fr French
How I Met Your Mother 3x19 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, pendant l'été 2008,
quelque chose d'assez étrange est arrivé à votre Oncle Barney.
Tout se passait pour lui avec les femmes...
Donc j'ai foutue le réservoir d'oxygène pressurisé dans sa gueule,
j'ai tiré dedans, boom ! Plus de requin.
Mr Holland et moi avons nagé jusqu'au rivage.
Laisse-moi te remplir ton verre.
Il n'était parti qu'un petit moment, mais quand il revint...
Alors où en étions-nous ?
... il s'est fait gifler.
Ça n'arrêtait pas d'arriver.
Jusqu'à ce que finalement, Lily fût approché par une mystérieuse fille
qui l'a prévenu de rester loin de Barney.*
Donc quand c'est arrivé une fois de plus...
Encore !? Vraiment !? Attends...
... Barney savait qui pourchasser.
Hé, excusez-moi.
Est-ce que j'ai couché avec vous et puis je ne vous ai jamais rappelé ?
Non.
Qu'est-ce que vous faites vendredi ?
Amy ?
Abby !
Ouais.
Traduction : MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314 Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x19 - Everything Must Go
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Les enfants, des fois vous pouvez faire une chose mille fois d'affilée...
Un arc-en-ciel ! Il est très beau !
Quel bel arc-en-ciel !
Un autre arc-en-ciel ? Il est très beau !
Mais là, cette mille-et-unième fois...
Tu te moques de moi. Sérieusement t'en as pas marre de ces trucs ?
Hé, comment était ta journée ?
Aujourd'hui, j'ai grondé une petite pour avoir dessiné un arc-en-ciel.
Un arc-en-ciel ? On dirait que cette salope l'avait vu venir.
Donc, heu, je viens juste de voir l'entrepreneur.
Et il s'avère que réparer le sol du nouvel appartement
va nous coûter un peu plus que prévu.
Mais on peut à peine le payer déjà.
Je déteste dire ça,
mais je pense que tu vas devoir vendre tes affaires.
Whoa ! Marshall, c'était juste un jeu qu'on jouait dans la chambre.*
Je parle de tes vêtements. Tes fringues de hautes coutures et tout.
Quoi ? Pourquoi juste mes vêtements ?
On peut vendre mes trucs aussi, mais je dois te dire que
je pense que tes robes de soirée Marc Jacobs vont nous rapporter plus que mes
- maillot de bowling Split Happens. - Mec.
Je ne les vendrai pas.
- J'ai déjà fait un site web. - T'as fait un site web ?
Ouais, ça s'appelle "Lily-et-Marshall -vendent-leurs-trucs.com".
Non, tu sais ce qui serait mieux comme nom pour le site ?
Un-mec-force-sa-femme-à-porter-un -sac-poubelle-pour-les-3-ans-à-venir.com
Ça existe vraiment.
Maintenant je suis inquiet. Cette femme porte vraiment un sac poubelle.
Mais ma chérie, tu vas pas aller loin comme ça.
Pourquoi t’essaye de ruiner ma vie ?
Eh bien, tu as couché avec moi et puis tu ne m'as jamais rappelée.
- Et ? - C'est tout.
C'est tout ?
En ce qui me concerne, si je te laisse saine et sauve dans un désert
avec de quoi rentrer chez toi, tu n'as pas à te plaindre.
Eh bien, c'est blessant, d'accord ?
Et ensuite, Ted, l'amour de ma vie, est sorti avec ma boss au lieu de moi.
Tu sais ce que ça fait ?
Oh, bou hou, pauvre petite Ashley.
- Abby ! - Abby.
Il y a quelques semaines, Ted m'a largué comme copilote.
T'as eu le béguin pur lui pendant deux semaines ?
J'étais le meilleur ami de Ted pendant sept ans.
- Selon Ted c'est Marshall son meille... - Sept ans !
Désolée.
Ted. Quel abruti.
Avec sa stupide "relation sérieuse" avec Stella.
- Ted. - Ted.
- Je déteste Ted. - Je déteste Ted encore plus.
- Es-tu autant excitée que moi ? - Probablement pas autant.
Je suis désolée d'avoir crié "Ted".
Je suis désolé d'avoir crié "Abby".
Je suis Abby.
Oh, c'est cool.
C'est de la folie.
Est-ce que Lily a déjà mis au moins la moitié de tout ça ?
Oh, ouais, comme si y'avait rien dans ton placard que tu n'as jamais mis ?
En fait, non, y'en a pas.
Sauf des bottes de cow-boy rouges.
Ce sont de chouettes bottes. Je les assume totalement.
Si je disais "Ted ne peut pas les assumer",
- qu'est-ce que tu réponds ? - Ses bottes de cow-boy rouges.
Je les assume totalement ! C'est un look de western classique.
Oh, d'accord, heu, catégorie du jour :
Les westerns classiques avec des bottes de cow-boy rouges.
Robin.
Le Bon, la Brute et le Fabuleux.
Steevy le Mercenaire.
Non Ce Pays N'est Pas Pour l'Hétéro.
Je ne veux pas vendre mes vêtements.
Je sais, ma puce. Viens-là.
Est-ce que c'est 100% soie ?
Lily, écoute, on a vraiment besoin d'argent.
J'ai quelques pistes pour un boulot, mais jusqu'à là, j'ai juste...
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je vais vendre mes tableaux.
Quoi ?
Ouais, je vais vendre mes tableaux.
De bonnes peintures à l'huile peuvent ce vendre dans les 500$.
Ouais. Totalement.
Mais...
Les enfants, des fois vous pouvez faire une chose mille fois d'affilée...
Je l'adore.
C'est un chef-d'œuvre.
Ça y est. On vend la télé.
Je veux juste rentrer à la maison et le contempler toute la journée.
Que quelqu'un appelle la police !
Ma femme a volé un super tableau au musée !
Mais là, cette mille-et-unième fois...
... une telle somme ne va que pour les vrais tableaux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut juste dire qu'on a besoin de cet argent tout de suite et je suis pas sûr
que vendre tes tableaux est le moyen d'avoir cet argent.
Tu ne crois pas en moi.
Non, attends, attends ! Bien s...
bien sûr que je crois en toi !
Marshall, je suis fière de mon travail en tant qu'artiste.
Mes tableaux sont bons. Je parie que Robin en achèterai une.
De quoi ?
J'adore tes tableaux, c'est juste... J'essaie d'être réaliste.
Eh bien, combien il faut pour que l'entrepreneur finisse le boulot ?
Environ 1 500 dollars.
Donc, si je vends trois de mes tableaux à 500 dollars chacun, alors
je garderai tout mes vêtements.
- On a besoin d'argent rapidement. - Eh bien, donne-moi une semaine.
D'accord, une semaine.
- Très bien. - Très bien.
Très bien.
Je. Les. Assume.
Le premier mouvement de Lily pour le grand défi d'art de 2008
fut d'exposer son tableau préféré dans la galerie d'un ami.
La soirée ne se passait pas très bien.
Mais là, à la dernière minute...
- Je l'adore. - Vraiment ?
Votre haut. Il est magnifique. C'est en 100% soie ?
C'est pas à vendre ! Mes vêtements ne sont pas à vendre !
Donc le jour d'après, Lily a emmené son tableau au café
qui expose des artistes locaux.
On est là depuis des heures et personne n'a regardé mon tableau.
Allez. Vantons-le un peu.
J'aime beaucoup ce tableau.
Il est bien !
Les couleurs sont bien.
Les formes sont bien.
C'est juste, vraiment... bien.
Quoi ?
Observe.
Je pense qu'il y a une qualité dynamique dans la facture qui,
combiné avec la composition assez fluide,
crée une résonnance émotionnelle presque Kandinskienne.*
Oui, et tu peux toujours en profiter même si tu n'es pas con et prétentieux.
Peux-tu me clarifier une chose à propos de ta critique ?
Est-ce que les couleurs sont bien ou bienvenido amigo ?
Heu, encore une fois, bottes de cow-boy rouges.
Je les assume ! Je les assume !
Tu sais ce que je déteste le plus chez Ted ?
Quoi ?
Ses stupides cheveux.
Ses stupides, lamentables et géniaux cheveux.
C'est trop stupide et génial.
Tu sais ce que je déteste le plus chez Ted ?
Quoi ?
Sa façon d'être toujours "Oh, je veux tomber amoureux et avoir une relation.
Je fais attention aux filles avec qui je couche." Il est trop lamentable.
Il est tellement lamentable et génial.
Tu sais de quoi il a besoin ?
Il a besoin de voir à quel point il est horrible quand il est en couple.
Ouais, et je dois montrer à Ted que je me suis remise de lui.
Tu penses à ce que je pense ?
Je pense oui.
Tu penses à coucher avec Ted ?
Après quatre jours sans vendre un seul tableau, Lily devenait désespérée.
Tableau à vendre ! 500 $ !
Le rêve de toute ma vie qui est entre vos mains !
C'est comme s'ils ne nous voyaient même pas.
Ouais, on est de la merde pour eux.
T'as besoin d'argent pour quoi ?
Oh, j'essaie de réparer le plancher de mon nouvel appartement.
Et vous ?
Héroïne.
- Vous aimez bien l'héroïne ? - Je peux pas m'en passer.
Si tu vends ça, je vais prendre ton argent et m'acheter de l'héroïne.
Merci de votre honnêteté, Monsieur le taré défoncé.
- Oh, je ne vendrais jamais ça... - C'est pas terrible.
Et juste au moment où elle perdait espoir,
quelque chose d'incroyable arriva.
Oh, mon Dieu !
500 billets ! Qui est une vraie peintre maintenant, Marshall ?
Chérie, je n'ai jamais dit que tu n'étais pas une vraie peintre.
Je sais, mon cœur.
Et puisque je suis une artiste professionnelle maintenant,
Je vais te faire un Aldrin original,
tu sais, pour te dire merci d'être un mari qui me soutient.
Je pense que je vais l'appeler...
"Dans Ton Cul !"
Lily, allez. Je suis fier de toi. Qui l'a acheté ?
Eh bien, c'est la meilleure partie. Un couple de gay sans enfants.
Un C-GASE !*
- T'as séduit un C-GASE ? - Ouais, c'est vrai.
Ils sont le cœur et l'âme de la communauté des acheteurs d'art.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais appeler le C-GASE
et leur offrir un tableau gratuit s'ils font une soirée d'art privée
pour tout leurs amis C-GASE.
C'est une super idée. Je vais aller les appeler.
Je pourrais sûrement vendre deux tableaux de plus en un rien de temps.
Oh, attends, Marshall. Je devais te dire quelque chose. C'était quoi déjà ?
Oh, c'est vrai.
Dans ton cul.
Hé.
Ted, c'est chic de tomber sur toi ici.
Les gars vous connaissez ma petite-amie Abby ?
- Heu, ouais. Salut Abby. Alors... - Bonjour Abby.
Alors vous sortez ensemble maintenant ?
C'est correct.
J'en ai fini avec tout ce truc d'être génial.
Maintenant je ne m'intéresse qu'aux marchés de producteurs et
aux randonnées avec le short kaki. N'est-ce pas, mon cœur ?
C'est vrai. Et les petites amies c'est nulles.
Sauf si c'est moi. Tu me manques Ted.
Abby et moi sommes amoureux.
Pas un amour passionné et torride.
Un amour de couple.
Vous savez, soirée film avec ma copine,
et puis l'attendre pour aller se coucher
pour que je puisse voler un moment pitoyable d'extase vide
à la lumière froide et bleue de l'écran de mon ordinateur.
On montre à Ted à quel point il est lamentable.
Tu n'as pas besoin de le dire par contre.
Heu, d'accord, Barney, tu peux arrêter.
Arrêter quoi, Ted ? Arrêter d'être amoureux ?
Après il va nous demandez d'arrêter de respirer.
On peut pas arrêter de respirer Ted.
Tes cheveux sont géniaux.
Barney, je, je vois ce que tu fais. S'il te plaît arrête.
Pas avant d'avoir partagé avec toi ce à quoi mène d'être en couple, Ted.
Abby, mon ours en peluche...
Je suis tellement pathétiquement près à tout pour toi, que...
oh, et puis zut, je vais juste le dire.
- Veux-tu m'épouser ? - Attends, vraiment ?
Je ne plaisanterai jamais avec l'amour.
- Oui, je veux t'épouser. - D'accord.
Merci, merci.
Faut que j'appelle ma mère.
C'est toi.
Heu, ouais, je ne pense pas qu'Abby sache que tu plaisantes.
Heu, si, elle le sait.
C'est enfin arrivé Mama.
J'aurais aimé que papounet soit en vie pour m'accompagner jusqu'à l'autel.
Totalement à fond dans le jeu.
Oui, Lily Aldrin. Je vous ai vendu un tableau aujourd'hui.
Oh, chérie, bonjour.
Vous avez l'air heureux.
Tu plaisantes ? On a ouvert le champagne là.
Eh bien, je voulais juste vous offrir une chance exclusive
de voir quelques uns de mes autres tableaux.
Oh, chérie, oh, ma puce, oh, je suppose que j'aurais du te le dire.
On l'a juste acheté pour le cadre.
Quoi ?
Ouais, c'est un original Anton Kreutzer,*
un cadre très rare du début du siècle.
Donc... vous n'aimez pas mon tableau ?
Oh, chérie, oh, ma puce, non, pas du tout.
Mais tu sais, c'est bien pour toi.
Eh bien, si vous ne voulez pas de mon tableau, je peux...
je peux au moins le récupérer ?
Ouais, non, on ne l'a plus.
Où est-il ?
Je vois.
Il a jeté mon tableau.
Champagne pour tout le monde, pour moi,
l'homme le plus heureux au monde.
Un Ginger Ale.* C'est une comédie.
C'est génial.
Mon rêve de devenir une artiste est mort,
et maintenant je regarde ma garde-robe disparaitre morceau par morceau.
Et voici ma robe préférée.
Cette robe signifie beaucoup pour moi.
- Vraiment ? - Ouais.
C'était pendant l'été 2004 et j'avais passé quelques mois difficiles.
Mon Di-eu.
J'ai eu un "Dieu" en deux syllabes dans cette robe.
Un "Dieu" en deux syllabes.
- C'est ça le rêve. - Ouais.
Maintenant elle appartient à... [email protected]
Elle est toujours dans la famille.
Lily, tu ne vas pas y croire.
- Quelque chose d'étonnant est arrivé. - Quoi ?
Je suis allé à l'appart du C-GASE.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que je me sentais coupable.
Cette vente était mon idée et maintenant tu dois rester là toute la journée
pendant qu'une bande de vautour sans pitié déchiquette ta garde-robe.
Elle est toujours dans la famille.
Et plus important,
j'adore honnêtement ce tableau et
et je ne supporte pas l'idée de le voir dans une poubelle.
Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien, bonjour.
Salut heu, Lawrence. Je suis ici pour le tableau que ma femme Lily vous a vendu
celui avec le beau cadre.
Tu parles d'un beau cadre. Ça par exemple, t'es costaud, hein ?
Et tu es marié à cette petite chose. Comment vous faites ?
J'aimerai le découvrir.
Ouais, on a compris. Les gays t'aiment bien.
Non, Lily,
ils m'adorent, mais ce n'est pas le plus important.
Voici le plus important.
Puisque vous êtes un homme de goût et de style,
je suis venu vous demandez,
qu'est-ce que vous pensez de ces bottes ?
Bottes.
Tu. Les. Assumes.
Je serais dans le taxi.
Approuvé par le C-GASE.
Le tableau.
Oui donc, ils m'ont dit qu'ils l'avaient jeté dans les poubelles de l'immeuble.
Il n'y était pas, mais le concierge m'a dit qu'il avait vu le Dr. Greer,
un vétérinaire qui travaille dans le bâtiment,
sortir le tableau de la poubelle.
Dr. Greer ? Qui est le Dr. Greer et pourquoi il a pris mon tableau ?
Tu vas le savoir.
Pour faire court, j'ai du aller à la poubelle.
Une journée chargée... beaucoup de castrations.
Oh, on n’a pas besoin des détails.
Oh, non, non, non, ce n'est pas ce que vous pensez.
Ouais, ouais, ouais, pratiquement que des testicules de chien. Bref...
J'ai remarqué votre tableau
juste là sur le dessus et j'ai pensé, "Hé, un tableau gratuit",
donc je l'ai remontée ici, et je l'ai accroché dans la salle 3,
et puis une chose très étrange s'est passée.
Hé, Muffin.
Woa, je pense qu'il se souvient de moi depuis la dernière fois.
Emmenez Muffin en salle 3. Je vous y retrouve.
J'y suis allé, en m'attendant au pire.
Je n'avais jamais vu Muffin aussi calme,
et puis un peu plus tard la même chose est arrivée avec Tidbit...
et King Larry...
et encore avec les triplés Weinstein.
Quelque chose dans votre art
parle à la sensibilité canine à un niveau très primaire.
- Vraiment ? Les chiens aiment ? - Ouais.
Mais vous savez qui les hait ? Les oiseaux.
J'ai eu un perroquet aujourd'hui. Il l'a regardé,
a réussi à ouvrir sa cage, a volé droit dans le ventilateur.
Bref, comme ton premier tableau a aussi bien marché,
j'ai convaincue le Dr. Greer d'en acheter quatre de plus.
- Vraiment ? - À 500 dollars pièce.
Ça fait 2 000 dollars. C'est plus que ce qu'on a besoin pour l'entrepreneur.
Ouais, mais je pensais en fait qu'on pourrait le réinvestir.
- Dans quoi ? - Dans toi.
Marshall a expliqué qu'il créait un nouveau site web tape-à-l’œil
spécialement pour vendre les toiles de Lily aux vétérinaires.
Eh bien, c'est pas vraiment la clientèle que j'avais en tête, mais...
merci de croire en moi.
C'est dingue, les oiseaux ne te comprennent pas.
Salut mon amour.
Hé, je crois que j'ai laissé ma cravate ici. Tu l'as vu ?
Non. Je suis en mode préparation de mariage.
Stressville. Population : moi. D'accord, grande décision.
Pour le gâteau tu préfères : Fudgie la baleine ou Cookie Puss ?
Ouais, c'était un sketch. On jouait un sketch.
donc je pensais à un jour férié. J'allais dire le 4 juillet,
mais je ne voulais pas faire de l'ombre à l'Amérique.*
Abby, j'ai... j'ai une mauvaise nouvelle.
- Je ne peux pas t'épouser. - Quoi ?
Ted m'a supplié de ne pas le faire. Je pense qu'il est amoureux de toi.
- Vraiment ? - Oui, notre plan a fonctionné,
mieux qu'on l'espérait. Tu dois aller le voir.
Voici l'adresse de chez lui. Mais tu sais quoi ? Il travaille tard,
donc tu ne devrais pas y aller avant 2h00 ou 3h00 du matin.
Oh, mon Dieu, merci. Mais je me sens mal de la garder.
Oh, ouais, ne t'en fais pas. Elle est en sucre.
À plus.
Hé, allez sur lilyandmarshallselltheirstuff.com ou charityfolks.com.
Il y a une vente aux enchères pour récolter de l'argent
au profit des hôpitaux pour enfants de Los Angeles.
Vous pouvez acheter plein de truc cool de la série et c'est pour la bonne cause.
- Merci. - Merci.
quelque chose d'assez étrange est arrivé à votre Oncle Barney.
Tout se passait pour lui avec les femmes...
Donc j'ai foutue le réservoir d'oxygène pressurisé dans sa gueule,
j'ai tiré dedans, boom ! Plus de requin.
Mr Holland et moi avons nagé jusqu'au rivage.
Laisse-moi te remplir ton verre.
Il n'était parti qu'un petit moment, mais quand il revint...
Alors où en étions-nous ?
... il s'est fait gifler.
Ça n'arrêtait pas d'arriver.
Jusqu'à ce que finalement, Lily fût approché par une mystérieuse fille
qui l'a prévenu de rester loin de Barney.*
Donc quand c'est arrivé une fois de plus...
Encore !? Vraiment !? Attends...
... Barney savait qui pourchasser.
Hé, excusez-moi.
Est-ce que j'ai couché avec vous et puis je ne vous ai jamais rappelé ?
Non.
Qu'est-ce que vous faites vendredi ?
Amy ?
Abby !
Ouais.
Traduction : MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314 Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x19 - Everything Must Go
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Les enfants, des fois vous pouvez faire une chose mille fois d'affilée...
Un arc-en-ciel ! Il est très beau !
Quel bel arc-en-ciel !
Un autre arc-en-ciel ? Il est très beau !
Mais là, cette mille-et-unième fois...
Tu te moques de moi. Sérieusement t'en as pas marre de ces trucs ?
Hé, comment était ta journée ?
Aujourd'hui, j'ai grondé une petite pour avoir dessiné un arc-en-ciel.
Un arc-en-ciel ? On dirait que cette salope l'avait vu venir.
Donc, heu, je viens juste de voir l'entrepreneur.
Et il s'avère que réparer le sol du nouvel appartement
va nous coûter un peu plus que prévu.
Mais on peut à peine le payer déjà.
Je déteste dire ça,
mais je pense que tu vas devoir vendre tes affaires.
Whoa ! Marshall, c'était juste un jeu qu'on jouait dans la chambre.*
Je parle de tes vêtements. Tes fringues de hautes coutures et tout.
Quoi ? Pourquoi juste mes vêtements ?
On peut vendre mes trucs aussi, mais je dois te dire que
je pense que tes robes de soirée Marc Jacobs vont nous rapporter plus que mes
- maillot de bowling Split Happens. - Mec.
Je ne les vendrai pas.
- J'ai déjà fait un site web. - T'as fait un site web ?
Ouais, ça s'appelle "Lily-et-Marshall -vendent-leurs-trucs.com".
Non, tu sais ce qui serait mieux comme nom pour le site ?
Un-mec-force-sa-femme-à-porter-un -sac-poubelle-pour-les-3-ans-à-venir.com
Ça existe vraiment.
Maintenant je suis inquiet. Cette femme porte vraiment un sac poubelle.
Mais ma chérie, tu vas pas aller loin comme ça.
Pourquoi t’essaye de ruiner ma vie ?
Eh bien, tu as couché avec moi et puis tu ne m'as jamais rappelée.
- Et ? - C'est tout.
C'est tout ?
En ce qui me concerne, si je te laisse saine et sauve dans un désert
avec de quoi rentrer chez toi, tu n'as pas à te plaindre.
Eh bien, c'est blessant, d'accord ?
Et ensuite, Ted, l'amour de ma vie, est sorti avec ma boss au lieu de moi.
Tu sais ce que ça fait ?
Oh, bou hou, pauvre petite Ashley.
- Abby ! - Abby.
Il y a quelques semaines, Ted m'a largué comme copilote.
T'as eu le béguin pur lui pendant deux semaines ?
J'étais le meilleur ami de Ted pendant sept ans.
- Selon Ted c'est Marshall son meille... - Sept ans !
Désolée.
Ted. Quel abruti.
Avec sa stupide "relation sérieuse" avec Stella.
- Ted. - Ted.
- Je déteste Ted. - Je déteste Ted encore plus.
- Es-tu autant excitée que moi ? - Probablement pas autant.
Je suis désolée d'avoir crié "Ted".
Je suis désolé d'avoir crié "Abby".
Je suis Abby.
Oh, c'est cool.
C'est de la folie.
Est-ce que Lily a déjà mis au moins la moitié de tout ça ?
Oh, ouais, comme si y'avait rien dans ton placard que tu n'as jamais mis ?
En fait, non, y'en a pas.
Sauf des bottes de cow-boy rouges.
Ce sont de chouettes bottes. Je les assume totalement.
Si je disais "Ted ne peut pas les assumer",
- qu'est-ce que tu réponds ? - Ses bottes de cow-boy rouges.
Je les assume totalement ! C'est un look de western classique.
Oh, d'accord, heu, catégorie du jour :
Les westerns classiques avec des bottes de cow-boy rouges.
Robin.
Le Bon, la Brute et le Fabuleux.
Steevy le Mercenaire.
Non Ce Pays N'est Pas Pour l'Hétéro.
Je ne veux pas vendre mes vêtements.
Je sais, ma puce. Viens-là.
Est-ce que c'est 100% soie ?
Lily, écoute, on a vraiment besoin d'argent.
J'ai quelques pistes pour un boulot, mais jusqu'à là, j'ai juste...
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je vais vendre mes tableaux.
Quoi ?
Ouais, je vais vendre mes tableaux.
De bonnes peintures à l'huile peuvent ce vendre dans les 500$.
Ouais. Totalement.
Mais...
Les enfants, des fois vous pouvez faire une chose mille fois d'affilée...
Je l'adore.
C'est un chef-d'œuvre.
Ça y est. On vend la télé.
Je veux juste rentrer à la maison et le contempler toute la journée.
Que quelqu'un appelle la police !
Ma femme a volé un super tableau au musée !
Mais là, cette mille-et-unième fois...
... une telle somme ne va que pour les vrais tableaux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut juste dire qu'on a besoin de cet argent tout de suite et je suis pas sûr
que vendre tes tableaux est le moyen d'avoir cet argent.
Tu ne crois pas en moi.
Non, attends, attends ! Bien s...
bien sûr que je crois en toi !
Marshall, je suis fière de mon travail en tant qu'artiste.
Mes tableaux sont bons. Je parie que Robin en achèterai une.
De quoi ?
J'adore tes tableaux, c'est juste... J'essaie d'être réaliste.
Eh bien, combien il faut pour que l'entrepreneur finisse le boulot ?
Environ 1 500 dollars.
Donc, si je vends trois de mes tableaux à 500 dollars chacun, alors
je garderai tout mes vêtements.
- On a besoin d'argent rapidement. - Eh bien, donne-moi une semaine.
D'accord, une semaine.
- Très bien. - Très bien.
Très bien.
Je. Les. Assume.
Le premier mouvement de Lily pour le grand défi d'art de 2008
fut d'exposer son tableau préféré dans la galerie d'un ami.
La soirée ne se passait pas très bien.
Mais là, à la dernière minute...
- Je l'adore. - Vraiment ?
Votre haut. Il est magnifique. C'est en 100% soie ?
C'est pas à vendre ! Mes vêtements ne sont pas à vendre !
Donc le jour d'après, Lily a emmené son tableau au café
qui expose des artistes locaux.
On est là depuis des heures et personne n'a regardé mon tableau.
Allez. Vantons-le un peu.
J'aime beaucoup ce tableau.
Il est bien !
Les couleurs sont bien.
Les formes sont bien.
C'est juste, vraiment... bien.
Quoi ?
Observe.
Je pense qu'il y a une qualité dynamique dans la facture qui,
combiné avec la composition assez fluide,
crée une résonnance émotionnelle presque Kandinskienne.*
Oui, et tu peux toujours en profiter même si tu n'es pas con et prétentieux.
Peux-tu me clarifier une chose à propos de ta critique ?
Est-ce que les couleurs sont bien ou bienvenido amigo ?
Heu, encore une fois, bottes de cow-boy rouges.
Je les assume ! Je les assume !
Tu sais ce que je déteste le plus chez Ted ?
Quoi ?
Ses stupides cheveux.
Ses stupides, lamentables et géniaux cheveux.
C'est trop stupide et génial.
Tu sais ce que je déteste le plus chez Ted ?
Quoi ?
Sa façon d'être toujours "Oh, je veux tomber amoureux et avoir une relation.
Je fais attention aux filles avec qui je couche." Il est trop lamentable.
Il est tellement lamentable et génial.
Tu sais de quoi il a besoin ?
Il a besoin de voir à quel point il est horrible quand il est en couple.
Ouais, et je dois montrer à Ted que je me suis remise de lui.
Tu penses à ce que je pense ?
Je pense oui.
Tu penses à coucher avec Ted ?
Après quatre jours sans vendre un seul tableau, Lily devenait désespérée.
Tableau à vendre ! 500 $ !
Le rêve de toute ma vie qui est entre vos mains !
C'est comme s'ils ne nous voyaient même pas.
Ouais, on est de la merde pour eux.
T'as besoin d'argent pour quoi ?
Oh, j'essaie de réparer le plancher de mon nouvel appartement.
Et vous ?
Héroïne.
- Vous aimez bien l'héroïne ? - Je peux pas m'en passer.
Si tu vends ça, je vais prendre ton argent et m'acheter de l'héroïne.
Merci de votre honnêteté, Monsieur le taré défoncé.
- Oh, je ne vendrais jamais ça... - C'est pas terrible.
Et juste au moment où elle perdait espoir,
quelque chose d'incroyable arriva.
Oh, mon Dieu !
500 billets ! Qui est une vraie peintre maintenant, Marshall ?
Chérie, je n'ai jamais dit que tu n'étais pas une vraie peintre.
Je sais, mon cœur.
Et puisque je suis une artiste professionnelle maintenant,
Je vais te faire un Aldrin original,
tu sais, pour te dire merci d'être un mari qui me soutient.
Je pense que je vais l'appeler...
"Dans Ton Cul !"
Lily, allez. Je suis fier de toi. Qui l'a acheté ?
Eh bien, c'est la meilleure partie. Un couple de gay sans enfants.
Un C-GASE !*
- T'as séduit un C-GASE ? - Ouais, c'est vrai.
Ils sont le cœur et l'âme de la communauté des acheteurs d'art.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais appeler le C-GASE
et leur offrir un tableau gratuit s'ils font une soirée d'art privée
pour tout leurs amis C-GASE.
C'est une super idée. Je vais aller les appeler.
Je pourrais sûrement vendre deux tableaux de plus en un rien de temps.
Oh, attends, Marshall. Je devais te dire quelque chose. C'était quoi déjà ?
Oh, c'est vrai.
Dans ton cul.
Hé.
Ted, c'est chic de tomber sur toi ici.
Les gars vous connaissez ma petite-amie Abby ?
- Heu, ouais. Salut Abby. Alors... - Bonjour Abby.
Alors vous sortez ensemble maintenant ?
C'est correct.
J'en ai fini avec tout ce truc d'être génial.
Maintenant je ne m'intéresse qu'aux marchés de producteurs et
aux randonnées avec le short kaki. N'est-ce pas, mon cœur ?
C'est vrai. Et les petites amies c'est nulles.
Sauf si c'est moi. Tu me manques Ted.
Abby et moi sommes amoureux.
Pas un amour passionné et torride.
Un amour de couple.
Vous savez, soirée film avec ma copine,
et puis l'attendre pour aller se coucher
pour que je puisse voler un moment pitoyable d'extase vide
à la lumière froide et bleue de l'écran de mon ordinateur.
On montre à Ted à quel point il est lamentable.
Tu n'as pas besoin de le dire par contre.
Heu, d'accord, Barney, tu peux arrêter.
Arrêter quoi, Ted ? Arrêter d'être amoureux ?
Après il va nous demandez d'arrêter de respirer.
On peut pas arrêter de respirer Ted.
Tes cheveux sont géniaux.
Barney, je, je vois ce que tu fais. S'il te plaît arrête.
Pas avant d'avoir partagé avec toi ce à quoi mène d'être en couple, Ted.
Abby, mon ours en peluche...
Je suis tellement pathétiquement près à tout pour toi, que...
oh, et puis zut, je vais juste le dire.
- Veux-tu m'épouser ? - Attends, vraiment ?
Je ne plaisanterai jamais avec l'amour.
- Oui, je veux t'épouser. - D'accord.
Merci, merci.
Faut que j'appelle ma mère.
C'est toi.
Heu, ouais, je ne pense pas qu'Abby sache que tu plaisantes.
Heu, si, elle le sait.
C'est enfin arrivé Mama.
J'aurais aimé que papounet soit en vie pour m'accompagner jusqu'à l'autel.
Totalement à fond dans le jeu.
Oui, Lily Aldrin. Je vous ai vendu un tableau aujourd'hui.
Oh, chérie, bonjour.
Vous avez l'air heureux.
Tu plaisantes ? On a ouvert le champagne là.
Eh bien, je voulais juste vous offrir une chance exclusive
de voir quelques uns de mes autres tableaux.
Oh, chérie, oh, ma puce, oh, je suppose que j'aurais du te le dire.
On l'a juste acheté pour le cadre.
Quoi ?
Ouais, c'est un original Anton Kreutzer,*
un cadre très rare du début du siècle.
Donc... vous n'aimez pas mon tableau ?
Oh, chérie, oh, ma puce, non, pas du tout.
Mais tu sais, c'est bien pour toi.
Eh bien, si vous ne voulez pas de mon tableau, je peux...
je peux au moins le récupérer ?
Ouais, non, on ne l'a plus.
Où est-il ?
Je vois.
Il a jeté mon tableau.
Champagne pour tout le monde, pour moi,
l'homme le plus heureux au monde.
Un Ginger Ale.* C'est une comédie.
C'est génial.
Mon rêve de devenir une artiste est mort,
et maintenant je regarde ma garde-robe disparaitre morceau par morceau.
Et voici ma robe préférée.
Cette robe signifie beaucoup pour moi.
- Vraiment ? - Ouais.
C'était pendant l'été 2004 et j'avais passé quelques mois difficiles.
Mon Di-eu.
J'ai eu un "Dieu" en deux syllabes dans cette robe.
Un "Dieu" en deux syllabes.
- C'est ça le rêve. - Ouais.
Maintenant elle appartient à... [email protected]
Elle est toujours dans la famille.
Lily, tu ne vas pas y croire.
- Quelque chose d'étonnant est arrivé. - Quoi ?
Je suis allé à l'appart du C-GASE.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que je me sentais coupable.
Cette vente était mon idée et maintenant tu dois rester là toute la journée
pendant qu'une bande de vautour sans pitié déchiquette ta garde-robe.
Elle est toujours dans la famille.
Et plus important,
j'adore honnêtement ce tableau et
et je ne supporte pas l'idée de le voir dans une poubelle.
Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien, bonjour.
Salut heu, Lawrence. Je suis ici pour le tableau que ma femme Lily vous a vendu
celui avec le beau cadre.
Tu parles d'un beau cadre. Ça par exemple, t'es costaud, hein ?
Et tu es marié à cette petite chose. Comment vous faites ?
J'aimerai le découvrir.
Ouais, on a compris. Les gays t'aiment bien.
Non, Lily,
ils m'adorent, mais ce n'est pas le plus important.
Voici le plus important.
Puisque vous êtes un homme de goût et de style,
je suis venu vous demandez,
qu'est-ce que vous pensez de ces bottes ?
Bottes.
Tu. Les. Assumes.
Je serais dans le taxi.
Approuvé par le C-GASE.
Le tableau.
Oui donc, ils m'ont dit qu'ils l'avaient jeté dans les poubelles de l'immeuble.
Il n'y était pas, mais le concierge m'a dit qu'il avait vu le Dr. Greer,
un vétérinaire qui travaille dans le bâtiment,
sortir le tableau de la poubelle.
Dr. Greer ? Qui est le Dr. Greer et pourquoi il a pris mon tableau ?
Tu vas le savoir.
Pour faire court, j'ai du aller à la poubelle.
Une journée chargée... beaucoup de castrations.
Oh, on n’a pas besoin des détails.
Oh, non, non, non, ce n'est pas ce que vous pensez.
Ouais, ouais, ouais, pratiquement que des testicules de chien. Bref...
J'ai remarqué votre tableau
juste là sur le dessus et j'ai pensé, "Hé, un tableau gratuit",
donc je l'ai remontée ici, et je l'ai accroché dans la salle 3,
et puis une chose très étrange s'est passée.
Hé, Muffin.
Woa, je pense qu'il se souvient de moi depuis la dernière fois.
Emmenez Muffin en salle 3. Je vous y retrouve.
J'y suis allé, en m'attendant au pire.
Je n'avais jamais vu Muffin aussi calme,
et puis un peu plus tard la même chose est arrivée avec Tidbit...
et King Larry...
et encore avec les triplés Weinstein.
Quelque chose dans votre art
parle à la sensibilité canine à un niveau très primaire.
- Vraiment ? Les chiens aiment ? - Ouais.
Mais vous savez qui les hait ? Les oiseaux.
J'ai eu un perroquet aujourd'hui. Il l'a regardé,
a réussi à ouvrir sa cage, a volé droit dans le ventilateur.
Bref, comme ton premier tableau a aussi bien marché,
j'ai convaincue le Dr. Greer d'en acheter quatre de plus.
- Vraiment ? - À 500 dollars pièce.
Ça fait 2 000 dollars. C'est plus que ce qu'on a besoin pour l'entrepreneur.
Ouais, mais je pensais en fait qu'on pourrait le réinvestir.
- Dans quoi ? - Dans toi.
Marshall a expliqué qu'il créait un nouveau site web tape-à-l’œil
spécialement pour vendre les toiles de Lily aux vétérinaires.
Eh bien, c'est pas vraiment la clientèle que j'avais en tête, mais...
merci de croire en moi.
C'est dingue, les oiseaux ne te comprennent pas.
Salut mon amour.
Hé, je crois que j'ai laissé ma cravate ici. Tu l'as vu ?
Non. Je suis en mode préparation de mariage.
Stressville. Population : moi. D'accord, grande décision.
Pour le gâteau tu préfères : Fudgie la baleine ou Cookie Puss ?
Ouais, c'était un sketch. On jouait un sketch.
donc je pensais à un jour férié. J'allais dire le 4 juillet,
mais je ne voulais pas faire de l'ombre à l'Amérique.*
Abby, j'ai... j'ai une mauvaise nouvelle.
- Je ne peux pas t'épouser. - Quoi ?
Ted m'a supplié de ne pas le faire. Je pense qu'il est amoureux de toi.
- Vraiment ? - Oui, notre plan a fonctionné,
mieux qu'on l'espérait. Tu dois aller le voir.
Voici l'adresse de chez lui. Mais tu sais quoi ? Il travaille tard,
donc tu ne devrais pas y aller avant 2h00 ou 3h00 du matin.
Oh, mon Dieu, merci. Mais je me sens mal de la garder.
Oh, ouais, ne t'en fais pas. Elle est en sucre.
À plus.
Hé, allez sur lilyandmarshallselltheirstuff.com ou charityfolks.com.
Il y a une vente aux enchères pour récolter de l'argent
au profit des hôpitaux pour enfants de Los Angeles.
Vous pouvez acheter plein de truc cool de la série et c'est pour la bonne cause.
- Merci. - Merci.