hu Hungarian
How I Met Your Mother 4x01 (HDTV.FOV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok,
sajnos az én apám nem mondta el nekem,
de életetek leghosszabb pillanata
a következõ kérdés után fog eljönni:
Hozzám jössz feleségül?
Az agyatok túl fog pörögni,
különbözõ lehetõségeket képzeltek el.
Nem.
Istenem, dehogy.
El akarsz venni...?
Nem.
Sajnálom, Ted. Nem lehet.
Mark Johnson, a középiskolám focicsapatának irányítója már megkérte a kezem.
Mizújs, Tubi?
A nevem Ted!
De ha szerencsések vagytok, akkor a világ legszebb szavával fog válaszolni:
Igen.
Boldog nyarat töltöttünk el Stellával jegyesekként.
Marshall továbbra is a munkanélküliséggel küszködött.
Mit csináltok?
Lily belefeledkezett a festésbe.
Mit csinálsz?
Barney kezdett felépülni a balesete után.
Mit csinálsz?
Marshall pedig...
a munkanélküliséggel küszködött.
Mit csinálsz?
Robin próbált megfelelni a Metro News One csatorna magas mércéjének.
A kedvenc fogselyme megmérgezi az egész családját?
Kapcsoljon ide 11-kor a sokkoló... fogakért.
Oké, hivatalosan is utálom a munkámat.
Nem riporter vagyok, hanem csak valaki,
aki felbukkan este, és ijesztgeti az embereket.
Én vagyok a súgógépes mumus.
"A súgógépes mumus."
Ez óriási. Remek vicc, Robin.
Remek vicc.
Barney, nem akarom megbántani Robint,
de ez nem volt túl vicces.
Hülyéskedsz? Remek vicc volt.
Ravasz, humoros, fantasztikus... minden, ami kell.
Benne volt minden, amire csak vágyhatsz.
Egy viccben.
"Súgógépes mumus."
Klasszikus.
Jól van, mi az a fontos dolog, ami miatt hajnal 7:22-kor át kellett jönnöm?
Te sejtetted, hogy valami nem stimmel velem.
És igazad volt.
De nem mondhatom el, mi az.
El kéne mondanom, de nem tudom!
Pedig muszáj! De nem fogom!
Elmondom. Felejtsük el.
Veled mizújs?
Barney, csak mondd ki.
Azt hiszem, szerelmes vagyok Robinba.
Lily-nek kéne pár ajándék-ötlet Stella lánybúcsújára.
Szeret fõzni?
Hát... nem tudom.
Mi a kedvenc színe?
Azt sem tudom.
Vannak hobbijai?
Igen, õ pontosan olyan ember,
akinek vannak hobbijai.
És érdeklõdési köre is.
Szerencsés egy fickó vagyok.
Haver, semmit nem tudsz a nõrõl,
akit elvenni készülsz.
Mi? Ez hülyeség. Egy csomó mindent tudok.
Milyen színû a szeme?
Mint az óceán színe vihar után.
Azaz?
Gyönyörû.
Hihetetlen.
Azt hittem, azért hívtál át,
hogy megint kiszabadítsalak a szexhintádból,
de hogy szerelmes lennél?
Ez olyan édes!
Ez nem "édes".
Ez egy járvány.
Lefeküdtem Robinnal egyetlen egyszer, és elkaptam az érzéseket.
Keményen elkaptam.
Pedig védekeztem is.
Barney, az érzéseket nem lehet elkapni, azok maguktól jönnek.
És nagyon jók.
Borzalmasak!
Nem tudok enni, nem tudok aludni.
Csak rá tudok gondolni.
Ha behunyom a szemem, õt látom.
Ha hallok egy dalt, õ jut az eszembe.
- Jó reggelt. - Ha lefekszem ezzel a csajjal,
közben csak Robinra gondolok.
Rendben, nem tudok minden apró részletet Stelláról.
De mit akarsz ezzel?
Talán nem kedveled õt?
Nem, Ted. Nagyon is kedvelem.
A Metsnek szurkol.
- Tényleg? - Csak minden olyan gyorsan történt veletek.
Alig pár hónapja ismeritek egymást.
Nem gondolod, hogy kicsit le kéne lassítanotok?
Jobban megismerni egymást?
Egy egész élet lesz rá, hogy jobban megismerjem.
Most elég, hogy tudom a legfontosabbat: hogy szerelmes vagyok.
Szerelmes vagy?
Barney,
hogy lehetsz szerelmes,
ha közben lefekszel mindennel, ami mozog?
Bocs, nem tudlak követni.
Ez olyan, mintha azt mondanád: "Hogyan képes a hangya
testsúlya húszszorosát felemelni, miközben a vaníliás kóla olyan isteni?"
Összefügg a kettõ?
Barney, nem feküdhetsz le fûvel-fával,
ha Robin barátja akarsz lenni.
"Barátja?"
Nem akarok Robin barátja lenni.
Akkor mit akarsz?
Nem tudom.
Csak vele akarok lenni.
Állandóan.
Hogy elmondja, mi történt vele aznap. És én is neki.
Fogni akarom a kezét, érezni hajának illatát.
De nem akarok a hülye barátja lenni.
Barney, ezekkel a dolgokkal, amiket mondtál,
pontosan egy kapcsolatot írtál le.
Ráadásul egy elég nyálasat.
Lily, most segítesz nekem, vagy nem?
Óvónõ vagyok.
Ha egy összezavarodott kisfiút látok a sarokban,
aki egy ollót nyalogat,
muszáj segítenem a kis haszontalannak.
De csak akkor, ha nem fekszel le mással. Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
A következõkben: a helyi fagyiskocsi
valójában egy droglabor négy keréken?
Maradjanak velünk a teljes...
...adagért.
Komolyan?
Tudom, hogy a férfiak szerint túl lányos dolog fõzni.
De mi nõk nagyon is szexinek tartjuk.
- Tényleg? - Aha.
Tudod...
A nagymamám tanított meg rá.
- Az biztos is. - Bizony.
Tanítás után mindig volt idõm nézni, ahogy fõz,
mert béna voltam a sportokban.
Nagyon felizgattál.
Isteni. Mi van ebben a pestoban?
Csak a szokásos: bazsalikom, fokhagyma, olivaolaj...
És kitalálod a titkos összetevõmet?
- Mogyoró. - Igen. Honnan tudtad?
- Jól van, hadd gondolkodjam, mi van még. - Tudod mit, édes?
Nagyon korán keltem, és hosszú napom volt.
És volt az a dolog is,
amikor megpróbáltál megölni.
Nem mehetnénk aludni?
Nem, egyértelmû, hogy többet kell tudnom rólad.
Nézzük az "elsõket". Elsõ csók?
Dale Harris, második osztály.
Várj, ártatlan pusziról beszélünk,
vagy szenvedélyes csókolózásról?
- Szenvedélyes csókolózásról. - Oké, akkor Dale Harris, második osztály.
Elsõ szex.
- Dale Harris, második... - Elég.
Billy Devito, fõiskola elsõ év.
Prûd.
Molly McKenzie, gimi elsõben.
Ribanc.
Robinnak látnia kell ezt az új Barneyt.
- Akkor hívjam fel? - Hívd fel.
Szia, Robin.
Nem volt ott.
Üzenetet hagytam.
Remekül utánoztál egy delfint.
Barney, nem értem.
Milliószor hívtál már fel különféle lányokat.
Ja, de azok csak felszedõ-hívások voltak.
Olyankor szinte beszélned sem kell.
Kilenc körül csak annyit mondasz:
Bébi, itt Barney. Ráérsz ma este?
Klassz. Fél óra múlva?
Alig várom.
És minél késõbb lesz, annál kevesebb beszédre van szükség.
Barney. Ráérsz?
Klassz.
És hajnali háromkor...
Klassz.
Egy kérdõjel?
Nõt szerzel egy kérdõjellel?
Hé!
Ez sem rosszabb, mint a ti átlátszó kódszavatok.
Orrszarvú.
Mennünk kell.
Remek. Most találhatunk ki új kódot.
Õ az. Robin.
Mit tegyek?
Nem, nem, nem. Robin...
Jó hallani felõled.
Minek köszönhetem a meglepetést?
Felhívtál, azt mondtad.... és letetted.
Mi van?
Segíts!
Kérdezz tõle valamit.
Hogy vagy ma?
Jól.
Valami személyeset.
Neked mikor jött meg elõször?
Te most komolyan a menzeszemrõl kérdeztél?
Nem, nem arról.
Nézd, Barney, most dolgozom.
Hívd el valahová.
Robin, arra gondoltam, hogy...
Semmi. Mennem kell. Szia.
Csak beugratás volt.
Nem is vagyok szerelmes Robinba.
Látnod kellett volna az arcod.
Kamerák vannak ott és ott és ott.
Micsoda egy felejthetetlen átverés, amirõl soha többet nem fogunk beszélni.
Fúj.
Az elsõ film, amit láttál.
Benji, 1981-ben.
Nemrég újranéztem Lucy-val, és arra gondoltam,
az a kutya már tuti a föld alatt van.
Neked?
Apám elvitt egy autósmoziba,
és megnéztük az eredeti Csillagok Háborúját.
Tudod, én sosem láttam a Csillagok Háborúját.
Sosem látta a Csillagok Háborúját?
Ted, csak a szereplõi nem látták a Csillagok Háborúját,
és õk is csak azért nem, mert benne éltek!
Nyugodj meg.
Mondtam neked. Mondtam, hogy nem ismered eléggé ezt a lányt.
Mi van, ha megnézeted vele, és nem fog neki tetszeni?
Haver, ez csak egy film.
Ted, ez a legkedvencebb filmed,
és nagyon is fontos, hogy Stella szereti-e vagy sem.
Ez megmutatja, hogy összeilletek-e.
Marshall, ez csak egy film.
Ez csak egy film.
121 fantasztikus perccel késõbb
Oké, ha Stella nem szereti ezt a filmet,
- akkor nem vehetem el. - Nem bizony.
- Megnézzük még egyszer? - Meg hát.
Hé, hol vannak a fiúk? Azt hittem az egész csapat itt lesz.
Hazudtam.
Õk nem jönnek, és én is megyek.
- Miért? - Mert...
Mert õk nem szerelmesek Robinba, és én sem.
Mármint klassz lány meg minden.
És nem mondom, hogy nem vettem észre a remek alakját,
de most nem errõl van szó. Sok szerencsét.
Várj, várj. Nem tudom megtenni.
Nem fog komolyan venni.
- Azt hiszi rólam, hogy csak egy nõcsábász vagyok. - Hé.
Mindketten tudjuk, hogy több vagy ennél.
Csak mutasd meg Robinnak az új Barney-t.
Mármint azt a bizonytalan, nyálas nyápicot,
aki ijesztõen hasonlított Tedre?
Hé, Ted egy évig járt azzal a csajjal.
Kívánj szerencsét.
Gondoltam klassz lenne ma este megnézni egy filmet,
és mivel úgysem láttad még a Csillagok Háborúját,
gondoltam, miért ne ezt?
Nem nagy ügy.
Elég jó film.
Jó tervnek tûnik.
Hozok magamnak egy sört.
Kérsz te is?
Már elkezdõdött a film, szóval...
Csak néhány szó lebeg az ûrben.
Úgysem olvasnám el.
Istenem.
Rossz kezdet.
Mit csinálsz te ott?
Gondoskodom róla, hogy a legjobb barátom a megfelelõ nõt vegye el feleségül.
Ezt csinálom.
Haver, a heverõ mögött bújkálsz.
Állást kéne már találnod.
Kéne, mi?
Ja.
Robin, mesélj a napodról,
és ne csak azt, mi történt,
hanem hogy mit gondolsz a történtekrõl.
Mi?
Nem akarom megoldani a problémáidat,
csak meghallgatlak.
Miért viselkedsz így?
Hogy?
Ilyen túlzottan kedvesen.
Megijesztesz.
Legyél gusztustalan, idegesítõ.
Legyél Barney.
Barney vagyok,
és ez az este szerintem
el- várd ki a végét -bûvölõ lesz.
Elbûvölõ.
Jó.
Elmentem a csontkovácshoz egyik nap,
a fickó meg megdöntött, és egy órán keresztül gyömöszölt.
Ezt fedezi a biztosítás?
Néha nem.
Ennyi?
Oké.
Ma a fogorvosnál voltam.
A fickó egész nap engem fúrt.
Keményen fúrt.
Minden lyukamat betömte.
Gyerünk már.
Gyönyörûek a fogaid.
Ki vagy te?
Mi az?
Semmi.
Bámultál.
Nagyon gyönyörû vagy ma este.
Ön sem szerénykedhet, uram.
Aha, klassz jelenet, klassz jelenet.
Csillagok Háborúja, hetes számú tudnivaló:
George Lucas a film struktúráját
Akira Kurosawa Rejtett Erõdje alapján írta meg.
És merített Joseph Campbell összehasonlító mitológiájából is.
Ted, kezdesz lelombozni.
Mi folyik itt?
Semmi.
Egy pillanat, nagyon fontos neked,
hogy szeressem ezt a filmet, igaz?
Nem.
Tuti nem fogom szeretni, ha végig engem bámulsz közben.
Menj a szobádba, és érted megyek, ha vége.
- Stella. - Menj.
Én is menjek?
Melyik rész, melyik rész?
Kösz.
Semmi?
Egy pillantás sem?
Még én is szívesen megmásznék két ilyen hegyet.
Mi a fene van veled, Barney?
Nem akarok mindig az a fickó lenni.
Néha szeretnék az lenni, akivel el lehet értelmesen beszélgetni.
Most mesélj magadról valamit, amit még nem tudok rólad.
Komolyan.
Oké.
Van egy állás az új kábeltévénél,
ami tökéletes lenne nekem.
Komoly hírmûsor, riportok fontos emberekkel...
De úgy döntöttem, nem fogom megpályázni.
Miért nem?
Mert egy vicc vagyok. Én vagyok az ijesztgetõs néni az esti hírekbõl a helyi csatornán.
Mindketten tudjuk, hogy több vagy ennél.
Ígérd meg, hogy jelentkezni fogsz.
Barney, ez nem olyan könnyû...
Ígérd meg, hogy jelentkezni fogsz.
Jól van.
Megígérem.
Ott tart, amikor Luke, Leia,
Han és Chewy kimenekülnek a Halálcsillag szemétlerakójából.
- Klassz jelenet. - Klassz jelenet.
Most azt kellett volna hallanunk, hogy:
...de Stella meg se mukkant.
- Megnézem. - Oké.
Nem is nézi.
Sms-t ír.
Megmondom neki, hogy maradjatok csak barátok.
Ezt nem hiszem el.
Nem hiszem el. Tudja, hogy milyen fontos ez nekem.
Mégis közben...
"Ne nézzetek engem, seggfejek."
A lehetõségekre.
Tudod, Robin, van valami,
amirõl szeretnék beszélni veled.
- Utolsó kör. - Hát persze.
Még egyet az útra?
Miért ne?
Szavad ne feledd.
Nem fogom.
Imádom.
Ez az!
Elveszek egy lányt, aki nem csak hogy dögös,
de szereti a Csillagok Háborúját.
Ez egy álom.
Ez az.
Mi volt ez?
Csak lepacsiztam a tizenöt éves önmagammal a tér-idõ kontinuumon keresztül.
Megcsináltuk.
Megcsináltuk, te reiszolós kis semmirekellõ.
Pezsgõt mindenkinek.
Olyan klassz volt.
- Utáltad, igaz? - Akkora hülyeség.
Elõször is, hogyan értették, mit mond az a medve,
aki végig velük volt?
- Wookiee. - Azt mondta:
Erre mindenki:
"Jó ötlet, medve, csináljuk ezt."
Elõször is, az egy wookiee,
és a faj sokkal intelligensebb, mint ahogy kinéznek.
Stella, ez Ted legkedvencebb filmje.
Ezt nézi, ha náthásan fekszik az ágyban.
Ezt nézi esõs õszi délutánokon.
Még karácsony este is ezt nézi.
Ted ezt nézi jó idõkben és rossz idõkben, bánatban és boldogságban.
Szerinted képes lennél egy életen át úgy tenni,
mintha szeretnéd ezt a filmet?
Igen.
Akkor Ted egy nagyon szerencsés fickó.
Medve.
Szia.
Szóval a helyzet a következõ...
April, találkoztál már... Barney-val?
Szia, Barney.
- Helló. - April most végzett a mûszakjával,
és szeretné kiengedni a gõzt.
Megbocsátasz nekünk egy percre?
Mit csinálsz?
Olyan kedves voltál ma este,
szerettem volna viszonozni egy szívességgel.
Szóval, ahogy már említettem,
Barney a Jenkik új kettes védõje.
És Barney, April kérdezte,
hogy holnap ütnél-e a kedvéért egy gólt a baseball meccsen.
Ilyet kitalálni sem lehetne.
Jó szórakozást nektek.
Nem félsz a meccs miatt?
Csak a másik csapatot féltem,
mert ha én odateszem magam...
Nézd, April, én nem vagyok a Jenkik tagja.
Egy másik este valószínûleg elhitetném veled, hogy igen. de ma nem.
Csak egy fickó vagyok, aki szerelmes abba a lányba, aki elment,
és aki sosem fog hasonlóan érezni irántam.
Úgyhogy jobb, ha megyek.
És ennyi volt.
Nagyon sajnálom, Barney.
De nem adhatod fel.
Lehet, hogy beletelik egy kis idõbe,
de ha egyszer Robin meglátja a valódi...
Barney,
ha a családom kiér a Jenki stadionba,
a jegyek a te neveden, vagy az enyémen lesznek?
Az enyémen. És szólj az unokaöcsédnek, hogy hozza a kesztyûjét.
Elkaphat pár félreütött labdát, onnan ahol ülnek.
Ugyan már.
A történet Robin-része teljesen igaz volt.
A fenébe, Barney.
Utoljára mondom,
nem lehet, hogy szerelmes vagy Robinba,
és közben a bolygó össze könnyûvérû nõjét megfekteted.
Választanod kell, itt és most.
A könnyûvérû nõket választom.
- Hogy mi? - Lily, õk boldoggá tesznek engem.
Miattuk érzem, hogy élek.
A könnyûvérû nõk miatt jobb embernek tettetem magam.
Ez a dolog Robinnal csak futó fellángolás volt,
a nap végén a szívem a könnyûvérû nõké.
Nem, nem, ez csak egy védelmi reakció,
mert túlságosan félsz, hogy megsebzõdsz.
Csak össze vagy zavarodva.
Nem vagyok összezavarodva, Lily.
Tudod kik vannak összezavarodva?
A könnyûvérû nõk.
Õket könnyû összezavarni.
Ez az egyik a sok ezer dologból,
amiért imádom õket.
Imádom az üres, reménykedõ tekintetüket,
lassú, egyszerû felfogásukat,
megoldatlan apa-komplexusaikat.
Imádom õket, Lily, õk pedig imádnak engem.
Velem voltak mindig, jó és rossz napokon.
Fõleg jó napokon.
Nem szeretem a lányokat a problémás napjaikon. Pacsit!
Szia, Barney.
sajnos az én apám nem mondta el nekem,
de életetek leghosszabb pillanata
a következõ kérdés után fog eljönni:
Hozzám jössz feleségül?
Az agyatok túl fog pörögni,
különbözõ lehetõségeket képzeltek el.
Nem.
Istenem, dehogy.
El akarsz venni...?
Nem.
Sajnálom, Ted. Nem lehet.
Mark Johnson, a középiskolám focicsapatának irányítója már megkérte a kezem.
Mizújs, Tubi?
A nevem Ted!
De ha szerencsések vagytok, akkor a világ legszebb szavával fog válaszolni:
Igen.
Boldog nyarat töltöttünk el Stellával jegyesekként.
Marshall továbbra is a munkanélküliséggel küszködött.
Mit csináltok?
Lily belefeledkezett a festésbe.
Mit csinálsz?
Barney kezdett felépülni a balesete után.
Mit csinálsz?
Marshall pedig...
a munkanélküliséggel küszködött.
Mit csinálsz?
Robin próbált megfelelni a Metro News One csatorna magas mércéjének.
A kedvenc fogselyme megmérgezi az egész családját?
Kapcsoljon ide 11-kor a sokkoló... fogakért.
Oké, hivatalosan is utálom a munkámat.
Nem riporter vagyok, hanem csak valaki,
aki felbukkan este, és ijesztgeti az embereket.
Én vagyok a súgógépes mumus.
"A súgógépes mumus."
Ez óriási. Remek vicc, Robin.
Remek vicc.
Barney, nem akarom megbántani Robint,
de ez nem volt túl vicces.
Hülyéskedsz? Remek vicc volt.
Ravasz, humoros, fantasztikus... minden, ami kell.
Benne volt minden, amire csak vágyhatsz.
Egy viccben.
"Súgógépes mumus."
Klasszikus.
Jól van, mi az a fontos dolog, ami miatt hajnal 7:22-kor át kellett jönnöm?
Te sejtetted, hogy valami nem stimmel velem.
És igazad volt.
De nem mondhatom el, mi az.
El kéne mondanom, de nem tudom!
Pedig muszáj! De nem fogom!
Elmondom. Felejtsük el.
Veled mizújs?
Barney, csak mondd ki.
Azt hiszem, szerelmes vagyok Robinba.
Lily-nek kéne pár ajándék-ötlet Stella lánybúcsújára.
Szeret fõzni?
Hát... nem tudom.
Mi a kedvenc színe?
Azt sem tudom.
Vannak hobbijai?
Igen, õ pontosan olyan ember,
akinek vannak hobbijai.
És érdeklõdési köre is.
Szerencsés egy fickó vagyok.
Haver, semmit nem tudsz a nõrõl,
akit elvenni készülsz.
Mi? Ez hülyeség. Egy csomó mindent tudok.
Milyen színû a szeme?
Mint az óceán színe vihar után.
Azaz?
Gyönyörû.
Hihetetlen.
Azt hittem, azért hívtál át,
hogy megint kiszabadítsalak a szexhintádból,
de hogy szerelmes lennél?
Ez olyan édes!
Ez nem "édes".
Ez egy járvány.
Lefeküdtem Robinnal egyetlen egyszer, és elkaptam az érzéseket.
Keményen elkaptam.
Pedig védekeztem is.
Barney, az érzéseket nem lehet elkapni, azok maguktól jönnek.
És nagyon jók.
Borzalmasak!
Nem tudok enni, nem tudok aludni.
Csak rá tudok gondolni.
Ha behunyom a szemem, õt látom.
Ha hallok egy dalt, õ jut az eszembe.
- Jó reggelt. - Ha lefekszem ezzel a csajjal,
közben csak Robinra gondolok.
Rendben, nem tudok minden apró részletet Stelláról.
De mit akarsz ezzel?
Talán nem kedveled õt?
Nem, Ted. Nagyon is kedvelem.
A Metsnek szurkol.
- Tényleg? - Csak minden olyan gyorsan történt veletek.
Alig pár hónapja ismeritek egymást.
Nem gondolod, hogy kicsit le kéne lassítanotok?
Jobban megismerni egymást?
Egy egész élet lesz rá, hogy jobban megismerjem.
Most elég, hogy tudom a legfontosabbat: hogy szerelmes vagyok.
Szerelmes vagy?
Barney,
hogy lehetsz szerelmes,
ha közben lefekszel mindennel, ami mozog?
Bocs, nem tudlak követni.
Ez olyan, mintha azt mondanád: "Hogyan képes a hangya
testsúlya húszszorosát felemelni, miközben a vaníliás kóla olyan isteni?"
Összefügg a kettõ?
Barney, nem feküdhetsz le fûvel-fával,
ha Robin barátja akarsz lenni.
"Barátja?"
Nem akarok Robin barátja lenni.
Akkor mit akarsz?
Nem tudom.
Csak vele akarok lenni.
Állandóan.
Hogy elmondja, mi történt vele aznap. És én is neki.
Fogni akarom a kezét, érezni hajának illatát.
De nem akarok a hülye barátja lenni.
Barney, ezekkel a dolgokkal, amiket mondtál,
pontosan egy kapcsolatot írtál le.
Ráadásul egy elég nyálasat.
Lily, most segítesz nekem, vagy nem?
Óvónõ vagyok.
Ha egy összezavarodott kisfiút látok a sarokban,
aki egy ollót nyalogat,
muszáj segítenem a kis haszontalannak.
De csak akkor, ha nem fekszel le mással. Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
A következõkben: a helyi fagyiskocsi
valójában egy droglabor négy keréken?
Maradjanak velünk a teljes...
...adagért.
Komolyan?
Tudom, hogy a férfiak szerint túl lányos dolog fõzni.
De mi nõk nagyon is szexinek tartjuk.
- Tényleg? - Aha.
Tudod...
A nagymamám tanított meg rá.
- Az biztos is. - Bizony.
Tanítás után mindig volt idõm nézni, ahogy fõz,
mert béna voltam a sportokban.
Nagyon felizgattál.
Isteni. Mi van ebben a pestoban?
Csak a szokásos: bazsalikom, fokhagyma, olivaolaj...
És kitalálod a titkos összetevõmet?
- Mogyoró. - Igen. Honnan tudtad?
- Jól van, hadd gondolkodjam, mi van még. - Tudod mit, édes?
Nagyon korán keltem, és hosszú napom volt.
És volt az a dolog is,
amikor megpróbáltál megölni.
Nem mehetnénk aludni?
Nem, egyértelmû, hogy többet kell tudnom rólad.
Nézzük az "elsõket". Elsõ csók?
Dale Harris, második osztály.
Várj, ártatlan pusziról beszélünk,
vagy szenvedélyes csókolózásról?
- Szenvedélyes csókolózásról. - Oké, akkor Dale Harris, második osztály.
Elsõ szex.
- Dale Harris, második... - Elég.
Billy Devito, fõiskola elsõ év.
Prûd.
Molly McKenzie, gimi elsõben.
Ribanc.
Robinnak látnia kell ezt az új Barneyt.
- Akkor hívjam fel? - Hívd fel.
Szia, Robin.
Nem volt ott.
Üzenetet hagytam.
Remekül utánoztál egy delfint.
Barney, nem értem.
Milliószor hívtál már fel különféle lányokat.
Ja, de azok csak felszedõ-hívások voltak.
Olyankor szinte beszélned sem kell.
Kilenc körül csak annyit mondasz:
Bébi, itt Barney. Ráérsz ma este?
Klassz. Fél óra múlva?
Alig várom.
És minél késõbb lesz, annál kevesebb beszédre van szükség.
Barney. Ráérsz?
Klassz.
És hajnali háromkor...
Klassz.
Egy kérdõjel?
Nõt szerzel egy kérdõjellel?
Hé!
Ez sem rosszabb, mint a ti átlátszó kódszavatok.
Orrszarvú.
Mennünk kell.
Remek. Most találhatunk ki új kódot.
Õ az. Robin.
Mit tegyek?
Nem, nem, nem. Robin...
Jó hallani felõled.
Minek köszönhetem a meglepetést?
Felhívtál, azt mondtad.... és letetted.
Mi van?
Segíts!
Kérdezz tõle valamit.
Hogy vagy ma?
Jól.
Valami személyeset.
Neked mikor jött meg elõször?
Te most komolyan a menzeszemrõl kérdeztél?
Nem, nem arról.
Nézd, Barney, most dolgozom.
Hívd el valahová.
Robin, arra gondoltam, hogy...
Semmi. Mennem kell. Szia.
Csak beugratás volt.
Nem is vagyok szerelmes Robinba.
Látnod kellett volna az arcod.
Kamerák vannak ott és ott és ott.
Micsoda egy felejthetetlen átverés, amirõl soha többet nem fogunk beszélni.
Fúj.
Az elsõ film, amit láttál.
Benji, 1981-ben.
Nemrég újranéztem Lucy-val, és arra gondoltam,
az a kutya már tuti a föld alatt van.
Neked?
Apám elvitt egy autósmoziba,
és megnéztük az eredeti Csillagok Háborúját.
Tudod, én sosem láttam a Csillagok Háborúját.
Sosem látta a Csillagok Háborúját?
Ted, csak a szereplõi nem látták a Csillagok Háborúját,
és õk is csak azért nem, mert benne éltek!
Nyugodj meg.
Mondtam neked. Mondtam, hogy nem ismered eléggé ezt a lányt.
Mi van, ha megnézeted vele, és nem fog neki tetszeni?
Haver, ez csak egy film.
Ted, ez a legkedvencebb filmed,
és nagyon is fontos, hogy Stella szereti-e vagy sem.
Ez megmutatja, hogy összeilletek-e.
Marshall, ez csak egy film.
Ez csak egy film.
121 fantasztikus perccel késõbb
Oké, ha Stella nem szereti ezt a filmet,
- akkor nem vehetem el. - Nem bizony.
- Megnézzük még egyszer? - Meg hát.
Hé, hol vannak a fiúk? Azt hittem az egész csapat itt lesz.
Hazudtam.
Õk nem jönnek, és én is megyek.
- Miért? - Mert...
Mert õk nem szerelmesek Robinba, és én sem.
Mármint klassz lány meg minden.
És nem mondom, hogy nem vettem észre a remek alakját,
de most nem errõl van szó. Sok szerencsét.
Várj, várj. Nem tudom megtenni.
Nem fog komolyan venni.
- Azt hiszi rólam, hogy csak egy nõcsábász vagyok. - Hé.
Mindketten tudjuk, hogy több vagy ennél.
Csak mutasd meg Robinnak az új Barney-t.
Mármint azt a bizonytalan, nyálas nyápicot,
aki ijesztõen hasonlított Tedre?
Hé, Ted egy évig járt azzal a csajjal.
Kívánj szerencsét.
Gondoltam klassz lenne ma este megnézni egy filmet,
és mivel úgysem láttad még a Csillagok Háborúját,
gondoltam, miért ne ezt?
Nem nagy ügy.
Elég jó film.
Jó tervnek tûnik.
Hozok magamnak egy sört.
Kérsz te is?
Már elkezdõdött a film, szóval...
Csak néhány szó lebeg az ûrben.
Úgysem olvasnám el.
Istenem.
Rossz kezdet.
Mit csinálsz te ott?
Gondoskodom róla, hogy a legjobb barátom a megfelelõ nõt vegye el feleségül.
Ezt csinálom.
Haver, a heverõ mögött bújkálsz.
Állást kéne már találnod.
Kéne, mi?
Ja.
Robin, mesélj a napodról,
és ne csak azt, mi történt,
hanem hogy mit gondolsz a történtekrõl.
Mi?
Nem akarom megoldani a problémáidat,
csak meghallgatlak.
Miért viselkedsz így?
Hogy?
Ilyen túlzottan kedvesen.
Megijesztesz.
Legyél gusztustalan, idegesítõ.
Legyél Barney.
Barney vagyok,
és ez az este szerintem
el- várd ki a végét -bûvölõ lesz.
Elbûvölõ.
Jó.
Elmentem a csontkovácshoz egyik nap,
a fickó meg megdöntött, és egy órán keresztül gyömöszölt.
Ezt fedezi a biztosítás?
Néha nem.
Ennyi?
Oké.
Ma a fogorvosnál voltam.
A fickó egész nap engem fúrt.
Keményen fúrt.
Minden lyukamat betömte.
Gyerünk már.
Gyönyörûek a fogaid.
Ki vagy te?
Mi az?
Semmi.
Bámultál.
Nagyon gyönyörû vagy ma este.
Ön sem szerénykedhet, uram.
Aha, klassz jelenet, klassz jelenet.
Csillagok Háborúja, hetes számú tudnivaló:
George Lucas a film struktúráját
Akira Kurosawa Rejtett Erõdje alapján írta meg.
És merített Joseph Campbell összehasonlító mitológiájából is.
Ted, kezdesz lelombozni.
Mi folyik itt?
Semmi.
Egy pillanat, nagyon fontos neked,
hogy szeressem ezt a filmet, igaz?
Nem.
Tuti nem fogom szeretni, ha végig engem bámulsz közben.
Menj a szobádba, és érted megyek, ha vége.
- Stella. - Menj.
Én is menjek?
Melyik rész, melyik rész?
Kösz.
Semmi?
Egy pillantás sem?
Még én is szívesen megmásznék két ilyen hegyet.
Mi a fene van veled, Barney?
Nem akarok mindig az a fickó lenni.
Néha szeretnék az lenni, akivel el lehet értelmesen beszélgetni.
Most mesélj magadról valamit, amit még nem tudok rólad.
Komolyan.
Oké.
Van egy állás az új kábeltévénél,
ami tökéletes lenne nekem.
Komoly hírmûsor, riportok fontos emberekkel...
De úgy döntöttem, nem fogom megpályázni.
Miért nem?
Mert egy vicc vagyok. Én vagyok az ijesztgetõs néni az esti hírekbõl a helyi csatornán.
Mindketten tudjuk, hogy több vagy ennél.
Ígérd meg, hogy jelentkezni fogsz.
Barney, ez nem olyan könnyû...
Ígérd meg, hogy jelentkezni fogsz.
Jól van.
Megígérem.
Ott tart, amikor Luke, Leia,
Han és Chewy kimenekülnek a Halálcsillag szemétlerakójából.
- Klassz jelenet. - Klassz jelenet.
Most azt kellett volna hallanunk, hogy:
...de Stella meg se mukkant.
- Megnézem. - Oké.
Nem is nézi.
Sms-t ír.
Megmondom neki, hogy maradjatok csak barátok.
Ezt nem hiszem el.
Nem hiszem el. Tudja, hogy milyen fontos ez nekem.
Mégis közben...
"Ne nézzetek engem, seggfejek."
A lehetõségekre.
Tudod, Robin, van valami,
amirõl szeretnék beszélni veled.
- Utolsó kör. - Hát persze.
Még egyet az útra?
Miért ne?
Szavad ne feledd.
Nem fogom.
Imádom.
Ez az!
Elveszek egy lányt, aki nem csak hogy dögös,
de szereti a Csillagok Háborúját.
Ez egy álom.
Ez az.
Mi volt ez?
Csak lepacsiztam a tizenöt éves önmagammal a tér-idõ kontinuumon keresztül.
Megcsináltuk.
Megcsináltuk, te reiszolós kis semmirekellõ.
Pezsgõt mindenkinek.
Olyan klassz volt.
- Utáltad, igaz? - Akkora hülyeség.
Elõször is, hogyan értették, mit mond az a medve,
aki végig velük volt?
- Wookiee. - Azt mondta:
Erre mindenki:
"Jó ötlet, medve, csináljuk ezt."
Elõször is, az egy wookiee,
és a faj sokkal intelligensebb, mint ahogy kinéznek.
Stella, ez Ted legkedvencebb filmje.
Ezt nézi, ha náthásan fekszik az ágyban.
Ezt nézi esõs õszi délutánokon.
Még karácsony este is ezt nézi.
Ted ezt nézi jó idõkben és rossz idõkben, bánatban és boldogságban.
Szerinted képes lennél egy életen át úgy tenni,
mintha szeretnéd ezt a filmet?
Igen.
Akkor Ted egy nagyon szerencsés fickó.
Medve.
Szia.
Szóval a helyzet a következõ...
April, találkoztál már... Barney-val?
Szia, Barney.
- Helló. - April most végzett a mûszakjával,
és szeretné kiengedni a gõzt.
Megbocsátasz nekünk egy percre?
Mit csinálsz?
Olyan kedves voltál ma este,
szerettem volna viszonozni egy szívességgel.
Szóval, ahogy már említettem,
Barney a Jenkik új kettes védõje.
És Barney, April kérdezte,
hogy holnap ütnél-e a kedvéért egy gólt a baseball meccsen.
Ilyet kitalálni sem lehetne.
Jó szórakozást nektek.
Nem félsz a meccs miatt?
Csak a másik csapatot féltem,
mert ha én odateszem magam...
Nézd, April, én nem vagyok a Jenkik tagja.
Egy másik este valószínûleg elhitetném veled, hogy igen. de ma nem.
Csak egy fickó vagyok, aki szerelmes abba a lányba, aki elment,
és aki sosem fog hasonlóan érezni irántam.
Úgyhogy jobb, ha megyek.
És ennyi volt.
Nagyon sajnálom, Barney.
De nem adhatod fel.
Lehet, hogy beletelik egy kis idõbe,
de ha egyszer Robin meglátja a valódi...
Barney,
ha a családom kiér a Jenki stadionba,
a jegyek a te neveden, vagy az enyémen lesznek?
Az enyémen. És szólj az unokaöcsédnek, hogy hozza a kesztyûjét.
Elkaphat pár félreütött labdát, onnan ahol ülnek.
Ugyan már.
A történet Robin-része teljesen igaz volt.
A fenébe, Barney.
Utoljára mondom,
nem lehet, hogy szerelmes vagy Robinba,
és közben a bolygó össze könnyûvérû nõjét megfekteted.
Választanod kell, itt és most.
A könnyûvérû nõket választom.
- Hogy mi? - Lily, õk boldoggá tesznek engem.
Miattuk érzem, hogy élek.
A könnyûvérû nõk miatt jobb embernek tettetem magam.
Ez a dolog Robinnal csak futó fellángolás volt,
a nap végén a szívem a könnyûvérû nõké.
Nem, nem, ez csak egy védelmi reakció,
mert túlságosan félsz, hogy megsebzõdsz.
Csak össze vagy zavarodva.
Nem vagyok összezavarodva, Lily.
Tudod kik vannak összezavarodva?
A könnyûvérû nõk.
Õket könnyû összezavarni.
Ez az egyik a sok ezer dologból,
amiért imádom õket.
Imádom az üres, reménykedõ tekintetüket,
lassú, egyszerû felfogásukat,
megoldatlan apa-komplexusaikat.
Imádom õket, Lily, õk pedig imádnak engem.
Velem voltak mindig, jó és rossz napokon.
Fõleg jó napokon.
Nem szeretem a lányokat a problémás napjaikon. Pacsit!
Szia, Barney.