fr French
How I Met Your Mother 3x20 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, voici l'histoire du taxi qui a changé ma vie.
Je sais que ça à l'air fou,
mais ce que je sais c'est que ma vie aurait été différente
si j'avais pris, disons...
ce taxi.
Ou ce taxi.
Dieu seul sait ce qui se serait passé si j'étais monté dans ce taxi.
J'ai pris ce taxi.
Et ça a changé toute ma vie.
Mais d'abord, on doit revenir un peu en arrière.
Y'a de la bière dans le frigo ?
Il est 10h00 du matin.
Tu m'en sors une ?
Alors... quelque chose de mauvais s'est passé.
Stella et moi étions sortis pour le déjeuner.
Donc, ma sœur a rompu avec son copain.
Eh bien, je peux enfin le dire. Je hais ce mec !
Tout ce qui sort de sa bouche c'est "Je suis végétalien.
Les poissons ressentent la douleur. Je ne suis jamais constipé."
Ce mec est un idiot.
En fait, ils vont se marier. Je voulais juste ton opinion
En fait c'est un mec bien. Je pense qu'il serait sage de...
Bref, ils ont choisi une date, donc, heu
tu veux venir avec moi, pour qu'on se fende la gueule
quand il marchera pied nu vers l'autel dans son smoking en chanvre ?
- Ouais, bien sûr. C'est quand ? - Le premier week-end de novembre.
C'est ce quelque chose de mauvais ? Qu'elle t'ait invité à un mariage ?
Dans six mois. Comme dans...
on sera ensemble dans six mois.
Vous vous rappelez du truc de Barney sur faire des projets dans un couple ?
Quatrième rangée.
Ted, non. Tu perturbes le continuum rencard-temps.
Tu ne dois jamais faire de plan avec une fille plus loin dans l'avenir
que la durée de votre relation.
Tu sors avec cette fille depuis, quoi, deux semaines ?
Non, tu ne l'emmèneras pas à ce concert de Springsteen en janvier.*
D'ici là, tu ne te souviendras même plus du nom de cette Robin.
Putain, j'adore Springsteen !
C'est le Bryan Adams américain.*
Mais Barney avait marqué un point.
Au moment où elle a commencé à parler du mariage, j'ai paniqué.
Oh, on dirait qu'on va bien s'amuser.
Donc je suis impatient d'être dans six mois.
Ce qui fait deux fois plus longtemps que depuis qu'on sort ensemble.
Je suis sûr que ta fille Lucy viendra donc ce sera comme...
comme une sortie en famille.
Notre première sortie en tant que petite famille marrante.
Donc ça... ça sera super excitant.
Oh, merde.
Putain, ils arrêtent pas de monter le chauffage ici.
Qu'est-ce qu'il y a Ted ?
Il faut qu'on parle.
- Oh. - "Il faut qu'on parle" ?
Il n'y a que deux situations où on dit ça à quelqu'un et
à moins que tu sois enceinte, on dirait que t'as rompu avec elle.
Ouais, j'ai rompu.
Alors comment elle l'a pris ?
J’essaye juste d'être honnête avec toi.
Tu sais, Ted.
- Je dois retourner au boulot. - Stella, on pourrait juste...
Je ne veux pas partir comme ça.
Non, Ted, c'est pas grave.
C'est bon.
Ecoutez, ça à l'air dur,
mais Stella est une mère. Je dois être responsable.
Si j'ai ces sentiments maintenant,
et si je n'arrive pas à m'en débarrasser ?
Et si ça ne fait qu'empirer et que dans six mois
je romps avec elle devant le tofu au saumon au mariage de sa sœur ?
Je ne peux pas lui faire ça. Et je ne peux vraiment pas faire ça à sa fille.
Ça craint, mais je suis le gentil dans l'histoire.
C'est la bonne décision.
Ce qui me ramène au taxi.
Bonjour, puis-je parler à Marshall Eriksen ?
Hé les gars.
De la gelée ?
Traduction : MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314. Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x20 - Miracles
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
T'arrives à y croire ? Tu vas totalement bien.
Non, je ne vais pas bien. J'ai fait la plus grosse erreur de ma vie.
Je veux Stella. Je lui ai laissé dix messages, mais son téléphone est éteint.
Elle est à cette galerie de jeux Kiddie Funland avec sa fille.
S'il vous plaît. Laissez-moi aller à Kiddie Funland.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, mais vous n'aurez pas de morphine.
Non, je suis sérieux. Je dois sortir d'ici.
Vous n'irez nulle part avant qu'on ait vos résultats.
Vous pourriez avoir une hémorragie interne.
Votre cerveau pourrait être plein de sang.
Vous pensez que c'est bon ? Ça ne l'est pas.
- Ça craint. Ça craint. - Tu...
- Ça craint. Ça craint. - Tu te fous de moi ?
Tu sors d'un accident de voiture sans une égratignure.
Un miracle a eu lieu aujourd'hui.
Et voilà.
Tu ne penses pas que c'était un miracle ?
Les miracles ça n'existent pas.
Mars 2006, au bar MacLaren.
- C'est terrible. C'est bon ! - Doucement. Doucement.
Regardez.
Bravo. Tchin...
- Pas... possible. - Ça ne vient pas de se passer.
Je suis mort ?
Miracle !
Un crayon dans le nez de Barney, tu appelles ça un miracle.
Eh bien, t'as une meilleure explication pour ça ?
Un abruti bourré avec une boîte de crayons ?
Un abruti bourré nommé "Dieu" !
Et une boîte de crayons nommée "destinée" !
En parlant de Barney, je devrais l'appeler.
Pourquoi ? On est plus amis.
Tu voudrais le savoir si ça lui arrivait.
Ici Barney.
Hé, Barney. Ecoute, je dois te dire quelque chose.
Oh, d'accord, nous y voilà.
Je l'attendais celle-là. T'as parlé à Robin.
Elle t'a dit ce qu'il y a sous la capote
et tu veux faire un tour toi aussi.
Même pas dans le rêve d'un rêve.
C'est à propos de Ted.
Ted ? Ah ah, ah ah.
Mon ancien meilleur ami Ted dont je t'ai demandé de ne plus mentionner ?
Ouais.
Il a eu un accident de voiture. Il est à l'hôpital Saint Anthony.
Tout va...
Non, je comprends.
Tu as ce truc très important.
D'accord. Oh, bien sûr.
Je lui dirai que tu l'aimes. D'accord.
Tous en costume !
Il dit toujours des trucs comme ça !
- Il a raccroché, n'est-ce pas ? - Ouais.
Tu vois, je l'avais dit. On est plus amis.
Mon meilleur ami a besoin de moi !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Au cent trente... Quoi ?
Vous... Ah, allez !
J'arrive Ted.
Alors, qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis pour Stella ?
Eh bien, j'étais dans le taxi,
et la voiture me fonçait dessus,
et vous savez ce qu'on dit que toute ta vie défile
devant tes yeux quand t'es proche de la fin ?
C'est faux.
On ne voit pas tout.
Juste ce qu'on aime le plus.
J'ai réalisé à ce moment que
Stella est la chose la plus importante dans ma vie et que je dois la retrouver.
Miracle !
Très gentil. Très romantique.
Pas un miracle.
Juillet 1999. Aéroport Kennedy.
Donc, avez-vous aimez...
Amsterdam ?
Non. Rien d'illégale.
Des tableaux.
Très bien, Bob Marley. Discutons un peu.
Changement d'équipe.
Oh, Amsterdam.
Très bien.
Flotte tranquillement, mon frère.
Miracle !
Ne va pas vers la lumière ! N'y va pas !
Hé, Mosby, vous avez un visiteur.
- Hé les gars. - Hé.
Vous pouvez, heu, nous laisser une minute ?
Stella, avant que tu ne dises quoi que soit...
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.
- Est-ce qu'on peut juste oublier... - C'est oublié.
C'est ton dossier ?
D'accord.
Tout à l'air correct.
Je pense que tu pourras le supporter.
Supporter quoi ?
Ooh !
Ce matin il l'a largue et maintenant
elle lui saute dessus sur un lit d'hôpital.
- Miracle ! - Ouais,
tu sais, je parie que si t'appelle le Vatican,
ils te diront que la plupart de leurs miracles impliquent un sautage dessus
donc.
Avril 2008. La classe de maternelle de Lily.
Tu vas aller là-bas et supplier pour récupérer ton ancien boulot ?
C'est de la folie. Tu déteste être là-bas.
Je sais, mais c'est dur de trouver un boulot en ce moment.
Hé, les enfants,
qui vent qu'Oncle Marshall récupère son ancien boulot ?
Ils crient pour n'importe quoi si tu le dis comme ça.
Les enfants,
un grand pétrolier a répandue dix-neuf milles litres de pétrole
près de la côte de l'Alaska ce matin.
Bonjour, Marshall.
Mr Hewitt, je suis venu pour m'excuser.
Je vais chercher de la colle. Tu peux les surveiller une minute ?
Bien sûr.
Quitter Nicholson, Hewitt, et West était une énorme erreur,
je peux le voir maintenant. Donc...
qui veut voir un grand monsieur mettre un tout petit chapeau ?
Mon comportement était irrespectueux.
J'ai manqué de professionnalisme.
Je suis un pèlerin.
Je sais qu'on dirait que j'ai un tout petit chapeau,
mais en réalité, j'ai une tête anormalement grande !
J'ai traversé une période de stress.
Je manquais de sommeil.
Il y a octante et sept ans,
J'avais une tête géniale et énorme !
Je viens juste d'acheter un appartement, et
il y a des problèmes. Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails.
Je regrette de n'avoir qu'une seule tête géante à donner à mon pays.*
Monsieur, si vous pouviez me donner une seconde chance,
- je vous promets... - Marshall.
Je suis prêt à vous accorder une deuxième chance.
Je me souviens de mes premières années de jeune avocat.
Je ne sais pas combien d'heures j'ai passé. Je ne pense pas être parti...
Oh, mon Dieu !
J'ai des poux.
Ces petits bâtards m'ont donné des poux.
Mon Dieu, ça gratte. Ne grattes pas.
T'aurais l'air d'un abruti. Tu ne récupèreras jamais ton boulot.
Tu peux te gratter, mais il faut que ce soit subtile.
D'accord, ça marche pas.
Oh, doux coin pointu du bureau,
combien j'aimerais frotter ma tête infestée contre toi.
- Ça va, Eriksen ? - Oh ! oh, oui, je vais bien.
Je vais bien. Continuez.
L'esprit contrôle le corps. Il n'y a pas de poux sur ma tête...
en train de pondre des œufs, de creuser un terrier dans ma tète,
de manger tout sur leur passage vers mon cerveau !
J'ai des poux !
"Des poux" ? Des poux ! Sortez ! Sortez de mon bureau !
Alerte aux poux ! Evacuez le bâtiment.
Si y'avait pas eu les poux, j'aurai retrouvé mon boulot,
et j'aurai travaillé pour eux quand,
15 jours après, la Commission des Titres Financiers et des Bourses est venue.
Dieu a envoyé ces poux sur ma tête comme il a envoyé les sauterelles en Egypte,
pour me libérer des obligations du cabinet.
Miracle.
Hé vous.
Je suis heureuse que Ted et toi soyez de nouveau ensemble.
Attends, heu, comment ça "de nouveau ensemble" ?
Eh bien, tu sais, comme vous avez rompu.
Quoi ? Oh, non. C'était juste une dispute. C'était pas rupture.
C'était une rupture ? Il pensait que c'était une rupture ?
Hein ?
Putain quel enfoiré !
C'était une rupture. N'est-ce pas ? T'as rompu avec moi.
Ouais.*
Je ne savais pas que c'était une rupture.
Tu plaisantes ?
J'ai dis "je me sens vraiment mal". T'as dit,
"C'est bon". Puis tu t'es levée et t'es partie.
Ouais, j'ai dit "C'est bon", comme dans "C'est bon".
Comme quand le serveur vient demander si tu reveux des muffins,
et tu dis, "C'est bon".
Exactement, et j'ai pris ce "c'est bon" comme si
tu ne voulais plus de muffins métaphoriques de relations.
C'est n’importe quoi.
Oublie tout ça. C'était il y a
un accident de voiture qui a changé ma vie.
Je t'aime. Je ne veux pas rompre avec toi.
Mais tu l'as fait. Tu l'as voulu.
Si tu as eu ces sentiments une fois,
alors tu vas les avoir encore,
et tu ne t'en débarrasseras pas.
Et je peux pas compter sur cette voiture pour te rentrer dedans à chaque fois.
Qu'est-ce que t'es en train de dire ?
Je suis en train de dire...
que tu as voulu une rupture,
- tu l'as. - Quoi ? Stella, attend !
Non, tu sais quoi Ted ? C'est bon.
Donc t'as rompu avec elle et elle ne le savait pas.
Apparemment.
Et tu as vraiment dit, "Je veux rompre" ?
non, bien sûr que non. Qui dit "Je veux rompre" ?
C'est horrible de dire ça.
Eh bien, c'est pas faux.
- Allô ? - Bonjour, Ted Mosby ?
Vous êtes une personne à contacter en cas d'urgence pour Barney Stinson.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que c'était, c'était ça.
J'ai réussi. J'ai réussi !
Mec, j'...
j'arrive pas à croire que t'aies couru jusqu'ici.
Mon Dieu. Tu te flattes pas un peu ?
Quel ego il a ce mec.
Heu, j'étais dans cette partie de la ville parce que
je devais assister à une importante réunion internationale.
Si t'es venu ici pour ramper, épargne-toi ça.
Je suis génial sans toi.
Même mieux, parce que je peux jouer la carte de la compassion avec les femmes.
Et au passage, il reste un os en bas qui n'est pas cassé.
Marshall, tu vois de quoi je veux parler.
Tape m'en cinq !
T'es sûr ?
Ouais, mec. Pourquoi je les bouge comme ça sinon ?
D'accord.
Ça valait le coup.
Barney, tu, heu...
t'aurais pu mourir.
Ted, je suis désolé d'avoir enfreint le Code des Potes.
Non, je suis désolé.
Ted, on peut redevenir ami ?
Barney, allez, on est... on est plus que des amis.
On est des frères.
- Tu es mon frère, Ted. - Tu es mon frère, Barney.
T'as entendu ça Marshall ? On est des frères maintenant.
Marshall est mon frère lui aussi.
On est tous des frères.
Ouais, mais je suis le meilleur des frères, hein ?
Et voilà comment Oncle Barney et moi avons enterré la hache de guerre.
Après c'est passé à l'eau de rose et c'était embarrassant.
Passons.
Je devais regarder ailleurs
si je regardais ce que l'infirmière était sur le point de faire,
je me serais évanoui.
Puis ils ont pris cette lame
électrique et je n'arrêtais pas de penser,
"Ce n'est pas en train de se passer. Ce n'est pas en train de se passer."
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'ils ont coupé ?
Mon costume. Mon magnifique costume.
Mais tu es en vie, et, et Ted est en vie. C'est incroyable !
Deux miracles est un jour.
C'est quoi ton problème ?
Comment tu peux être autant cynique ?!
Tu veux savoir ?
Tu veux vraiment savoir ?
Très bien.
Quand j'étais gosse,
j'avais ce chien, Sir Gratte-Blanc.
Bref, Sir Gratte-Blanc il devenait très vieux,
donc mes parents avaient décidé de le faire piquer.
C'était le jour le plus dur de ma jeune vie.
Au-revoir Sir Gratte-Blanc.
Je t'aime.
Et quand ils l'ont emmené au vétérinaire,
il leur a dit que plutôt dans la journée,
il avait appris une procédure expérimentale appelée
une cérébro-xénogreffe canine/testudine.
- Déjà entendu parler ? - Non.
Eh bien, ça a sauvé la vie de Sir Gratte-Blanc.
Il a vécu sept ans de plus.
Miracle.
Sauf que... il y avait un énorme effet secondaire avec cette opération.
Sir Gratte-Blanc ! Bienvenue à la maison !
Il s'est transformé en tortue.
Je sais. C'est bizarre, pas vrai ?
Apparemment, une complication courante due
à la cérébro-xénogreffe canine/testudine.
Et il ne se rappelait d'aucun de ses tours.
Va le chercher, Gratty ! Va le chercher !
Va le chercher ! Va le chercher ! Va le chercher, Gratty.
Va le chercher.
- Combien de temps avant... ? - Plus long que je ne suis fière, Lily.
Plus long que je ne suis fière.
Et c'est le moment où j'ai réalisé que les miracles n'existent pas.
Excusez-moi.
Mosby, vous êtes toujours là ?
vos résultats sont revenus il y a, genre, une heure. Tout va bien.
Vous plaisantez ? Pourquoi vous me l'avez pas dit ?!
Je suis désolé.
Je suppose que c'était impoli de ma part d'essayer de sauver cet homme
avec un râteau planter dans la poitrine.
Je dois y aller tout de suite. Barney, je...
Vas-y.
Cours, Ted. Cours.
S'il y a quelque chose que je t'ai appris ces dernières années, c'est...
Barney, il est parti.
Hé, Ted a dit que juste avant l'accident,
sa vie a défilé devant ses yeux. Tu sais, tout ce qu'il aime.
- Ça t’est arrivé ? - Oh, ouais.
Je sais ce qu'il a vu, des seins.
- Du Scotch. - Et des billets.
- Des costumes. - Un costume en billet.
Un costume de seins. Un sein géant
qui porte un costume en billet.
Et le sein produisait du Scotch.
Je suppose que c'est à peu près tout ce que tu aimes, pas vrai ?
Ouais, à peu près.
Les enfants, beaucoup de choses bizarres et aléatoires sont arrivée dans ma vie,
mais cet accident de voiture est une des seules que j'appelle un miracle,
pas à cause de ce qui s'est passé,
mais à cause de ce qui s'est passé après.
Salut.
Je peux te parler ?
D'accord.
Je t'ai eu ce kangourou orange.
Merci.
donc j'ai réfléchi à ce qui a changé
depuis le moment où j'ai rompu avec toi
et le moment où j'ai su que je voulais te récupérer. Et, heu,
Je pense que finalement j'ai découvert ce qui s'est passé.
Ta voiture à été percuté par un abruti qui téléphonait en conduisant ?
J'ai changé.
Je suis prêt à te donner ce dont tu as besoin.
C'est pourquoi j'ai passé dix minutes sur
cette machine à pince à essayer d'avoir cette énorme fausse bague de diamant.
Mais je n'ai réussi à n'avoir que ce kangourou orange.
Bague de diamants ?
Veux-tu m'épouser ?
Merci d'avoir utilisé nos sous-titres. A la saison prochaine !
Je sais que ça à l'air fou,
mais ce que je sais c'est que ma vie aurait été différente
si j'avais pris, disons...
ce taxi.
Ou ce taxi.
Dieu seul sait ce qui se serait passé si j'étais monté dans ce taxi.
J'ai pris ce taxi.
Et ça a changé toute ma vie.
Mais d'abord, on doit revenir un peu en arrière.
Y'a de la bière dans le frigo ?
Il est 10h00 du matin.
Tu m'en sors une ?
Alors... quelque chose de mauvais s'est passé.
Stella et moi étions sortis pour le déjeuner.
Donc, ma sœur a rompu avec son copain.
Eh bien, je peux enfin le dire. Je hais ce mec !
Tout ce qui sort de sa bouche c'est "Je suis végétalien.
Les poissons ressentent la douleur. Je ne suis jamais constipé."
Ce mec est un idiot.
En fait, ils vont se marier. Je voulais juste ton opinion
En fait c'est un mec bien. Je pense qu'il serait sage de...
Bref, ils ont choisi une date, donc, heu
tu veux venir avec moi, pour qu'on se fende la gueule
quand il marchera pied nu vers l'autel dans son smoking en chanvre ?
- Ouais, bien sûr. C'est quand ? - Le premier week-end de novembre.
C'est ce quelque chose de mauvais ? Qu'elle t'ait invité à un mariage ?
Dans six mois. Comme dans...
on sera ensemble dans six mois.
Vous vous rappelez du truc de Barney sur faire des projets dans un couple ?
Quatrième rangée.
Ted, non. Tu perturbes le continuum rencard-temps.
Tu ne dois jamais faire de plan avec une fille plus loin dans l'avenir
que la durée de votre relation.
Tu sors avec cette fille depuis, quoi, deux semaines ?
Non, tu ne l'emmèneras pas à ce concert de Springsteen en janvier.*
D'ici là, tu ne te souviendras même plus du nom de cette Robin.
Putain, j'adore Springsteen !
C'est le Bryan Adams américain.*
Mais Barney avait marqué un point.
Au moment où elle a commencé à parler du mariage, j'ai paniqué.
Oh, on dirait qu'on va bien s'amuser.
Donc je suis impatient d'être dans six mois.
Ce qui fait deux fois plus longtemps que depuis qu'on sort ensemble.
Je suis sûr que ta fille Lucy viendra donc ce sera comme...
comme une sortie en famille.
Notre première sortie en tant que petite famille marrante.
Donc ça... ça sera super excitant.
Oh, merde.
Putain, ils arrêtent pas de monter le chauffage ici.
Qu'est-ce qu'il y a Ted ?
Il faut qu'on parle.
- Oh. - "Il faut qu'on parle" ?
Il n'y a que deux situations où on dit ça à quelqu'un et
à moins que tu sois enceinte, on dirait que t'as rompu avec elle.
Ouais, j'ai rompu.
Alors comment elle l'a pris ?
J’essaye juste d'être honnête avec toi.
Tu sais, Ted.
- Je dois retourner au boulot. - Stella, on pourrait juste...
Je ne veux pas partir comme ça.
Non, Ted, c'est pas grave.
C'est bon.
Ecoutez, ça à l'air dur,
mais Stella est une mère. Je dois être responsable.
Si j'ai ces sentiments maintenant,
et si je n'arrive pas à m'en débarrasser ?
Et si ça ne fait qu'empirer et que dans six mois
je romps avec elle devant le tofu au saumon au mariage de sa sœur ?
Je ne peux pas lui faire ça. Et je ne peux vraiment pas faire ça à sa fille.
Ça craint, mais je suis le gentil dans l'histoire.
C'est la bonne décision.
Ce qui me ramène au taxi.
Bonjour, puis-je parler à Marshall Eriksen ?
Hé les gars.
De la gelée ?
Traduction : MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314. Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x20 - Miracles
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
T'arrives à y croire ? Tu vas totalement bien.
Non, je ne vais pas bien. J'ai fait la plus grosse erreur de ma vie.
Je veux Stella. Je lui ai laissé dix messages, mais son téléphone est éteint.
Elle est à cette galerie de jeux Kiddie Funland avec sa fille.
S'il vous plaît. Laissez-moi aller à Kiddie Funland.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, mais vous n'aurez pas de morphine.
Non, je suis sérieux. Je dois sortir d'ici.
Vous n'irez nulle part avant qu'on ait vos résultats.
Vous pourriez avoir une hémorragie interne.
Votre cerveau pourrait être plein de sang.
Vous pensez que c'est bon ? Ça ne l'est pas.
- Ça craint. Ça craint. - Tu...
- Ça craint. Ça craint. - Tu te fous de moi ?
Tu sors d'un accident de voiture sans une égratignure.
Un miracle a eu lieu aujourd'hui.
Et voilà.
Tu ne penses pas que c'était un miracle ?
Les miracles ça n'existent pas.
Mars 2006, au bar MacLaren.
- C'est terrible. C'est bon ! - Doucement. Doucement.
Regardez.
Bravo. Tchin...
- Pas... possible. - Ça ne vient pas de se passer.
Je suis mort ?
Miracle !
Un crayon dans le nez de Barney, tu appelles ça un miracle.
Eh bien, t'as une meilleure explication pour ça ?
Un abruti bourré avec une boîte de crayons ?
Un abruti bourré nommé "Dieu" !
Et une boîte de crayons nommée "destinée" !
En parlant de Barney, je devrais l'appeler.
Pourquoi ? On est plus amis.
Tu voudrais le savoir si ça lui arrivait.
Ici Barney.
Hé, Barney. Ecoute, je dois te dire quelque chose.
Oh, d'accord, nous y voilà.
Je l'attendais celle-là. T'as parlé à Robin.
Elle t'a dit ce qu'il y a sous la capote
et tu veux faire un tour toi aussi.
Même pas dans le rêve d'un rêve.
C'est à propos de Ted.
Ted ? Ah ah, ah ah.
Mon ancien meilleur ami Ted dont je t'ai demandé de ne plus mentionner ?
Ouais.
Il a eu un accident de voiture. Il est à l'hôpital Saint Anthony.
Tout va...
Non, je comprends.
Tu as ce truc très important.
D'accord. Oh, bien sûr.
Je lui dirai que tu l'aimes. D'accord.
Tous en costume !
Il dit toujours des trucs comme ça !
- Il a raccroché, n'est-ce pas ? - Ouais.
Tu vois, je l'avais dit. On est plus amis.
Mon meilleur ami a besoin de moi !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Au cent trente... Quoi ?
Vous... Ah, allez !
J'arrive Ted.
Alors, qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis pour Stella ?
Eh bien, j'étais dans le taxi,
et la voiture me fonçait dessus,
et vous savez ce qu'on dit que toute ta vie défile
devant tes yeux quand t'es proche de la fin ?
C'est faux.
On ne voit pas tout.
Juste ce qu'on aime le plus.
J'ai réalisé à ce moment que
Stella est la chose la plus importante dans ma vie et que je dois la retrouver.
Miracle !
Très gentil. Très romantique.
Pas un miracle.
Juillet 1999. Aéroport Kennedy.
Donc, avez-vous aimez...
Amsterdam ?
Non. Rien d'illégale.
Des tableaux.
Très bien, Bob Marley. Discutons un peu.
Changement d'équipe.
Oh, Amsterdam.
Très bien.
Flotte tranquillement, mon frère.
Miracle !
Ne va pas vers la lumière ! N'y va pas !
Hé, Mosby, vous avez un visiteur.
- Hé les gars. - Hé.
Vous pouvez, heu, nous laisser une minute ?
Stella, avant que tu ne dises quoi que soit...
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.
- Est-ce qu'on peut juste oublier... - C'est oublié.
C'est ton dossier ?
D'accord.
Tout à l'air correct.
Je pense que tu pourras le supporter.
Supporter quoi ?
Ooh !
Ce matin il l'a largue et maintenant
elle lui saute dessus sur un lit d'hôpital.
- Miracle ! - Ouais,
tu sais, je parie que si t'appelle le Vatican,
ils te diront que la plupart de leurs miracles impliquent un sautage dessus
donc.
Avril 2008. La classe de maternelle de Lily.
Tu vas aller là-bas et supplier pour récupérer ton ancien boulot ?
C'est de la folie. Tu déteste être là-bas.
Je sais, mais c'est dur de trouver un boulot en ce moment.
Hé, les enfants,
qui vent qu'Oncle Marshall récupère son ancien boulot ?
Ils crient pour n'importe quoi si tu le dis comme ça.
Les enfants,
un grand pétrolier a répandue dix-neuf milles litres de pétrole
près de la côte de l'Alaska ce matin.
Bonjour, Marshall.
Mr Hewitt, je suis venu pour m'excuser.
Je vais chercher de la colle. Tu peux les surveiller une minute ?
Bien sûr.
Quitter Nicholson, Hewitt, et West était une énorme erreur,
je peux le voir maintenant. Donc...
qui veut voir un grand monsieur mettre un tout petit chapeau ?
Mon comportement était irrespectueux.
J'ai manqué de professionnalisme.
Je suis un pèlerin.
Je sais qu'on dirait que j'ai un tout petit chapeau,
mais en réalité, j'ai une tête anormalement grande !
J'ai traversé une période de stress.
Je manquais de sommeil.
Il y a octante et sept ans,
J'avais une tête géniale et énorme !
Je viens juste d'acheter un appartement, et
il y a des problèmes. Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails.
Je regrette de n'avoir qu'une seule tête géante à donner à mon pays.*
Monsieur, si vous pouviez me donner une seconde chance,
- je vous promets... - Marshall.
Je suis prêt à vous accorder une deuxième chance.
Je me souviens de mes premières années de jeune avocat.
Je ne sais pas combien d'heures j'ai passé. Je ne pense pas être parti...
Oh, mon Dieu !
J'ai des poux.
Ces petits bâtards m'ont donné des poux.
Mon Dieu, ça gratte. Ne grattes pas.
T'aurais l'air d'un abruti. Tu ne récupèreras jamais ton boulot.
Tu peux te gratter, mais il faut que ce soit subtile.
D'accord, ça marche pas.
Oh, doux coin pointu du bureau,
combien j'aimerais frotter ma tête infestée contre toi.
- Ça va, Eriksen ? - Oh ! oh, oui, je vais bien.
Je vais bien. Continuez.
L'esprit contrôle le corps. Il n'y a pas de poux sur ma tête...
en train de pondre des œufs, de creuser un terrier dans ma tète,
de manger tout sur leur passage vers mon cerveau !
J'ai des poux !
"Des poux" ? Des poux ! Sortez ! Sortez de mon bureau !
Alerte aux poux ! Evacuez le bâtiment.
Si y'avait pas eu les poux, j'aurai retrouvé mon boulot,
et j'aurai travaillé pour eux quand,
15 jours après, la Commission des Titres Financiers et des Bourses est venue.
Dieu a envoyé ces poux sur ma tête comme il a envoyé les sauterelles en Egypte,
pour me libérer des obligations du cabinet.
Miracle.
Hé vous.
Je suis heureuse que Ted et toi soyez de nouveau ensemble.
Attends, heu, comment ça "de nouveau ensemble" ?
Eh bien, tu sais, comme vous avez rompu.
Quoi ? Oh, non. C'était juste une dispute. C'était pas rupture.
C'était une rupture ? Il pensait que c'était une rupture ?
Hein ?
Putain quel enfoiré !
C'était une rupture. N'est-ce pas ? T'as rompu avec moi.
Ouais.*
Je ne savais pas que c'était une rupture.
Tu plaisantes ?
J'ai dis "je me sens vraiment mal". T'as dit,
"C'est bon". Puis tu t'es levée et t'es partie.
Ouais, j'ai dit "C'est bon", comme dans "C'est bon".
Comme quand le serveur vient demander si tu reveux des muffins,
et tu dis, "C'est bon".
Exactement, et j'ai pris ce "c'est bon" comme si
tu ne voulais plus de muffins métaphoriques de relations.
C'est n’importe quoi.
Oublie tout ça. C'était il y a
un accident de voiture qui a changé ma vie.
Je t'aime. Je ne veux pas rompre avec toi.
Mais tu l'as fait. Tu l'as voulu.
Si tu as eu ces sentiments une fois,
alors tu vas les avoir encore,
et tu ne t'en débarrasseras pas.
Et je peux pas compter sur cette voiture pour te rentrer dedans à chaque fois.
Qu'est-ce que t'es en train de dire ?
Je suis en train de dire...
que tu as voulu une rupture,
- tu l'as. - Quoi ? Stella, attend !
Non, tu sais quoi Ted ? C'est bon.
Donc t'as rompu avec elle et elle ne le savait pas.
Apparemment.
Et tu as vraiment dit, "Je veux rompre" ?
non, bien sûr que non. Qui dit "Je veux rompre" ?
C'est horrible de dire ça.
Eh bien, c'est pas faux.
- Allô ? - Bonjour, Ted Mosby ?
Vous êtes une personne à contacter en cas d'urgence pour Barney Stinson.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que c'était, c'était ça.
J'ai réussi. J'ai réussi !
Mec, j'...
j'arrive pas à croire que t'aies couru jusqu'ici.
Mon Dieu. Tu te flattes pas un peu ?
Quel ego il a ce mec.
Heu, j'étais dans cette partie de la ville parce que
je devais assister à une importante réunion internationale.
Si t'es venu ici pour ramper, épargne-toi ça.
Je suis génial sans toi.
Même mieux, parce que je peux jouer la carte de la compassion avec les femmes.
Et au passage, il reste un os en bas qui n'est pas cassé.
Marshall, tu vois de quoi je veux parler.
Tape m'en cinq !
T'es sûr ?
Ouais, mec. Pourquoi je les bouge comme ça sinon ?
D'accord.
Ça valait le coup.
Barney, tu, heu...
t'aurais pu mourir.
Ted, je suis désolé d'avoir enfreint le Code des Potes.
Non, je suis désolé.
Ted, on peut redevenir ami ?
Barney, allez, on est... on est plus que des amis.
On est des frères.
- Tu es mon frère, Ted. - Tu es mon frère, Barney.
T'as entendu ça Marshall ? On est des frères maintenant.
Marshall est mon frère lui aussi.
On est tous des frères.
Ouais, mais je suis le meilleur des frères, hein ?
Et voilà comment Oncle Barney et moi avons enterré la hache de guerre.
Après c'est passé à l'eau de rose et c'était embarrassant.
Passons.
Je devais regarder ailleurs
si je regardais ce que l'infirmière était sur le point de faire,
je me serais évanoui.
Puis ils ont pris cette lame
électrique et je n'arrêtais pas de penser,
"Ce n'est pas en train de se passer. Ce n'est pas en train de se passer."
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'ils ont coupé ?
Mon costume. Mon magnifique costume.
Mais tu es en vie, et, et Ted est en vie. C'est incroyable !
Deux miracles est un jour.
C'est quoi ton problème ?
Comment tu peux être autant cynique ?!
Tu veux savoir ?
Tu veux vraiment savoir ?
Très bien.
Quand j'étais gosse,
j'avais ce chien, Sir Gratte-Blanc.
Bref, Sir Gratte-Blanc il devenait très vieux,
donc mes parents avaient décidé de le faire piquer.
C'était le jour le plus dur de ma jeune vie.
Au-revoir Sir Gratte-Blanc.
Je t'aime.
Et quand ils l'ont emmené au vétérinaire,
il leur a dit que plutôt dans la journée,
il avait appris une procédure expérimentale appelée
une cérébro-xénogreffe canine/testudine.
- Déjà entendu parler ? - Non.
Eh bien, ça a sauvé la vie de Sir Gratte-Blanc.
Il a vécu sept ans de plus.
Miracle.
Sauf que... il y avait un énorme effet secondaire avec cette opération.
Sir Gratte-Blanc ! Bienvenue à la maison !
Il s'est transformé en tortue.
Je sais. C'est bizarre, pas vrai ?
Apparemment, une complication courante due
à la cérébro-xénogreffe canine/testudine.
Et il ne se rappelait d'aucun de ses tours.
Va le chercher, Gratty ! Va le chercher !
Va le chercher ! Va le chercher ! Va le chercher, Gratty.
Va le chercher.
- Combien de temps avant... ? - Plus long que je ne suis fière, Lily.
Plus long que je ne suis fière.
Et c'est le moment où j'ai réalisé que les miracles n'existent pas.
Excusez-moi.
Mosby, vous êtes toujours là ?
vos résultats sont revenus il y a, genre, une heure. Tout va bien.
Vous plaisantez ? Pourquoi vous me l'avez pas dit ?!
Je suis désolé.
Je suppose que c'était impoli de ma part d'essayer de sauver cet homme
avec un râteau planter dans la poitrine.
Je dois y aller tout de suite. Barney, je...
Vas-y.
Cours, Ted. Cours.
S'il y a quelque chose que je t'ai appris ces dernières années, c'est...
Barney, il est parti.
Hé, Ted a dit que juste avant l'accident,
sa vie a défilé devant ses yeux. Tu sais, tout ce qu'il aime.
- Ça t’est arrivé ? - Oh, ouais.
Je sais ce qu'il a vu, des seins.
- Du Scotch. - Et des billets.
- Des costumes. - Un costume en billet.
Un costume de seins. Un sein géant
qui porte un costume en billet.
Et le sein produisait du Scotch.
Je suppose que c'est à peu près tout ce que tu aimes, pas vrai ?
Ouais, à peu près.
Les enfants, beaucoup de choses bizarres et aléatoires sont arrivée dans ma vie,
mais cet accident de voiture est une des seules que j'appelle un miracle,
pas à cause de ce qui s'est passé,
mais à cause de ce qui s'est passé après.
Salut.
Je peux te parler ?
D'accord.
Je t'ai eu ce kangourou orange.
Merci.
donc j'ai réfléchi à ce qui a changé
depuis le moment où j'ai rompu avec toi
et le moment où j'ai su que je voulais te récupérer. Et, heu,
Je pense que finalement j'ai découvert ce qui s'est passé.
Ta voiture à été percuté par un abruti qui téléphonait en conduisant ?
J'ai changé.
Je suis prêt à te donner ce dont tu as besoin.
C'est pourquoi j'ai passé dix minutes sur
cette machine à pince à essayer d'avoir cette énorme fausse bague de diamant.
Mais je n'ai réussi à n'avoir que ce kangourou orange.
Bague de diamants ?
Veux-tu m'épouser ?
Merci d'avoir utilisé nos sous-titres. A la saison prochaine !