YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 4x01 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 455 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Dzieci, oto coœ, co chcia³bym, /¿eby powiedzia³ mi mój ojciec.
/Najd³u¿sza chwila ciszy /w ca³ym twoim ¿yciu,
/to ta po nastêpuj¹cym pytaniu:
Wyjdziesz za mnie?
/Twój mózg siê przeci¹¿a, /wyobra¿a sobie ka¿d¹ mo¿liw¹ odpowiedŸ.
Nie.
Mój Bo¿e, nie!
Chcesz, ¿ebym za ciebie wysz³a? O nie!
Przepraszam, Ted, ale nie mogê.
Mark Johnson, rozgrywaj¹cy licealnej dru¿yny poprosi³ mnie ju¿ wczeœniej.
Jak leci, Zgred?
Mam na imiê Ted!
/Ale jeœli masz szczêœcie,
/odpowie jednym, najpiêkniejszym /s³owem na œwiecie:
Tak.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x01] Do I Know You? "CZY JA CIÊ W OGÓLE ZNAM?"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/Stella spêdziliœmy to lato /szczêœliwie zarêczeni.
/Marshall jednak wci¹¿ /radzi³ sobie z brakiem pracy.
Co porabiacie?
/Lily zajê³a siê malowaniem.
Co porabiasz?
/Barney odbywa³ rehabilitacjê /po jego wypadku z autobusem.
Co porabiasz?
/A Marshall, có¿... /stara³ sobie radziæ z brakiem pracy.
Co ty robisz?
/Robin podtrzymywa³a wysokie dziennikarskie /standardy lokalnej stacji Metro News 1.
Czy twoja ulubiona marka nici dentystycznych
zatruwa ca³¹ twoj¹ rodzinê?
Ogl¹daj reporta¿ o 23:00. Dentysta poleca.
Oficjalnie nienawidzê mojej pracy.
Nie jestem reporterk¹,
jestem tylko kimœ, kto pojawia siê w nocy, ¿eby straszyæ ludzi.
Jestem jak potworem z teleprompterem.
Potwór z teleprompterem!
Przeœmieszne! Œwietny ¿art, Robin.
Barney, bez urazy dla Robin, ale to nie by³o takie œmieszne.
¯artujesz? To by³ œwietny ¿art.
Inteligentny, œmieszny, piêkny,
mia³ wszystko, co potrzeba.
Co potrzeba, ¿eby ¿art by³ œmieszny.
Potwór z teleprompterem.
Klasyka.
Dobra, co jest takie wa¿ne, ¿e zadzwoni³eœ do mnie
i b³aga³eœ mnie, ¿ebym przysz³a o 7:22 rano?
Powiedzia³aœ, ¿e coœ siê ze mn¹ dzieje.
Mia³aœ racjê. Nie mogê ci powiedzieæ, co to jest...
Powinienem, ale nie mogê. Muszê. Nigdy ci tego nie powiem!
Powiem ci. Skoñczmy to ju¿. Co u ciebie?
Barney, powiedz to.
Chyba siê zakocha³em w Robin.
Lily potrzebuje jakiœ pomys³ na prezent dla Stelli.
Lubi gotowaæ?
Nie wiem.
Jaki jest jej ulubiony kolor?
Te¿ nie wiem.
Jakie ma hobby?
Tak. Taka osoba, jak ona ma hobby.
Zainteresowania te¿.
Jestem niesamowitym farciarzem.
Stary, nie wiesz nic o osobie, któr¹ chcesz poœlubiæ.
Co takiego? Daj spokój, wiem o niej wszystko.
Jaki ma kolor oczu?
Kolor oceanu po burzy.
Czyli?
Piêkny.
Nie wierzê.
Myœla³am, ¿e zadzwoni³eœ do mnie, ¿eby pozbyæ siê twojej kochanki,
a tu siê okazuje, ¿e jesteœ zakochany? To takie s³odkie!
To nie jest s³odkie.
To choroba.
Przespa³em siê raz z Robin i zarazi³em siê uczuciami.
Porz¹dnie siê zarazi³em.
A przecie¿ u¿ywa³em zabezpieczenia.
Barney, uczuciami nie mo¿na siê zaraziæ, to po prostu siê czuje.
To coœ dobrego.
To okropne!
Nie mogê jeœæ, nie mogê spaæ.
Ci¹gle o niej myœlê.
Zamykam oczy, widzê Robin.
S³yszê piosenkê, przypomina mi siê Robin.
- Hejka. - Bzykam t¹ laskê,
ale ca³y czas myœlê o Robin.
Dobra, nie wiem wszystkiego o Stelli.
O co ci chodzi?
Nie lubisz jej, czy co?
Nie, Ted. Bardzo j¹ lubiê.
Kibicuje Metsom. /(dru¿yna baseballowa)
Serio?
Tylko strasznie siê ze wszystkim spieszycie.
Znacie siê dopiero kilka miesiêcy.
Nie uwa¿asz, ¿e powinniœcie trochê zwolniæ?
Trochê lepiej siê poznaæ?
Na poznanie jej bêdê mia³ ca³e ¿ycie.
Teraz wiem, jedn¹ rzecz, która mi wystarcza: kocham j¹.
Kochasz j¹?
Barney,
jak mo¿esz byæ zakochany
i wci¹¿ sypiaæ ze wszystkim, co siê rusza?
Przepraszam, nie rozumiem ciê.
To jak mówienie: "jak mrówka mo¿e podnieœæ dwudziestokrotnoœæ swojej masy,
a piwo korzenne wci¹¿ jest przepyszne?"
Czy to ma coœ ze sob¹ wspólnego?
Serio.
Barney, musisz z tym przestaæ,
jeœli chcesz zostaæ ch³opakiem Robin.
"Ch³opakiem"?
Nie chcê byæ ch³opakiem Robin.
Wiêc czego chcesz?
Nie wiem.
Chcê byæ z ni¹.
Przez ca³y czas.
Chcê s³uchaæ, jak min¹³ jej dzieñ i opowiadaæ jej o swoim.
Chcê trzymaæ j¹ za rêkê i w¹chaæ jej w³osy.
Ale nie chcê byæ jej jakimœ g³upim ch³opakiem.
Barney, to, co opisa³eœ to zwi¹zek pomiêdzy
ch³opakiem i dziewczyn¹.
I to dosyæ za¿y³y.
S³uchaj, Lily, pomo¿esz mi, czy nie?
Jestem przedszkolank¹.
Jeœli widzê zagubionego dzieciaka w k¹cie
próbuj¹cego zjeœæ no¿yczki,
muszê pomóc temu ma³emu gnojkowi.
Ale tylko jeœli przestaniesz sypiaæ ze wszystkim dooko³a. Zgoda?
Zgoda.
A ju¿ za chwilê reporta¿ pt. "Czy twój sprzedawca lodów
to je¿d¿¹ce laboratorium produkuj¹ce denaturat?".
Obiecujemy...
Pe³n¹ ga³kê wra¿eñ.
Serio?
Wiem, ¿e faceci uwa¿aj¹, ¿e jeœli mê¿czyzna gotuje to nie jest mêski,
ale my, kobiety...
Uwa¿amy, ¿e to bardzo seksowne.
Naprawdê?
Wiesz co?
Moja babcia uczy³a mnie tego.
- No proszê. - Serio.
Czêsto po szkole patrzy³em, jak gotuje, bo nie by³em zbyt dobry w sporcie.
P³onê.
Pycha. Co jest w tym pesto?
To, co zwykle. Bazylia, czosnek, oliwa z oliwek
i mój sekretny sk³adnik. Wiesz jaki?
- Orzechy. - Tak. Sk¹d wiedzia³aœ?
- Niech pomyœlê. Co jeszcze? - Wiesz co, skarbie?
Wsta³am bardzo wczeœnie i mia³am ciê¿ki dzieñ w pracy.
A potem jeszcze próbowa³eœ mnie zabiæ...
Mo¿emy ju¿ iœæ spaæ?
Nie, muszê cie lepiej poznaæ.
Pogadajmy o "pierwszych". Pierwszy poca³unek?
Dale Harris, druga klasa podstawówki.
Czekaj, pytasz o buziak w policzek, czy prawdziwy, namiêtny poca³unek?
- Prawdziwy, namiêtny poca³unek. - Dale Harris, druga klasa podstawówki.
Pierwszy raz.
- Dale Harris, druga... - Daj spokój.
Billy DeVito, drugi rok studiów.
Œwiêtoszek.
Molly McKenzie, pierwsza klasa liceum.
dzira.
Robin musi zobaczyæ twoj¹ now¹ stronê.
- Zadzwoniæ do niej? - Zadzwoñ.
Nie odebra³a.
Zostawi³em jej wiadomoœæ.
Nie nazwa³abym tego "wiadomoœci¹".
Barney, nie rozumiem.
Dzwoni³eœ do miliona dziewczyn milion razy.
Tak, ale to by³y tylko szybkie numerki.
Wtedy prawie nie musisz nic mówiæ.
21:03 /O 21:00 mówisz:
Czeœæ, skarbie, tu Barney. Jesteœ zajêta?
S³odko. Do zobaczenia za pó³ godziny.
Nie mogê siê doczekaæ.
0:22 /Ale im póŸniej, tym mniej s³ów potrzeba.
Barney. Zajêta?
S³odko.
3:00 /A o trzeciej nad ranem...
S³odko.
Znak zapytania?
Poderwa³eœ laskê na znak zapytania?
To i tak lepsze od twojego oczywistego szyfru.
Nosoro¿ec.
Musimy ju¿ iœæ.
Super. Teraz musimy wymyœliæ jakiœ nowy szyfr.
To ona, to Robin.
Co mam robiæ?
Nie, nie, nie! Robin...
Mi³o ciê s³yszeæ.
Czemu zawdziêczam tê przyjemnoœæ?
Dzwoni³eœ, powiedzia³eœ coœ niewyraŸnie i siê roz³¹czy³eœ.
Co chcesz?
Pomó¿ mi!
Zapytaj j¹ o coœ
Jak siê dziœ czujesz?
Dobrze.
O coœ osobistego.
W jakim wieku pierwszy raz dosta³aœ miesi¹czki?
Czy ty mnie pytasz o moj¹ pierwsz¹ miesi¹czkê?
Wcale nie.
S³uchaj, Barney, jestem teraz w pracy.
Zaproœ j¹ gdzieœ.
Robin, zastanawia³em siê, czy...
Ju¿ nic. Muszê lecieæ, pa.
To by³ tylko taki ¿arcik.
Nie jestem zakochany w Robin.
Powinnaœ widzieæ swój wyraz twarzy.
A kamery s¹ tu, tu i tam.
Co za legendarny kawa³, o którym nie bêdziemy ju¿ nigdy wiêcej rozmawiaæ.
Ohyda.
Pierwszy film, jaki widzia³aœ.
"Benji".
Ogl¹da³am go ostatnio z Lucy i pomyœla³am:
"Ten pies ju¿ od dawna nie ¿yje."
A ty?
Mój tata zabra³ mnie kiedyœ na pierwsze "Gwiezdne Wojny".
Wiesz co? Nigdy nie widzia³am "Gwiezdnych Wojen".
Nigdy nie widzia³a "Gwiezdnych Wojen"?!
Ted, jedyni ludzie we wszechœwiecie,
którzy nie widzieli "Gwiezdnych Wojen" to postacie z "Gwiezdnych Wojen",
a to tylko dlatego,
¿e oni ¿yj¹ w œwiecie "Gwiezdnych Wojen", Ted!
Musisz siê uspokoiæ.
Mówi³em ci, ¿e nie znasz wystarczaj¹co dobrze tej dziewczyny.
Co jeœli obejrzy "Gwiezdne Wojny" i jej siê nie spodobaj¹?
Stary, to tylko film.
Ted, "Gwiezdne Wojny" to twój ulubiony film,
i obojêtnie, czy Stelli siê spodoba, czy nie, jest dla ciebie wa¿ny.
To dla was test na kompatybilnoϾ.
Marshall, to tylko film.
To tylko film.
121 CUDOWNYCH MINUT PӏNIEJ
Jeœli Stelli ten film siê nie spodoba,
- nie o¿eniê siê z ni¹. - Dok³adnie.
- Ogl¹damy jeszcze raz? - Jasne.
Gdzie s¹ ch³opaki? Myœla³em, ¿e zjemy wszyscy razem.
K³ama³am.
Nie przyjd¹, a ja siê st¹d zmywam.
- Czemu? - Bo...
oni nie s¹ zakochani w Robin, podobnie jak ja.
Jest mi³a i s³odka.
Cia³o te¿ ma niczego sobie,
ale to niewa¿ne. Powodzenia.
Czekaj, nie mogê tam iœæ.
Nie weŸmie moich s³ów na powa¿nie.
Pomyœli, ¿e jestem jakimœ skobiecia³ym idiot¹.
Oboje wiemy, ¿e jesteœ kimœ wiêcej.
Poka¿ Robin tego Barney'a, którego ja wtedy pozna³am.
Tego bojaŸliwego, wra¿liwego, niemêskiego Barney'a,
który by³ alarmuj¹co podobny do Teda?
Hej, Tedowi poderwanie jej zajê³o ca³y rok.
¯ycz mi szczêœcia.
Wpad³em na pomys³, ¿e mo¿emy dzisiaj obejrzeæ film,
a skoro nigdy nie widzia³aœ "Gwiezdnych Wojen",
pomyœla³em "czemu nie"?
Bêdzie fajnie.
To dobry film.
Brzmi, jak dobry plan.
Skoczê tylko po piwo. Chcesz jedno?
Film ju¿ siê zacz¹³, wiêc...
To tylko jakieœ s³owo p³yn¹ce w kosmosie.
I tak nie bêdê tego czytaæ.
O mój Bo¿e.
Kiepski pocz¹tek.
Co ty tutaj robisz?
Upewniam siê, ¿e mój najlepszy przyjaciel ¿eni siê z odpowiedni¹ kobiet¹.
To moje zadanie.
Stary, czemu, do cholery, ukrywasz siê za kanap¹?
Musisz znaleŸæ jak¹œ pracê.
Chyba masz racjê.
Zgadza siê.
Robin, powiedz mi jak ci min¹³ dzieñ,
ale nie tylko to, co siê wydarzy³o,
ale tak¿e o swoich uczuciach, co do tych zdarzeñ.
Co?
Nie jestem tu, ¿eby rozwi¹zywaæ problemy,
jestem tu, ¿eby ciê wys³uchaæ.
Czemu siê tak zachowujesz?
Jak?
Jesteœ super mi³y.
Przera¿a mnie to.
B¹dŸ ohydny, b¹dŸ niestosowny.
B¹dŸ Barney'em.
Jestem Barney'em. Dzisiejszy wieczór bêdzie mi... czekaj... lutki!
Milutki.
Tak.
By³am wczoraj u krêgarza.
Facet kaza³ mi siê wypi¹æ i skasowa³ mnie za dobr¹ godzinê.
Ubezpieczenie to pokryje?
Bo w niektórych przypadkach nie zwracaj¹ pieniêdzy.
To wszystko?
Dobra.
By³am dziœ u dentysty.
Facet wierci³ we mnie przez ca³y dzieñ.
Czu³am siê potem taka przewiercona.
Wype³ni³ wszystkie moje ubytki.
No dalej, stary.
Twoje zêby wygl¹daj¹ fantastycznie.
Kim jesteœ?
Co?
Nic.
Gapi³eœ siê na mnie.
Wygl¹dasz dzisiaj przepiêknie.
Te¿ nieŸle wygl¹dasz.
Œwietna scena.
Gwiezdnowojenna ciekawostka nr 7:
George Lucas strukturê filmu stworzy³
na bazie "Ukrytej Fortecy" Akira Kurosawy.
Sporo zawdziêcza równie¿ Josephowi Campbellowi,
który pomóg³ mu zbudowaæ mitologiê filmu.
Ted, trochê siê pogubi³am.
Co siê dzieje?
Nic.
To, czy polubiê ten film ma dla ciebie du¿e znaczenie, prawda?
Nie.
Nie polubiê go, jeœli ca³y czas bêdziesz siê na mnie gapi³.
IdŸ do swojego pokoju, a przyjdê, kiedy film siê skoñczy.
- Stella. - IdŸ.
Czy ja te¿ mam sobie iœæ?
Która scena?
Dziêki.
Nic?
Nawet zerkniêcia?
Nawet ja myœla³am o pop³ywaniu motorówk¹ na tych balonach.
Co siê z tob¹ dzieje, Barney?
Nie zawsze chcê byæ taki.
Czasami chcê byæ kimœ, kto mo¿e z tob¹ normalnie porozmawiaæ.
Powiedz mi teraz coœ o sobie, czego nie wiem.
Mówiê powa¿nie.
W porz¹dku.
Jest pewna oferta pracy w nowej stacji na kablówce,
która by³aby dla mnie idealna.
Ca³kowicie prawdziwe wiadomoœci ze œwiata, wywiady ze s³ynnymi ludŸmi...
Ale zdecydowa³am, ¿e nie bêdê sk³ada³a tam podania.
Czemu nie?
Bo jestem tylko ¿artownisiem.
Jestem przera¿aj¹c¹ prezenterk¹ wiadomoœci w g³upiej, lokalnej stacji telewizyjnej.
Oboje wiemy, ¿e jesteœ kimœ wiêcej.
Obiecaj mi, ¿e z³o¿ysz tam podanie.
Barney, to nie takie proste...
Obiecaj mi.
Dobrze.
Obiecujê.
Dobra, leci scena, w której Luke, Leia,
Han i Chewie uciekaj¹ ze zgniatarki œmieci GwieŸdzie Œmierci.
- Œwietna scena. - Œwietna scena.
Powinniœmy us³yszeæ...
...ale Stella nawet nie pisnê³a.
- Zerknê, co siê dzieje. - Dobra.
Nawet nie ogl¹da.
Wysy³a smsa.
Powiem jej, ¿e chcesz, ¿ebyœcie zostali przyjació³mi.
Nie wierzê.
Nie wierzê. Przecie¿ wie, jakie to dla mnie wa¿ne
Ona ewidentnie...
"Przestañcie mnie podgl¹daæ, g³upki."
Za korzystanie z okazji.
Wiesz, Robin, w³aœciwie to chcia³bym o czymœ z tob¹ porozmawiaæ.
- Ostatnia kolejka? - Niech to.
Jeszcze jeden na drogê?
Czemu nie?
Wstrzymaj siê na chwilkê, dobra?
Dobra.
Jest super.
Tak!
¯eniê siê z kobiet¹, która nie tylko jest seksowna,
ale te¿ kocha "Gwiezdne Wojny".
To marzenie.
Tak.
Co to by³o?
Przybija³em pi¹tkê 15-letniemu sobie przez kontinuum czasoprzestrzenne.
Uda³o siê nam.
Uda³o siê nam, ty masturbuj¹cy siê ma³y brzd¹cu.
Szampan dla wszystkich.
Wypasiony film.
- Nienawidzisz go, prawda? - Jest g³upi.
Po pierwsze, jak rozumiej¹ tego chodz¹cego niedŸwiedzia?
- Wookiee. - On mówi...
A oni wszyscy na to: "masz racjê, niedŸwiedziu,
spróbujmy w ten sposób".
To przecie¿ Wookiee,
A ten gatunek jest inteligentniejszy, ni¿ na to wygl¹da.
S³uchaj, Stella, to ulubiony film Teda.
Ogl¹da go, kiedy ma grypê.
Ogl¹da go, kiedy pada w jesienne, niedzielne popo³udnie.
Ogl¹da go w Wigiliê.
Ted ogl¹da "Gwiezdne Wojny" w zdrowiu i w chorobie, w szczêœciu i nieszczêœciu.
Myœlisz, ¿e jesteœ w stanie udawaæ, ¿e podoba ci siê film,
którego nienawidzisz przez resztê swojego ¿ycia?
Tak myœlê.
W takim razie, Ted jest ogromnym szczêœciarzem.
NiedŸwiedŸ.
Wiêc chodzi mi o to...
April, pozna³aœ ju¿... Barney'a?
CzeϾ, Barney.
- Czeœæ. - April w³aœnie skoñczy³a pracê
i marzy o wypuszczeniu pary.
Wybaczysz nam na chwilkê?
Co ty robisz?
By³eœ dla mnie taki mi³y,
¿e chcia³am siê jakoœ odwdziêczyæ w stylu dobrego skrzyd³owego.
Wiêc jak ju¿ mówi³am, April, Barney...
gra na drugiej bazie dru¿ynie Jankesów.
Barney, April zapyta³a mnie, czy móg³byœ zdobyæ punkt w jej imieniu
w jutrzejszym meczu baseballa.
Sama tego nie wymyœli³am.
Bawcie siê, dzieciaczki.
Denerwujesz siê meczem?
Denerwujê siê trochê, bo dru¿yna przeciwna...
S³uchaj, April, nie jestem baseballist¹.
Ka¿dej innej nocy, prawdopodobnie próbowa³bym przekonaæ siê, ¿e nim jestem,
ale nie dziœ.
Jestem facetem zakochanym w dziewczynie, która przed chwil¹ wysz³a,
i nigdy nie odwzajemni mojego uczucia.
Wiêc bêdê siê zbiera³.
I to koniec.
Tak mi przykro, Barney.
Nie mo¿esz siê poddawaæ.
Mo¿e min¹æ trochê czasu, zanim Robin dostrze¿e twoje nowe oblicze...
Barney,
moja rodzina sama dojedzie na stadion Jankesów.
Na czyje nazwisko s¹ bilety, moje czy twoje?
Na moje i powiedz bratankom, ¿eby wziêli swoje rêkawice baseballowe.
Mo¿e z³api¹ jak¹œ pi³kê.
Daj spokój.
Ta czêœæ z Robin by³a prawdziwa.
Cholera, Barney.
Po raz ostatni ci mówiê,
¿e nie mo¿esz byæ zakochany w Robin
i jednoczeœnie spaæ z ka¿d¹ panienk¹ na kuli ziemskiej.
Musisz wybraæ.
Wybieram panienki.
- Co?! - Lily, panienki mnie uszczêœliwiaj¹.
Panienki sprawiaj¹, ¿e czujê, i¿ ¿yjê.
Panienki sprawiaj¹, ¿e chce mi siê udawaæ, i¿ jestem lepszym cz³owiekiem.
Ta ca³a sprawa z Robin to tylko krótkotrwa³e zauroczenie,
na koniec dnia, moje serce nale¿y do panienek.
Nie, to jakiœ mechanizm obronny,
bo boisz siê, ¿e zostaniesz zraniony.
Jesteœ zagubiony.
Nie jestem zagubiony, Lily.
Ale wiesz kto jest?
Panienki.
Bardzo ³atwo je zagubiæ.
To jedna z tysiêcy rzeczy, których w nich kocham.
Kocham ich pustkê, ich ufne spojrzenie,
ich ociê¿a³e, wolne umys³y,
ich nierozwi¹zane problemy z ojcami.
Kocham je, Lily, a one kochaj¹ mnie.
Panienki zawsze przy mnie by³y, i kiedy by³em gruby, i kiedy by³em chudy.
Ale w wiêkszoœci to drugie.
Wielkie Be, chude czy grube, wszystkie bzyka je.
Pi¹tka!
Na razie, Barney.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?