ru Russian
How I Met Your Mother 3x20 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòèøêè, ýòà èñòîðèÿ î ïîåçäêå â òàêñè
êîòîðàÿ èçìåíèëà ìîþ æèçíü.
ß çíàþ, ýòî çâó÷èò äèêî,
íî ìîÿ æèçíü áûëà áû ñîâåðøåííî èíîé åñëè áû ÿ âçÿë, ñêàæåì...
ýòî òàêñè.
Èëè ýòî òàêñè.
Îäèí Áîã çíàåò ÷òî áû áûëî, åñëè áû ÿ ñåë â ýòî òàêñè
ß âçÿë ýòî òàêñè.
È ýòî èçìåíèëî âñþ ìîþ æèçíü.
Íî ñíà÷àëà, ìû îòìîòàåì íåìíîãî âðåìåíè íàçàä.
Ïðèâåò.
 õîëîäèëüíèêå åñòü ïèâî?
Ñåé÷àñ 10:00 óòðà.
Çàõâàòè è ìíå áóòûëî÷êó.
Èòàê, ñëó÷èëîñü êîå-÷òî íåõîðîøåå.
Ñòåëëà è ÿ çàâòðàêàëè.
Ìîÿ ñåñòðà ðàññòàëàñü ñî ñâîèì ïàðíåì.
×òî æ, ÿ íàêîíåö ìîãó ñêàçàòü ýòî.
ß íåíàâèäåë ýòîãî ïàðíÿ!
Îí òâåðäèë îäíî è òî æå,
"ß - ñòðîãèé âåãåòàðèàíåö."
"Ðûáû ÷óâñòâóþò áîëü."
"Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî çàïîðà."
Ýòîò ïàðåíü - èäèîò.
Âîîáùå-òî, îíà âûøëà çà íåãî.
ß òîëüêî õîòåëà óñëûøàòü òâî¸ èñòèííîå ìíåíèå.
Âîîáùå-òî îí - î÷åíü õîðîøèé ïàðåíü.
ß äóìàþ, åñòü ìóäðîñòü â åãî ñëî...
Òàê èëè èíà÷å, îíè íàçíà÷èëè äàòó, òàê ÷òî...
Òû õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé, ÷òîáû ìû ìîãëè ëîïíóòü ñî ñìåõó,
êîãäà óâèäèì, êàê îí èäåò ïî ïðîõîäó áîñèêîì â ñìîêèíãå èç ìàðèõóàíû?
Äà, êîíå÷íî. À êîãäà?
Íó, â ïåðâûå âûõîäíûå íîÿáðÿ.
Ðàçâå ýòî ïëîõî?
Òî, ÷òî îíà ïðèãëàñèëà òåáÿ íà ñâàäüáó?
×åðåç øåñòü ìåñÿöåâ íà÷èíàÿ ñ ñåãîäíÿ.
Òî åñòü, ìû áóäåì âìåñòå øåñòü ìåñÿöåâ íà÷èíàÿ ñ ñåãîäíÿ.
Ðåáÿòà, âû ïîìíèòå âñþ ýòó òåîðèþ Áàðíè î ïëàíèðîâàíèè â îòíîøåíèÿõ?
×åòâåðòûé ðÿä.
Òåä, íåò.
Òû íàðóøàåøü âðåìåííîé êîíòèíóóì ñâèäàíèé.
Òû íèêîãäà íå äîëæåí ñòðîèòü ïëàíû ñ äåâóøêîé çàáåãàÿ â áóäóùåå íà áîëüøåå êîëè÷åñòâî âðåìåíè
÷åì òî, ÷òî âû âñòðå÷àåòåñü.
Ñêîëüêî òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ ýòîé äåâóøêîé, äâå íåäåëè?
Íåò, òû íå ïðèãëàñèøü åå ía êîíöåðò Ñïðèíãñòèíà â ÿíâàðå.
Ê òîìó âðåìåíè òû äàæå çàáóäåøü èìÿ ýòîé äåâóøêè - Ðîáèí.
Âî áëèí! Ìíå íðàâèòñÿ Ñïðèíãñòèí!
Îí ÷òî-òî òèïà àìåðèêàíñêîãî Áðàéåíà Àäàìñà.
Íó...
Íî Áàðíè áûë ïðàâ.
Êàê òîëüêî îíà íà÷àëà ãîâîðèòü î ñâàäüáå,
ÿ èñïóãàëñÿ.
Î, êàæåòñÿ, áóäåò íåâåðîÿòíî âåñåëî.
ß áóäó æäàòü ñ íåòåðïåíèåì ýòîãî
íà ïðîòÿæåíèè âñåõ øåñòè ìåñÿöåâ.
×òî â äâà ðàçà äîëüøå, ÷åì ìû âñòðå÷àåìñÿ.
Îé-îé.
ß óâåðåí, ÷òî è òâîÿ äî÷ü - Ëþñè ïîéä¸ò,
òàêèì îáðàçîì, ýòî áóäåò êàê... ñåìåéíûé ïîõîä.
Ïåðâûé ïîõîä, íàøåé âåñ¸ëîé ìàëåíüêîé ñåìüè.
Òàê, ÷òî... ýòî áóäåò ñóïåðçàõâàòûâàþùå.
Âî áëèí.
Îãî, îíè âûñòàâëÿþò âûñîêóþ òåìïåðàòóðó â ýòèõ çàâåäåíèÿõ.
×òî ïðîèñõîäèò, Òåä?
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Îîîîîóóó
"Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü"?
Òîëüêî â äâóõ ñëó÷àÿõ ëþäè ãîâîðÿò ýòó ôðàçó.
è åñëè òû íå çàáåðåìåíåë,
ýòî çíà÷èò, ÷òî òû çàõîòåë ïîðâàòü ñ íåé.
Äà, ÿ õîòåë.
Êàê îíà âîñïðèíÿëà ýòî?
Àìì...
ß ëèøü õî÷ó áûòü ÷åñòíûì ñ òîáîé.
Çíàåøü ÷òî, Òåä. Ìíå íóæíî èäòè íà ðàáîòó.
Ñòåëëà, ìîæåò ìû ïðîñòî...
ß íå õî÷ó âñ¸ òàê îñòàâëÿòü.
Íåò, Òåä, âñå â ïîðÿäêå.
Äîñòàòî÷íî.
Àé!
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî êàæåòñÿ ãðóáûì,
íî Ñòåëëà - ìàòü.
ß äîëæåí áûòü îòâåòñòâåííûì.
Ñåé÷àñ ó ìåíÿ åñòü ýòè ÷óâñòâà,
à ÷òî, åñëè îíè èñ÷åçíóò?
×òî, åñëè îíè áóäóò ñòàíîâèòñÿ âñ¸ õóæå è õóæå
è ÷åðåç øåñòü ìåñÿöåâ, ÿ ïîðâó ñ íåé
íàä òàðåëêîé ñ ëîñîñåì â ñîåâîì òâîðîãå íà ñâàäüáå åå ñåñòðû?
ß íå ìîãó òàê ïîñòóïèòü ñ íåé.
È ÿ îïðåäåëåííî íå ìîãó ïîñòóïèòü òàê ñ åå äî÷åðüþ.
Ýòî îòñòîé, íî ÿ õî÷ó êàê ëó÷øå.
Ýòî - ïðàâèëüíîå ðåøåíèå.
Êîòîðîå âîçâðàùàåò ìåíÿ îáðàòíî â òàêñè.
Ïðèâåò, ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ Ìàðøàëîì Åðèêñîíîì?
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Æåëå?
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 3. Ñåðèÿ 20. ×óäåñà
Ïåðåâîä: Slivas
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû â ïîëíîì ïîðÿäêå.
Íåò, ÿ íå â ïîðÿäêå.
ß ñäåëàë ñàìóþ áîëüøóþ îøèáêó â ñâîåé æèçíè.
ß õî÷ó âåðíóòü Ñòåëëó.
ß îñòàâèë åé ïðèìåðíî äåñÿòü ñîîáùåíèé, íî åå òåëåôîí âûêëþ÷åí.
Îíà ñ äî÷åðüþ â ãàëåðåå èãðîâûõ àâòîìàòîâ - "Ñòðàíà âåñåëüÿ".
Ïîæàëóéñòà.
Ïîçâîëüòå ìíå ïîåõàòü â Ñòðàíó âåñåëüÿ.
Òû ìîæåøü ãîâîðèòü âñ¸ ÷òî óãîäíî, äðóæèùå, íî ìîðôèÿ òû áîëüøå íå ïîëó÷èøü.
Íåò, ÿ ñåðüåçíî. ß äîëæåí âûáðàòüñÿ îò ñþäà.
Òû íå êóäà íå ïîé䏸ü ïîêà ìû íå ïîëó÷èì ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ.
Ó òåáÿ ìîæåò áûòü âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Òâîé ìîçã ìîæåò áûòü çàïîëíåí êðîâüþ.
Äóìàåøü, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ?
Ýòî íå òàê.
Îòñòîé.
Îòñòîé. Îòñòîé.
Òû ÷òî øóòèøü?
Òû ïåðåæèë àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ, è îñòàëñÿ áåç åäèíîé öàðàïèíû.
Ñåãîäíÿ ïðîèçîøëî ÷óäî.
Íó âîò, íà÷àëîñü.
Òû íå âåðèøü, ÷òî ýòî áûëî ÷óäî?
×óäåñ íå áûâàåò.
Ìàðò 2006, Áàð "Ó ÌàêËàðåíà".
Î.
Ýòî óæàñíî. Íåæíåå.
Âîòêíóë! Íåæíåå.
Îé. Âîò òàê âîò.
Óðà!
Áðàâî.
Áóäåì çäîðîâû!
Óãó.
Íå ìîæåò... áûòü.
Ýòî ñëó÷àëîñü íå ïðîñòî òàê.
ß óìåð?
×óäî!
Êàðàíäàø ïîïàë Áàðíè â íîñ, è òû íàçûâàåøü ýòî ÷óäîì.
Õîðîøî, ó òåáÿ åñòü ëó÷øåå îáúÿñíåíèå ýòîìó?
Ïüÿíûé áîëâàí ñ êîðîáêîé êàðàíäàøåé?
Ïüÿíûé áîëâàí ïî èìåí "Áîã!"
È êîðîáêà êàðàíäàøåé èìÿ êîòîðîé - "ñóäüáà!"
Êñòàòè î Áàðíè, ÿ äîëæíà ïîçâîíèòü åìó.
Çà÷åì? Ìû áîëüøå íå äðóçüÿ.
Òû áû õîòåë çíàòü, åñëè áû ñ íèì ñëó÷èëîñü ïîäîáíîå.
Áàðíè íà ïðîâîäå.
Ïðèâåò, Áàðíè.
Ñëóøàé, ìíå íóæíî òåáå êîå-÷òî ðàññêàçàòü.
Íó âîò, íà÷àëîñü.
ß æäàë ýòîãî.
Òû ãîâîðèëà ñ Ðîáèí.
Îíà òåáå ðàññêàçàëà, ÷òî íàõîäèòñÿ ó ìåíÿ ïîä îäåæäîé,
è òåïåðü òû ñàìà íå ïðî÷ü ñî ìíîé ïîêóâûðêàòüñÿ.
Äà íè çà ÷òî, äàæå ïîä äóëîì ïèñòîëåòà.
Ýòî êàñàåòñÿ Òåäà.
Òåäà?
Ìîåãî áûâøåãî ëó÷øåãî äðóãà Òåäà,
î êîòîðîì ÿ ïðîñèë íèêîãäà íå óïîìèíàòü?
Äà.
Îí ïîïàë â àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ.
Îí â áîëüíèöå Ñâÿòîãî Ýíòîíè.
Âñå â...
Äà, ÿ ïîíèìàþ.
Ó òåáÿ âàæíûå äåëà.
Õîðîøî.
Äà, êîíå÷íî.
ß ïåðåäàì åìó, ÷òî òû ëþáèøü åãî.
Õîðîøî.
Ýêèïèðóéñÿ!
Îí âñåãäà ãîâîðèò ÷òî-òî ïîäîáíîå!
- Îí ïîâåñèë òðóáêó, íå òàê ëè? - Äà.
Âèäèøü, ÿ æå ãîâîðèë òåáå. Ìû áîëüøå íå äðóçüÿ.
ß íóæåí ñâîåìó äðóãó.
×òî îí ñêàçàë?
Ñòî òðèíàä... ×òî?
Òû...
ß èäó, Òåä.
Òàê, ÷òî çàñòàâèëî òåáÿ èçìåíèòü ñâî¸ îòíîøåíèå ê Ñòåëëå?
Íó, ÿ áûë â òàêñè, è àâòîìîáèëü åõàë ïðÿìî íà ìåíÿ,
è âû çíàåòå, êàê ãîâîðÿò, ÷òî çà ñåêóíäû äî ñìåðòè
âñÿ âàøà æèçíü ïðîëåòàåò ïåðåä ãëàçàìè?
Ýòî íå òàê.
Âû âèäèòå íå âñþ æèçíü.
Òîëüêî òå âåùè, êîòîðûå âàì äîðîãè.
 òîò ìîìåíò ÿ ïîíÿë, ÷òî Ñòåëëà - ñàìàÿ âàæíàÿ âåùü â ìîåé æèçíè,
è - è ÿ äîëæåí âåðíóòü åå.
Îó!
×óäî!
Î÷åíü ìèëî.
Î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
Íî íå ÷óäî.
Èþëü 1999.
Àýðîïîðò Êåííåäè.
Òàê, âàì ïîíðàâèëîñü â...
Àìñòåðäàìå?
Íåò.
Íè÷òî íåçàêîííîãî.
Êàðòèíû.
Õîðîøî, Áîá Ìàðëè.
Äàâàé ïîãîâîðèì.
Ïåðåñìåíêà.
Î, Àìñòåðäàì.
Ñóïåð.
Ïëûâè äàëüøå, áðàò.
×óäî!
Òîëüêî íå èäè íà ÿðêèé ñâåò!
Íå âçäóìàé äåëàòü ýòî!
Ýé, Ìîñáè,
ó òåáÿ ïîñåòèòåëü.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò. Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Ðåáÿòà, ìîæåòå îñòàâèòü íàñ íà ìèíóòêó?
Ñòåëëà, ïåðåä òåì, êàê òû ÷òî-òî ñêàæåøü...
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
Ìîæåò, ìû ïðîñòî çàáóäåì î...
Ïðîåõàëè.
Ýòà òâîÿ êàðòà?
Õîðîøî.
Óãó.
Êàæåòñÿ âñ¸ â ïîðÿäêå.
ß äóìàþ, ÷òî òû ñìîæåøü âûäåðæàòü ýòî.
Âûäåðæàòü, ÷òî?
Ýòèì óòðîì îí ïîðâàë ñ íåé,
à òåïåðü îíà íàñèëóåò åãî ïðÿìî íà áîëüíè÷íîé êîéêå.
- ×óäî!
Çíàåøü, äåðæó ïàðè, åñëè òû ïîçâîíèøü â Âàòèêàí,
îíè ñêàæóò òåáå, ÷òî íàèáîëüøèå èç èõ ïîäòâåðæä¸ííûõ ÷óäåñ ñâÿçàíû ñ èçíàñèëîâàíèÿìè.
Àïðåëü 2008.
Êëàññíàÿ êîìíàòà äåòñêîãî ñàäà Ëèëè.
Òû ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè òóäà è ïðîñèòü, ÷òîáû òåáå âåðíóëè ðàáîòó?
Ýòî ñóìàñøåñòâèå.
Òû íåíàâèäèøü ýòî ìåñòî.
ß çíàþ, íî ðûíîê òðóäà ñåé÷àñ ïåðåæèâàåò íå ëó÷øèå âðåìåíà.
Ýé, äåòè, êòî õî÷åò, ÷òîáû Äÿäÿ Ìàðøàë âåðíóëñÿ íà ñòàðóþ ðàáîòó?
Îíè ïðèâåòñòâóþò âñ¸, åñëè ãîâîðèòü òàêèì òîíîì.
Äåòè, ñåãîäíÿ óòðîì îãðîìíûé òàíêåð ïðîëèë ïÿòü ìèëëèîíîâ ãàëëîíîâ íåôòè
íåäàëåêî îò áåðåãîâ Àëÿñêè!
Çäðàâñòâóéòå, Ìàðøàëë.
Ìèñòåð Õåâèò, ÿ ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû ïðèíåñòè ñâîè èçâèíåíèÿ.
ß ñõîæó âîçüìó åùå íåìíîãî êëåÿ. Òû íå ïðèñìîòðèøü çà íèìè ñåêóíäî÷êó?
Êîíå÷íî.
Ìîé óõîä èç "Nicholson, Hewitt, and West" áûë îãðîìíîé îøèáêîé,
è òåïåðü ÿ ïîíÿë ýòî.
Èòàê, êòî õî÷åò óâèäåòü, êàê áîëüøîé ïàðåíü
íàäåâàåò ýòè êðîøå÷íûå øëÿïêè?
Ìîå ïîâåäåíèå áûëî íåïî÷òèòåëüíî.
Îíî áûëî íåïðîôåññèîíàëüíî.
ß - ïèëèãðèì.
ß çíàþ, ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü êðîøå÷íàÿ øëÿïêà,
íî â äåéñòâèòåëüíîñòè, ó ìåíÿ íåâåðîÿòíî áîëüøàÿ ãîëîâà!
Ó ìåíÿ áûëè òðóäíûå âðåìåíà.
ß íåäîñûïàë.
Âîñåìüäåñÿò ñåìü ëåò íàçàä,
ó ìåíÿ áûëà áîëüøàÿ, ãèãàíòñêàÿ ãîëîâà!
ß íåäàâíî êóïèë êâàðòèðó,
è ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü íåêîòîðûå ïðîáëåìû.
ß íå õî÷ó óòîìëÿòü Âàñ äåòàëÿìè.
ß ñîæàëåþ, ÷òî ó ìåíÿ ëèøü îäíà ãèãàíòñêàÿ ãîëîâà,
÷òîáû îòäàòü å¸ çà ìîþ ñòðàíó.
Ñåð, åñëè áû Âû ìîãëè äàòü ìíå õîòÿ áû åùå îäèí øàíñ, ÿ îáåùàþ...
ß õî÷ó äàòü Âàì âòîðîé øàíñ.
ß ïîìíþ, êàê ÿ ïåðâîå âðåìÿ ðàáîòàë àäâîêàòîì.
ß äàæå íå ïîìíþ, ñêîëüêî âðåìåíè ÿ ïðîâ¸ë.
ß íå äóìàþ, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî óõîäèë...
Î, ìîé Áîã!
Ó ìåíÿ âøè.
Ýòè ìàëåíüêèå íåãîäÿè íàãðàäèëè ìåíÿ âøàìè.
Áîæå, êàê çóäèò.
Íå ÷åñàòü.
Òû áóäåøü âûãëÿäåòü êàê äóðàê.
Òû íèêîãäà íå âåðí¸øü ñâîþ ðàáîòó.
Ëàäíî, òû ìîæåøü ïî÷åñàòü, íî òîëüêî ñäåëàé ýòî íåçàìåòíî.
Ëàäíî, íå ïîëó÷àåòñÿ.
Ñëàäêèé, îñòðûé óãîë ñòîëà,
êàê ÿ äàëåêî, ÷òîáû ïî÷åñàòü ñâîé çàðàæ¸ííûé ñêàëüï îá òåáÿ.
ß, àì... òîëüêî, ìì...
Âñ¸ õîðîøî, Åðèêñîí?
Î! Äà, âñ¸ õîðîøî.
ß â ïîðÿäêå.
Ïðîäîëæàéòå.
ß âûäåðæó.
 ìîèõ âîëîñàõ íåò íèêàêèõ âøåé...
îòêëàäûâàþùèõ ÿéöà,
ëåçóùèõ ìíå â ÷åðåï,
ïðîãðûçàþùèõ ñåáå ïóòü ïðÿìî ê ìîåìó ìîçãó!
Ó ìåíÿ âøè!
"Âøè"?! Âøè! Ïîøåë âîí!
Óáèðàéñÿ èç ìîåãî êàáèíåòà!
Ó íàñ âøè!
Âñåì ïîêèíóòü çäàíèå.
Åñëè áû íå âøè, ÿ áû ïîëó÷èë ýòó ðàáîòó îáðàòíî,
è áûë áû íà ðàáîòå, êîãäà ÷åðåç äâå íåäåëè,
â êîìïàíèþ íàãðÿíóëà Êîìèññèÿ ïî öåííûì áóìàãàì è áèðæàì.
Áîã íàñëàë òåõ âøåé íà ìîþ ãîëîâó,êàê îí íàñëàë ñàðàí÷ó íà Åãèïåò:
÷òîáû îñâîáîäèòü ìåíÿ èç êîðïîðàòèâíîãî ðàáñòâà.
×óäî.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Î, ÿ òàê ðàäà, ÷òî òû è Òåä ñíîâà âìåñòå.
Ïîäîæäè, õì, ÷òî çíà÷èò "ñíîâà âìåñòå"?
Íó, çíàåøü, ïîñëå òîãî êàê âû ðàññòàëèñü.
×òî? Î, íåò.
Ýòî áûëà ëèøü íåáîëüøàÿ ññîðà.
Ìû íå ðàññòàâàëèñü.
Èëè ìû ðàññòàëèñü? Îí ïîäóìàë, ÷òî ìû ðàññòàëèñü?
×òî?
Ñóêèí ñûí!
Ìû ðàññòàëèñü, íå òàê ëè?
Òû ïîðâàë ñî ìíîé.
Äà.
ß íå çíàëà, ÷òî ýòî ðàññòàâàíèå.
Òû øóòèøü?
ß ñêàçàë, "ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî."
Òû ñêàçàëà, "Äîñòàòî÷íî."
Ïîòîì òû âñòàëà è óøëà.
Äà, ÿ ñêàçàëà, "Äîñòàòî÷íî,"
êàê "Äîñòàòî÷íî."
Êàê êîãäà îôèöèàíò ïðèõîäèò è ñïðàøèâàåò
õîòèòå ëè Âû åù¸ áóëî÷åê, à òû îòâå÷àåøü, "Äîñòàòî÷íî."
Òî÷íî, è ÿ ïîíÿë ýòî "Äîñòàòî÷íî" òàê, áóäòî òû íå õî÷åøü áîëüøå ýòèõ
ìåòàôîðè÷åñêèé îòíîøåíèé-áóëî÷åê.
Ýòî ãëóïîñòè.
Çàáóäü îáî ýòîì.
Âñ¸ ýòî áûëî äî àâàðèè, êîòîðàÿ èçìåíèëà ìîþ æèçíü.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß íå õî÷ó ðàññòàâàòüñÿ.
Íî òû óæå ñäåëàë ýòî. È òû äåéñòâèòåëüíî õîòåë ýòîãî.
Îäíàæäû ó òåáÿ áûëè ýòè ÷óâñòâà, ïîòîì îíè èñ÷åçëè, à òåïåðü îíè ñíîâà ïîÿâèëèñü.
Íî ÿ íå ìîãó íàåäÿòñÿ íà òî, ÷òî â òåáÿ áóäåò âðåçàòüñÿ àâòî, êàæäûé ðàç êîãäà îíè áóäóò èñ÷åçàòü.
×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
ß õî÷ó ñêàçàòü...
Òû õîòåë ðàçîéòèñü...
òû äîáèëñÿ ñâîåãî.
Ñòåëëà, ïîñòîé!
Íåò, çíàåøü ÷òî,Òåä? "Äîñòàòî÷íî"
Òî åñòü, âû ðàññòàëèñü, à îíà íå çíàëà îá ýòîì?
Î÷åâèäíî.
È òû áóêâàëüíî ñêàçàë "ß õî÷ó ðàññòàòüñÿ"?
Íåò, êîíå÷íî íåò.
Êòî ãîâîðèò "ÿ õî÷ó ðàññòàòüñÿ"?
Ýòî óæàñíî òàê ãîâîðèòü.
Íó, ýòî ïðàâäà.
Àëëî?
Çäðàâñòâóéòå, Òåä Ìîñáè?
Ó íàñ Âû çàïèñàíû, êàê ÷åëîâåê, êîòîðîìó ñëåäóåò ïîçâîíèòü, åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòüñÿ ñ Áàðíè Ñòèíñîíîì.
×òî ïðîèçîøëî?
À ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå.
ß ñäåëàë ýòî. ß ñäåëàë ýòî!
×óâàê, ÿ...
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ïðîäåëàë âåñü ýòîò ïóòü.
Äà ëàäíî. Íå ëüñòè ñåáå.
Êàêîå ýãî ó ýòîãî ïàðíÿ.
ß áûë â ýòîé ÷àñòè ãîðîäà, ïîòîìó ÷òî ÿ äîëæåí áûë ó÷àñòâîâàòü
â î÷åíü âàæíîé ìåæäóíàðîäíîé äåëîâîé âñòðå÷å.
Åñëè òû ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû óìîëÿòü ìåíÿ ñíîâà äðóæèòü ñ òîáîé. Òî íå ñòàðàéñÿ.
Ó ìåíÿ âñ¸ çàìå÷àòåëüíî áåç òåáÿ.
À òåïåðü äàæå ëó÷øå, òàê êàê ÿ ìîãó èãðàòü íà æåíñêîì ñî÷óâñòâèè.
È êñòàòè, âíèçó åñòü îäíà êîñòü, êîòîðàÿ íå ñëîìàíà.
Ìàðøàëë, òû æå ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Äàé ïÿòü!
Íó æå!
Òû óâåðåí?
Äà, ÷óâàê. Ïî÷åìó, êàê òû äóìàåøü, ÿ ïîïðîñèë èõ çàãèïñîâàòü ìåíÿ èìåííî â òàêîì ïîëîæåíèè?
Õîðîøî.
Àé!
Îíî òîãî ñòîèëî.
Áàðíè, òû...
Òû ìîã ïîãèáíóòü.
Òåä, ïðîñòè ìåíÿ. ß íàðóøèë êîäåêñ áðàòàíîâ.
Íåò, ýòî òû ìåíÿ ïðîñòè.
Òåä, ìû ìîæåì ñíîâà ñòàòü äðóçüÿìè?
Áàðíè, áðîñü, ìû... ìû - áîëüøå ÷åì äðóçüÿ.
Ìû - áðàòüÿ.
- Òû - ìîé áðàò, Òåä. - À òû - ìîé áðàò, Áàðíè.
Òû ñëûøàë ýòî, Ìàðøàëë?
Òåïåðü ìû áðàòüÿ.
Ìàðøàëë òîæå ìîé áðàò.
Ìû âñå - áðàòüÿ.
Äà, íî ÿ - òâîé ëó÷øèé áðàò, ïðàâèëüíî?
Èìåííî òàê, âàø Äÿäÿ Áàðíè è ÿ çàðûë òîïîð âîéíû.
Ïîòîì, ìû ñòûäèëèñü ýòîé ñîïëèâîé ñöåíû.
Äàâàéòå ïåðåìîòàåì íåìíîãî âïåð¸ä.
ß äîëæåí áûë îòâîäèòü âçãëÿä, åñëè áû ÿ íàáëþäàë çà òåì,
÷òî ìåäðàáîòíèêè ñîáèðàëèñü ñäåëàòü,
ß áû îòêëþ÷èëñÿ.
Ïîòîì îíè âûíóëè ýëåêòðè÷åñêîå ëåçâèå, à ÿ äóìàë ëèøü îá îäíîì,
"Ýòî íå ïî íàñòîÿùåìó. Ýòî íå ïî íàñòîÿùåìó."
Î Áîæå. ×òî îíè ðåçàëè?
Ìîé êîñòþì.
Ìîé ïðåêðàñíûé êîñòþì.
Íî òû æèâ, è Òåä æèâ.
Ýòî óäèâèòåëüíî!
Äâà ÷óäà çà îäèí äåíü.
Íó ÷òî òû çà ÷åëîâåê?
Êàê ìîæíî áûòü òàêîé öèíè÷íîé?!
- Òåáå ðàññêàçàòü? - Äà.
- Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü óçíàòü? - Äà!
Õîðîøî.
Êîãäà ÿ áûëà ðåáåíêîì, ó ìåíÿ áûëà ñîáàêà, Ñýð Ñêðå÷àâàí.
Êîðî÷å, êîãäà Ñýð Ñêðå÷àâàí ñèëüíî ïîñòàðåë, ìîè ðîäèòåëè ðåøèëè óñûïèòü åãî.
Ýòî áûë ñàìûé òÿæåëûé äåíü ìîåãî äåòñòâà.
Ïîêà, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
È êîãäà îíè îòâåçëè åãî ê âåòåðèíàðó, îí ñêàçàë èì, ÷òî ðàíåå òîãî æå äíÿ, îí óçíàë îá ýêñïåðèìåíòàëüíîì ëå÷åíèè
ïîä íàçâàíèåì ïñèíî-òåñòóäèíàëüíàÿ-öåðåáðî-êñåíîãðàôèÿ.
Ñëûøàëè î òàêîé?
Íåò.
 îáùåì, ýòî ñïàñëî æèçíü Ñýðà Ñêðå÷àâàíà.
Îí ïðîæèë åù¸ ñåìü ëåò.
- ×óäî. - Çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî...
áîëüøîãî ïîáî÷íîãî ýôôåêòà èç-çà îïåðàöèè.
Ñýð Ñêðå÷àâàí!
Äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé!
Îí ïðåâðàòèëñÿ â ÷åðåïàõó.
ß çíàþ. Ýòî ñòðàííî, íå ïðàâäà ëè?
Î÷åâèäíî, êàêîå-òî ðàñïðîñòðàíåííîå îñëîæíåíèå ïîñëå ïñèíî-òåñòóäèíàëüíî-öåðåáðî-êñåíîãðàôèè
Êàçàëîñü, ÷òî îí çàáûë âñå êîìàíäû.
Âçÿòü, Ñêðåò÷è.
Âçÿòü!
Âçÿòü! Íó æå!
Âçÿòü! Ñêðåò÷è.
Âçÿòü.
Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ïðåæäå ÷åì òû...?
Áîëüøå, ÷åì õîòåëîñü áû, Ëèëè.
Áîëüøå, ÷åì õîòåëîñü áû.
Èìåííî òîãäà ÿ ïîíÿëà, ÷òî ÷óäåñ íå áûâàåò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìîñáè, Âû âñå åùå çäåñü?
Ïðèìåðíî ÷àñ íàçàä, ïðèøëè ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ. Âû â ïîðÿäêå.
Âû èçäåâàåòåñü? Ïî÷åìó Âû íå ñêàçàëè ìíå?!
Íó, ïðîñòèòå.
Ïîëàãàþ, áûëî ãðóáî ñ ìîåé ñòîðîíû ïðîäîëæàòü ðåàíèìèðîâàòü ïàðíÿ ñ òîð÷àùèìè ãðàáëÿìè èç åãî ãðóäè.
ß äîëæåí èäòè ïðÿìî ñåé÷àñ. Áàðíè, ÿ...
Èäè.
Áåãè, Òåä. Áåãè.
Åäèíñòâåííîå, ÷åìó ÿ íàó÷èë òåáÿ çà âñå ýòè ãîäû, ýòî...
- Áàðíè, îí óøåë. - Î.
Ýé, Òåä ñêàçàë, òî ïðÿìî ïåðåä àâàðèåé ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè ïðîìåëüêíóëà âñÿ æèçíü.
Íó, çíàåøü, âñ¸, ÷òî åìó äîðîãî.
- Ñ òîáîé áûëî òàêæå? - Î, äà.
- ß çíàþ, ÷òî îí óâèäåë: ñèñüêè. - Ñêîò÷.
È äåíüãè.
- Êîñòþìû. - Êîñòþì èç äåíåã.
Êîñòþì èç ñèñåê.
Ãèãàíòñêàÿ ñèñüêà îäåòà â êîñòþì èç äåíåã.
È ñèñüêà, êîòîðàÿ âûðàáàòûâàåò ñêîò÷.
ß ïîëàãàþ, ýòî ïðàêòè÷åñêè âñ¸, ÷òî òåáå äîðîãî, âåðíî?
Äà, ïðàêòè÷åñêè.
Äåòè, ìíîãî ôàíòàñòè÷åñêèõ, íåïðåäñêàçóåìûõ âåùåé ïðîèçîøëî â ìîåé æèçíè,
íî òà àâòîìîáèëüíàÿ êàòàñòðîôà - îäíà èç íåìíîãèõ,
êîòîðóþ ÿ íàçâàë áû ÷óäîì, íå èç-çà òîãî, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü,
à èç-çà òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîñëå.
Ïðèâåò.
Ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé?
Õîðîøî.
ß äîñòàë òåáå ýòîãî îðàíæåâîãî êåíãóðóøêó.
Àì... ñïàñèáî.
 îáùåì, ÿ òóò ïîäóìàë, ÷òî èçìåíèëîñü ñ ìîìåíòà, êîãäà ÿ ðåøèë ïîðâàòü ñ òîáîé,
äî ìîìåíòà, êîãäà ÿ çàõîòåë òåáÿ âåðíóòü.
ÿ äóìàþ, ÿ íàêîíåö-òî ïîíÿë, ÷òî ñëó÷èëîñü.
 áîê òàêñè âðåçàëñÿ êàêîé-òî èäèîò, êîòîðûé ãîâîðèë ïî ìîáèëüíèêó?
Íåò. ß èçìåíèëñÿ.
ß ãîòîâ äàòü òåáå òî, ÷òî òåáå íóæíî.
Èìåííî ïîýòîìó ÿ ïîòðàòèë äåñÿòü ìèíóò íà äîëáàíûé àâòîìàò ñ êëåøíÿìè,
ïûòàÿñü äîñòàòü áîëüøîå, ïîääåëüíîå êîëüöî ñ áðèëëèàíòîì.
Íî âñå, ÷òî ÿ ñìîã äîñòàòü - ýòî îðàíæåâûé êåíãóðóøêà.
Êîëüöî ñ áðèëëèàíòîì?
Òû âûéäåøü çà ìåíÿ?
êîòîðàÿ èçìåíèëà ìîþ æèçíü.
ß çíàþ, ýòî çâó÷èò äèêî,
íî ìîÿ æèçíü áûëà áû ñîâåðøåííî èíîé åñëè áû ÿ âçÿë, ñêàæåì...
ýòî òàêñè.
Èëè ýòî òàêñè.
Îäèí Áîã çíàåò ÷òî áû áûëî, åñëè áû ÿ ñåë â ýòî òàêñè
ß âçÿë ýòî òàêñè.
È ýòî èçìåíèëî âñþ ìîþ æèçíü.
Íî ñíà÷àëà, ìû îòìîòàåì íåìíîãî âðåìåíè íàçàä.
Ïðèâåò.
 õîëîäèëüíèêå åñòü ïèâî?
Ñåé÷àñ 10:00 óòðà.
Çàõâàòè è ìíå áóòûëî÷êó.
Èòàê, ñëó÷èëîñü êîå-÷òî íåõîðîøåå.
Ñòåëëà è ÿ çàâòðàêàëè.
Ìîÿ ñåñòðà ðàññòàëàñü ñî ñâîèì ïàðíåì.
×òî æ, ÿ íàêîíåö ìîãó ñêàçàòü ýòî.
ß íåíàâèäåë ýòîãî ïàðíÿ!
Îí òâåðäèë îäíî è òî æå,
"ß - ñòðîãèé âåãåòàðèàíåö."
"Ðûáû ÷óâñòâóþò áîëü."
"Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî çàïîðà."
Ýòîò ïàðåíü - èäèîò.
Âîîáùå-òî, îíà âûøëà çà íåãî.
ß òîëüêî õîòåëà óñëûøàòü òâî¸ èñòèííîå ìíåíèå.
Âîîáùå-òî îí - î÷åíü õîðîøèé ïàðåíü.
ß äóìàþ, åñòü ìóäðîñòü â åãî ñëî...
Òàê èëè èíà÷å, îíè íàçíà÷èëè äàòó, òàê ÷òî...
Òû õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé, ÷òîáû ìû ìîãëè ëîïíóòü ñî ñìåõó,
êîãäà óâèäèì, êàê îí èäåò ïî ïðîõîäó áîñèêîì â ñìîêèíãå èç ìàðèõóàíû?
Äà, êîíå÷íî. À êîãäà?
Íó, â ïåðâûå âûõîäíûå íîÿáðÿ.
Ðàçâå ýòî ïëîõî?
Òî, ÷òî îíà ïðèãëàñèëà òåáÿ íà ñâàäüáó?
×åðåç øåñòü ìåñÿöåâ íà÷èíàÿ ñ ñåãîäíÿ.
Òî åñòü, ìû áóäåì âìåñòå øåñòü ìåñÿöåâ íà÷èíàÿ ñ ñåãîäíÿ.
Ðåáÿòà, âû ïîìíèòå âñþ ýòó òåîðèþ Áàðíè î ïëàíèðîâàíèè â îòíîøåíèÿõ?
×åòâåðòûé ðÿä.
Òåä, íåò.
Òû íàðóøàåøü âðåìåííîé êîíòèíóóì ñâèäàíèé.
Òû íèêîãäà íå äîëæåí ñòðîèòü ïëàíû ñ äåâóøêîé çàáåãàÿ â áóäóùåå íà áîëüøåå êîëè÷åñòâî âðåìåíè
÷åì òî, ÷òî âû âñòðå÷àåòåñü.
Ñêîëüêî òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ ýòîé äåâóøêîé, äâå íåäåëè?
Íåò, òû íå ïðèãëàñèøü åå ía êîíöåðò Ñïðèíãñòèíà â ÿíâàðå.
Ê òîìó âðåìåíè òû äàæå çàáóäåøü èìÿ ýòîé äåâóøêè - Ðîáèí.
Âî áëèí! Ìíå íðàâèòñÿ Ñïðèíãñòèí!
Îí ÷òî-òî òèïà àìåðèêàíñêîãî Áðàéåíà Àäàìñà.
Íó...
Íî Áàðíè áûë ïðàâ.
Êàê òîëüêî îíà íà÷àëà ãîâîðèòü î ñâàäüáå,
ÿ èñïóãàëñÿ.
Î, êàæåòñÿ, áóäåò íåâåðîÿòíî âåñåëî.
ß áóäó æäàòü ñ íåòåðïåíèåì ýòîãî
íà ïðîòÿæåíèè âñåõ øåñòè ìåñÿöåâ.
×òî â äâà ðàçà äîëüøå, ÷åì ìû âñòðå÷àåìñÿ.
Îé-îé.
ß óâåðåí, ÷òî è òâîÿ äî÷ü - Ëþñè ïîéä¸ò,
òàêèì îáðàçîì, ýòî áóäåò êàê... ñåìåéíûé ïîõîä.
Ïåðâûé ïîõîä, íàøåé âåñ¸ëîé ìàëåíüêîé ñåìüè.
Òàê, ÷òî... ýòî áóäåò ñóïåðçàõâàòûâàþùå.
Âî áëèí.
Îãî, îíè âûñòàâëÿþò âûñîêóþ òåìïåðàòóðó â ýòèõ çàâåäåíèÿõ.
×òî ïðîèñõîäèò, Òåä?
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Îîîîîóóó
"Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü"?
Òîëüêî â äâóõ ñëó÷àÿõ ëþäè ãîâîðÿò ýòó ôðàçó.
è åñëè òû íå çàáåðåìåíåë,
ýòî çíà÷èò, ÷òî òû çàõîòåë ïîðâàòü ñ íåé.
Äà, ÿ õîòåë.
Êàê îíà âîñïðèíÿëà ýòî?
Àìì...
ß ëèøü õî÷ó áûòü ÷åñòíûì ñ òîáîé.
Çíàåøü ÷òî, Òåä. Ìíå íóæíî èäòè íà ðàáîòó.
Ñòåëëà, ìîæåò ìû ïðîñòî...
ß íå õî÷ó âñ¸ òàê îñòàâëÿòü.
Íåò, Òåä, âñå â ïîðÿäêå.
Äîñòàòî÷íî.
Àé!
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî êàæåòñÿ ãðóáûì,
íî Ñòåëëà - ìàòü.
ß äîëæåí áûòü îòâåòñòâåííûì.
Ñåé÷àñ ó ìåíÿ åñòü ýòè ÷óâñòâà,
à ÷òî, åñëè îíè èñ÷åçíóò?
×òî, åñëè îíè áóäóò ñòàíîâèòñÿ âñ¸ õóæå è õóæå
è ÷åðåç øåñòü ìåñÿöåâ, ÿ ïîðâó ñ íåé
íàä òàðåëêîé ñ ëîñîñåì â ñîåâîì òâîðîãå íà ñâàäüáå åå ñåñòðû?
ß íå ìîãó òàê ïîñòóïèòü ñ íåé.
È ÿ îïðåäåëåííî íå ìîãó ïîñòóïèòü òàê ñ åå äî÷åðüþ.
Ýòî îòñòîé, íî ÿ õî÷ó êàê ëó÷øå.
Ýòî - ïðàâèëüíîå ðåøåíèå.
Êîòîðîå âîçâðàùàåò ìåíÿ îáðàòíî â òàêñè.
Ïðèâåò, ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ Ìàðøàëîì Åðèêñîíîì?
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Æåëå?
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 3. Ñåðèÿ 20. ×óäåñà
Ïåðåâîä: Slivas
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû â ïîëíîì ïîðÿäêå.
Íåò, ÿ íå â ïîðÿäêå.
ß ñäåëàë ñàìóþ áîëüøóþ îøèáêó â ñâîåé æèçíè.
ß õî÷ó âåðíóòü Ñòåëëó.
ß îñòàâèë åé ïðèìåðíî äåñÿòü ñîîáùåíèé, íî åå òåëåôîí âûêëþ÷åí.
Îíà ñ äî÷åðüþ â ãàëåðåå èãðîâûõ àâòîìàòîâ - "Ñòðàíà âåñåëüÿ".
Ïîæàëóéñòà.
Ïîçâîëüòå ìíå ïîåõàòü â Ñòðàíó âåñåëüÿ.
Òû ìîæåøü ãîâîðèòü âñ¸ ÷òî óãîäíî, äðóæèùå, íî ìîðôèÿ òû áîëüøå íå ïîëó÷èøü.
Íåò, ÿ ñåðüåçíî. ß äîëæåí âûáðàòüñÿ îò ñþäà.
Òû íå êóäà íå ïîé䏸ü ïîêà ìû íå ïîëó÷èì ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ.
Ó òåáÿ ìîæåò áûòü âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Òâîé ìîçã ìîæåò áûòü çàïîëíåí êðîâüþ.
Äóìàåøü, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ?
Ýòî íå òàê.
Îòñòîé.
Îòñòîé. Îòñòîé.
Òû ÷òî øóòèøü?
Òû ïåðåæèë àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ, è îñòàëñÿ áåç åäèíîé öàðàïèíû.
Ñåãîäíÿ ïðîèçîøëî ÷óäî.
Íó âîò, íà÷àëîñü.
Òû íå âåðèøü, ÷òî ýòî áûëî ÷óäî?
×óäåñ íå áûâàåò.
Ìàðò 2006, Áàð "Ó ÌàêËàðåíà".
Î.
Ýòî óæàñíî. Íåæíåå.
Âîòêíóë! Íåæíåå.
Îé. Âîò òàê âîò.
Óðà!
Áðàâî.
Áóäåì çäîðîâû!
Óãó.
Íå ìîæåò... áûòü.
Ýòî ñëó÷àëîñü íå ïðîñòî òàê.
ß óìåð?
×óäî!
Êàðàíäàø ïîïàë Áàðíè â íîñ, è òû íàçûâàåøü ýòî ÷óäîì.
Õîðîøî, ó òåáÿ åñòü ëó÷øåå îáúÿñíåíèå ýòîìó?
Ïüÿíûé áîëâàí ñ êîðîáêîé êàðàíäàøåé?
Ïüÿíûé áîëâàí ïî èìåí "Áîã!"
È êîðîáêà êàðàíäàøåé èìÿ êîòîðîé - "ñóäüáà!"
Êñòàòè î Áàðíè, ÿ äîëæíà ïîçâîíèòü åìó.
Çà÷åì? Ìû áîëüøå íå äðóçüÿ.
Òû áû õîòåë çíàòü, åñëè áû ñ íèì ñëó÷èëîñü ïîäîáíîå.
Áàðíè íà ïðîâîäå.
Ïðèâåò, Áàðíè.
Ñëóøàé, ìíå íóæíî òåáå êîå-÷òî ðàññêàçàòü.
Íó âîò, íà÷àëîñü.
ß æäàë ýòîãî.
Òû ãîâîðèëà ñ Ðîáèí.
Îíà òåáå ðàññêàçàëà, ÷òî íàõîäèòñÿ ó ìåíÿ ïîä îäåæäîé,
è òåïåðü òû ñàìà íå ïðî÷ü ñî ìíîé ïîêóâûðêàòüñÿ.
Äà íè çà ÷òî, äàæå ïîä äóëîì ïèñòîëåòà.
Ýòî êàñàåòñÿ Òåäà.
Òåäà?
Ìîåãî áûâøåãî ëó÷øåãî äðóãà Òåäà,
î êîòîðîì ÿ ïðîñèë íèêîãäà íå óïîìèíàòü?
Äà.
Îí ïîïàë â àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ.
Îí â áîëüíèöå Ñâÿòîãî Ýíòîíè.
Âñå â...
Äà, ÿ ïîíèìàþ.
Ó òåáÿ âàæíûå äåëà.
Õîðîøî.
Äà, êîíå÷íî.
ß ïåðåäàì åìó, ÷òî òû ëþáèøü åãî.
Õîðîøî.
Ýêèïèðóéñÿ!
Îí âñåãäà ãîâîðèò ÷òî-òî ïîäîáíîå!
- Îí ïîâåñèë òðóáêó, íå òàê ëè? - Äà.
Âèäèøü, ÿ æå ãîâîðèë òåáå. Ìû áîëüøå íå äðóçüÿ.
ß íóæåí ñâîåìó äðóãó.
×òî îí ñêàçàë?
Ñòî òðèíàä... ×òî?
Òû...
ß èäó, Òåä.
Òàê, ÷òî çàñòàâèëî òåáÿ èçìåíèòü ñâî¸ îòíîøåíèå ê Ñòåëëå?
Íó, ÿ áûë â òàêñè, è àâòîìîáèëü åõàë ïðÿìî íà ìåíÿ,
è âû çíàåòå, êàê ãîâîðÿò, ÷òî çà ñåêóíäû äî ñìåðòè
âñÿ âàøà æèçíü ïðîëåòàåò ïåðåä ãëàçàìè?
Ýòî íå òàê.
Âû âèäèòå íå âñþ æèçíü.
Òîëüêî òå âåùè, êîòîðûå âàì äîðîãè.
 òîò ìîìåíò ÿ ïîíÿë, ÷òî Ñòåëëà - ñàìàÿ âàæíàÿ âåùü â ìîåé æèçíè,
è - è ÿ äîëæåí âåðíóòü åå.
Îó!
×óäî!
Î÷åíü ìèëî.
Î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
Íî íå ÷óäî.
Èþëü 1999.
Àýðîïîðò Êåííåäè.
Òàê, âàì ïîíðàâèëîñü â...
Àìñòåðäàìå?
Íåò.
Íè÷òî íåçàêîííîãî.
Êàðòèíû.
Õîðîøî, Áîá Ìàðëè.
Äàâàé ïîãîâîðèì.
Ïåðåñìåíêà.
Î, Àìñòåðäàì.
Ñóïåð.
Ïëûâè äàëüøå, áðàò.
×óäî!
Òîëüêî íå èäè íà ÿðêèé ñâåò!
Íå âçäóìàé äåëàòü ýòî!
Ýé, Ìîñáè,
ó òåáÿ ïîñåòèòåëü.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò. Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Ðåáÿòà, ìîæåòå îñòàâèòü íàñ íà ìèíóòêó?
Ñòåëëà, ïåðåä òåì, êàê òû ÷òî-òî ñêàæåøü...
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
Ìîæåò, ìû ïðîñòî çàáóäåì î...
Ïðîåõàëè.
Ýòà òâîÿ êàðòà?
Õîðîøî.
Óãó.
Êàæåòñÿ âñ¸ â ïîðÿäêå.
ß äóìàþ, ÷òî òû ñìîæåøü âûäåðæàòü ýòî.
Âûäåðæàòü, ÷òî?
Ýòèì óòðîì îí ïîðâàë ñ íåé,
à òåïåðü îíà íàñèëóåò åãî ïðÿìî íà áîëüíè÷íîé êîéêå.
- ×óäî!
Çíàåøü, äåðæó ïàðè, åñëè òû ïîçâîíèøü â Âàòèêàí,
îíè ñêàæóò òåáå, ÷òî íàèáîëüøèå èç èõ ïîäòâåðæä¸ííûõ ÷óäåñ ñâÿçàíû ñ èçíàñèëîâàíèÿìè.
Àïðåëü 2008.
Êëàññíàÿ êîìíàòà äåòñêîãî ñàäà Ëèëè.
Òû ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè òóäà è ïðîñèòü, ÷òîáû òåáå âåðíóëè ðàáîòó?
Ýòî ñóìàñøåñòâèå.
Òû íåíàâèäèøü ýòî ìåñòî.
ß çíàþ, íî ðûíîê òðóäà ñåé÷àñ ïåðåæèâàåò íå ëó÷øèå âðåìåíà.
Ýé, äåòè, êòî õî÷åò, ÷òîáû Äÿäÿ Ìàðøàë âåðíóëñÿ íà ñòàðóþ ðàáîòó?
Îíè ïðèâåòñòâóþò âñ¸, åñëè ãîâîðèòü òàêèì òîíîì.
Äåòè, ñåãîäíÿ óòðîì îãðîìíûé òàíêåð ïðîëèë ïÿòü ìèëëèîíîâ ãàëëîíîâ íåôòè
íåäàëåêî îò áåðåãîâ Àëÿñêè!
Çäðàâñòâóéòå, Ìàðøàëë.
Ìèñòåð Õåâèò, ÿ ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû ïðèíåñòè ñâîè èçâèíåíèÿ.
ß ñõîæó âîçüìó åùå íåìíîãî êëåÿ. Òû íå ïðèñìîòðèøü çà íèìè ñåêóíäî÷êó?
Êîíå÷íî.
Ìîé óõîä èç "Nicholson, Hewitt, and West" áûë îãðîìíîé îøèáêîé,
è òåïåðü ÿ ïîíÿë ýòî.
Èòàê, êòî õî÷åò óâèäåòü, êàê áîëüøîé ïàðåíü
íàäåâàåò ýòè êðîøå÷íûå øëÿïêè?
Ìîå ïîâåäåíèå áûëî íåïî÷òèòåëüíî.
Îíî áûëî íåïðîôåññèîíàëüíî.
ß - ïèëèãðèì.
ß çíàþ, ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü êðîøå÷íàÿ øëÿïêà,
íî â äåéñòâèòåëüíîñòè, ó ìåíÿ íåâåðîÿòíî áîëüøàÿ ãîëîâà!
Ó ìåíÿ áûëè òðóäíûå âðåìåíà.
ß íåäîñûïàë.
Âîñåìüäåñÿò ñåìü ëåò íàçàä,
ó ìåíÿ áûëà áîëüøàÿ, ãèãàíòñêàÿ ãîëîâà!
ß íåäàâíî êóïèë êâàðòèðó,
è ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü íåêîòîðûå ïðîáëåìû.
ß íå õî÷ó óòîìëÿòü Âàñ äåòàëÿìè.
ß ñîæàëåþ, ÷òî ó ìåíÿ ëèøü îäíà ãèãàíòñêàÿ ãîëîâà,
÷òîáû îòäàòü å¸ çà ìîþ ñòðàíó.
Ñåð, åñëè áû Âû ìîãëè äàòü ìíå õîòÿ áû åùå îäèí øàíñ, ÿ îáåùàþ...
ß õî÷ó äàòü Âàì âòîðîé øàíñ.
ß ïîìíþ, êàê ÿ ïåðâîå âðåìÿ ðàáîòàë àäâîêàòîì.
ß äàæå íå ïîìíþ, ñêîëüêî âðåìåíè ÿ ïðîâ¸ë.
ß íå äóìàþ, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî óõîäèë...
Î, ìîé Áîã!
Ó ìåíÿ âøè.
Ýòè ìàëåíüêèå íåãîäÿè íàãðàäèëè ìåíÿ âøàìè.
Áîæå, êàê çóäèò.
Íå ÷åñàòü.
Òû áóäåøü âûãëÿäåòü êàê äóðàê.
Òû íèêîãäà íå âåðí¸øü ñâîþ ðàáîòó.
Ëàäíî, òû ìîæåøü ïî÷åñàòü, íî òîëüêî ñäåëàé ýòî íåçàìåòíî.
Ëàäíî, íå ïîëó÷àåòñÿ.
Ñëàäêèé, îñòðûé óãîë ñòîëà,
êàê ÿ äàëåêî, ÷òîáû ïî÷åñàòü ñâîé çàðàæ¸ííûé ñêàëüï îá òåáÿ.
ß, àì... òîëüêî, ìì...
Âñ¸ õîðîøî, Åðèêñîí?
Î! Äà, âñ¸ õîðîøî.
ß â ïîðÿäêå.
Ïðîäîëæàéòå.
ß âûäåðæó.
 ìîèõ âîëîñàõ íåò íèêàêèõ âøåé...
îòêëàäûâàþùèõ ÿéöà,
ëåçóùèõ ìíå â ÷åðåï,
ïðîãðûçàþùèõ ñåáå ïóòü ïðÿìî ê ìîåìó ìîçãó!
Ó ìåíÿ âøè!
"Âøè"?! Âøè! Ïîøåë âîí!
Óáèðàéñÿ èç ìîåãî êàáèíåòà!
Ó íàñ âøè!
Âñåì ïîêèíóòü çäàíèå.
Åñëè áû íå âøè, ÿ áû ïîëó÷èë ýòó ðàáîòó îáðàòíî,
è áûë áû íà ðàáîòå, êîãäà ÷åðåç äâå íåäåëè,
â êîìïàíèþ íàãðÿíóëà Êîìèññèÿ ïî öåííûì áóìàãàì è áèðæàì.
Áîã íàñëàë òåõ âøåé íà ìîþ ãîëîâó,êàê îí íàñëàë ñàðàí÷ó íà Åãèïåò:
÷òîáû îñâîáîäèòü ìåíÿ èç êîðïîðàòèâíîãî ðàáñòâà.
×óäî.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Î, ÿ òàê ðàäà, ÷òî òû è Òåä ñíîâà âìåñòå.
Ïîäîæäè, õì, ÷òî çíà÷èò "ñíîâà âìåñòå"?
Íó, çíàåøü, ïîñëå òîãî êàê âû ðàññòàëèñü.
×òî? Î, íåò.
Ýòî áûëà ëèøü íåáîëüøàÿ ññîðà.
Ìû íå ðàññòàâàëèñü.
Èëè ìû ðàññòàëèñü? Îí ïîäóìàë, ÷òî ìû ðàññòàëèñü?
×òî?
Ñóêèí ñûí!
Ìû ðàññòàëèñü, íå òàê ëè?
Òû ïîðâàë ñî ìíîé.
Äà.
ß íå çíàëà, ÷òî ýòî ðàññòàâàíèå.
Òû øóòèøü?
ß ñêàçàë, "ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî."
Òû ñêàçàëà, "Äîñòàòî÷íî."
Ïîòîì òû âñòàëà è óøëà.
Äà, ÿ ñêàçàëà, "Äîñòàòî÷íî,"
êàê "Äîñòàòî÷íî."
Êàê êîãäà îôèöèàíò ïðèõîäèò è ñïðàøèâàåò
õîòèòå ëè Âû åù¸ áóëî÷åê, à òû îòâå÷àåøü, "Äîñòàòî÷íî."
Òî÷íî, è ÿ ïîíÿë ýòî "Äîñòàòî÷íî" òàê, áóäòî òû íå õî÷åøü áîëüøå ýòèõ
ìåòàôîðè÷åñêèé îòíîøåíèé-áóëî÷åê.
Ýòî ãëóïîñòè.
Çàáóäü îáî ýòîì.
Âñ¸ ýòî áûëî äî àâàðèè, êîòîðàÿ èçìåíèëà ìîþ æèçíü.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß íå õî÷ó ðàññòàâàòüñÿ.
Íî òû óæå ñäåëàë ýòî. È òû äåéñòâèòåëüíî õîòåë ýòîãî.
Îäíàæäû ó òåáÿ áûëè ýòè ÷óâñòâà, ïîòîì îíè èñ÷åçëè, à òåïåðü îíè ñíîâà ïîÿâèëèñü.
Íî ÿ íå ìîãó íàåäÿòñÿ íà òî, ÷òî â òåáÿ áóäåò âðåçàòüñÿ àâòî, êàæäûé ðàç êîãäà îíè áóäóò èñ÷åçàòü.
×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
ß õî÷ó ñêàçàòü...
Òû õîòåë ðàçîéòèñü...
òû äîáèëñÿ ñâîåãî.
Ñòåëëà, ïîñòîé!
Íåò, çíàåøü ÷òî,Òåä? "Äîñòàòî÷íî"
Òî åñòü, âû ðàññòàëèñü, à îíà íå çíàëà îá ýòîì?
Î÷åâèäíî.
È òû áóêâàëüíî ñêàçàë "ß õî÷ó ðàññòàòüñÿ"?
Íåò, êîíå÷íî íåò.
Êòî ãîâîðèò "ÿ õî÷ó ðàññòàòüñÿ"?
Ýòî óæàñíî òàê ãîâîðèòü.
Íó, ýòî ïðàâäà.
Àëëî?
Çäðàâñòâóéòå, Òåä Ìîñáè?
Ó íàñ Âû çàïèñàíû, êàê ÷åëîâåê, êîòîðîìó ñëåäóåò ïîçâîíèòü, åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòüñÿ ñ Áàðíè Ñòèíñîíîì.
×òî ïðîèçîøëî?
À ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå.
ß ñäåëàë ýòî. ß ñäåëàë ýòî!
×óâàê, ÿ...
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ïðîäåëàë âåñü ýòîò ïóòü.
Äà ëàäíî. Íå ëüñòè ñåáå.
Êàêîå ýãî ó ýòîãî ïàðíÿ.
ß áûë â ýòîé ÷àñòè ãîðîäà, ïîòîìó ÷òî ÿ äîëæåí áûë ó÷àñòâîâàòü
â î÷åíü âàæíîé ìåæäóíàðîäíîé äåëîâîé âñòðå÷å.
Åñëè òû ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû óìîëÿòü ìåíÿ ñíîâà äðóæèòü ñ òîáîé. Òî íå ñòàðàéñÿ.
Ó ìåíÿ âñ¸ çàìå÷àòåëüíî áåç òåáÿ.
À òåïåðü äàæå ëó÷øå, òàê êàê ÿ ìîãó èãðàòü íà æåíñêîì ñî÷óâñòâèè.
È êñòàòè, âíèçó åñòü îäíà êîñòü, êîòîðàÿ íå ñëîìàíà.
Ìàðøàëë, òû æå ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Äàé ïÿòü!
Íó æå!
Òû óâåðåí?
Äà, ÷óâàê. Ïî÷åìó, êàê òû äóìàåøü, ÿ ïîïðîñèë èõ çàãèïñîâàòü ìåíÿ èìåííî â òàêîì ïîëîæåíèè?
Õîðîøî.
Àé!
Îíî òîãî ñòîèëî.
Áàðíè, òû...
Òû ìîã ïîãèáíóòü.
Òåä, ïðîñòè ìåíÿ. ß íàðóøèë êîäåêñ áðàòàíîâ.
Íåò, ýòî òû ìåíÿ ïðîñòè.
Òåä, ìû ìîæåì ñíîâà ñòàòü äðóçüÿìè?
Áàðíè, áðîñü, ìû... ìû - áîëüøå ÷åì äðóçüÿ.
Ìû - áðàòüÿ.
- Òû - ìîé áðàò, Òåä. - À òû - ìîé áðàò, Áàðíè.
Òû ñëûøàë ýòî, Ìàðøàëë?
Òåïåðü ìû áðàòüÿ.
Ìàðøàëë òîæå ìîé áðàò.
Ìû âñå - áðàòüÿ.
Äà, íî ÿ - òâîé ëó÷øèé áðàò, ïðàâèëüíî?
Èìåííî òàê, âàø Äÿäÿ Áàðíè è ÿ çàðûë òîïîð âîéíû.
Ïîòîì, ìû ñòûäèëèñü ýòîé ñîïëèâîé ñöåíû.
Äàâàéòå ïåðåìîòàåì íåìíîãî âïåð¸ä.
ß äîëæåí áûë îòâîäèòü âçãëÿä, åñëè áû ÿ íàáëþäàë çà òåì,
÷òî ìåäðàáîòíèêè ñîáèðàëèñü ñäåëàòü,
ß áû îòêëþ÷èëñÿ.
Ïîòîì îíè âûíóëè ýëåêòðè÷åñêîå ëåçâèå, à ÿ äóìàë ëèøü îá îäíîì,
"Ýòî íå ïî íàñòîÿùåìó. Ýòî íå ïî íàñòîÿùåìó."
Î Áîæå. ×òî îíè ðåçàëè?
Ìîé êîñòþì.
Ìîé ïðåêðàñíûé êîñòþì.
Íî òû æèâ, è Òåä æèâ.
Ýòî óäèâèòåëüíî!
Äâà ÷óäà çà îäèí äåíü.
Íó ÷òî òû çà ÷åëîâåê?
Êàê ìîæíî áûòü òàêîé öèíè÷íîé?!
- Òåáå ðàññêàçàòü? - Äà.
- Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü óçíàòü? - Äà!
Õîðîøî.
Êîãäà ÿ áûëà ðåáåíêîì, ó ìåíÿ áûëà ñîáàêà, Ñýð Ñêðå÷àâàí.
Êîðî÷å, êîãäà Ñýð Ñêðå÷àâàí ñèëüíî ïîñòàðåë, ìîè ðîäèòåëè ðåøèëè óñûïèòü åãî.
Ýòî áûë ñàìûé òÿæåëûé äåíü ìîåãî äåòñòâà.
Ïîêà, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
È êîãäà îíè îòâåçëè åãî ê âåòåðèíàðó, îí ñêàçàë èì, ÷òî ðàíåå òîãî æå äíÿ, îí óçíàë îá ýêñïåðèìåíòàëüíîì ëå÷åíèè
ïîä íàçâàíèåì ïñèíî-òåñòóäèíàëüíàÿ-öåðåáðî-êñåíîãðàôèÿ.
Ñëûøàëè î òàêîé?
Íåò.
 îáùåì, ýòî ñïàñëî æèçíü Ñýðà Ñêðå÷àâàíà.
Îí ïðîæèë åù¸ ñåìü ëåò.
- ×óäî. - Çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî...
áîëüøîãî ïîáî÷íîãî ýôôåêòà èç-çà îïåðàöèè.
Ñýð Ñêðå÷àâàí!
Äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé!
Îí ïðåâðàòèëñÿ â ÷åðåïàõó.
ß çíàþ. Ýòî ñòðàííî, íå ïðàâäà ëè?
Î÷åâèäíî, êàêîå-òî ðàñïðîñòðàíåííîå îñëîæíåíèå ïîñëå ïñèíî-òåñòóäèíàëüíî-öåðåáðî-êñåíîãðàôèè
Êàçàëîñü, ÷òî îí çàáûë âñå êîìàíäû.
Âçÿòü, Ñêðåò÷è.
Âçÿòü!
Âçÿòü! Íó æå!
Âçÿòü! Ñêðåò÷è.
Âçÿòü.
Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ïðåæäå ÷åì òû...?
Áîëüøå, ÷åì õîòåëîñü áû, Ëèëè.
Áîëüøå, ÷åì õîòåëîñü áû.
Èìåííî òîãäà ÿ ïîíÿëà, ÷òî ÷óäåñ íå áûâàåò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìîñáè, Âû âñå åùå çäåñü?
Ïðèìåðíî ÷àñ íàçàä, ïðèøëè ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ. Âû â ïîðÿäêå.
Âû èçäåâàåòåñü? Ïî÷åìó Âû íå ñêàçàëè ìíå?!
Íó, ïðîñòèòå.
Ïîëàãàþ, áûëî ãðóáî ñ ìîåé ñòîðîíû ïðîäîëæàòü ðåàíèìèðîâàòü ïàðíÿ ñ òîð÷àùèìè ãðàáëÿìè èç åãî ãðóäè.
ß äîëæåí èäòè ïðÿìî ñåé÷àñ. Áàðíè, ÿ...
Èäè.
Áåãè, Òåä. Áåãè.
Åäèíñòâåííîå, ÷åìó ÿ íàó÷èë òåáÿ çà âñå ýòè ãîäû, ýòî...
- Áàðíè, îí óøåë. - Î.
Ýé, Òåä ñêàçàë, òî ïðÿìî ïåðåä àâàðèåé ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè ïðîìåëüêíóëà âñÿ æèçíü.
Íó, çíàåøü, âñ¸, ÷òî åìó äîðîãî.
- Ñ òîáîé áûëî òàêæå? - Î, äà.
- ß çíàþ, ÷òî îí óâèäåë: ñèñüêè. - Ñêîò÷.
È äåíüãè.
- Êîñòþìû. - Êîñòþì èç äåíåã.
Êîñòþì èç ñèñåê.
Ãèãàíòñêàÿ ñèñüêà îäåòà â êîñòþì èç äåíåã.
È ñèñüêà, êîòîðàÿ âûðàáàòûâàåò ñêîò÷.
ß ïîëàãàþ, ýòî ïðàêòè÷åñêè âñ¸, ÷òî òåáå äîðîãî, âåðíî?
Äà, ïðàêòè÷åñêè.
Äåòè, ìíîãî ôàíòàñòè÷åñêèõ, íåïðåäñêàçóåìûõ âåùåé ïðîèçîøëî â ìîåé æèçíè,
íî òà àâòîìîáèëüíàÿ êàòàñòðîôà - îäíà èç íåìíîãèõ,
êîòîðóþ ÿ íàçâàë áû ÷óäîì, íå èç-çà òîãî, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü,
à èç-çà òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîñëå.
Ïðèâåò.
Ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé?
Õîðîøî.
ß äîñòàë òåáå ýòîãî îðàíæåâîãî êåíãóðóøêó.
Àì... ñïàñèáî.
 îáùåì, ÿ òóò ïîäóìàë, ÷òî èçìåíèëîñü ñ ìîìåíòà, êîãäà ÿ ðåøèë ïîðâàòü ñ òîáîé,
äî ìîìåíòà, êîãäà ÿ çàõîòåë òåáÿ âåðíóòü.
ÿ äóìàþ, ÿ íàêîíåö-òî ïîíÿë, ÷òî ñëó÷èëîñü.
 áîê òàêñè âðåçàëñÿ êàêîé-òî èäèîò, êîòîðûé ãîâîðèë ïî ìîáèëüíèêó?
Íåò. ß èçìåíèëñÿ.
ß ãîòîâ äàòü òåáå òî, ÷òî òåáå íóæíî.
Èìåííî ïîýòîìó ÿ ïîòðàòèë äåñÿòü ìèíóò íà äîëáàíûé àâòîìàò ñ êëåøíÿìè,
ïûòàÿñü äîñòàòü áîëüøîå, ïîääåëüíîå êîëüöî ñ áðèëëèàíòîì.
Íî âñå, ÷òî ÿ ñìîã äîñòàòü - ýòî îðàíæåâûé êåíãóðóøêà.
Êîëüöî ñ áðèëëèàíòîì?
Òû âûéäåøü çà ìåíÿ?