pl Polish
How I Met Your Mother 3x20 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.0 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, to historia taksówki, /która odmieni³a moje ¿ycie.
/Wiem, ¿e brzmi to szalenie,
/ale moje ¿ycie /by³oby zupe³nie inne,
/gdybym wzi¹³...
...tê taksówkê.
/Albo tê taksówkê.
/Bóg wie, co by siê sta³o, /gdybym wsiad³ do tej taksówki.
/Wzi¹³em tê taksówkê.
/I ona zmieni³a ca³e moje ¿ycie.
/Ale najpierw cofnijmy siê trochê.
Hej.
Jest piwo w lodówce?
Jest 10 rano.
WeŸmiesz mi jedno?
Sta³o siê coœ strasznego.
Jad³em sobie œniadanie ze Stell¹.
Moja siostra zerwa³a ze swoim ch³opakiem.
W koñcu mogê to powiedzieæ: nienawidzê tego faceta!
Zawsze tylko gada: "Jestem wegetarianinem, ryby czuj¹ ból".
"Nigdy nie cierpiê na zaparcia".
Totalny idiota.
Tak na prawdê, to bierze z nim œlub, ale chcia³am twojej szczerej opinii.
Ca³kiem spoko z niego koleœ. W jego s³owach jest tyle m¹droœci...
Wyznaczyli ju¿ datê,
wiêc chcesz ze mn¹ powyœmiewaæ siê, jak bêdziesz szed³ boso w garniturze?
Jasne, kiedy ten œlub?
Pierwszy tydzieñ listopada.
Czy to Ÿle, ¿e zaprosi³a ciê na œlub?
Ale ten œlub jest za 6 miesiêcy.
To by oznacza³o, ¿e bêdziemy ze sob¹ jeszcze przez 6 miesiêcy.
Pamiêtacie teoriê Barney'a o robieniu planów w zwi¹zku?
Czwarty rz¹d.
Nie, Ted. Naruszasz kontinuum czasorandkowe.
Nie mo¿esz zaplanowaæ czegoœ z dziewczyn¹ za d³u¿szy czas, ni¿ ze sob¹ jesteœcie.
Ile chodzisz z t¹ dziewczyn¹, 2 tygodnie?
Nie weŸmiesz jej na koncert Springsteen w styczniu.
Wtedy nie bêdziesz pamiêta³ nawet imienia tej Robin.
Uwielbiam Springsteen!
Jest jak amerykañski Bryan Adams.
Barney ma racjê.
Ta gadka o œlubie,
przestraszy³a mnie.
Brzmi znakomicie.
Nie mogê siê doczekaæ, a¿ minie te 6 miesiêcy.
To 2 razy tyle, ile ze sob¹ jesteœmy.
Zapewne twoja córka Lucy te¿ pójdzie, wiêc to bêdzie taka rodzinna wycieczka.
Nasza pierwsza wycieczka jako ma³a, zabawna rodzinka.
Bêdzie super.
O, stary.
Ale tu gor¹co.
O co chodzi, Ted?
Musimy porozmawiaæ.
"Musimy porozmawiaæ"?
S¹ tylko dwie sytuacje, w których mówisz te s³owa,
a nie jesteœ chyba w ci¹¿y, wiêc to oznacza, ¿e z ni¹ zerwa³eœ.
Tak, zerwa³em.
Jak to przyjê³a?
Próbowa³em tylko byæ z tob¹ szczery.
Ted, muszê iœæ do pracy.
Stella, mo¿emy tylko... Nie chcê tego tak zostawiaæ.
Nie, Ted, wszystko w porz¹dku.
Wiem, ¿e to zabrzmia³o okropnie, ale Stella jest matk¹.
Muszê byæ odpowiedzialny.
Jeœli teraz mam takie odczucia,
co jeœli one nie znikn¹?
Co jeœli siê pogorsz¹, a za szeœæ miesiêcy
zerwê z ni¹ nad ³ososiem z tofu na œlubie jej siostry?
Nie mogê jej tego zrobiæ.
A na pewno nie mogê zrobiæ tego jej córce.
To jest do bani, ale ja tu jestem tym dobrym.
To dobra decyzja.
/Co doprowadza mnie do taksówki.
Witam, czy rozmawiam z Marshallem Eriksenem?
CzeϾ.
Galaretki?
{C:$aaccff}How I Met Your Mother {C:$aaccff}[3x20]
{C:$aaccff}Miracles "CUDA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
Nie mogê w to uwierzyæ. Wiêc wszystko z tob¹ w porz¹dku?
Nie, nie jest. Zrobi³em najwiêkszy b³¹d w swoim ¿yciu.
Chcê wróciæ do Stelli.
Zostawi³em jej 10 wiadomoœci, ale ma wy³¹czony telefon.
Jest w weso³ym miasteczku ze swoj¹ córk¹.
Proszê, chcê iœæ do weso³ego miasteczka.
Mo¿esz mówiæ, co chcesz,
ale i tak nie dostaniesz morfiny.
Mówiê powa¿nie, muszê st¹d wyjœæ.
Nigdzie siê st¹d nie ruszysz, dopóki nie dostaniemy twoich wyników badañ.
Mo¿esz mieæ krwawienie wewnêtrzne.
W twoim mózgu mo¿e byæ pe³no krwi.
A co do dobrych informacji...
...to nie mam ¿adnych.
Beznadzieja. Beznadzieja!
¯artujesz sobie?
Wyszed³eœ z wypadku samochodowego bez zadrapania.
Cud siê dziœ wydarzy³.
Zaczyna siê.
Uwa¿asz, ¿e to nie by³ cud?
Nie ma czegoœ takiego, jak cuda.
Marzec 2006 roku, bar MacLarena.
- Spokojnie. - Ach, upad³o.
- Niemo¿liwe! - To nie mog³o siê wydarzyæ!
Nie ¿yjê?
Czy ja nie ¿yjê?
Cud!
O³ówek wpad³ Barney'owi do nosa, a ty nazywasz to cudem?
Masz lepsze wyjaœnienie?
Pijany g³upek z pude³kiem o³ówków?
Pijany g³upek zwany Bogiem i pude³ko o³ówków zwane Przeznaczeniem.
Mówi¹c o Barney'u, powinnam mu daæ znaæ.
Czemu? Nie jesteœmy ju¿ przyjació³mi.
Chcia³byœ wiedzieæ, gdyby jemu przytrafi³oby siê coœ takiego.
Mówi Barney.
Barney, s³uchaj, muszê ci coœ powiedzieæ.
O, Bo¿e. Zaczyna siê.
Czekam na to, odk¹d rozmawia³aœ z Robin.
Powiedzia³a ci, co jest pod mask¹ i ty te¿ chcesz siê tym pobawiæ.
Nie zgodzi³abym siê nawet gdybyœ zagotowa³ to w jakimœ detergencie!
Chodzi o Teda.
O Teda?
O mojego by³ego najlepszego przyjaciela Teda,
o którym mia³aœ wiêcej mi nie wspominaæ?
Tak. Mia³ wypadek samochodowy,
jest w szpitalu im. œw. Antoniego, wszystko jest w porz...
Nie, rozumiem. Masz to wa¿ne coœ...
W porz¹dku, jasne. Przeka¿ê mu, ¿e go kochasz.
Jasne. Wskakuj w garniak!
Zawsze to powtarza.
- Roz³¹czy³ siê, prawda? - Tak.
Widzisz? Mówi³em ci, nie jesteœmy ju¿ przyjació³mi.
Mój najlepszy przyjaciel mnie potrzebuje!
Co on powiedzia³?
Nadchodzê, Ted.
Co zmieni³o twoje zdanie na temat Stelli?
By³em w taksówce...
i samochód jecha³ wprost na mnie.
I wiecie, zawsze mówi siê, ¿e w obliczu œmierci
ca³e ¿ycie przelatuje ci przed oczami?
To nieprawda.
Nie widzisz wszystkiego.
Widzisz rzeczy, które kochasz.
Zrozumia³em wtedy, ¿e Stella jest najwa¿niejsz¹ osob¹ w moim ¿yciu
i muszê j¹ odzyskaæ.
Cud.
Ale¿ to s³odkie. Bardzo romantyczne.
To nie by³ cud.
Lipec 1999 roku, lotnisko Kennedy'ego.
Dobrze siê bawi³eœ w...
...Amsterdamie?
Nie. Nic nielegalnego, kilka obrazów.
Dobra, Bob Marley. Pogadajmy trochê.
Zmiana.
O, Amsterdam...
Bajerancko!
Lataj nisko, bracie!
Cud!
Jeszcze tylko jedne œwiat³a, jestem ju¿ blisko!
Mosby, masz goœcia.
CzeϾ.
- Hej. - Hej.
Dacie nam chwilkê?
Stella, zanim cokolwiek powiesz...
kocham ciê.
Ja te¿ ciê kocham.
- Mo¿emy zapomnieæ... - Zapomniane.
To twoja karta?
Wszystko wygl¹da dobrze.
Jak to zniesiesz?
Co zniosê?
Rano j¹ rzuci³, a teraz uje¿d¿a go na szpitalnym ³ó¿ku.
Cud.
Za³o¿ê siê, ¿e jeœli zadzwonisz do Watykanu,
to powiedz¹ ci, i¿ wiêkszoœæ zatwierdzonych cudów
jest zwi¹zanych z uje¿d¿aniem.
Kwiecieñ 2008 roku, przedszkole Lily.
Pójdziesz tam i bêdziesz b³aga³ o pracê?
To g³upota, nawet jej nie lubi³eœ!
Wiem, ale potrzebujemy pieniêdzy.
Hej, dzieciaki.
Kto chce, ¿eby wujek Marshall odzyska³ swoj¹ daw¹ pracê?
Jak powiesz coœ w ten sposób, zawsze bêd¹ siê z tego cieszyæ.
Dzieci, ogromny tankowiec wyla³ ponad milion litrów oleju tu¿ obok wybrze¿a Alaski!
Witaj, Marshall.
Panie Hewitt, przyszed³em tu, aby przeprosiæ.
Pójdê po wiêcej kleju, popilnujesz ich?
Jasne.
Odejœcie z Nicholson, Hewitt & West by³o wielkim b³êdem.
Teraz to rozumiem.
Kto chce zobaczyæ jak wielkolud wk³ada malutukie kapelusze?
Moje zachowanie by³o lekcewa¿¹ce...
nieprofesjonalne...
Jestem pielgrzymem.
Wiem, ¿e wygl¹dam, jakbym mia³ za ma³y kapelusz,
ale w rzeczywistoœci niewiarygodnie du¿¹ g³owê.
Przechodzi³em przez bardzo stresuj¹cy okres...
nie wysypia³em siê...
87 lat temu,
mia³em ogromn¹ g³owê!
Kupi³em mieszkanie..
i by³o z nim kilka problemów. Nie chcê pana zanudzaæ szczegó³ami.
¯a³ujê, ¿e mia³em tylko jedn¹ ogromn¹ g³owê, któr¹ móg³bym oddaæ za mój kraj.
Gdyby móg³ pan mi daæ jeszcze jedn¹ szansê, obiecujê...
Marshall... dam ci drug¹ szansê.
Pamiêtam swój pierwszy rok jako adwokat.
Niewa¿ne, ile godzin bym nie spêdzi³, nigdy nie...
/O mój Bo¿e!
/Mam wszy!
/Przez te ma³e gnojki z³apa³em wszy!
/Mój Bo¿e, ale swêdzi! /Nie drap siê!
/Wyjdziesz na g³upka. /Nie odzyskasz przez to pracy.
/Dobra, podrap siê, /ale zrób to dyskretnie.
/Dobra, to nie dzia³a.
/O s³odki rogu biurka,
/co ja bym nie da³, /¿eby siê o ciebie otrzeæ!
Dobrze siê czujesz, Eriksen?
Oczywiœcie.
Bardzo dobrze.
Proszê kontynuowaæ.
Umys³ ponad materi¹. W moich w³osach nie ma wszy...
sk³adaj¹cych jaja, przegryzaj¹cych siê przez moj¹ czaszkê,
chc¹cych wedrzeæ siê do mojego mózgu!
- Mam wszy! - Wszy?
Wynocha! Wynocha z mojego biura!
Mamy wszy. Niech wszyscy opuszcz¹ budynek.
Gdyby nie wszy, odzyska³bym swoj¹ pracê
i pracowa³bym tam,
a dwa tygodnie póŸniej zamknê³a go Komisja Papierów Wartoœciowych i Gie³d.
Bóg zes³a³ te wszy na moj¹ g³owê,
tak jak zes³a³ plagi na Egipt.
Wyzwoli³ mnie od niewoli korporacyjnej.
Cud.
CzeϾ.
Tak siê cieszê, ¿e znowu jesteœcie razem!
Jak to "znowu"?
No wiesz, odk¹d zerwaliœcie.
Co?
To by³a tylko ma³a k³ótnia, nie zerwaliœmy.
Zerwaliœmy? Czy Ted myœla³, ¿e zerwaliœmy?
Co?
Sukinsyn!
Zerwa³eœ ze mn¹, prawda?
Tak.
Nie wiedzia³am, ¿e to by³ koniec.
¯artujesz sobie?
Powiedzia³em, ¿e czujê siê okropnie, a ty powiedzia³aœ "wszystko w porz¹dku".
Powiedzia³am "wszystko w porz¹dku", ale w innym znaczeniu.
To by³o takie sztuczne "wszystko w porz¹dku".
Dok³adnie! A przez twoje "wszystko w porz¹dku" zrozumia³em,
¿e nie chcesz ¿adnych sztucznych metafor dotycz¹cych zwi¹zku.
To g³upota, zapomnij o tym.
To by³o przed wypadkiem, który zmieni³ moje ¿ycie.
Kocham ciê i nie chcê z tob¹ zrywaæ.
Ale zrobi³eœ to i jeœli ju¿ mia³eœ takie odczucia,
to one powróc¹ i bêdziesz je mia³ przez ca³y czas.
A ja nie mogê liczyæ, ¿e za ka¿dym razem uderzy ciê samochód.
Co masz na myœli?
Chcia³eœ zerwaæ? Proszê bardzo.
Co? Stella, poczekaj!
Wiesz co, Ted? W porz¹dku.
Wiêc zerwa³eœ z ni¹, ale ona o tym nie wiedzia³a?
Zgadza siê.
I powiedzia³eœ "chcê zerwaæ"?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
Kto mówi "chcê zerwaæ"? Nie mówi siê tego w ten sposób.
To prawda.
S³ucham.
Pan Ted Mosby?
Pan Barney Stinson poda³ pañski numer, pod który mamy dzwoniæ w razie wypadku.
Co siê sta³o?
/Oto, co siê sta³o.
Uda³o mi siê...
Stary...
nie mogê uwierzyæ, ¿e bieg³eœ ca³¹ drogê!
Jeszcze sobie pochlebiasz?
Ale ma wybujane ego.
By³em w tej dzielnicy, bo mia³em bardzo wa¿ne miêdzynarodowe spotkanie biznesowe.
Jeœli chcesz powróciæ do tego, co by³o,
nie przemêczaj siê, œwietnie sobie radzê bez ciebie.
A teraz nawet jeszcze lepiej, gdy¿ wzbudzam wspó³czucie u kobiet.
Poza tym jest jeszcze jedno koœæ, której nie z³ama³em.
Marshall, wiesz, o czym mówiê.
Przybij!
Jesteœ pewien?
Jasne. A czemu tak ni¹ macham?
Warto by³o.
Barney...
Mog³eœ umrzeæ.
Ted, przepraszam, ¿e z³ama³em Kodeks Braterski.
Przepraszam.
Ted, czy mo¿emy znowu byæ przyjació³mi?
Barney, jesteœmy kimœ wiêcej, ni¿ przyjació³mi.
Jesteœmy braæmi.
- Jesteœ moim bratem, Ted. - Jesteœ moim bratem, Barney.
S³ysza³eœ, Marshall? Jesteœmy teraz braæmi.
Marshall te¿ jest moim bratem.
Wszyscy jesteœmy braæmi.
Ale to ja jestem twoim najlepszym bratem, prawda?
/I tak ja i wujek Barney /zakopaliœmy topór wojenny.
/Zrobi³o siê potem /trochê ckliwie i wstydliwie.
/Pomiñmy to.
Musia³em odwróciæ wzrok,
bo gdybym patrzy³, co robi¹ ratownicy, zemdla³bym.
A potem wyjêli ten elektryczny nó¿, a ja zacz¹³em myœleæ:
"tylko nie to, tylko nie to!"
Mój Bo¿e, co pociêli?
Mój garnitur.
Mój piêkny garnitur.
Ale ¿yjesz, Ted ¿yje, nie jest Ÿle!
Dwa cuda jednego dnia.
Co z tob¹? Jak mo¿esz byæ, a¿ tak cyniczna?
- Chcesz wiedzieæ? - Tak.
- Naprawdê chcesz wiedzieæ? - Tak.
W porz¹dku.
Kiedy by³am dzieckiem,
mia³am psa, pana Pazura.
W ka¿dym razie...
Pan Pazur by³ ju¿ bardzo stary, wiêc moi rodzice kazali go uœpiæ.
To by³ najgorszy dzieñ mojego ¿ycia.
¯egnaj, panie Pazurze.
Kocham ciê.
A kiedy zabrali go do weterynarza,
on powiedzia³ im, ¿e dowiedzia³ siê w³aœnie
o eksperymentalnym zabiegu zwanym pso-¿ó³wio heteroprzeszczep mózgu.
- S³yszeliœcie o nim? - Nie.
Uratowa³ ¿ycie pana Pazura.
Prze¿y³ kolejne siedem lat.
Cud.
Poza jednym skutkiem ubocznym operacji.
Witaj w domu, panie Pazurze!
Przemieni³ siê w ¿ó³wia.
Wiem, to dziwne, prawda?
Okazuje siê, ¿e to czêsta komplikacja przy pso-¿ó³wio heteroprzeszczepie mózgu.
Nie pamiêtaj ¿adnego ze swoich dawnych sztuczek.
Aport, Pazurku, przynieœ to. IdŸ przynieœ.
No dalej, Pazurku, aport.
Ile czasu minê³o, zanim...
Za du¿o, Lily.
Du¿o za du¿o.
I wtedy zrozumia³am, ¿e cuda siê nie zdarzaj¹.
Przepraszam.
Mosby, ty jeszcze tutaj?
Twoje wyniki przysz³y jak¹œ godzinê temu.
Nic ci nie jest.
¯artuje pan sobie? Czemu mi pan nie powiedzia³?
Przepraszam.
Jak mog³em reanimowaæ faceta z grabiami wystaj¹cymi z klatki piersiowej.
Muszê iœæ. Barney...
IdŸ.
Biegnij, Ted, biegnij.
Jeœli nauczy³em ciê czegoœ przez te lata to...
Barney, on ju¿ poszed³.
Ted powiedzia³, ¿e przed wypadkiem ca³e ¿ycie przelecia³o mu przed oczami,
zobaczy³ wszystko, co kocha³. Te¿ tak mia³eœ?
Wiem, co zobaczy³. Piersi!
- Whisky. - Kasê.
- Garnitury. - Garnitur pieniêdzy.
Garnitur piersi. Ogromn¹ pierœ...
ubran¹ w garnitur pieniêdzy.
Pierœ s¹cz¹c¹ whisky.
To chyba wszystko, co kochasz, nie?
Chyba tak.
/Dzieci, wiele ró¿nych rzeczy /zdarzy³o siê w moim ¿yciu.
/Ale ten wypadek samochodowy jest /jednym z kilku, które nazwa³em cudem.
/Nie z powodu tego, /co siê sta³o,
/ale z powodu tego, /co siê wydarzy³o póŸniej.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
- Czeœæ. - Mo¿emy porozmawiaæ?
W porz¹dku.
Przynios³em dla ciebie tego pomarañczowego kangurka.
Dziêki?
Myœla³em nad tym, co zmieni³o siê od momentu, w którym z tob¹ zerwa³em
do momentu, w którym zorientowa³em siê, ¿e chcê do ciebie wróciæ.
Chyba w koñcu wiem, co siê sta³o.
Twój taksówkarz gada³ przez komórkê w trakcie jazdy?
Nie. Ja siê zmieni³em.
Jestem gotowy daæ ci to, czego potrzebujesz.
Dlatego spêdzi³em 10 minut przy tej cholernej maszynie ze szczypcami,
próbuj¹c wyci¹gn¹æ wielki, sztuczny pierœcionek z diamentem.
Ale uda³o mi siê wy³owiæ tylko tego pomarañczowego kangurka.
Pierœcionek z diamentem?
Wyjdziesz na za mnie?
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, to historia taksówki, /która odmieni³a moje ¿ycie.
/Wiem, ¿e brzmi to szalenie,
/ale moje ¿ycie /by³oby zupe³nie inne,
/gdybym wzi¹³...
...tê taksówkê.
/Albo tê taksówkê.
/Bóg wie, co by siê sta³o, /gdybym wsiad³ do tej taksówki.
/Wzi¹³em tê taksówkê.
/I ona zmieni³a ca³e moje ¿ycie.
/Ale najpierw cofnijmy siê trochê.
Hej.
Jest piwo w lodówce?
Jest 10 rano.
WeŸmiesz mi jedno?
Sta³o siê coœ strasznego.
Jad³em sobie œniadanie ze Stell¹.
Moja siostra zerwa³a ze swoim ch³opakiem.
W koñcu mogê to powiedzieæ: nienawidzê tego faceta!
Zawsze tylko gada: "Jestem wegetarianinem, ryby czuj¹ ból".
"Nigdy nie cierpiê na zaparcia".
Totalny idiota.
Tak na prawdê, to bierze z nim œlub, ale chcia³am twojej szczerej opinii.
Ca³kiem spoko z niego koleœ. W jego s³owach jest tyle m¹droœci...
Wyznaczyli ju¿ datê,
wiêc chcesz ze mn¹ powyœmiewaæ siê, jak bêdziesz szed³ boso w garniturze?
Jasne, kiedy ten œlub?
Pierwszy tydzieñ listopada.
Czy to Ÿle, ¿e zaprosi³a ciê na œlub?
Ale ten œlub jest za 6 miesiêcy.
To by oznacza³o, ¿e bêdziemy ze sob¹ jeszcze przez 6 miesiêcy.
Pamiêtacie teoriê Barney'a o robieniu planów w zwi¹zku?
Czwarty rz¹d.
Nie, Ted. Naruszasz kontinuum czasorandkowe.
Nie mo¿esz zaplanowaæ czegoœ z dziewczyn¹ za d³u¿szy czas, ni¿ ze sob¹ jesteœcie.
Ile chodzisz z t¹ dziewczyn¹, 2 tygodnie?
Nie weŸmiesz jej na koncert Springsteen w styczniu.
Wtedy nie bêdziesz pamiêta³ nawet imienia tej Robin.
Uwielbiam Springsteen!
Jest jak amerykañski Bryan Adams.
Barney ma racjê.
Ta gadka o œlubie,
przestraszy³a mnie.
Brzmi znakomicie.
Nie mogê siê doczekaæ, a¿ minie te 6 miesiêcy.
To 2 razy tyle, ile ze sob¹ jesteœmy.
Zapewne twoja córka Lucy te¿ pójdzie, wiêc to bêdzie taka rodzinna wycieczka.
Nasza pierwsza wycieczka jako ma³a, zabawna rodzinka.
Bêdzie super.
O, stary.
Ale tu gor¹co.
O co chodzi, Ted?
Musimy porozmawiaæ.
"Musimy porozmawiaæ"?
S¹ tylko dwie sytuacje, w których mówisz te s³owa,
a nie jesteœ chyba w ci¹¿y, wiêc to oznacza, ¿e z ni¹ zerwa³eœ.
Tak, zerwa³em.
Jak to przyjê³a?
Próbowa³em tylko byæ z tob¹ szczery.
Ted, muszê iœæ do pracy.
Stella, mo¿emy tylko... Nie chcê tego tak zostawiaæ.
Nie, Ted, wszystko w porz¹dku.
Wiem, ¿e to zabrzmia³o okropnie, ale Stella jest matk¹.
Muszê byæ odpowiedzialny.
Jeœli teraz mam takie odczucia,
co jeœli one nie znikn¹?
Co jeœli siê pogorsz¹, a za szeœæ miesiêcy
zerwê z ni¹ nad ³ososiem z tofu na œlubie jej siostry?
Nie mogê jej tego zrobiæ.
A na pewno nie mogê zrobiæ tego jej córce.
To jest do bani, ale ja tu jestem tym dobrym.
To dobra decyzja.
/Co doprowadza mnie do taksówki.
Witam, czy rozmawiam z Marshallem Eriksenem?
CzeϾ.
Galaretki?
{C:$aaccff}How I Met Your Mother {C:$aaccff}[3x20]
{C:$aaccff}Miracles "CUDA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
Nie mogê w to uwierzyæ. Wiêc wszystko z tob¹ w porz¹dku?
Nie, nie jest. Zrobi³em najwiêkszy b³¹d w swoim ¿yciu.
Chcê wróciæ do Stelli.
Zostawi³em jej 10 wiadomoœci, ale ma wy³¹czony telefon.
Jest w weso³ym miasteczku ze swoj¹ córk¹.
Proszê, chcê iœæ do weso³ego miasteczka.
Mo¿esz mówiæ, co chcesz,
ale i tak nie dostaniesz morfiny.
Mówiê powa¿nie, muszê st¹d wyjœæ.
Nigdzie siê st¹d nie ruszysz, dopóki nie dostaniemy twoich wyników badañ.
Mo¿esz mieæ krwawienie wewnêtrzne.
W twoim mózgu mo¿e byæ pe³no krwi.
A co do dobrych informacji...
...to nie mam ¿adnych.
Beznadzieja. Beznadzieja!
¯artujesz sobie?
Wyszed³eœ z wypadku samochodowego bez zadrapania.
Cud siê dziœ wydarzy³.
Zaczyna siê.
Uwa¿asz, ¿e to nie by³ cud?
Nie ma czegoœ takiego, jak cuda.
Marzec 2006 roku, bar MacLarena.
- Spokojnie. - Ach, upad³o.
- Niemo¿liwe! - To nie mog³o siê wydarzyæ!
Nie ¿yjê?
Czy ja nie ¿yjê?
Cud!
O³ówek wpad³ Barney'owi do nosa, a ty nazywasz to cudem?
Masz lepsze wyjaœnienie?
Pijany g³upek z pude³kiem o³ówków?
Pijany g³upek zwany Bogiem i pude³ko o³ówków zwane Przeznaczeniem.
Mówi¹c o Barney'u, powinnam mu daæ znaæ.
Czemu? Nie jesteœmy ju¿ przyjació³mi.
Chcia³byœ wiedzieæ, gdyby jemu przytrafi³oby siê coœ takiego.
Mówi Barney.
Barney, s³uchaj, muszê ci coœ powiedzieæ.
O, Bo¿e. Zaczyna siê.
Czekam na to, odk¹d rozmawia³aœ z Robin.
Powiedzia³a ci, co jest pod mask¹ i ty te¿ chcesz siê tym pobawiæ.
Nie zgodzi³abym siê nawet gdybyœ zagotowa³ to w jakimœ detergencie!
Chodzi o Teda.
O Teda?
O mojego by³ego najlepszego przyjaciela Teda,
o którym mia³aœ wiêcej mi nie wspominaæ?
Tak. Mia³ wypadek samochodowy,
jest w szpitalu im. œw. Antoniego, wszystko jest w porz...
Nie, rozumiem. Masz to wa¿ne coœ...
W porz¹dku, jasne. Przeka¿ê mu, ¿e go kochasz.
Jasne. Wskakuj w garniak!
Zawsze to powtarza.
- Roz³¹czy³ siê, prawda? - Tak.
Widzisz? Mówi³em ci, nie jesteœmy ju¿ przyjació³mi.
Mój najlepszy przyjaciel mnie potrzebuje!
Co on powiedzia³?
Nadchodzê, Ted.
Co zmieni³o twoje zdanie na temat Stelli?
By³em w taksówce...
i samochód jecha³ wprost na mnie.
I wiecie, zawsze mówi siê, ¿e w obliczu œmierci
ca³e ¿ycie przelatuje ci przed oczami?
To nieprawda.
Nie widzisz wszystkiego.
Widzisz rzeczy, które kochasz.
Zrozumia³em wtedy, ¿e Stella jest najwa¿niejsz¹ osob¹ w moim ¿yciu
i muszê j¹ odzyskaæ.
Cud.
Ale¿ to s³odkie. Bardzo romantyczne.
To nie by³ cud.
Lipec 1999 roku, lotnisko Kennedy'ego.
Dobrze siê bawi³eœ w...
...Amsterdamie?
Nie. Nic nielegalnego, kilka obrazów.
Dobra, Bob Marley. Pogadajmy trochê.
Zmiana.
O, Amsterdam...
Bajerancko!
Lataj nisko, bracie!
Cud!
Jeszcze tylko jedne œwiat³a, jestem ju¿ blisko!
Mosby, masz goœcia.
CzeϾ.
- Hej. - Hej.
Dacie nam chwilkê?
Stella, zanim cokolwiek powiesz...
kocham ciê.
Ja te¿ ciê kocham.
- Mo¿emy zapomnieæ... - Zapomniane.
To twoja karta?
Wszystko wygl¹da dobrze.
Jak to zniesiesz?
Co zniosê?
Rano j¹ rzuci³, a teraz uje¿d¿a go na szpitalnym ³ó¿ku.
Cud.
Za³o¿ê siê, ¿e jeœli zadzwonisz do Watykanu,
to powiedz¹ ci, i¿ wiêkszoœæ zatwierdzonych cudów
jest zwi¹zanych z uje¿d¿aniem.
Kwiecieñ 2008 roku, przedszkole Lily.
Pójdziesz tam i bêdziesz b³aga³ o pracê?
To g³upota, nawet jej nie lubi³eœ!
Wiem, ale potrzebujemy pieniêdzy.
Hej, dzieciaki.
Kto chce, ¿eby wujek Marshall odzyska³ swoj¹ daw¹ pracê?
Jak powiesz coœ w ten sposób, zawsze bêd¹ siê z tego cieszyæ.
Dzieci, ogromny tankowiec wyla³ ponad milion litrów oleju tu¿ obok wybrze¿a Alaski!
Witaj, Marshall.
Panie Hewitt, przyszed³em tu, aby przeprosiæ.
Pójdê po wiêcej kleju, popilnujesz ich?
Jasne.
Odejœcie z Nicholson, Hewitt & West by³o wielkim b³êdem.
Teraz to rozumiem.
Kto chce zobaczyæ jak wielkolud wk³ada malutukie kapelusze?
Moje zachowanie by³o lekcewa¿¹ce...
nieprofesjonalne...
Jestem pielgrzymem.
Wiem, ¿e wygl¹dam, jakbym mia³ za ma³y kapelusz,
ale w rzeczywistoœci niewiarygodnie du¿¹ g³owê.
Przechodzi³em przez bardzo stresuj¹cy okres...
nie wysypia³em siê...
87 lat temu,
mia³em ogromn¹ g³owê!
Kupi³em mieszkanie..
i by³o z nim kilka problemów. Nie chcê pana zanudzaæ szczegó³ami.
¯a³ujê, ¿e mia³em tylko jedn¹ ogromn¹ g³owê, któr¹ móg³bym oddaæ za mój kraj.
Gdyby móg³ pan mi daæ jeszcze jedn¹ szansê, obiecujê...
Marshall... dam ci drug¹ szansê.
Pamiêtam swój pierwszy rok jako adwokat.
Niewa¿ne, ile godzin bym nie spêdzi³, nigdy nie...
/O mój Bo¿e!
/Mam wszy!
/Przez te ma³e gnojki z³apa³em wszy!
/Mój Bo¿e, ale swêdzi! /Nie drap siê!
/Wyjdziesz na g³upka. /Nie odzyskasz przez to pracy.
/Dobra, podrap siê, /ale zrób to dyskretnie.
/Dobra, to nie dzia³a.
/O s³odki rogu biurka,
/co ja bym nie da³, /¿eby siê o ciebie otrzeæ!
Dobrze siê czujesz, Eriksen?
Oczywiœcie.
Bardzo dobrze.
Proszê kontynuowaæ.
Umys³ ponad materi¹. W moich w³osach nie ma wszy...
sk³adaj¹cych jaja, przegryzaj¹cych siê przez moj¹ czaszkê,
chc¹cych wedrzeæ siê do mojego mózgu!
- Mam wszy! - Wszy?
Wynocha! Wynocha z mojego biura!
Mamy wszy. Niech wszyscy opuszcz¹ budynek.
Gdyby nie wszy, odzyska³bym swoj¹ pracê
i pracowa³bym tam,
a dwa tygodnie póŸniej zamknê³a go Komisja Papierów Wartoœciowych i Gie³d.
Bóg zes³a³ te wszy na moj¹ g³owê,
tak jak zes³a³ plagi na Egipt.
Wyzwoli³ mnie od niewoli korporacyjnej.
Cud.
CzeϾ.
Tak siê cieszê, ¿e znowu jesteœcie razem!
Jak to "znowu"?
No wiesz, odk¹d zerwaliœcie.
Co?
To by³a tylko ma³a k³ótnia, nie zerwaliœmy.
Zerwaliœmy? Czy Ted myœla³, ¿e zerwaliœmy?
Co?
Sukinsyn!
Zerwa³eœ ze mn¹, prawda?
Tak.
Nie wiedzia³am, ¿e to by³ koniec.
¯artujesz sobie?
Powiedzia³em, ¿e czujê siê okropnie, a ty powiedzia³aœ "wszystko w porz¹dku".
Powiedzia³am "wszystko w porz¹dku", ale w innym znaczeniu.
To by³o takie sztuczne "wszystko w porz¹dku".
Dok³adnie! A przez twoje "wszystko w porz¹dku" zrozumia³em,
¿e nie chcesz ¿adnych sztucznych metafor dotycz¹cych zwi¹zku.
To g³upota, zapomnij o tym.
To by³o przed wypadkiem, który zmieni³ moje ¿ycie.
Kocham ciê i nie chcê z tob¹ zrywaæ.
Ale zrobi³eœ to i jeœli ju¿ mia³eœ takie odczucia,
to one powróc¹ i bêdziesz je mia³ przez ca³y czas.
A ja nie mogê liczyæ, ¿e za ka¿dym razem uderzy ciê samochód.
Co masz na myœli?
Chcia³eœ zerwaæ? Proszê bardzo.
Co? Stella, poczekaj!
Wiesz co, Ted? W porz¹dku.
Wiêc zerwa³eœ z ni¹, ale ona o tym nie wiedzia³a?
Zgadza siê.
I powiedzia³eœ "chcê zerwaæ"?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
Kto mówi "chcê zerwaæ"? Nie mówi siê tego w ten sposób.
To prawda.
S³ucham.
Pan Ted Mosby?
Pan Barney Stinson poda³ pañski numer, pod który mamy dzwoniæ w razie wypadku.
Co siê sta³o?
/Oto, co siê sta³o.
Uda³o mi siê...
Stary...
nie mogê uwierzyæ, ¿e bieg³eœ ca³¹ drogê!
Jeszcze sobie pochlebiasz?
Ale ma wybujane ego.
By³em w tej dzielnicy, bo mia³em bardzo wa¿ne miêdzynarodowe spotkanie biznesowe.
Jeœli chcesz powróciæ do tego, co by³o,
nie przemêczaj siê, œwietnie sobie radzê bez ciebie.
A teraz nawet jeszcze lepiej, gdy¿ wzbudzam wspó³czucie u kobiet.
Poza tym jest jeszcze jedno koœæ, której nie z³ama³em.
Marshall, wiesz, o czym mówiê.
Przybij!
Jesteœ pewien?
Jasne. A czemu tak ni¹ macham?
Warto by³o.
Barney...
Mog³eœ umrzeæ.
Ted, przepraszam, ¿e z³ama³em Kodeks Braterski.
Przepraszam.
Ted, czy mo¿emy znowu byæ przyjació³mi?
Barney, jesteœmy kimœ wiêcej, ni¿ przyjació³mi.
Jesteœmy braæmi.
- Jesteœ moim bratem, Ted. - Jesteœ moim bratem, Barney.
S³ysza³eœ, Marshall? Jesteœmy teraz braæmi.
Marshall te¿ jest moim bratem.
Wszyscy jesteœmy braæmi.
Ale to ja jestem twoim najlepszym bratem, prawda?
/I tak ja i wujek Barney /zakopaliœmy topór wojenny.
/Zrobi³o siê potem /trochê ckliwie i wstydliwie.
/Pomiñmy to.
Musia³em odwróciæ wzrok,
bo gdybym patrzy³, co robi¹ ratownicy, zemdla³bym.
A potem wyjêli ten elektryczny nó¿, a ja zacz¹³em myœleæ:
"tylko nie to, tylko nie to!"
Mój Bo¿e, co pociêli?
Mój garnitur.
Mój piêkny garnitur.
Ale ¿yjesz, Ted ¿yje, nie jest Ÿle!
Dwa cuda jednego dnia.
Co z tob¹? Jak mo¿esz byæ, a¿ tak cyniczna?
- Chcesz wiedzieæ? - Tak.
- Naprawdê chcesz wiedzieæ? - Tak.
W porz¹dku.
Kiedy by³am dzieckiem,
mia³am psa, pana Pazura.
W ka¿dym razie...
Pan Pazur by³ ju¿ bardzo stary, wiêc moi rodzice kazali go uœpiæ.
To by³ najgorszy dzieñ mojego ¿ycia.
¯egnaj, panie Pazurze.
Kocham ciê.
A kiedy zabrali go do weterynarza,
on powiedzia³ im, ¿e dowiedzia³ siê w³aœnie
o eksperymentalnym zabiegu zwanym pso-¿ó³wio heteroprzeszczep mózgu.
- S³yszeliœcie o nim? - Nie.
Uratowa³ ¿ycie pana Pazura.
Prze¿y³ kolejne siedem lat.
Cud.
Poza jednym skutkiem ubocznym operacji.
Witaj w domu, panie Pazurze!
Przemieni³ siê w ¿ó³wia.
Wiem, to dziwne, prawda?
Okazuje siê, ¿e to czêsta komplikacja przy pso-¿ó³wio heteroprzeszczepie mózgu.
Nie pamiêtaj ¿adnego ze swoich dawnych sztuczek.
Aport, Pazurku, przynieœ to. IdŸ przynieœ.
No dalej, Pazurku, aport.
Ile czasu minê³o, zanim...
Za du¿o, Lily.
Du¿o za du¿o.
I wtedy zrozumia³am, ¿e cuda siê nie zdarzaj¹.
Przepraszam.
Mosby, ty jeszcze tutaj?
Twoje wyniki przysz³y jak¹œ godzinê temu.
Nic ci nie jest.
¯artuje pan sobie? Czemu mi pan nie powiedzia³?
Przepraszam.
Jak mog³em reanimowaæ faceta z grabiami wystaj¹cymi z klatki piersiowej.
Muszê iœæ. Barney...
IdŸ.
Biegnij, Ted, biegnij.
Jeœli nauczy³em ciê czegoœ przez te lata to...
Barney, on ju¿ poszed³.
Ted powiedzia³, ¿e przed wypadkiem ca³e ¿ycie przelecia³o mu przed oczami,
zobaczy³ wszystko, co kocha³. Te¿ tak mia³eœ?
Wiem, co zobaczy³. Piersi!
- Whisky. - Kasê.
- Garnitury. - Garnitur pieniêdzy.
Garnitur piersi. Ogromn¹ pierœ...
ubran¹ w garnitur pieniêdzy.
Pierœ s¹cz¹c¹ whisky.
To chyba wszystko, co kochasz, nie?
Chyba tak.
/Dzieci, wiele ró¿nych rzeczy /zdarzy³o siê w moim ¿yciu.
/Ale ten wypadek samochodowy jest /jednym z kilku, które nazwa³em cudem.
/Nie z powodu tego, /co siê sta³o,
/ale z powodu tego, /co siê wydarzy³o póŸniej.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
- Czeœæ. - Mo¿emy porozmawiaæ?
W porz¹dku.
Przynios³em dla ciebie tego pomarañczowego kangurka.
Dziêki?
Myœla³em nad tym, co zmieni³o siê od momentu, w którym z tob¹ zerwa³em
do momentu, w którym zorientowa³em siê, ¿e chcê do ciebie wróciæ.
Chyba w koñcu wiem, co siê sta³o.
Twój taksówkarz gada³ przez komórkê w trakcie jazdy?
Nie. Ja siê zmieni³em.
Jestem gotowy daæ ci to, czego potrzebujesz.
Dlatego spêdzi³em 10 minut przy tej cholernej maszynie ze szczypcami,
próbuj¹c wyci¹gn¹æ wielki, sztuczny pierœcionek z diamentem.
Ale uda³o mi siê wy³owiæ tylko tego pomarañczowego kangurka.
Pierœcionek z diamentem?
Wyjdziesz na za mnie?