tr Turkish
How I Met Your Mother 4x01 (HDTV.XviD-FoV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Çocuklar,...
...babam bana önceden anlatsaydý dediðim bir þey söyleyeyim.
Hayatta tecrübe edeceðiniz en uzun duraksama aný...
...''o soru''yu sorduktan sonra gerçekleþiyormuþ.
Benimle evlenir misin?
Beyniniz o kadar hýzlý çalýþýyor ki,...
...olasý her cevabý hayal ediyorsunuz.
Hayýr.
Tabii ki hayýr!
Benimle evlenmek mi ist...
Hayýr.
Üzgünüm, Ted. Yapamam.
Mark Johnson, lisedeki takým kaptanýmýz teklif etti bile.
N'aber, Turd?
Adým Ted!
Ama eðer þanslýysanýz, Ýngilizce'deki en harika,...
...yegâne kelimeyi cevap olarak verir.
Evet.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Stella ve ben o yazý mutlu mesut niþanlýlar olarak geçirdik.
Marshall'sa hâlâ iþsizlikle boðuþuyordu.
N'apýyorsunuz?
Lily kendini resimlerine vermiþti.
N'apýyorsun?
Barney otobüs kazasýndan sonra saðlýðýna kavuþuyordu.
N'apýyorsun?
Ve iþte, Marshall da...
...iþsizlikle boðuþmaya devam ediyordu.
N'apýyorsun sen?
Ve Robin de Metro News'ün yüksek...
...gazetecilik standartlarýný savunmaya devam ediyordu.
Favori diþ ipliði markanýz...
...tüm ailenizi zehirliyor mu yoksa?
Saat 11'de ekran baþýnda olun. Þaþýrtýcý... diþler için.
Tamamdýr, iþimden resmen nefret ediyorum.
Bir muhabir deðilim. Ben sadece akþamlarý çýkýp insanlarý korkutan biriyim.
Teleprompterlý* bir öcüyüm.
''Teleprompterlý bir öcü.''
Bu çok komik! Harika bir espri, Robin. Harika bir espriydi.
Barney, Robin alýnmasýn ama,...
...o kadar komik deðildi.
Þaka mý yapýyorsun? Harika bir espriydi.
Zeki, komik, güzel. Hepsi bir arada.
Ýstemekten korktuðun her þey var.
Bir esprinin içinde.
''Teleprompterlý bir öcü.''
Birinci sýnýf.
Pekâlâ, sabahýn 7:22'sinde buraya gelmem için arayýp yalvarmana...
...sebep olan acil durum nedir?
Hani bende bir hâller olduðunu söylüyordun ya.
Haklýydýn.
Ama sana ne olduðunu söyleyemem.
Söylemem gerek, ama yapamam!
Yapmak zorundayým! Asla yapmayacaðým!
Yapacaðým. Unutalým gitsin.
Senden n'aber?
Barney, söyle gitsin.
Sanýrým Robin'e âþýk oldum.
Stella'nýn düðün öncesi partisi için Lily'nin hediye seçmesi lazým.
Yemek yapmayý sever mi?
Aslýnda... bilmiyorum.
En sevdiði renk nedir?
Onu da bilmiyorum.
Hobisi falan var mý?
Evet! Kesinlikle hobisi olan insanlardan biridir o da.
Ve ilgi alanlarý olan.
Þanslý hergelenin tekiyim.
Dostum, evleneceðin kadýn hakkýnda hiçbir þey bilmiyorsun.
Ne? Deli misin! Dolu þey biliyorum.
Gözleri ne renk?
Fýrtýnadan sonraki okyanus renginde.
Yani?
Çok güzel.
Ýnanamýyorum.
Beni yine buraya yattýðýn kýzdan kurtarmak için çaðýrdýðýný sandým.
Ama âþýk olmuþ olman?
Bu çok þeker!
Hiç de þeker deðil!
Bu bir hastalýk gibi.
Robin'le bir kez yattým ve bu duygulara yakalandým.
Hem de çok kötü yakalandým.
Korunma falan, her þeyi denedim.
Ah Barney, bu hislere yakalanmazsýn. Onlara sahip olursun.
Ve onlar güzeldir.
Onlar korkunç!
Yiyemiyorum, uyuyamýyorum.
Tek düþündüðüm o.
Gözlerimi kapýyorum, Robin'i görüyorum.
Bir þarký duyuyorum, bana Robin'i hatýrlatýyor.
- Günaydýn. - Þu fýstýkla yatýyorum,...
...ve Robin'i düþünüyorum.
Tamam. Yani Stella'yla ilgili her detayý bilmiyormuþum.
Ne olmuþ ki yani?
Ondan hoþlanmýyor musun?
Hayýr, Ted. Stella'yý çok seviyorum.
Mets* hayraný.
- Gerçekten mi? - Sorun þu ki, siz çok hýzlý ilerlediniz.
Birbirinizi daha birkaç aydýr tanýyorsunuz.
Sence de bir þeyleri yavaþtan almanýz gerekmiyor mu?
Birbirinizi daha iyi tanýmak için?
Onu daha iyi tanýmak için önümde bir ömür var.
Þu anda bilmem gereken tek þeyi biliyorum: Onu sevdiðimi.
Onu seviyorsun demek?
Barney.
Hem ona âþýk olup,...
...hem de hâlâ hareket eden her þeyle nasýl yatabiliyorsun?
Affedersin, konuþmayý kaçýrdým.
Dediðin þey gibi geldi, ''Bir karýnca nasýl oluyor da aðýrlýðýnýn...
...20 katýný taþýyabiliyorken, kremalý kök birasý hâlâ bu kadar lezzetli kalýyor?
Ýkisinin alakasý var mý?
Cidden?
Barney, Robin'in erkek arkadaþý olmak istiyorsan...
...önüne her gelenle yatmayý býrakmak zorundasýn.
''Erkek arkadaþ'' mý?
Ben Robin'in erkek arkadaþý olmak istemiyorum.
Ne istiyorsun o zaman?
Bilmiyorum.
Onunla olmak istiyorum sadece.
Sürekli.
Günü nasýl geçmiþ dinlemek ve kendi günümün nasýl geçtiðini ona anlatmak istiyorum.
Elini tutmak ve saçýný koklamak istiyorum.
Ama onun gerzek erkek arkadaþý olmayý istemiyorum.
Barney, biraz önce tarif ettiðin þey...
...iki sevgilinin arasýndaki iliþkidir zaten.
Hem de epey yapýþkan olanýndan.
Lily, bana bu konuda yardým edecek misin etmeyecek misin?
Ben bir anaokulu öðretmeniyim.
Köþede oturmuþ makasýný yemeye...
...çalýþan, kafasý karýþmýþ zavallý minik bir...
...hergele gördüm mü yardým etmeden duramam.
Ama önüne gelenle yatmayý kesersen. Anlaþtýk mý?
Anlaþtýk.
Sonraki haberlerde; Civarýnýzýn dondurmacýsý,...
...aslýnda gezici bir uyuþturucu laboratuvarý sürüyor olmasýn?
Bizi izlemeye devam edin. Büyük...
...vurgun için.
Þaka mýsýnýz?
Erkeklerin yemek yapmayý kýzca gördüklerini biliyorum.
Ama biz bayanlara göre?
Bunu epey seksi buluruz.
Cidden mi?
Aslýnda,...
...nasýl yapýlacaðýný büyükannem öðretti.
- Demek o öðretti. - Evet.
Okuldan sonra onu yemek yaparken izlemek için bolca vaktim oluyordu çünkü...
...spor'da hiç iyi deðildim.
Yanýyorum þu anda.
Çok lezzetli. Ne var bu pesto'nun* içinde?
Her zamanki þeylerden: Fesleðen, sarýmsak, zeytinyaðý.
Ama gizli malzememi tahmin edebilir misin?
- Yerfýstýðý. - Evet. Nereden bildin?
- Tamam, düþüneyim. Baþka ne var? - Bak, tatlým.
Çok erken kalktým ve iþ gerçekten çok üzün sürdü.
Ve bir de beni öldürmeye çalýþtýðýn zamaný da katalým.
Uyusak olmaz mý?
Hayýr, belli ki seninle ilgili daha çok þey bilmem gerek.
Ýlklerden baþlayalým. Ýlk öpücük?
Dale Harris, ikinci sýnýf.
Dur ama, yanaða bir öpücük kondurmaktan mý bahsediyorsun...
...yoksa ateþli bir öpücükten mi?
- Ateþli bir öpücükten. - Tamam o zaman. Dale Harris, ikinci sýnýf.
Ýlk seks yaptýðýn zaman?
- Dale Harris, ikinci... - Kes þunu.
Billy De Vito, üniversite ikinci sýnýf.
Seni iffetli.
Molly McKenzie, lise iki.
Seni sürtük.
Robin'in senin yeni hâlini görmesi gerek.
- Yani onu arayayým mý? - Ara.
Bu...
Selam, Robin.
Cevap vermedi.
Sesli mesaj býraktým.
Ses býraktýðýn belli de mesaj olmadýðý kesin.
Barney, anlamýyorum.
Milyonlarca kýzý milyonlarca sefer aramýþsýndýr.
Evet, ama onlar sadece çýkar aramalarýydý.
Bir çýkar aramasýnda, konuþman gerekmez bile.
21:00 sularýnda arayýp...
Selam, bebek. Ben Barney. Bu akþam meþgul musun?
Güzel. Yarým saat içinde görüþürüz o zaman?
Sabýrsýzlanýyorum.
Ama saatler ilerledikçe, söylemen gereken kelimeler azalýr.
Barney. Meþgul musun?
Güzel.
Ve sabahýn üçünde...
Güzel.
Bir soru iþareti mi?
Bir soru iþaretiyle mi yatýyorsun?
Sizin ''süper-belli'' þifreli kelimelerinizden daha kötü deðil.
Gergedan.
Gitmemiz gerek.
Harika. Þimdi yeni bir þifreli kelime bulmamýz gerekecek.
O arýyor. Robin arýyor.
Ne yapayým?
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr!.. Robin.
Sesini duymak ne güzel.
Bu þerefi neye borçluyum?
Sen arayýp ''samemeehaa'' deyip kapadýn.
Ne istiyorsun?
Yardým et!
Ona bir þey sor.
Bugün nasýlsýn?
Ýyi.
Daha kiþisel bir þey.
Ýlk reglini kaç yaþýnda oldun?
Biraz önce bana reglim hakkýnda soru mu sordun?
Hayýr, sormadým.
Bak, Barney. Þu an iþteyim.
Çýkma teklif et.
Robin... Merak ediyordum da, eðer...
Bir þey yok. Gitmem gerek. Hoþçakal.
Seni iþlettim iþte!
Robin'e gerçekten âþýk olduðum yok.
Suratýndaki ifadeyi görmen lazýmdý.
Þurada ve þurada ve þurada kameralar var.
Bir daha asla konuþmayacaðýmýz efsanevi bir eþek þakasý oldu.
Ýðrençsin.
Ýzlediðin ilk film.
Benji, 1981.*
Geçenlerde Lucy'le birlikte izledik. Bakýp bakýp,...
''Ah, o köpek þu anda ölü'' diye düþündüm.
Ya sen?
Babam beni orijinal Star Wars'u izlemem için eski bir açýk hava sinemasýna götürmüþtü.
Biliyor musun, ben Star Wars'u hiç izlemedim.
Star Wars'u hiç izlememiþ mi?!
Ted, kâinatta Star Wars'u izlememiþ olan tek insanlar...
...Star Wars'deki karakterlerdir.
Ki bunun sebebi de onu yaþadýklarýndandýr, Ted!
Çünkü Star Wars'u yaþamýþlardýr!
Sakinleþmen gerek.
Sana söylemiþtim. Sana bu kýzý...
...yeterince tanýmadýðýný söylemiþtim.
Ya ona izletirsen ve o da beðenmezse?
Dostum, bu sadece bir film.
Ted, Star Wars senin en sevdiðin filmdir...
...ve ne olursa olsun Stella'nýn onu sevmesi gerçekten önemli.
Bu ikinizin birbirinize ne kadar uyumlu olduðunu gösteren bir test gibi.
Marshall, bu sadece bir film.
Sadece bir film!
121 süper dakika sonra
Pekâlâ, Stella bu filmi sevmezse,...
...onunla evlenemem. - Hayýr, evlenemezsin.
- Tekrar izlemek ister misin? - Evet, isterim.
Dur, çocuklar nerede? Grup olarak çýkacaðýmýzý sanmýþtým.
Evet, yalan söyledim.
Onlar gelmeyecek ve ben de gitmek üzereyim.
- Neden? - Çünkü...
...onlar Robin'e âþýk deðil ve ben de deðilim.
Yani, harika ve çok tatlý biri.
Fiziði dikkatimi çekmemiþ gibi de davranacak deðilim.
Ama bu konumuz dýþýnda. Bol þans.
Bekle, bekle. Bunu yapamam.
Beni asla ciddiye almayacaktýr.
Benim geri zekâlý bir zampara olduðumu düþünüyor.
Ýkimiz de bundan daha fazla olduðunu biliyoruz.
Robin'e bugün tanýdýðým Barney'i göster yeter.
Hani þu kendine güvensiz, hassas, kýz gibi...
...ve korkunç derecede Ted'i andýran kiþiyi mi?
Ted onunla bir sene yattý ama.
Þans dile.
Bu gece evde film izlemenin iyi olacaðýný düþündüm.
Ve sen de Star Wars'u hiç izlemediðine göre,...
...neden olmasýn dedim?
Önemli bir þey deðil.
Epey güzeldir.
Güzel bir plana benziyor.
Bir bira kapýp geliyorum.
Sen de ister misin?
Film baþladý bile, yani...
Evet, boþlukta uçuþan bir takým kelimeler.
Yani, nasýl olsa okumayacaðým.
Aman Tanrým.
Kötü bir baþlangýç!
Orada ne yapýyorsun sen?
En iyi arkadaþýmýn doðru kadýnla evlendiðine emin olmaya çalýþýyorum.
Ýþte yaptýðým bu.
Dostum, koltuðun arkasýna gizlenmiþ olarak ne halt etmeye çalýþýyorsun?
Bir iþ bulman gerek.
Gerçekten gerek, deðil mi?
Evet.
Eee, Robin. Günün nasýldý anlatsana.
Ve sadece neler olduðunu deðil,...
...olan þeyler hakkýnda neler hissettiðini de.
Ne?
Sorunlarýný çözmeye çalýþmayacaðým.
Sadece dinlemek istiyorum.
Neden böyle davranýyorsun?
Nasýl?
Çok nazik davranýyorsun.
Beni çok korkutuyorsun.
Ýðrenç ol, münasebetsiz ol.
Barney ol.
Zaten Barney'im.
Ve bence bu gece çok...
Eð... dur biraz ...lenceli olacak.
Eðlenceli.
Pekâlâ.
Neyse, dün bir masöre gittim.
Beni bir masaya yatýrýp öyle þeyler yaptý ki güçlükle yürüyebildim.
Sigortan bunu karþýlayacak mý?
Bazen karþýlamazlar da.
Hepsi bu mu?
Pekala.
Bugün diþçimdeydim.
Bir gün boyunca beni oydu.
Olabildiðine sert bir þekilde oydu.
Tüm boþluklarýmý doldurdu.
Haydi be adam!
Diþlerin olaðanüstü görünüyor.
Kimsin sen yahu?
Ne oldu?
Hiçbir þey.
Bana bakýyordun.
Bu gece gerçekten çok güzel görünüyorsun.
Siz de fena deðilsiniz, bayým.
Öyle. Önemli sahne, önemli sahne...
Star Wars Bilinmeyen Gerçekler - 7 Numara:
George Lucas filmin yapýsýný...
...Akira Kurosawa'nýn The Hidden Fortress'ýndan* esas almýþtýr.
Ayrýca Joseph Campbell'in...
...mitoloji üzerine eserlerini kullandýðý için ona borçlanmýþtýr.
Anladýk Ted de, ateþim sönüyor burada.
Neler oluyor?
Hiçbir þey.
Dur bir saniye, bu filmi beðenmem senin...
...için önemli öyle deðil mi?
Hayýr.
Sen bana sürekli bakarken onu beðenebilmem mümkün deðil.
Odana git, bittiðinde ben de geleceðim.
- Stella... - Git.
Ben de gitmeli miyim?
Hangi sahne, hangi sahne???
Teþekkürler.
Hiçbir þey yok yani?
Bir bakýþ atmak bile yok mu?
Ben bile o vahþi ikilinin üzerinde bir tur atmak isterdim.
Sana neler oluyor, Barney?
Her zaman o Barney olmak istemiyorum.
Bazen doðru düzgün konuþulabilecek birisi olmayý istiyorum.
Pekâlâ, þimdi de bana henüz bilmediðim bir þeyi anlat.
Ciddiyim.
Pekâlâ.
Yeni kablolu þirketlerinden birinde bir iþ imkâný açýlacak.
Aslýnda tam bana göre.
Dünyadan ciddi haberler, önemli insanlarla röportajlar...
Ama kabul etmemeye karar verdim.
Neden kabul etmiyorsun?
Çünkü ben tuhafým. Aptal bir yerel haber kanalýndaki Bayan Korkunç Haberler Kuþaðýyým.
Ýkimiz de biliyoruz ki daha fazlasýsýn.
O iþi kabul edeceðine söz ver.
Barney, bu iþ göründüðü kadar...
Bana kabul edeceðine söz ver.
Tamam.
Söz veriyorum.
Luke, Leia, Han ve Chewy'nin Ölüm Yýldýzý'nýn...
...atýk sýkýþtýrýcýsýndan kaçtýðý sahneye geldi.
- Harika sahne. - HARÝKA sahne!
Þunu yaptýðýný duymalýydýk...
...ama cýk cýk bile yapmadý.
- Þuna bir bakacaðým. - Tamam.
Ýzlemiyor bile.
Mesaj yazýyor.
Ona arkadaþ kalmayý istediðini söyleyeceðim.
Ýnanamýyorum.
Buna inanamýyorum, benim için önemli olduðunu biliyor.
Apaçýk benimle...
''Beni gözetlemeyi kesin ahmaklar.''
Fýrsatlarý deðerlendirmeye!
Aslýnda seninle konuþmak...
...istediðim bir þey var.
- Son içkiler. Ýsteyen? - Evet, tabii.
Son bir tane alýr mýsýn?
Tabii, neden olmasýn?
Diyeceðini unutma.
Unutmam.
Bayýldým.
Evet!
Sadece seksi deðil, ayný zamanda...
...Star Wars seven bir kadýnla evleniyorum.
Rüya gibi...
Evet!
O da neydi?
Uzay zaman sürekliliðinden 15 yaþýmdaki hâlime çakýyordum.
Baþardýk.
Baþardýk seni masturbasyoncu hergele.
Herkese þampanya.
Çok güzeldi.
- Beðenmedin, öyle deðil mi? - Çok aptalcaydý.
Her þeyden önce, o sürekli yanlarýnda yürüyen...
...ayýnýn dilinden nasýl anlýyorlar?
Wookie o.
Ve hepsi de þu þekilde...
''Ýyi dedin, ayý. Bir de onu deneyelim.''
Pekâlâ, o bir wookiee ve...
...ýrký göründüðünden daha zekidir.
Stella, bu Ted'in hayatýnda en çok sevdiði filmdir.
Gripten yatarken onu izler.
Son baharda yaðmurlu pazar günlerinde onu izler.
Noel arifesinde onu izler.
Hastalýkta ve saðlýkta, iyi günde ve kötü günde Ted, Star Wars'u izler.
Hayatýnýn geri kalanýnda hiç sevmediðin bir filmi...
...seviyormuþ gibi davranabileceðine inanýyor musun?
Ýnanýyorum.
Öyleyse, Ted gerçekten þanslý biri.
Ayýymýþ...
Mesele þu ki...
April, Barney'le... tanýþmýþ mýydýn?
Selam, Barney.
- Merhaba. - April de vardiyasýný þimdi bitirmiþ...
...ve günün yorgunluðunu atacak bir þeyler arýyormuþ.
Bize bir saniye müsaade eder misin?
Ne yapýyorsun?
Bana bu gece o kadar iyiydin ki...
...sana bir iyilik yapmak istedim, diþi eküri hesabý.
Dediðim gibi April, Barney...
...Yankeelerin yeni ikinci kalecisi.
Barney, April yarýn maçta...
...onun için bir gol atýp atamayacaðýný sordu.
Sanýrým bunu yapabilirsin.
Size iyi eðlenceler.
Maçtan endiþen var mý?
Evet. Karþý takým için endiþeliyim.
Çünkü plakanýn üzerine geldiðim vakit...
Bak April, ben Yankee'lerden deðilim.
Baþka bir gece olsaydý muhtemelen seni öyle...
...inandýrmaya çalýþýrdým ama yapmayacaðým.
Ben az önce çýkan o kadýna âþýk bir adamým.
Ve o asla benim için ayný þeyleri hissetmeyecek.
O yüzden ben de gidiyorum.
Ve bu kadar.
Çok üzüldüm, Barney.
Ama vazgeçemezsin.
Yani biraz zaman alabilir.
Ama Robin yeni Barney'i gördüðü an...
Barney.
Ailem Yankee Stadýna vardýðýnda...
...senin adýný mý verecekler benim adýmý mý?
Biletler benim adýma. Bir de yeðenlerine söyle eldivenlerini getirsinler.
Saha dýþýna çýkan top cennetinde olacaklar.
Haydi ama.
Tamam, bak. Robin meselesi tamamen doðruydu.
Kahretsin, Barney.
Bak, son kez söylüyorum...
...hem Robin'e âþýk olup, hem de hâlâ...
...evrendeki tüm saftorik kýzlarla yatamazsýn.
Þu an bir seçim yapman lazým.
Saftorik kýzlarý seçiyorum.
- Ne?! - Lily, saftorik kýzlar beni mutlu ediyor.
Saftorik kýzlar beni hayat dolu hissettiriyor.
Saftorik kýzlar daha iyi bir adammýþým gibi davranmamý saðlýyorlar.
Bu Robin meselesi bir kaçamaktý.
Ama günün sonunda, kalbim saftorik kýzlara ait kalacaktýr.
Hayýr, hayýr. Bu sadece bir savunma mekanizmasý...
...çünkü incinmekten korkuyorsun.
Aklýn karýþýk sadece.
Aklým karýþýk deðil, Lily.
Kimin aklý karýþýk biliyor musun?
Saftorik kýzlarýn.
Kolayca akýllarý karýþabiliyor.
Onlar hakkýnda sevdiðim binlerce...
...küçük þeyden biri.
Güven dolu o bön bakýþlarýný,...
...aðýr iþleyen, serbest akýllarýný,...
...çözülememiþ baba sorunlarýný seviyorum.
Onlarý seviyorum, Lily. Ve onlar da beni seviyor.
Saftorik kýzlar her zaman yanýmda olmuþlardýr, balýk etlisinden incesine kadar.
Çoðunlukla inceleri.
Barney adamý kalýn hamurlu sevmez.
Nasýlým ama?
Görüþürüz, Barney.
...babam bana önceden anlatsaydý dediðim bir þey söyleyeyim.
Hayatta tecrübe edeceðiniz en uzun duraksama aný...
...''o soru''yu sorduktan sonra gerçekleþiyormuþ.
Benimle evlenir misin?
Beyniniz o kadar hýzlý çalýþýyor ki,...
...olasý her cevabý hayal ediyorsunuz.
Hayýr.
Tabii ki hayýr!
Benimle evlenmek mi ist...
Hayýr.
Üzgünüm, Ted. Yapamam.
Mark Johnson, lisedeki takým kaptanýmýz teklif etti bile.
N'aber, Turd?
Adým Ted!
Ama eðer þanslýysanýz, Ýngilizce'deki en harika,...
...yegâne kelimeyi cevap olarak verir.
Evet.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Stella ve ben o yazý mutlu mesut niþanlýlar olarak geçirdik.
Marshall'sa hâlâ iþsizlikle boðuþuyordu.
N'apýyorsunuz?
Lily kendini resimlerine vermiþti.
N'apýyorsun?
Barney otobüs kazasýndan sonra saðlýðýna kavuþuyordu.
N'apýyorsun?
Ve iþte, Marshall da...
...iþsizlikle boðuþmaya devam ediyordu.
N'apýyorsun sen?
Ve Robin de Metro News'ün yüksek...
...gazetecilik standartlarýný savunmaya devam ediyordu.
Favori diþ ipliði markanýz...
...tüm ailenizi zehirliyor mu yoksa?
Saat 11'de ekran baþýnda olun. Þaþýrtýcý... diþler için.
Tamamdýr, iþimden resmen nefret ediyorum.
Bir muhabir deðilim. Ben sadece akþamlarý çýkýp insanlarý korkutan biriyim.
Teleprompterlý* bir öcüyüm.
''Teleprompterlý bir öcü.''
Bu çok komik! Harika bir espri, Robin. Harika bir espriydi.
Barney, Robin alýnmasýn ama,...
...o kadar komik deðildi.
Þaka mý yapýyorsun? Harika bir espriydi.
Zeki, komik, güzel. Hepsi bir arada.
Ýstemekten korktuðun her þey var.
Bir esprinin içinde.
''Teleprompterlý bir öcü.''
Birinci sýnýf.
Pekâlâ, sabahýn 7:22'sinde buraya gelmem için arayýp yalvarmana...
...sebep olan acil durum nedir?
Hani bende bir hâller olduðunu söylüyordun ya.
Haklýydýn.
Ama sana ne olduðunu söyleyemem.
Söylemem gerek, ama yapamam!
Yapmak zorundayým! Asla yapmayacaðým!
Yapacaðým. Unutalým gitsin.
Senden n'aber?
Barney, söyle gitsin.
Sanýrým Robin'e âþýk oldum.
Stella'nýn düðün öncesi partisi için Lily'nin hediye seçmesi lazým.
Yemek yapmayý sever mi?
Aslýnda... bilmiyorum.
En sevdiði renk nedir?
Onu da bilmiyorum.
Hobisi falan var mý?
Evet! Kesinlikle hobisi olan insanlardan biridir o da.
Ve ilgi alanlarý olan.
Þanslý hergelenin tekiyim.
Dostum, evleneceðin kadýn hakkýnda hiçbir þey bilmiyorsun.
Ne? Deli misin! Dolu þey biliyorum.
Gözleri ne renk?
Fýrtýnadan sonraki okyanus renginde.
Yani?
Çok güzel.
Ýnanamýyorum.
Beni yine buraya yattýðýn kýzdan kurtarmak için çaðýrdýðýný sandým.
Ama âþýk olmuþ olman?
Bu çok þeker!
Hiç de þeker deðil!
Bu bir hastalýk gibi.
Robin'le bir kez yattým ve bu duygulara yakalandým.
Hem de çok kötü yakalandým.
Korunma falan, her þeyi denedim.
Ah Barney, bu hislere yakalanmazsýn. Onlara sahip olursun.
Ve onlar güzeldir.
Onlar korkunç!
Yiyemiyorum, uyuyamýyorum.
Tek düþündüðüm o.
Gözlerimi kapýyorum, Robin'i görüyorum.
Bir þarký duyuyorum, bana Robin'i hatýrlatýyor.
- Günaydýn. - Þu fýstýkla yatýyorum,...
...ve Robin'i düþünüyorum.
Tamam. Yani Stella'yla ilgili her detayý bilmiyormuþum.
Ne olmuþ ki yani?
Ondan hoþlanmýyor musun?
Hayýr, Ted. Stella'yý çok seviyorum.
Mets* hayraný.
- Gerçekten mi? - Sorun þu ki, siz çok hýzlý ilerlediniz.
Birbirinizi daha birkaç aydýr tanýyorsunuz.
Sence de bir þeyleri yavaþtan almanýz gerekmiyor mu?
Birbirinizi daha iyi tanýmak için?
Onu daha iyi tanýmak için önümde bir ömür var.
Þu anda bilmem gereken tek þeyi biliyorum: Onu sevdiðimi.
Onu seviyorsun demek?
Barney.
Hem ona âþýk olup,...
...hem de hâlâ hareket eden her þeyle nasýl yatabiliyorsun?
Affedersin, konuþmayý kaçýrdým.
Dediðin þey gibi geldi, ''Bir karýnca nasýl oluyor da aðýrlýðýnýn...
...20 katýný taþýyabiliyorken, kremalý kök birasý hâlâ bu kadar lezzetli kalýyor?
Ýkisinin alakasý var mý?
Cidden?
Barney, Robin'in erkek arkadaþý olmak istiyorsan...
...önüne her gelenle yatmayý býrakmak zorundasýn.
''Erkek arkadaþ'' mý?
Ben Robin'in erkek arkadaþý olmak istemiyorum.
Ne istiyorsun o zaman?
Bilmiyorum.
Onunla olmak istiyorum sadece.
Sürekli.
Günü nasýl geçmiþ dinlemek ve kendi günümün nasýl geçtiðini ona anlatmak istiyorum.
Elini tutmak ve saçýný koklamak istiyorum.
Ama onun gerzek erkek arkadaþý olmayý istemiyorum.
Barney, biraz önce tarif ettiðin þey...
...iki sevgilinin arasýndaki iliþkidir zaten.
Hem de epey yapýþkan olanýndan.
Lily, bana bu konuda yardým edecek misin etmeyecek misin?
Ben bir anaokulu öðretmeniyim.
Köþede oturmuþ makasýný yemeye...
...çalýþan, kafasý karýþmýþ zavallý minik bir...
...hergele gördüm mü yardým etmeden duramam.
Ama önüne gelenle yatmayý kesersen. Anlaþtýk mý?
Anlaþtýk.
Sonraki haberlerde; Civarýnýzýn dondurmacýsý,...
...aslýnda gezici bir uyuþturucu laboratuvarý sürüyor olmasýn?
Bizi izlemeye devam edin. Büyük...
...vurgun için.
Þaka mýsýnýz?
Erkeklerin yemek yapmayý kýzca gördüklerini biliyorum.
Ama biz bayanlara göre?
Bunu epey seksi buluruz.
Cidden mi?
Aslýnda,...
...nasýl yapýlacaðýný büyükannem öðretti.
- Demek o öðretti. - Evet.
Okuldan sonra onu yemek yaparken izlemek için bolca vaktim oluyordu çünkü...
...spor'da hiç iyi deðildim.
Yanýyorum þu anda.
Çok lezzetli. Ne var bu pesto'nun* içinde?
Her zamanki þeylerden: Fesleðen, sarýmsak, zeytinyaðý.
Ama gizli malzememi tahmin edebilir misin?
- Yerfýstýðý. - Evet. Nereden bildin?
- Tamam, düþüneyim. Baþka ne var? - Bak, tatlým.
Çok erken kalktým ve iþ gerçekten çok üzün sürdü.
Ve bir de beni öldürmeye çalýþtýðýn zamaný da katalým.
Uyusak olmaz mý?
Hayýr, belli ki seninle ilgili daha çok þey bilmem gerek.
Ýlklerden baþlayalým. Ýlk öpücük?
Dale Harris, ikinci sýnýf.
Dur ama, yanaða bir öpücük kondurmaktan mý bahsediyorsun...
...yoksa ateþli bir öpücükten mi?
- Ateþli bir öpücükten. - Tamam o zaman. Dale Harris, ikinci sýnýf.
Ýlk seks yaptýðýn zaman?
- Dale Harris, ikinci... - Kes þunu.
Billy De Vito, üniversite ikinci sýnýf.
Seni iffetli.
Molly McKenzie, lise iki.
Seni sürtük.
Robin'in senin yeni hâlini görmesi gerek.
- Yani onu arayayým mý? - Ara.
Bu...
Selam, Robin.
Cevap vermedi.
Sesli mesaj býraktým.
Ses býraktýðýn belli de mesaj olmadýðý kesin.
Barney, anlamýyorum.
Milyonlarca kýzý milyonlarca sefer aramýþsýndýr.
Evet, ama onlar sadece çýkar aramalarýydý.
Bir çýkar aramasýnda, konuþman gerekmez bile.
21:00 sularýnda arayýp...
Selam, bebek. Ben Barney. Bu akþam meþgul musun?
Güzel. Yarým saat içinde görüþürüz o zaman?
Sabýrsýzlanýyorum.
Ama saatler ilerledikçe, söylemen gereken kelimeler azalýr.
Barney. Meþgul musun?
Güzel.
Ve sabahýn üçünde...
Güzel.
Bir soru iþareti mi?
Bir soru iþaretiyle mi yatýyorsun?
Sizin ''süper-belli'' þifreli kelimelerinizden daha kötü deðil.
Gergedan.
Gitmemiz gerek.
Harika. Þimdi yeni bir þifreli kelime bulmamýz gerekecek.
O arýyor. Robin arýyor.
Ne yapayým?
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr!.. Robin.
Sesini duymak ne güzel.
Bu þerefi neye borçluyum?
Sen arayýp ''samemeehaa'' deyip kapadýn.
Ne istiyorsun?
Yardým et!
Ona bir þey sor.
Bugün nasýlsýn?
Ýyi.
Daha kiþisel bir þey.
Ýlk reglini kaç yaþýnda oldun?
Biraz önce bana reglim hakkýnda soru mu sordun?
Hayýr, sormadým.
Bak, Barney. Þu an iþteyim.
Çýkma teklif et.
Robin... Merak ediyordum da, eðer...
Bir þey yok. Gitmem gerek. Hoþçakal.
Seni iþlettim iþte!
Robin'e gerçekten âþýk olduðum yok.
Suratýndaki ifadeyi görmen lazýmdý.
Þurada ve þurada ve þurada kameralar var.
Bir daha asla konuþmayacaðýmýz efsanevi bir eþek þakasý oldu.
Ýðrençsin.
Ýzlediðin ilk film.
Benji, 1981.*
Geçenlerde Lucy'le birlikte izledik. Bakýp bakýp,...
''Ah, o köpek þu anda ölü'' diye düþündüm.
Ya sen?
Babam beni orijinal Star Wars'u izlemem için eski bir açýk hava sinemasýna götürmüþtü.
Biliyor musun, ben Star Wars'u hiç izlemedim.
Star Wars'u hiç izlememiþ mi?!
Ted, kâinatta Star Wars'u izlememiþ olan tek insanlar...
...Star Wars'deki karakterlerdir.
Ki bunun sebebi de onu yaþadýklarýndandýr, Ted!
Çünkü Star Wars'u yaþamýþlardýr!
Sakinleþmen gerek.
Sana söylemiþtim. Sana bu kýzý...
...yeterince tanýmadýðýný söylemiþtim.
Ya ona izletirsen ve o da beðenmezse?
Dostum, bu sadece bir film.
Ted, Star Wars senin en sevdiðin filmdir...
...ve ne olursa olsun Stella'nýn onu sevmesi gerçekten önemli.
Bu ikinizin birbirinize ne kadar uyumlu olduðunu gösteren bir test gibi.
Marshall, bu sadece bir film.
Sadece bir film!
121 süper dakika sonra
Pekâlâ, Stella bu filmi sevmezse,...
...onunla evlenemem. - Hayýr, evlenemezsin.
- Tekrar izlemek ister misin? - Evet, isterim.
Dur, çocuklar nerede? Grup olarak çýkacaðýmýzý sanmýþtým.
Evet, yalan söyledim.
Onlar gelmeyecek ve ben de gitmek üzereyim.
- Neden? - Çünkü...
...onlar Robin'e âþýk deðil ve ben de deðilim.
Yani, harika ve çok tatlý biri.
Fiziði dikkatimi çekmemiþ gibi de davranacak deðilim.
Ama bu konumuz dýþýnda. Bol þans.
Bekle, bekle. Bunu yapamam.
Beni asla ciddiye almayacaktýr.
Benim geri zekâlý bir zampara olduðumu düþünüyor.
Ýkimiz de bundan daha fazla olduðunu biliyoruz.
Robin'e bugün tanýdýðým Barney'i göster yeter.
Hani þu kendine güvensiz, hassas, kýz gibi...
...ve korkunç derecede Ted'i andýran kiþiyi mi?
Ted onunla bir sene yattý ama.
Þans dile.
Bu gece evde film izlemenin iyi olacaðýný düþündüm.
Ve sen de Star Wars'u hiç izlemediðine göre,...
...neden olmasýn dedim?
Önemli bir þey deðil.
Epey güzeldir.
Güzel bir plana benziyor.
Bir bira kapýp geliyorum.
Sen de ister misin?
Film baþladý bile, yani...
Evet, boþlukta uçuþan bir takým kelimeler.
Yani, nasýl olsa okumayacaðým.
Aman Tanrým.
Kötü bir baþlangýç!
Orada ne yapýyorsun sen?
En iyi arkadaþýmýn doðru kadýnla evlendiðine emin olmaya çalýþýyorum.
Ýþte yaptýðým bu.
Dostum, koltuðun arkasýna gizlenmiþ olarak ne halt etmeye çalýþýyorsun?
Bir iþ bulman gerek.
Gerçekten gerek, deðil mi?
Evet.
Eee, Robin. Günün nasýldý anlatsana.
Ve sadece neler olduðunu deðil,...
...olan þeyler hakkýnda neler hissettiðini de.
Ne?
Sorunlarýný çözmeye çalýþmayacaðým.
Sadece dinlemek istiyorum.
Neden böyle davranýyorsun?
Nasýl?
Çok nazik davranýyorsun.
Beni çok korkutuyorsun.
Ýðrenç ol, münasebetsiz ol.
Barney ol.
Zaten Barney'im.
Ve bence bu gece çok...
Eð... dur biraz ...lenceli olacak.
Eðlenceli.
Pekâlâ.
Neyse, dün bir masöre gittim.
Beni bir masaya yatýrýp öyle þeyler yaptý ki güçlükle yürüyebildim.
Sigortan bunu karþýlayacak mý?
Bazen karþýlamazlar da.
Hepsi bu mu?
Pekala.
Bugün diþçimdeydim.
Bir gün boyunca beni oydu.
Olabildiðine sert bir þekilde oydu.
Tüm boþluklarýmý doldurdu.
Haydi be adam!
Diþlerin olaðanüstü görünüyor.
Kimsin sen yahu?
Ne oldu?
Hiçbir þey.
Bana bakýyordun.
Bu gece gerçekten çok güzel görünüyorsun.
Siz de fena deðilsiniz, bayým.
Öyle. Önemli sahne, önemli sahne...
Star Wars Bilinmeyen Gerçekler - 7 Numara:
George Lucas filmin yapýsýný...
...Akira Kurosawa'nýn The Hidden Fortress'ýndan* esas almýþtýr.
Ayrýca Joseph Campbell'in...
...mitoloji üzerine eserlerini kullandýðý için ona borçlanmýþtýr.
Anladýk Ted de, ateþim sönüyor burada.
Neler oluyor?
Hiçbir þey.
Dur bir saniye, bu filmi beðenmem senin...
...için önemli öyle deðil mi?
Hayýr.
Sen bana sürekli bakarken onu beðenebilmem mümkün deðil.
Odana git, bittiðinde ben de geleceðim.
- Stella... - Git.
Ben de gitmeli miyim?
Hangi sahne, hangi sahne???
Teþekkürler.
Hiçbir þey yok yani?
Bir bakýþ atmak bile yok mu?
Ben bile o vahþi ikilinin üzerinde bir tur atmak isterdim.
Sana neler oluyor, Barney?
Her zaman o Barney olmak istemiyorum.
Bazen doðru düzgün konuþulabilecek birisi olmayý istiyorum.
Pekâlâ, þimdi de bana henüz bilmediðim bir þeyi anlat.
Ciddiyim.
Pekâlâ.
Yeni kablolu þirketlerinden birinde bir iþ imkâný açýlacak.
Aslýnda tam bana göre.
Dünyadan ciddi haberler, önemli insanlarla röportajlar...
Ama kabul etmemeye karar verdim.
Neden kabul etmiyorsun?
Çünkü ben tuhafým. Aptal bir yerel haber kanalýndaki Bayan Korkunç Haberler Kuþaðýyým.
Ýkimiz de biliyoruz ki daha fazlasýsýn.
O iþi kabul edeceðine söz ver.
Barney, bu iþ göründüðü kadar...
Bana kabul edeceðine söz ver.
Tamam.
Söz veriyorum.
Luke, Leia, Han ve Chewy'nin Ölüm Yýldýzý'nýn...
...atýk sýkýþtýrýcýsýndan kaçtýðý sahneye geldi.
- Harika sahne. - HARÝKA sahne!
Þunu yaptýðýný duymalýydýk...
...ama cýk cýk bile yapmadý.
- Þuna bir bakacaðým. - Tamam.
Ýzlemiyor bile.
Mesaj yazýyor.
Ona arkadaþ kalmayý istediðini söyleyeceðim.
Ýnanamýyorum.
Buna inanamýyorum, benim için önemli olduðunu biliyor.
Apaçýk benimle...
''Beni gözetlemeyi kesin ahmaklar.''
Fýrsatlarý deðerlendirmeye!
Aslýnda seninle konuþmak...
...istediðim bir þey var.
- Son içkiler. Ýsteyen? - Evet, tabii.
Son bir tane alýr mýsýn?
Tabii, neden olmasýn?
Diyeceðini unutma.
Unutmam.
Bayýldým.
Evet!
Sadece seksi deðil, ayný zamanda...
...Star Wars seven bir kadýnla evleniyorum.
Rüya gibi...
Evet!
O da neydi?
Uzay zaman sürekliliðinden 15 yaþýmdaki hâlime çakýyordum.
Baþardýk.
Baþardýk seni masturbasyoncu hergele.
Herkese þampanya.
Çok güzeldi.
- Beðenmedin, öyle deðil mi? - Çok aptalcaydý.
Her þeyden önce, o sürekli yanlarýnda yürüyen...
...ayýnýn dilinden nasýl anlýyorlar?
Wookie o.
Ve hepsi de þu þekilde...
''Ýyi dedin, ayý. Bir de onu deneyelim.''
Pekâlâ, o bir wookiee ve...
...ýrký göründüðünden daha zekidir.
Stella, bu Ted'in hayatýnda en çok sevdiði filmdir.
Gripten yatarken onu izler.
Son baharda yaðmurlu pazar günlerinde onu izler.
Noel arifesinde onu izler.
Hastalýkta ve saðlýkta, iyi günde ve kötü günde Ted, Star Wars'u izler.
Hayatýnýn geri kalanýnda hiç sevmediðin bir filmi...
...seviyormuþ gibi davranabileceðine inanýyor musun?
Ýnanýyorum.
Öyleyse, Ted gerçekten þanslý biri.
Ayýymýþ...
Mesele þu ki...
April, Barney'le... tanýþmýþ mýydýn?
Selam, Barney.
- Merhaba. - April de vardiyasýný þimdi bitirmiþ...
...ve günün yorgunluðunu atacak bir þeyler arýyormuþ.
Bize bir saniye müsaade eder misin?
Ne yapýyorsun?
Bana bu gece o kadar iyiydin ki...
...sana bir iyilik yapmak istedim, diþi eküri hesabý.
Dediðim gibi April, Barney...
...Yankeelerin yeni ikinci kalecisi.
Barney, April yarýn maçta...
...onun için bir gol atýp atamayacaðýný sordu.
Sanýrým bunu yapabilirsin.
Size iyi eðlenceler.
Maçtan endiþen var mý?
Evet. Karþý takým için endiþeliyim.
Çünkü plakanýn üzerine geldiðim vakit...
Bak April, ben Yankee'lerden deðilim.
Baþka bir gece olsaydý muhtemelen seni öyle...
...inandýrmaya çalýþýrdým ama yapmayacaðým.
Ben az önce çýkan o kadýna âþýk bir adamým.
Ve o asla benim için ayný þeyleri hissetmeyecek.
O yüzden ben de gidiyorum.
Ve bu kadar.
Çok üzüldüm, Barney.
Ama vazgeçemezsin.
Yani biraz zaman alabilir.
Ama Robin yeni Barney'i gördüðü an...
Barney.
Ailem Yankee Stadýna vardýðýnda...
...senin adýný mý verecekler benim adýmý mý?
Biletler benim adýma. Bir de yeðenlerine söyle eldivenlerini getirsinler.
Saha dýþýna çýkan top cennetinde olacaklar.
Haydi ama.
Tamam, bak. Robin meselesi tamamen doðruydu.
Kahretsin, Barney.
Bak, son kez söylüyorum...
...hem Robin'e âþýk olup, hem de hâlâ...
...evrendeki tüm saftorik kýzlarla yatamazsýn.
Þu an bir seçim yapman lazým.
Saftorik kýzlarý seçiyorum.
- Ne?! - Lily, saftorik kýzlar beni mutlu ediyor.
Saftorik kýzlar beni hayat dolu hissettiriyor.
Saftorik kýzlar daha iyi bir adammýþým gibi davranmamý saðlýyorlar.
Bu Robin meselesi bir kaçamaktý.
Ama günün sonunda, kalbim saftorik kýzlara ait kalacaktýr.
Hayýr, hayýr. Bu sadece bir savunma mekanizmasý...
...çünkü incinmekten korkuyorsun.
Aklýn karýþýk sadece.
Aklým karýþýk deðil, Lily.
Kimin aklý karýþýk biliyor musun?
Saftorik kýzlarýn.
Kolayca akýllarý karýþabiliyor.
Onlar hakkýnda sevdiðim binlerce...
...küçük þeyden biri.
Güven dolu o bön bakýþlarýný,...
...aðýr iþleyen, serbest akýllarýný,...
...çözülememiþ baba sorunlarýný seviyorum.
Onlarý seviyorum, Lily. Ve onlar da beni seviyor.
Saftorik kýzlar her zaman yanýmda olmuþlardýr, balýk etlisinden incesine kadar.
Çoðunlukla inceleri.
Barney adamý kalýn hamurlu sevmez.
Nasýlým ama?
Görüþürüz, Barney.