es Spanish
How I Met Your Mother 3x20 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Niños, esta es la historia de un viaje en taxi que cambió mi vida.
Sé que parece una locura,
pero también mi vida
habría sido muy diferente si hubiese cogido...
aquel taxi.
O aquel taxi.
Sólo dios sabe qué habría pasado si no hubiera entrado en aquel taxi.
Cogí ese taxi.
Y eso cambió toda mi vida.
Pero antes de llegar tengo que volver un poco atrás.
Hola.
¿Hay cerveza en la nevera?
Son las 10 de la mañana.
¿Coges una para mi?
Entonces...algo malo acaba de ocurrir.
Stella y yo habíamos quedado para tomar café esta mañana.
Mi hermana termino con el novio.
Por fin puedo decir: ¡¡Odio a ese tipo!!
Todo lo que salía de su boca era: "Yo soy vegetariano, los peces sienten dolor".
"Yo nunca cogí una gripe".
Ese chico es un idiota.
De hecho va a casarse con él, solo quería su honesta opinión.
De echo se trata de un chico legal.. Es preciso entender la sabiduría...
Escogieron la fecha, entonces...
quieres venir conmigo para podernos morir de risa
Tal como lo vemos venir descalzos al altar utilizando un traje de marihuana?
Claro, ¿cuándo va a ser?
Primera semana de noviembre.
¿Es algo malo que te haya invitado a una boda?
Es dentro de seis meses, como si fueramos a estar juntos dentro de seis meses.
¿Recordais la teoría de Barney...
... sobre hacer planes en una relación?
Cuarta fila.
Ted, no! Estás violando el continuo cita-tiempo.
Nunca hagas planes con una chica para un periodo más largo...
...del tiempo que hace que salís juntos.
Cuánto hace que sales con esa chica, ¿Dos semanas?
No, no la llevarás a un concierto de Springsteen en enero.
Para entonces ni siquiera recordarás el nombre de esa chica, Robin.
Oh, ¡Me encanta Springsteen!
Es como el Brian Adams americano.
Pero Barney tenía razón en algo:
En cuanto empezó a hablar de la boda...
... me aterroricé.
Parece que va a ser muy divertido.
No sé si voy a poder esperar seis meses.
El doble del tiempo que hace que salimos.
Seguro que tu hija Lucy también viene, así que será como un... viaje de familia.
El primer viaje de nuestra pequeña familia.
Va a ser súper emocionante.
Oh, tío...
Ligaremos y calentaremos en ese lugar.
¿Qué pasa, Ted?
Tenemos que hablar.
"¿Tenemos que hablar?"
Sólo hay dos ocasiones en las que le dices eso a alguien:
Y a menos que estés embarazado, parece que vas a romper con ella.
Y rompí.
¿Y cómo se lo tomó?
Estoy tratando de ser sincero.
¿Sabes, ted? Tengo que irme al trabajo.
Stella, podemos... no quiero que terminemos así.
No, Ted. Está bien. No hay problema.
Mirad, sé que parece duro, pero Stella es madre, tengo que ser responsable.
Si siento esto ahora,
¿Qué pasa si no se me pasa?
¿Qué pasa si me asusto más y más,
y dentro de seis meses corto con ella encima de un tofu de
salmón en la boda de su hermana?
No puedo hacerle eso.
Y, sobre todo, no puedo hacerle eso a su hija.
Es una mierda, pero lo estoy haciendo bien.
Es la decisión correcta.
Lo que me devuelve al viaje en taxi.
Hola, ¿Puedo hablar con Marshall Eriksen?
¡Hola, chicos!
¿Gelatina?
= Como Conocí a Vuestra Madre = - = Milagros - S03E20 = -
Traducido por:
www.wikitle.com
¡4ª temporada en septiembre!
No puedo creerlo, ¿Estás totalmente bien?
No, no estoy bien. He cometido el peor error de mi vida.
Quiero volver con Stella.
Le he dejado unos 10 mensajes, pero tiene el teléfono apagado.
Está en el parque de atracciones de Kitti con su hija.
Por favor, déjeme ir al parque de atracciones de Kitti.
Puede decir eso cuanto quiera, compañero,
pero no le voy a dar morifina.
En serio, necesito salir de aquí.
Usted no va a ningún sitio hasta que salgan los resultados de los análisis.
Podría tener una hemorragia interna,
o su cerebro podría estar lleno de sangre.
¿Es bueno salir para eso?
No lo es.
Qué asco, qué asco, qué asco!.
¿Estás de broma?
Has salido de un accidente de coche sin un arañazo.
Hoy ha ocurrido un milagro.
Oh, allá vamos.
No crees que ha sido un milagro.
No existe esa cosa de los milagros.
Marzo de 2006, bar McLaren's
- Con cuidado... - Ahi vamos...
- No hay forma. - Eso no ha pasado.
¿Estoy muerto?
¡Milagro!
Un lápiz entró en la nariz de Barney y llamas a eso milagro?
Bueno, ¿Tienes una explicación mejor?
¿Un imbecil borracho con una caja de lápices?
Un imbecil borracho llamado "Dios" y una caja de lápices llamada "Destino".
Hablando de Barney... debería llamarle.
¿Por qué? Ya no somos amigos.
Querrá saber lo que te ha pasado.
Barney.
Sí, Barney, escucha, tengo que decirte una cosa.
Oh, Dios... ahí vamos.
Estaba esperandolo, has hablado con Robin...
Te contó lo que tengo bajo el traje y tú también quieres quitármelo.
No, ni aunque te hirvieras con detergente.
Es sobre Ted.
¿Ted?
¿Mi ex-mejor amigo, Ted, del que te dije que nunca me hablaras más?
Sí, ha tenido un accidente de coche,
está en el hospital St. Anthony, todo está...
No, lo entiendo... tienes "eso" importante...
Vale, claro... le diré que le quieres.
Ok, Ponte traje!
Siempre está pensando en cosas así...
- Te colgó, ¿Verdad? - Sí.
¿Veis? Os lo dije, ya no somos amigos.
¡Mi mejor amigo me necesita!
¿Qué ha dicho?
130 con...
Estoy llegando, Ted.
¿Y que te ha hecho cambiar de opinión sobre Stella?
Bueno, estaba en el taxi...
... y el coche venía hacia nosotros.
¿Sabeis eso que dicen de que toda tu vida pasa por delante de tus ojos...
cuando vives una experiencia
cercana a la muerte?
No ves todo.
Sólo ves las cosas que quieres.
En ese momento me di cuenta
de que Stella es lo más importante de mi vida,
y tengo que recuperarla.
"Milagro"
Muy dulce, muy romántico.
Pero no milagro.
Julio de 1999, aeropuerto Kennedy.
Así que... ¿Te ha gustado...
Amsterdam?
No, nada ilegal. Sólo cuadros.
Vale, Bob Marley. Vamos a tener una conversación.
¡Cambio de turno...!
Hum, Amsterdam...
Muy bien...
¡Paz y amor, hermano!.
¡Milagro!
¡No vayas hacia la luz! ¡No lo hagas!
Ey, Mosby. Tiene una visita.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
¿Podeis dejarnos solos un momento?
Stella, antes de que digas cualquier cosa...
... te quiero.
Yo también te quiero.
-Podemos olvidar... -Esta olvidado.
¿Este es tu historial?
Parece todo normal.
¿Crees que lo vas a soportar?
¿Soportar qué?
Esta mañana la dejó, y ahora...
... ella salta sobre él en una cama de hospital.
Milagro.
Sí, seguro que puedes llamar al Vaticano,
y decirles que la mayoría de los milagros
comprobados tienen que ver con saltar encima de otra persona.
Abril de 2008, clase de preescolar de Lily.
no se puede volver allí y mendigar para que le devuelvan su trabajo,
es decir, !lo odiaba!
lo se, pero la oferta de empleo está muy mal ahora.
Hey, niños.
¿Quién quiere que el tío Marshall recupere el trabajo?
Ellos vibran por cualquier cosa si hablas de esa manera.
Niños, un súper barco-petrolero derramó 5 millones de gasóleo de óleo
en la costa de Alaska hoy mañana!
Hola, Marshall.
Señor, vengo aquí a disculparme.
Voy a buscar más cola, cuida de ellos un segundo
Claro.
Dejar a "Nicholson, Hewitt y West" fue un gran error.
Puedo ver eso ahora.
Así que quiere verme poner los diminutos sombreros?
Mi comportamiento era irrespetuoso ...
nada profesional...
Soy un pelegrino.
Sé que me parece que tengo un pequeño sombrero,
pero en realidad, yo tengo una enorme cabeza.
Yo estaba pasando por un momento de estrés, y..
no estaba durmiendo lo suficiente...
87 años atrás,
tenía una cabeza enorme!
me había comprado un apartamento, y..
hubo algunos problemas. No quiero incomodaros con los detalles.
Solo me arrepiento de no tener nada mas que un sombrero gigante
para dar a mi país.
Señor, si usted me puede dar una segunda oportunidad, yo prometo...
Marshall...quiero darte una segunda oportunidad.
Yo recuerdo mi primer año como abogado.
No se cuantas horas me pasé, no creo que un día...
Oh, dios mío!!
¡estoy con piojos!
¡Aquellos malditos me pasaron piojos!
¡Dios mio, eso pica!
Vas a parecer un idiota. Nunca vas a recuperar tu trabajo.
Ok, puedo rascar, muy discretamente.
Ok, no está funcionando.
O dulce esquina de la mesa,
cómo me gustaría el roce de mi cuero cabelludo en ti!
¿Estás bien, Eriksen?
Sí, estoy bien.
Estoy... bien.
Continua.
La mente domina la materia. No hay piojos en mi pelo.
Poniendo huevos, excavando en mi cabeza.
Comiendo todo el camino para venir a mi mente!
- ¡Tengo piojos! - ¿Piojos?
¡Fuera!¡Fuera de mi oficina!
Tengo piojos. Todos fuera del edificio.
Si no fuera por los piojos, habría recuperado mi empleo
y estaría trabajando cuando,
dos semanas más tarde, la comisión de valores mobiliarios llegaron y arrestaron.
Dios envío aquellos piojos a mi cabeza
como las langostas a Egipto.
Para liberarme de la esclavitud corporativa.
Milagro.
Hola, chicos.
Estoy tan feliz de que tú y Ted esteis juntos de nuevo!
Espera. ¿Cómo "juntos otra vez"?
Ya sabes, desde que vosotros terminasteis.
¿Qué?
Ah, no, es solo una riña, no es un fin.
¿Es un final? ¿Él piensa que esto es el fin?
¿Qué?
¡Hijo de puta!
¿Aquello fue una ruptura? ¿Terminaste conmigo?
Sí.
Yo no sabía que aquello era una ruptura.
¿Estás bromeando?
Yo dije "yo me siento mal", tu dijiste "no hay problema". Y te fuiste.
Yo dije "no hay problema" como un "no hay problema".
Como cuando el camarero viene y pregunta si quieres más magdalenas,
y dices "no hay problema".
¡Exactamente! y yo entendí aquel "no hay problema" como
si tu no quisieses más magdalenas metafóricas de relación.
Eso fue un malentendido. Olvidate de todo eso.
Eso fue antes del accidente que cambió mi vida.
Te quiero, no quiero romper.
Pero tu querías, querías y sentiste eso una vez,
tu vas a sentir eso de nuevo y vas a continuar sintiéndolo,
y no puedo contar con aquel coche para golpearte siempre de lo que sientes.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo...tu querías romper, lo conseguiste.
¿Qué? Stella, espera.
¿Quieres saber una cosa, Ted? "Sin problema".
¿Entonces rompiste con ella pero ella no lo sabía?
Aparentemente.
¿Y dices que querías romper?
No, claro que no.
¿Quien dijo "quiero romper"? Es una cosa terrible de decir.
Ah, eso es verdad.
Hola.
Hola, ¿Ted Mosby?
Le tenemos en la lista de contactos de emergencia de Barney Stinson.
¿Qué pasó?
Lo que pasó fue esto.
Ya llego...
Chico, yo...
¡No puedo creer que hallas corrido hasta aquí!
¿Necesitas presumir tanto?
Que ego tiene este chico.
Ehm...yo estaba en esta parte de la ciudad porque tenía que participar
en una reunión de negocios internacional muy importante.
Viniste aquí a humillarme
no, estoy increíble sin ti.
Mejor aún, ahora puedo usar la "tarjeta de pena" con las mujeres.
Y por cierto, hay un hueso ahí abajo que no está roto.
Marshall ... Sabes de lo que estoy hablando.
¡Chócala!
¿Estás seguro?
Sí, querido. ¿Por qué crees que me pongo de esta manera?
Valió la pena.
Barney, tu ...
Podrías haber muerto.
Ted, lo siento he roto el código de hermanos.
Lo siento
Ted, ¿podemos ser amigos de nuevo?
Barney, es lo que es. Somos más que amigos.
Somos hermanos
- Tú eres mi hermano, Ted. - Tú eres mi hermano, Barney.
¿Has oído Marshall? Ahora somos hermanos
Marshall es también mi hermano.
Todos somos hermanos.
Pero yo soy tu mejor hermano, ¿verdad?
Y fue así cómo vuestro tío Barney y yo hicimos las paces.
Fue muy cursi y embarazoso después de eso.
Vamos a seguir adelante.
Tuve que mirar para un lado,
porque si veo lo que los para-médicos le iban a hacer
me hubiera desmayado.
y cogieron una tijera eléctrica y yo estaba pensando:
"¡Esto no está ocurriendo, esto no está ocurriendo!"
Oh, dios mío, ¿y que cortaron?
Mi traje.
Mi hermoso traje.
Pero estás vivo, y Ted está vivo, ¡eso es maravilloso!
Dos milagros en un solo día.
¿Cuál es su problema? ¿Cómo puede ser tan cética?
-¿Quieres saberlo? -Si.
-¿De verdad quieres saberlo? -Si.
Bueno.
Cuando yo era niño,
Tuve un perro, Señor Scratchawan.
Entonces...
El Señor Scratchawan era muy viejo, y mis padres decidieron sacrificarlo.
Fue el día más difícil de mi vida en la infancia.
Adiós, Señor Scratchawan.
Te quiero.
Y cuando se lavase el veterinario,
él les dijo que anteriormente, ese mismo día,
aprendió sobre un procedimiento experimental llamado
Caninos / testudinal - xenográfia cerebro
- Hemos escuchado? - No
Bueno, salvó la vida Señor Scratchawan.
Vivió más de 7 años.
Milagro.
A excepción de un medio de los efectos secundarios de la cirugía.
Sir Scratchawan, te damos la bienvenida a casa!
Rechazó una tortuga.
Ya sé ... Es extraño, ¿verdad?
Al parecer una reacción muy común en canina / testudinal cerebro-xenografias.
No parecía recordar ninguno de sus viejos trucos.
Vas a pegar, Scratchy,vas a pegar. Vas a pegar, vas a pegar.
Vas a pegar, Scratchy,vas a pegar.
A medida que el tiempo se ...
Mas tiempo del que yo puede mi orgullo, Lily.
Cuánto más tiempo pasa, mas me enorgullece.
Fue cuando me dí cuenta que los milagros no son reales.
Con permiso.
Mosby, ¿todavía está aquí?
Su examen fue hace una hora.
Tienes razón.
Estás jugando? ¿Por qué no hablar?
Perdón.
Creo que fue grosero por mi parte continuar ressuscitando el enfrentamiento
con un rastrillo en mi pecho.
Tengo que ir ahora. Barney, me ...
Vale.
Corre, Ted, corre.
Si tienes algo que te he enseñado a lo largo de los años ...
Barney, se fue.
Ted dice que antes del accidente su vida pasó ante los ojos,
todas las cosas que ama. Eso te ocurrió a ti?
Ah, es. Sé que la vio, los pechos!
- Whisky. - Dinero.
- Disfraces. - Un traje de dinero.
Un ejemplo de los pechos. Un pecho gigante.
El uso de un traje de dinero.
El se fue dejandose el whisky.
Es básicamente todo lo que tu amas, cierto
Sí, basicamente.
Chicos, muchas cosas sucedieron por casualidad en mi vida.
Sin embargo de aquel accidente de coche me salve de milagro.
No se porque pasó,
pero fue la causa de lo que ocurrió entonces.
Hola.
- Hola - ¿Puedo hablar contigo?
Bien.
Yo traje este canguro naranja para ti.
Ahh ... Gracias?
Yo estaba pensando que ha cambiado desde el momento en que terminé contigo.
Hasta el momento en que yo quería volver, y ...
creo que finalmente yo sé lo que pasó.
Su taxi fue golpeado por un idiota con teléfono?
No. He cambiado.
Estoy dispuesto a darte lo que necesitas.
Esa es la razón por la que pasó 10 miserables minutos en la máquina de los cielos
tratando de conseguir el anillo de diamantes falsos.
Pero todo lo que pude coger fue el canguro naranja.
Anillo de Diamante?
¿Quieres casarte conmigo?
www.tvsubtitles.net
Sé que parece una locura,
pero también mi vida
habría sido muy diferente si hubiese cogido...
aquel taxi.
O aquel taxi.
Sólo dios sabe qué habría pasado si no hubiera entrado en aquel taxi.
Cogí ese taxi.
Y eso cambió toda mi vida.
Pero antes de llegar tengo que volver un poco atrás.
Hola.
¿Hay cerveza en la nevera?
Son las 10 de la mañana.
¿Coges una para mi?
Entonces...algo malo acaba de ocurrir.
Stella y yo habíamos quedado para tomar café esta mañana.
Mi hermana termino con el novio.
Por fin puedo decir: ¡¡Odio a ese tipo!!
Todo lo que salía de su boca era: "Yo soy vegetariano, los peces sienten dolor".
"Yo nunca cogí una gripe".
Ese chico es un idiota.
De hecho va a casarse con él, solo quería su honesta opinión.
De echo se trata de un chico legal.. Es preciso entender la sabiduría...
Escogieron la fecha, entonces...
quieres venir conmigo para podernos morir de risa
Tal como lo vemos venir descalzos al altar utilizando un traje de marihuana?
Claro, ¿cuándo va a ser?
Primera semana de noviembre.
¿Es algo malo que te haya invitado a una boda?
Es dentro de seis meses, como si fueramos a estar juntos dentro de seis meses.
¿Recordais la teoría de Barney...
... sobre hacer planes en una relación?
Cuarta fila.
Ted, no! Estás violando el continuo cita-tiempo.
Nunca hagas planes con una chica para un periodo más largo...
...del tiempo que hace que salís juntos.
Cuánto hace que sales con esa chica, ¿Dos semanas?
No, no la llevarás a un concierto de Springsteen en enero.
Para entonces ni siquiera recordarás el nombre de esa chica, Robin.
Oh, ¡Me encanta Springsteen!
Es como el Brian Adams americano.
Pero Barney tenía razón en algo:
En cuanto empezó a hablar de la boda...
... me aterroricé.
Parece que va a ser muy divertido.
No sé si voy a poder esperar seis meses.
El doble del tiempo que hace que salimos.
Seguro que tu hija Lucy también viene, así que será como un... viaje de familia.
El primer viaje de nuestra pequeña familia.
Va a ser súper emocionante.
Oh, tío...
Ligaremos y calentaremos en ese lugar.
¿Qué pasa, Ted?
Tenemos que hablar.
"¿Tenemos que hablar?"
Sólo hay dos ocasiones en las que le dices eso a alguien:
Y a menos que estés embarazado, parece que vas a romper con ella.
Y rompí.
¿Y cómo se lo tomó?
Estoy tratando de ser sincero.
¿Sabes, ted? Tengo que irme al trabajo.
Stella, podemos... no quiero que terminemos así.
No, Ted. Está bien. No hay problema.
Mirad, sé que parece duro, pero Stella es madre, tengo que ser responsable.
Si siento esto ahora,
¿Qué pasa si no se me pasa?
¿Qué pasa si me asusto más y más,
y dentro de seis meses corto con ella encima de un tofu de
salmón en la boda de su hermana?
No puedo hacerle eso.
Y, sobre todo, no puedo hacerle eso a su hija.
Es una mierda, pero lo estoy haciendo bien.
Es la decisión correcta.
Lo que me devuelve al viaje en taxi.
Hola, ¿Puedo hablar con Marshall Eriksen?
¡Hola, chicos!
¿Gelatina?
= Como Conocí a Vuestra Madre = - = Milagros - S03E20 = -
Traducido por:
www.wikitle.com
¡4ª temporada en septiembre!
No puedo creerlo, ¿Estás totalmente bien?
No, no estoy bien. He cometido el peor error de mi vida.
Quiero volver con Stella.
Le he dejado unos 10 mensajes, pero tiene el teléfono apagado.
Está en el parque de atracciones de Kitti con su hija.
Por favor, déjeme ir al parque de atracciones de Kitti.
Puede decir eso cuanto quiera, compañero,
pero no le voy a dar morifina.
En serio, necesito salir de aquí.
Usted no va a ningún sitio hasta que salgan los resultados de los análisis.
Podría tener una hemorragia interna,
o su cerebro podría estar lleno de sangre.
¿Es bueno salir para eso?
No lo es.
Qué asco, qué asco, qué asco!.
¿Estás de broma?
Has salido de un accidente de coche sin un arañazo.
Hoy ha ocurrido un milagro.
Oh, allá vamos.
No crees que ha sido un milagro.
No existe esa cosa de los milagros.
Marzo de 2006, bar McLaren's
- Con cuidado... - Ahi vamos...
- No hay forma. - Eso no ha pasado.
¿Estoy muerto?
¡Milagro!
Un lápiz entró en la nariz de Barney y llamas a eso milagro?
Bueno, ¿Tienes una explicación mejor?
¿Un imbecil borracho con una caja de lápices?
Un imbecil borracho llamado "Dios" y una caja de lápices llamada "Destino".
Hablando de Barney... debería llamarle.
¿Por qué? Ya no somos amigos.
Querrá saber lo que te ha pasado.
Barney.
Sí, Barney, escucha, tengo que decirte una cosa.
Oh, Dios... ahí vamos.
Estaba esperandolo, has hablado con Robin...
Te contó lo que tengo bajo el traje y tú también quieres quitármelo.
No, ni aunque te hirvieras con detergente.
Es sobre Ted.
¿Ted?
¿Mi ex-mejor amigo, Ted, del que te dije que nunca me hablaras más?
Sí, ha tenido un accidente de coche,
está en el hospital St. Anthony, todo está...
No, lo entiendo... tienes "eso" importante...
Vale, claro... le diré que le quieres.
Ok, Ponte traje!
Siempre está pensando en cosas así...
- Te colgó, ¿Verdad? - Sí.
¿Veis? Os lo dije, ya no somos amigos.
¡Mi mejor amigo me necesita!
¿Qué ha dicho?
130 con...
Estoy llegando, Ted.
¿Y que te ha hecho cambiar de opinión sobre Stella?
Bueno, estaba en el taxi...
... y el coche venía hacia nosotros.
¿Sabeis eso que dicen de que toda tu vida pasa por delante de tus ojos...
cuando vives una experiencia
cercana a la muerte?
No ves todo.
Sólo ves las cosas que quieres.
En ese momento me di cuenta
de que Stella es lo más importante de mi vida,
y tengo que recuperarla.
"Milagro"
Muy dulce, muy romántico.
Pero no milagro.
Julio de 1999, aeropuerto Kennedy.
Así que... ¿Te ha gustado...
Amsterdam?
No, nada ilegal. Sólo cuadros.
Vale, Bob Marley. Vamos a tener una conversación.
¡Cambio de turno...!
Hum, Amsterdam...
Muy bien...
¡Paz y amor, hermano!.
¡Milagro!
¡No vayas hacia la luz! ¡No lo hagas!
Ey, Mosby. Tiene una visita.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
¿Podeis dejarnos solos un momento?
Stella, antes de que digas cualquier cosa...
... te quiero.
Yo también te quiero.
-Podemos olvidar... -Esta olvidado.
¿Este es tu historial?
Parece todo normal.
¿Crees que lo vas a soportar?
¿Soportar qué?
Esta mañana la dejó, y ahora...
... ella salta sobre él en una cama de hospital.
Milagro.
Sí, seguro que puedes llamar al Vaticano,
y decirles que la mayoría de los milagros
comprobados tienen que ver con saltar encima de otra persona.
Abril de 2008, clase de preescolar de Lily.
no se puede volver allí y mendigar para que le devuelvan su trabajo,
es decir, !lo odiaba!
lo se, pero la oferta de empleo está muy mal ahora.
Hey, niños.
¿Quién quiere que el tío Marshall recupere el trabajo?
Ellos vibran por cualquier cosa si hablas de esa manera.
Niños, un súper barco-petrolero derramó 5 millones de gasóleo de óleo
en la costa de Alaska hoy mañana!
Hola, Marshall.
Señor, vengo aquí a disculparme.
Voy a buscar más cola, cuida de ellos un segundo
Claro.
Dejar a "Nicholson, Hewitt y West" fue un gran error.
Puedo ver eso ahora.
Así que quiere verme poner los diminutos sombreros?
Mi comportamiento era irrespetuoso ...
nada profesional...
Soy un pelegrino.
Sé que me parece que tengo un pequeño sombrero,
pero en realidad, yo tengo una enorme cabeza.
Yo estaba pasando por un momento de estrés, y..
no estaba durmiendo lo suficiente...
87 años atrás,
tenía una cabeza enorme!
me había comprado un apartamento, y..
hubo algunos problemas. No quiero incomodaros con los detalles.
Solo me arrepiento de no tener nada mas que un sombrero gigante
para dar a mi país.
Señor, si usted me puede dar una segunda oportunidad, yo prometo...
Marshall...quiero darte una segunda oportunidad.
Yo recuerdo mi primer año como abogado.
No se cuantas horas me pasé, no creo que un día...
Oh, dios mío!!
¡estoy con piojos!
¡Aquellos malditos me pasaron piojos!
¡Dios mio, eso pica!
Vas a parecer un idiota. Nunca vas a recuperar tu trabajo.
Ok, puedo rascar, muy discretamente.
Ok, no está funcionando.
O dulce esquina de la mesa,
cómo me gustaría el roce de mi cuero cabelludo en ti!
¿Estás bien, Eriksen?
Sí, estoy bien.
Estoy... bien.
Continua.
La mente domina la materia. No hay piojos en mi pelo.
Poniendo huevos, excavando en mi cabeza.
Comiendo todo el camino para venir a mi mente!
- ¡Tengo piojos! - ¿Piojos?
¡Fuera!¡Fuera de mi oficina!
Tengo piojos. Todos fuera del edificio.
Si no fuera por los piojos, habría recuperado mi empleo
y estaría trabajando cuando,
dos semanas más tarde, la comisión de valores mobiliarios llegaron y arrestaron.
Dios envío aquellos piojos a mi cabeza
como las langostas a Egipto.
Para liberarme de la esclavitud corporativa.
Milagro.
Hola, chicos.
Estoy tan feliz de que tú y Ted esteis juntos de nuevo!
Espera. ¿Cómo "juntos otra vez"?
Ya sabes, desde que vosotros terminasteis.
¿Qué?
Ah, no, es solo una riña, no es un fin.
¿Es un final? ¿Él piensa que esto es el fin?
¿Qué?
¡Hijo de puta!
¿Aquello fue una ruptura? ¿Terminaste conmigo?
Sí.
Yo no sabía que aquello era una ruptura.
¿Estás bromeando?
Yo dije "yo me siento mal", tu dijiste "no hay problema". Y te fuiste.
Yo dije "no hay problema" como un "no hay problema".
Como cuando el camarero viene y pregunta si quieres más magdalenas,
y dices "no hay problema".
¡Exactamente! y yo entendí aquel "no hay problema" como
si tu no quisieses más magdalenas metafóricas de relación.
Eso fue un malentendido. Olvidate de todo eso.
Eso fue antes del accidente que cambió mi vida.
Te quiero, no quiero romper.
Pero tu querías, querías y sentiste eso una vez,
tu vas a sentir eso de nuevo y vas a continuar sintiéndolo,
y no puedo contar con aquel coche para golpearte siempre de lo que sientes.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo...tu querías romper, lo conseguiste.
¿Qué? Stella, espera.
¿Quieres saber una cosa, Ted? "Sin problema".
¿Entonces rompiste con ella pero ella no lo sabía?
Aparentemente.
¿Y dices que querías romper?
No, claro que no.
¿Quien dijo "quiero romper"? Es una cosa terrible de decir.
Ah, eso es verdad.
Hola.
Hola, ¿Ted Mosby?
Le tenemos en la lista de contactos de emergencia de Barney Stinson.
¿Qué pasó?
Lo que pasó fue esto.
Ya llego...
Chico, yo...
¡No puedo creer que hallas corrido hasta aquí!
¿Necesitas presumir tanto?
Que ego tiene este chico.
Ehm...yo estaba en esta parte de la ciudad porque tenía que participar
en una reunión de negocios internacional muy importante.
Viniste aquí a humillarme
no, estoy increíble sin ti.
Mejor aún, ahora puedo usar la "tarjeta de pena" con las mujeres.
Y por cierto, hay un hueso ahí abajo que no está roto.
Marshall ... Sabes de lo que estoy hablando.
¡Chócala!
¿Estás seguro?
Sí, querido. ¿Por qué crees que me pongo de esta manera?
Valió la pena.
Barney, tu ...
Podrías haber muerto.
Ted, lo siento he roto el código de hermanos.
Lo siento
Ted, ¿podemos ser amigos de nuevo?
Barney, es lo que es. Somos más que amigos.
Somos hermanos
- Tú eres mi hermano, Ted. - Tú eres mi hermano, Barney.
¿Has oído Marshall? Ahora somos hermanos
Marshall es también mi hermano.
Todos somos hermanos.
Pero yo soy tu mejor hermano, ¿verdad?
Y fue así cómo vuestro tío Barney y yo hicimos las paces.
Fue muy cursi y embarazoso después de eso.
Vamos a seguir adelante.
Tuve que mirar para un lado,
porque si veo lo que los para-médicos le iban a hacer
me hubiera desmayado.
y cogieron una tijera eléctrica y yo estaba pensando:
"¡Esto no está ocurriendo, esto no está ocurriendo!"
Oh, dios mío, ¿y que cortaron?
Mi traje.
Mi hermoso traje.
Pero estás vivo, y Ted está vivo, ¡eso es maravilloso!
Dos milagros en un solo día.
¿Cuál es su problema? ¿Cómo puede ser tan cética?
-¿Quieres saberlo? -Si.
-¿De verdad quieres saberlo? -Si.
Bueno.
Cuando yo era niño,
Tuve un perro, Señor Scratchawan.
Entonces...
El Señor Scratchawan era muy viejo, y mis padres decidieron sacrificarlo.
Fue el día más difícil de mi vida en la infancia.
Adiós, Señor Scratchawan.
Te quiero.
Y cuando se lavase el veterinario,
él les dijo que anteriormente, ese mismo día,
aprendió sobre un procedimiento experimental llamado
Caninos / testudinal - xenográfia cerebro
- Hemos escuchado? - No
Bueno, salvó la vida Señor Scratchawan.
Vivió más de 7 años.
Milagro.
A excepción de un medio de los efectos secundarios de la cirugía.
Sir Scratchawan, te damos la bienvenida a casa!
Rechazó una tortuga.
Ya sé ... Es extraño, ¿verdad?
Al parecer una reacción muy común en canina / testudinal cerebro-xenografias.
No parecía recordar ninguno de sus viejos trucos.
Vas a pegar, Scratchy,vas a pegar. Vas a pegar, vas a pegar.
Vas a pegar, Scratchy,vas a pegar.
A medida que el tiempo se ...
Mas tiempo del que yo puede mi orgullo, Lily.
Cuánto más tiempo pasa, mas me enorgullece.
Fue cuando me dí cuenta que los milagros no son reales.
Con permiso.
Mosby, ¿todavía está aquí?
Su examen fue hace una hora.
Tienes razón.
Estás jugando? ¿Por qué no hablar?
Perdón.
Creo que fue grosero por mi parte continuar ressuscitando el enfrentamiento
con un rastrillo en mi pecho.
Tengo que ir ahora. Barney, me ...
Vale.
Corre, Ted, corre.
Si tienes algo que te he enseñado a lo largo de los años ...
Barney, se fue.
Ted dice que antes del accidente su vida pasó ante los ojos,
todas las cosas que ama. Eso te ocurrió a ti?
Ah, es. Sé que la vio, los pechos!
- Whisky. - Dinero.
- Disfraces. - Un traje de dinero.
Un ejemplo de los pechos. Un pecho gigante.
El uso de un traje de dinero.
El se fue dejandose el whisky.
Es básicamente todo lo que tu amas, cierto
Sí, basicamente.
Chicos, muchas cosas sucedieron por casualidad en mi vida.
Sin embargo de aquel accidente de coche me salve de milagro.
No se porque pasó,
pero fue la causa de lo que ocurrió entonces.
Hola.
- Hola - ¿Puedo hablar contigo?
Bien.
Yo traje este canguro naranja para ti.
Ahh ... Gracias?
Yo estaba pensando que ha cambiado desde el momento en que terminé contigo.
Hasta el momento en que yo quería volver, y ...
creo que finalmente yo sé lo que pasó.
Su taxi fue golpeado por un idiota con teléfono?
No. He cambiado.
Estoy dispuesto a darte lo que necesitas.
Esa es la razón por la que pasó 10 miserables minutos en la máquina de los cielos
tratando de conseguir el anillo de diamantes falsos.
Pero todo lo que pude coger fue el canguro naranja.
Anillo de Diamante?
¿Quieres casarte conmigo?
www.tvsubtitles.net