëå...
Ïîñëóøàé, Ýéïðèë, ÿ íå áåéñáîëèñò èç "ßíêè".
 ëþáóþ äðóãóþ íî÷ü, ÿ, âåðîÿòíî, ïîïûòàëñÿ áû óáåäèòü òåáÿ â îáðàòíîì, íî íå ñåãîäíÿ.
ß ïðîñòî îáû÷íûé ïàðåíü, êîòîðûé âëþáëåí â äåâóøêó, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî óøëà
è êîòîðàÿ íèêîãäà íå ñìîæåò ìåíÿ ïîëþáèòü.
Ïîýòîìó, ÿ ëó÷øå ïðîñòî óéäó.
Âîò è âñå.
Ìíå òàê æàëü, Áàðíè.
Íî òû íå ìîæåøü ñäàâàòüñÿ.
Çíàåøü, ýòî ìîæåò çàíÿòü íåêîòîðîå âðåìÿ,
íî íàñòàíåò ìîìåíò, êîãäà Ðîáèí óâèäèò òåáÿ â íîâîì ñâåòå...
Áàðíè... ìîÿ ñåìüÿ ñîáèðàåòñÿ íà ñòàäèîí ßíêè,
áèëåòû çàáðîíèðîâàíû íà òâîå èìÿ èëè íà ìîå?
Íà ìîå, è ñêàæè ñâîèì ïëåìÿøêàì, ïóñòü ïðèíåñóò ñâîè áîëüøèå ïåð÷àòêè.
Îíè áóäóò ñèäåòü íåäàëåêî îò ïîëÿ.
Äà áðîñü.
Ëàäíî, íî âñå, ÷òî ÿ ðàññêàçûâàë ïðî Ðîáèí, - ïðàâäà.
×åðò ïîáåðè, Áàðíè.
Ãîâîðþ òåáå â ïîñëåäíèé ðàç:
òû íå ìîæåøü, òû íå ìîæåøü áûòü âëþáëåííûì â Ðîáèí è
âñå åùå ñïàòü ñ êàæäîé äóðî÷êîé íà ïëàíåòå.
Òû äîëæåí ñäåëàòü âûáîð, ïðÿìî ñåé÷àñ.
- ß âûáèðàþ äóðî÷åê. - ×òî?
Ýé, Ëèëè, äóðî÷êè äåëàþò ìåíÿ ñ÷àñòëèâûì.
Èç-çà äóðî÷åê ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ æèâûì.
Äóðî÷êè çàñòàâëÿþò ìåíÿ ñòðåìèòüñÿ ê ëó÷øåìó.
Âñå ýòî ñ Ðîáèí âñåãî ëèøü âåñåëîå âðåìÿïðîâîæäåíèå,
íî ê êîíöó äíÿ ìîå ñåðäöå ïðèíàäëåæèò äóðî÷êàì.
Íåò.. ýòî ïðîñòî òàêîé çàùèòíûé ìåõàíèçì, ïîòîìó ÷òî
òû áîèøüñÿ, ÷òî òåáå ïðè÷èíÿò áîëü. Òû ïðîñòî ñìóùåí.
Î, ÿ íå ñìóùåí, Ëèëè.
Çíàåøü, êòî íà ñàìîì äåëå ñìóùåí?
Äóðî÷êè.
Îíè ëåãêî ñìóùàþòñÿ.
Ýòî îäíà èç òûñÿ÷è âåùåé, êîòîðûå ìíå â íèõ íðàâÿòñÿ.
ß îáîæàþ èõ ïóñòîé, äîâåð÷èâûé âçãëÿä,
èõ ëåíèâûé, íå îáðåìåíåííûé ìûñëÿìè óì,
èõ íåðåøåííûå îòöîâñêèå ïðîáëåìû.
ß ëþáëþ èõ, Ëèëè, è îíè òîæå ìåíÿ ëþáÿò.
Äóðî÷êè âñåãäà ñî ìíîé ðÿäîì, â ãîðå è â ñ÷àñòüå.
 îñíîâíîì ñòðîéíûå. (èãðà ñëîâ: "ãîðå è ñ÷àñòüå" - "òîëñòûå è ñòðîéíûå")
Ñëàäåíüêàÿ, íå ðåæü òîëñòóþ êîðî÷êó. ×òî ñêàæåøü?
Óâèäèìñÿ, Áàðíè.
- ×èìè÷óíãà. - Íàì íóæíî èäòè.