YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 3x19 Spanish subtitles

0 downloads · 388 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, en la primavera de 2008
algo extraño estaba pasando con el tío Barney.
Le estaba yendo muy bien con una mujer.
Le tiré el presurizador del tanque de oxígeno a la boca
disparé al tanque y... ¡bum! Adiós tiburón.
El Sr. Holland y yo nadamos de vuelta a la playa.
Déjame ponerte una copa.
Se ausentó un momento...
pero cuando volvió...
¿Por dónde íbamos?
Le abofeteaban.
Seguía pasando.
Gilipollas.
Hasta que finalmente una mujer misteriosa se acercó a Lily
para decirle que se mantuviera alejada de Barney.
Entonces, cuando ocurrió de nuevo...
¿Otra vez? ¿En serio?
Espera.
Barney sabía a quién buscar.
Perdona, ¿me acosté contigo y luego pasé de ti?
No.
¿Que haces el viernes?
- ¿Amy? - Abby.
Ah, sí...
Como conocí a vuestra madre Everything Must Go - 3x19
Traducción: Hador, sergimax, guasi
www.wikisubtitles.net
Chicos, a veces puedes hacer una cosa mil veces seguidas.
Un arco iris. ¡que bonito!
¡Que bonito arco iris!
¡Otro arco iris! ¡Es bonito!
Pero, a la 1.001ª vez...
Venga ya.
En serio, ¿no te cansas de hacer eso?
Hey, ¿que tal el día?
Hoy he gritado a una niña por pintar un arco iris.
¿Un arco iris? Parece que esa zorra tiene imaginación.
Hola.
Bueno... acabo de encontrar un contratista,
resulta que reparar el suelo del piso nuevo...
va a costar más de lo previsto.
Pero si ni siquiera podíamos permitirnos pagar eso.
Odio decir esto...
pero creo que tendrás que vender tus cosas.
Marshall, eso solo es un juego al que jugamos en la habitación.
Me refiero a tu ropa, tus pinturas y demás.
¿Qué? ¿Por qué solo mi ropa?
Podemos vender la mía también, pero déjame que te diga...
que tus vestidos de fiesta Marc Jacob valen mucho más...
que mi camiseta "Split Happens" de la bolera. (N. del T: Split es cuando quedan dos bolos en pie, juego de palabras "Shit happens")
-Tío... -No voy a venderla.
-Ya tengo hecha la página web. -¿Has hecho una página web?
Sí, se llama...
lilyymarshallvendensuscosas.com
No, ¿sabes cual sería un buen nombre para la web?
chicoobligaasumujeraponerseunabolsadebasuralosproximos3años.com
Oh, es cierto.
Dios, esa mujer está realmente usando una bolsa de basura.
Pero amiga, no conseguirás una cocina alta.
¿Por qué estás intentando arruinarme la vida?
Te acostaste conmigo y no me llamaste nunca.
- ¿Y? - Ya está.
¿Ya está?
Hasta donde yo sé, te deje en terreno seco...
con el transporte adecuado para que no tuvieras nada de que quejarte.
Me dolió, ¿vale?
Y luego Ted, el amor de mi vida...
empezó a salir con mi jefa y no conmigo.
¿Sabes que se siente?
Ah, que pena, pobre Ashley
- Abby! - Abby.
Hace unas semanas, Ted me dejó como compañero de ligue.
¿Estuviste colada por él unas semanas?
Yo fui el mejor amigo de Ted durante 7 años.
- Él decía que Marshall era... - ¡7 años!
Perdona.
Ted. ¡Vaya idiota!
Con su estúpida relación tan importante con Stella...
- ¡Ted! - ¡Ted!
- Odio a Ted. - Yo odio más a Ted.
- ¿Estás tan cachondo como yo? - Probablemente no tanto.
Perdón por haber gritado Ted.
Perdon por haber gritado Abby.
Yo soy Abby.
Ah, guay.
¡Esto es de locos! ¿Se ha puesto Lily al menos la mitad de esto?
Ya, como si no hubiera nada en tu armario...
que nunca te hayas puesto.
De hecho, no lo hay.
¿Y las botas rojas de vaquero?
Ey, son unas bonitas botas. Me quedan absolutamente genial.
Ey, Lil, si dijese...
"algo que nunca le quedaría bien a Ted" ¿de qué estaría hablando?
Sus botas rojas de vaquero.
Me quedan bien, es un estilo clásico del oeste.
Vale, la categoría de hoy:
"Clásicos del oeste que tengan botas rojas de vaquero"
- Robin - El bueno, el malo y el fabuloso.
"Kevin el magnífico".
"No es país para heteros"
No quiero vender mi ropa.
Lo sé cielo, ven aquí.
¿Es 100% seda?
Lily, escucha, necesitamos el dinero, de verdad.
Tengo vistos algunos trabajos, pero hasta entonces
no sé que mas podemos hacer.
¡Venderé mis cuadros!
¿Qué?
Sí, venderé mis cuadros.
Cuadros buenos al óleo valen unos 500 dólares.
Sí, seguro. Pero...
Chicos, a veces puedes hacer algo 1000 veces seguidas.
Me encanta, es una obra maestra.
Ya está, vendemos la tele, solo quiero llegar a casa y admirar esto todo el día.
Que alguien llame a la policía, mi mujer ha robado un cuadro del museo.
Pero, a la 1001ª vez...
Esa cantidad de dinero sólo la dan por cuadros de verdad.
¿Qué quieres decir?
Mira, quiero decir que necesitamos dinero ya...
y no estoy seguro de conseguirlo si vendemos tus cuadros.
No crees en mi.
No, espera, espera. Claro que confío en tí.
Marshall, estoy orgullosa de mi trabajo como artista.
Mis cuadros son buenos. Seguro que Robin me compraría uno.
¿El qué?
Adoro tus cuadros, pero intento ser realista.
¿Cuánto dinero necesitamos para que el constructor termine la obra?
Unos 1.500 doláres.
Vale si vendo 3 de mis cuadros a 500 cada uno...
entonces me quedaré con mi ropa.
Necesitamos el dinero ya.
Dame una semana.
Vale, una semana.
- Bien. - Bien.
Bien.
Me... quedan... bien...
El primer paso de Lily en el desafío del arte de 2008...
fue mostrar su cuadro favorito en una exposición de su amiga.
La noche no fue tan bien.
# Solo soy un pintor, hago mi arte de mierda #
# Veo lo que hay en tus ojos y se lo que hay en tu corazón #
Pero entonces, en el último minuto...
- Me encanta. - ¿En serio?
Su top es precioso. ¿Es 100% seda?
¡No está a la venta, mi ropa no se vende!
Al día siguiente, Lily llevó
su cuadro a una cafetería que exhibe artistas locales.
Llevamos horas y ni siquiera le han echado un vistazo a mi cuadro.
Venga, empecemos a hablar de él.
¡Guau, me gusta mucho ese cuadro! Es bonito...
Los colores son bonitos, las formas son bonitas.
Es realmente...bonito.
¿Qué?
Observa.
Creo que hay una dinámica de calidad en las pinceladas...
que combinada con una composición fluida...
que crea un renacimiento emocional a lo casi Kandinsky.
Sí, y puedes seguir disfrutándolo incluso sin ser un idiota en potencia.
¿Puedes aclararme una cosa de tu crítica?
¿Son bonitos los colores?
¿O son mas bien bonitos burritos?
De nuevo, botas rojas de vaquero.
¡Me quedan bien!
¿Sabes lo que más odio de Ted?
¿Qué?
Su estúpido pelo.
Su patético, estúpido e increíble pelo.
Es muy estúpido e increíble.
- ¿Sabes que es lo que más odio de Ted? - ¿Qué?
Que siempre está "Oh, quiero enamorarme y tener una relación.
Me importa la gente con la que me acuesto."
- ¡Que idiota! - Es idiota e increíble.
¿Sabes qué necesita?
Necesita ver lo horrible que es cuando está en una relación.
Sí, y yo necesito enseñarle que ya he superado lo suyo.
¿Estás pensando lo que yo?
Creo que sí.
¿Estás pensando en acostarte con Ted?
Después de cuatro días sin vender un solo cuadro
Lily se estaba desesperando.
Se venden cuadros. 500 dólares
El sueño de su vida esperando en la balanza.
Es como que si ni siquiera nos viesen.
Sí, para ellos somos suciedad.
¿Para qué necesitas el dinero?
Estoy intentando arreglar el suelo torcido de mi nuevo apartamento.
Heroína
- ¿Te gusta la heroína? - La adoro
Si vendes eso, te quitaré el dinero e iré a comprar más heroína.
Gracias por tu honestidad, vendedor de calcetines loco.
- Nunca lo venderé. - No es muy bueno.
Y cuando estaba perdiendo toda la esperanza...
algo increíble sucedió
¡Oh, Dios mío!
500 dólares. ¿Quién es ahora una pintora de verdad, Marshall?
Querida, nunca dije que no fueras una pintora de verdad.
Lo se, cariño. Y ya que soy una artista profesional,
te voy a dibujar un Aldrin original,
ya sabes, para agradecerte que seas un marido que me apoya tanto.
Estoy pensando en llamarlo... "¡Chúpate esa!"
Lily, vamos, estoy orgulloso de tí.
¿Quién lo ha comprado?
¡Esa es la mejor parte! Una pareja gay sin hijos.
Una PGSH.
¿Le diste a una PGSH?
Sí, eso mismo.
Son el cuerpo y alma de la comunidad de compradores de arte.
¿Sabes que debes hacer?
Tendrías que llamar a los PGSH y ofrecerles un cuadro gratis
si organizan una exposición privada para sus amigos PSGHs.
Es una idea genial, voy a llamarlos.
Probablemente pueda vender dos cuadros más en poco tiempo.
Ah, Marshall, tenía que decirte algo. ¿Qué era?
Ah, sí, es verdad. ¡Chúpate esa!
Hey, Ted. Qué casualidad encontrarte aquí.
¿Conocéis a mi novia, Abby?
- Ah, sí. Hola Abby. - Hola Abby.
Entonces, ¿estáis saliendo?
Sí, eso mismo. Ya me cansé de esa cosa de ser increíble.
Ahora soy más de mercados, paseos matutinos y pantalones cortos caquis que combinan.
¿Verdad querida?
Es verdad. Las novias son una idiotez.
A menos que sean yo. Te echo de menos, Ted.
Abby y yo estamos enamorados.
No amor apasionado, amor de pareja.
Ya sabes, noche de cine con mi novia.
Y esperar que se vaya a la cama para poder tener un mísero momento
de éxtasis irreal bajo la fría luz azul del monitor de mi ordenador
Le estamos enseñando a Ted lo idiota que es.
No tienes que decirlo.
Vale, Barney.
Puedes dejarlo.
¿Dejar qué, Ted? ¿Dejar de estar enamorado?
Sería lo mismo que dejar de respirar
No podemos dejar de respirar, Ted.
Tu pelo está increíble.
Barney, veo lo que estás haciendo. Dejadlo, por favor.
No sin enseñarte a qué lleva
estar en una relación, Ted.
Abby, Pooky Bear. (N. del T: Oso Pooky, el osito de Garfield)
Estoy tan patéticamente desesperado por ti que...
¡Oh porras! Voy a decirlo.
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¿En serio?
Yo nunca bromearía con el amor verdadero.
- Sí, me casaré contigo. - Vale.
Gracias. Gracias.
- Tengo que llamar a mamá. - Vale.
Ese eres tú.
Ah, no creo que Abby sepa que estabas bromeando.
Lo sabe.
Por fin ha sucedido, mamá.
Ojala papá estuviese vivo para llevarme al altar.
Está totalmente comprometida con la apuesta.
Sí, Lily Aldrin, hoy te vendí el cuadro.
Ah, hola querida.
Pareces contento.
¿Estás de broma? Estamos abriendo el champagne.
Solo quiero ofrecerte la oportunidad única
de ver algunos de mis otros cuadros.
Ah, cariño. Supongo te lo tendría que haber dicho.
Sólo lo compramos por el marco.
¿Qué?
Es un Anton Kreutzer original, un marco muy raro de principios de siglo.
Entonces... ¿no te gustó mi cuadro?
Oh querida, oh cielo.
No, para nada.
Pero ya sabes, bien por ti.
Vale. Si no quieres el cuadro...
¿puedo al menos recuperarlo?
No, ya no lo tenemos.
¿Dónde está?
Entiendo.
Ha tirado mi cuadro.
Champagne para todos. Pago yo.
¡El tío más feliz del mundo!
Ginger Ale, es una apuesta.
Genial...
Mi sueño de convertirme en artista ha muerto
y ahora estoy viendo como desaparece mi armario pieza por pieza.
Ahí va mi vestido favorito.
Ese vestido significaba mucho para mí.
- ¿En serio? -Sí.
Era la primavera del 2004 y yo estaba pasando unos meses difíciles.
¡Vaya!
Recibí un largo "vaya" con ese vestido.
Un largo "vaya"... es un sueño.
Y ahora pertenece a [email protected]
Se queda en la familia.
Lily, no te lo vas a creer.
- Ha pasado algo increíble. - ¿Qué?
Fui al apartamento de la PGSH.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque me sentía culpable.
La subasta fue idea mía y ahora te pasas el día sentada
mientras un montón de buitres
carroñean la ropa de tu armario.
¡Se queda en la familia!
Y lo más importante, realmente me gustaba ese cuadro,
y no podía soportar que fuese a parar a la basura de alguien.
¿Y qué pasó?
- ¡Hola! - Hola.
Laurence, estoy aquí por el cuadro que mi esposa Lily te vendió.
El del marco bonito
¡Hablando de marcos bonitos!
¡Dios mío! Eres muy grande ¿no?
Y casado con esa pequeña cosa, ¿como funciona eso?
Me gustaría saberlo.
Lo entendemos, le gustas a los tíos gays.
No, Lily, me aman.
Pero esa no es la parte importante.
Ésta es la parte importante.
Ya que eres un hombre de un gusto y estilo impecables,
vine a preguntarte...
¿Qué opinas de las botas?
¡Walter!
¡Botas!
Le... quedan... bien.
Te espero en el taxi.
Aprobado por los PGSH.
¡El cuadro!
Me dijeron que lo habían tirado en el contenedor del edificio.
No estaba allí, pero el bedel me dice que vío a un tal Dr Greer,
un veterinario que vive en el edificio, cogerlo del contenedor.
¿Dr. Greer? ¿Quién es el Dr. Greer? ¿Y por qué cogió mi cuadro?
Estás a punto de descubrirlo.
En resumen, tuve que llevar algo a la basura.
Fue un día movido, muchas operaciones.
No necesitamos los pequeños detalles.
No, no, no, no, es lo que usted piensa.
La mayoría eran testículos de cachorros.
De cualquier manera, vi tu cuadro encima y pensé:
"¡Hey! ¡Un cuadro gratis!"
Entonces lo subí y lo puse en la sala de diagnósticos nº 3.
Y entonces ocurrió lo más extraño.
Hey, Muffin.
Creo que me recuerda de la última vez que estuvo aquí.
Llévelo para la sala de diagnósticos nº 3, nos vemos allí.
Entré esperándome lo peor.
Nunca vi a Muffin tan calmado.
Y entonces un poco después pasó lo mismo con Tidby.
Y con el Rey Larry.
Y otra vez con los trillizos Weinstein.
Algo en su arte toca la sensibilidad canina a un nivel primario.
¿De verdad? ¿A los perros les gustan mis cuadros?
Sí, ¿pero sabe a quién no le gustan? A los pájaros.
Tenía uno hoy que abrió la puerta de su jaula y se fue directo al ventilador del techo.
Ya que tu primer cuadro funcionó tan bien,
convencí a Dr Greer para que comprara cuatro más.
- ¿En serio? - Por 500 dólares cada uno.
Son 2000, eso es más de lo que necesitamos para el contratista.
Sí, pero pensé que podíamos reinvertirlo.
- ¿En qué? - En ti.
Marshall explicó que estaba construyendo una nueva web
dedicada específicamente a vender los cuadros de Lily a los veterinarios.
No es exactamente la clientela que tenía en mente, pero...
Gracias por creer en mí...
Vaya. Los pájaros no te entienden.
Hola, cariño.
Creo que me dejé la corbata. ¿La has visto?
No.
Estoy haciendo planes para la boda.
Estresslandia. Habitantes: yo.
Elección importante: ¿Cómo debe ser el pastel?
¿Fudgie la ballena o Galleta Puss? (N. del T: Formas de pastel)
Estaba pensando en el Día del Trabajo.
Yo diría el 4 de Julio.
Pero no quería quitarle la atención a América.
Abby, tengo malas noticias.
- No puedo casarme contigo. - ¿Qué?
Ted me suplicó que no nos casáramos. Creo que esta enamorado de ti.
- ¿De verdad? - Sí, ¡nuestro plan ha funcionado!
¡Mejor de lo que soñamos!
Tienes que ir a por él.
Aquí está la dirección.
Pero trabaja hasta tarde, yo de ti no iría hasta las 2 o 3 de la madrugada.
Oh, Dios mío. Gracias!
Pero haría mal en quedarme esto.
Ah, yo no me preocuparía por eso.
Está hecha de caramelo.
Nos vemos.
Oye, entra en la website www.lilyandmarshallselltheirstuff.com
o www.charityfolks.com
Estamos haciendo una subasta para recaudar
fondos para el hospital infantil de L.A (Los Angeles)
Puedes comprar muchas cosas guays, y es todo para una buena causa.
- Gracias - Gracias
www.wikisubtitles.net
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?