YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 3x19 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 483 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, w czasie wiosny 2008 roku
/coœ dziwnego przytrafia³o siê /wujkowi Barney'owi.
/Z kobietami radzi³ sobie œwietnie.
Wpompowa³em mu tlen do ust.
Strzeli³em w zbiornik, rekin pad³ trupem.
Pan Hall i ja pop³ynêliœmy z powrotem do brzegu.
Postawiê ci kolejnego drinka.
/Nie by³o go zaledwie /przez chwilê,
/ale kiedy wróci³...
Na czym skoñczyliœmy?
/...dosta³ z liœcia.
/Zdarza³o siê to dosyæ czêsto.
Drañ!
/W koñcu do Lily podesz³a /tajemnicza kobieta,
/która poradzi³a jej, ¿eby trzymaæ /siê z dala od Barney'a...
/Wiêc kiedy zdarzy³o siê /to po raz kolejny...
Znowu? Naprawdê? Chwileczkê...
/Barney wiedzia³, kogo szukaæ.
Przepraszam.
Czy przespa³em siê z tob¹, a potem ciê ola³em?
Nie.
Co robisz w pi¹tek?
Hej!
O nie.
Staæ!
Amy?
Abby.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother {C:$aaccff}[3x19]
{C:$aaccff}Everything Must Go "WSZYSTKO SIÊ ZMIENIA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/Dzieci, czasami mo¿esz zrobiæ coœ dobrego /tysiêczny raz z rzêdu...
Têcza!
Piêkna!
Jaka piêkna têcza!
Kolejna têcza?
Piêkna!
/Ale kiedy nadchodzi /tysi¹c pierwszy raz...
Chyba ¿artujesz.
Nie masz ju¿ dosyæ rysowania têczy?
Jak ci min¹³ dzieñ?
Nakrzycza³am na ma³¹ dziewczynkê za to, ¿e namalowa³a têczê.
Têczê?
Nale¿a³o jej siê.
W³aœnie widzia³em siê z kontrahentem i okaza³o siê,
¿e naprawienie pod³óg w naszym mieszkaniu
bêdzie kosztowaæ wiêcej, ni¿ zak³adaliœmy.
Ale przecie¿ ledwo by³o nas staæ na pocz¹tkow¹ sumê.
Nie chcê tego mówiæ,
ale chyba bêdziesz musia³a posprzedawaæ swoje rzeczy.
Marshall,
to tylko takie ¿arty, z których siê œmiejemy w sypialni.
Chodzi mi o ubrania.
Wszystkie dzie³a projektantów itd.
Co?
Czemu tylko moje ubrania?
Mo¿emy sprzedaæ te¿ moje,
ale muszê ci powiedzieæ,
¿e twoja galowa suknia od Marca Jacobsa
jest warta o wiele wiêcej,
ni¿ moja bazarkowa koszulka do krêgli ze Split Happens.
- Stary. - Nie sprzedam jej.
Zrobi³em ju¿ stronê internetow¹.
Zrobi³eœ stronê internetow¹?
Tak, nazywa siê
"Lily-i-Marshall-sprzedaj¹- swoje-rzeczy-kropka-com."
/(lilyandmarshallselltheirstuff.com)
Wiesz jaka nazwa bardziej by pasowa³a?
Facet-zmusza-swoj¹-¿onê - do-ubierania-siê-w-worki
- na-œmieci-przez-nastêpne - trzy-lata-kropka-com.
/(guyforceshiswifetodressinagarbagebag /forthenextthreeyears.com)
Taka strona ju¿ istnieje.
A niech mnie.
Ta kobieta naprawdê nosi worek na œmieci.
Kobieto, "Jan Niezbêdny" nie jest najlepsz¹ firm¹.
Dlaczego próbujesz zrujnowaæ moje ¿ycie?
Bo przespa³eœ siê ze mn¹ i nigdy do mnie nie zadzwoni³eœ.
I?
Dlatego.
Tylko dlatego?
O ile dobrze pamiêtam,
to zostawi³em ciê na suchym l¹dzie z zadowalaj¹cym transportem do domu,
wiêc nie masz na co narzekaæ.
To bola³o, wiesz?
A Ted, mi³oœæ mojego ¿ycia,
umawia siê z moj¹ szefow¹ zamiast ze mn¹.
Wiesz, jakie to uczucie?
Ojejciu, biedna, ma³a Ashley.
Abby! Abby.
Kilka tygodni temu Ted powiedzia³, ¿e nie chce, ¿ebym by³ jego skrzyd³owym.
Kochasz siê w nim od kilku tygodni, tak?
By³em najlepszym przyjacielem Teda przez 7 lat.
Ted mówi³, ¿e Marshall jest jego najlepszym przyjacielem.
Siedem lat!
Przykro mi.
Ted.
Co za idiota.
I ten jego "powa¿ny zwi¹zek" ze Stell¹.
Ted.
Nienawidzê Teda.
Ja nienawidzê Teda bardziej.
Jesteœ podniecony tak jak ja?
Chyba nie a¿ tak bardzo.
Przepraszam, ¿e krzycza³am "Ted".
Przepraszam, ¿e krzycza³em "Abby".
Mam na imiê Abby.
Super.
To szaleñstwo.
Czy Lily w³o¿y³a na siebie choæ po³owê z tych rzeczy?
A w twojej szafie nie ma niczego, czego nigdy nie w³o¿y³eœ?
Prawdê mówi¹c, nie ma takiej rzeczy.
Jak to nie... czerwone kowbojki.
To fajne buty.
Mogê w nich chodziæ.
Hej, Lil,
jeœli powiedzia³bym "Ted nigdy ich nie za³o¿y",
- o co by mi chodzi³o? - O jego czerwone kowbojki.
Móg³bym w nich chodziæ!
Wygl¹daj¹ jakby by³y z klasycznego westernu.
Dzisiejsza kategoria brzmi:
"klasyczny western, w którym pojawiaj¹ siê czerwone kowbojki".
Robin.
"Dobry, z³y i fantastyczny."
/(odwo³anie do filmu /"Dobry, z³y i dziwny")
"Kevin Wspania³y." /(odwo³anie do "Siedmiu Wspania³ych")
"To nie jest kraj dla ludzi hetero".
/(odwo³anie do filmu /"To nie jest kraj dla starych ludzi")
Nie chcê sprzedawaæ moich ubrañ!
Wiem, skarbie.
ChodŸ tu.
To 100% jedwab?
Lily, naprawdê potrzebujemy pieniêdzy.
Mam kilka propozycji w sprawie pracy, ale to nic pewnego...
I nie wiem, co jeszcze mo¿emy zrobiæ.
Sprzedam moje obrazy!
Co?
Sprzedam moje obrazy.
Dobre obrazy malowane olejem s¹ warte nawet 500 dolarów.
Tak.
Jasne.
Ale...
/Czasami mo¿esz robiæ coœ dobrze /tysi¹c razy z rzêdu...
Super.
To dzie³o sztuki.
Sprzedajemy telewizor.
Chcê tylko przychodziæ do domu i patrzeæ siê na niego przez ca³y dzieñ.
Niech ktoœ wezwie policjê!
Moja ¿ona ukrad³a genialny obraz z muzeum!
/Ale kiedy przychodzi /tysi¹c pierwszy raz...
...tyle pieniêdzy p³aci siê za prawdziwe obrazy.
Co to mia³o znaczyæ?
Chodzi³o mi o to, ¿e potrzebujemy pieniêdzy natychmiast,
a nie wiem, czy uda nam siê je zdobyæ, sprzedaj¹c twoje obrazy.
Nie wierzysz we mnie.
Nie, czekaj!
Oczy...
Oczywiœcie, ¿e w ciebie wierzê!
Marshall, jestem dumna z moich prac.
Moje obrazy s¹ dobre.
Za³o¿ê siê, ¿e Robin by kupi³a jeden.
O co chodzi?
Podobaj¹ mi siê twoje obrazy,
ale jestem realist¹.
Ile pieniêdzy musimy zap³aciæ kontrahentowi, ¿eby skoñczy³ robotê?
1500 dolców.
W porz¹dku.
Jeœli sprzedam 3 obrazy, ka¿dy za 500 dolarów,
zatrzymam wszystkie swoje ubrania.
Skarbie,
potrzebujemy tych pieniêdzy teraz.
Daj mi tydzieñ czasu.
Dobra, tydzieñ.
- W porz¹dku. - Dobrze.
Super.
Mogê...
...w nich...
...chodziæ.
/Pierwszym krokiem Lily w wielkim /wyzwaniu artystycznym 200 roku
/by³a wystawa jej ulubionych /obrazów w galerii jej kolegi.
/Nie posz³o jej zbyt dobrze.
/Ale w ostatniej chwili...
Cudo.
Naprawdê?
Tak, twoja bluzka. Jest niesamowita.
To 100% jedwab?
Ona nie jest na sprzeda¿! Moje ubrania nie s¹ na sprzeda¿!
/Nazajutrz Lily zabra³a jej /obrazy do kawiarni,
/w której by³y eksponowane /dzie³a miejscowych artystów.
Siedzimy tu ju¿ kilka godzin i nikt nawet nie spojrza³ na mój obraz.
Dalej.
Zacznijmy o nim dyskutowaæ.
Bardzo mi siê podoba ten obraz!
Jest ³adny!
Kolory s¹ ³adne.
Figury s¹ ³adne.
Jest bardzo...
³adny.
Co?
Patrz i siê ucz.
Uwa¿am, ¿e dynamika jakoœci pracy pêdzla po³¹czona z kompozycj¹ p³ynu
tworzy emocjonalny oddŸwiêk, niemal jak w pracach Kandyñskiego.
Warto dodaæ równie¿, ¿e mo¿na siê nim cieszyæ nawet,
jeœli nie jesteœ pretensjonalnym dupkiem.
Mo¿esz mi wyjaœniæ pewn¹ rzecz w twojej krytyce?
Te kolory s¹ bardziej ³adne, czy bardziej sk³adne?
Kolejny ju¿ raz, czerwone kowbojki.
Chodzê w nich!
Wiesz, czego najbardziej nienawidzê w Tedzie?
Czego?
Jego g³upiej fryzury.
Jego g³upiej, beznadziejnej i zar¹bistej fryzury.
Jest taka beznadziejna i zar¹bista.
Wiesz, czego ja najbardziej nienawidzê w Tedzie?
Czego?
¯yje wed³ug regu³y:
"Chcê siê zakochaæ i byæ w zwi¹zku.
Zale¿y mi na ludziach, z którymi uprawiam seks."
Jest taki beznadziejny.
Taki beznadziejny i zar¹bisty.
Wiesz, czego mu trzeba?
Trzeba pokazaæ mu, jaki jest beznadziejny, kiedy jest w zwi¹zku.
Muszê pokazaæ Tedowi, ¿e ju¿ nic do niego nie czujê.
Myœlisz o tym, o co ja?
Chyba tak.
Myœlisz o uprawianiu seksu z Tedem?
/Po czterech dniach bez sprzedania /ani jednego obrazu,
/Lily by³a zdesperowana.
Obraz na sprzeda¿!
Za 500 dolarów!
¯yciowe marzenie wisi na w³osku!
Oni nawet nas nie widz¹.
Jesteœmy dla nich jak kurz.
Na co potrzebujesz kasy?
Muszê naprawiæ pod³ogi w moim nowym mieszkaniu.
A ty?
Na heroinê.
Lubisz heroinê?
Uwielbiam.
W³aœciwie to, jak sprzeda¿ ten obraz,
zabiorê ci pieni¹dze i pójdê kupiæ trochê heroiny.
Dziêki za szczeroœæ, skarpetkowy szaleñcu.
Nigdy tego nie sprzedam...
Nie jest zbyt dobry.
/I kiedy traci³a ju¿ ostatni¹ nadziejê,
/sta³o siê coœ niesamowitego.
O mój Bo¿e!
500 dolców!
Kto jest teraz prawdziwym malarzem, Marshall?
Kochanie, nigdy nie powiedzia³em, ¿e nie jesteœ prawdziwym malarzem.
Wiem, skarbie.
A skoro jestem teraz profesjonalistk¹,
naszkicujê ci specjalnoœæ Aldrin w ramach podziêkowania za wspieranie mnie.
Nazwê to...
"Wal siê!"
Lily, daj spokój.
Jestem z ciebie dumny.
Kto go kupi³?
To najlepsza czêœæ.
Para bezdzietnych gejów.
PBG!
Wpad³aœ na PBG?!
Dok³adnie.
S¹ sercem i dusz¹ spo³ecznoœci sprzedaj¹cej dzie³a sztuki.
Wiesz, co powinnaœ zrobiæ?
Powinnaœ zadzwoniæ do PBG i zaoferowaæ im darmowy obraz
w zamian za urz¹dzenie imprezy
dla wszystkich przyjació³, którzy te¿ s¹ PBG.
To genialny pomys³.
Zadzwoniê do nich.
Sprzedam pewnie jeszcze dwa obrazy przed koñcem czasu.
Czekaj, Marshall.
Mia³am ci coœ powiedzieæ.
Co to by³o?
Wal siê!
Ted, co za zbieg okolicznoœci, ¿e siê tu spotykamy.
Poznaliœcie ju¿ moj¹ dziewczynê, Abby?
Tak.
- CzeϾ, Abby. - Witaj, Abby.
Jesteœcie teraz par¹, tak?
Zgadza siê.
Skoñczy³em z byciem zar¹bistym.
Teraz lubiê sklepy farmerów
i ca³odniowe piesze wêdrówki.
Prawda, skarbie?
Zgadza siê.
Dziewczyny s¹ beznadziejne.
Oprócz mnie oczywiœcie.
Têskniê za tob¹, Ted.
Abby i mnie ³¹czy mi³oœæ.
Ale nie gor¹ca i namiêtna mi³oœæ.
Partnerska mi³oœæ.
Wiecie, ogl¹danie filmu wieczorem z moj¹ dziewczyn¹,
a potem czekanie, a¿ pójdzie do ³ó¿ka,
¿ebym móg³ ukraœæ jedn¹ ¿a³osn¹ chwilê fa³szywej ekstazy,
dziêki zimnemu, niebieskiemu œwiat³u z mojego monitora.
Pokazujemy Tedowi, jaki jest beznadziejny.
Nie musia³aœ tego mówiæ.
Barney, mo¿esz przestaæ.
Przestaæ co robiæ, Ted?
Przestaæ byæ zakochanym?
Zaraz nas poprosi, ¿ebyœmy przestali oddychaæ.
Nie mo¿emy przestaæ oddychaæ, Ted.
Œwietna fryzura.
Barney, widzê, co robisz.
Proszê, skoñcz.
Nie, dopóki nie podzielê siê z tob¹ tym,
do czego zwi¹zek prowadzi, Ted.
Abby,
misiaczku...
tak bardzo ciê potrzebujê...
Cholercia, po prostu to powiem.
Wyjdziesz za mnie?
Serio?
Na temat prawdziwej mi³oœci nigdy nie ¿artujê.
Tak, wyjdê za ciebie.
Super!
Dziêkujê.
Muszê zadzwoniæ do mamy.
To ty.
Abby chyba myœli, ¿e nie ¿artujesz.
Nieprawda.
W koñcu siê uda³o, mamusiu.
Chcia³abym, ¿eby tata ¿y³ i móg³ mi prowadziæ do o³tarza.
Ca³kowicie oddana temu przedstawieniu.
Mówi Lily Aldrin.
sprzeda³am ci dziœ mój obraz.
Och, witaj, skarbie.
Wydajesz siê byæ szczêœliwy.
¯artujesz sobie? W³aœnie otwieramy szampana.
Chcia³am zaoferowaæ ci ekskluzywn¹ szansê na obejrzenie moich innych obrazów.
Och, skarbie, och, kochanie, och, powinienem by³ ci powiedzieæ.
Kupiliœmy ten obraz dla ramy.
Co?
Tak, to orygina³ Antona Kreutzera,
bardzo rzadki egzemplarz sprzed pó³ wieku.
Wiêc... nie podoba³ ci siê mój obraz?
Och, skarbie, och, kochanie, nie, w ogóle.
Ale wiesz, dobrze na tym wysz³aœ.
Rozumiem.
Jeœli nie chcia³eœ obrazu, mog³abym...
...go odzyskaæ?
Nie mamy go ju¿.
Gdzie on jest?
Rozumiem.
Wyrzuci³ obraz.
Stawiam wszystkim szampana,
jestem najszczêœliwszym facetem na œwiecie.
Wspaniale.
Moje marzenie o staniu siê artystk¹ umar³o,
a teraz patrzê jak moja garderoba znika, kawa³ek po kawa³eczku.
Moja ulubiona sukienka odchodzi.
Tyle dla mnie znaczy.
Naprawdê?
Tak.
Wiosn¹ 2004 roku mia³am kilka trudnych miesiêcy.
Cho-lercia.
Zebra³am dwuczêœciowe "cholercia", kiedy by³am w tej sukience.
Dwuczêœciowe "cholercia".
To marzenie.
A teraz nale¿y do...
[email protected]. /([email protected])
Pozostaje w rodzinie.
Lily,
nie uwierzysz w to.
- Sta³o siê coœ niesamowitego. - Co?
Poszed³em do mieszkania PBG.
Naprawdê? Po co?
Czu³em siê winny.
Ta aukcja to by³ mój pomys³, a teraz musisz siedzieæ tu ca³y dzieñ
podczas gdy banda sêpów bezlitoœnie rozszarpuje zw³oki twojej garderoby.
Pozostaje w rodzinie.
Ale wa¿niejsze jest to, ¿e mnie naprawdê ten obraz siê podoba
i nie móg³bym znieœæ myœli, ¿e on le¿y gdzieœ w œmietniku.
Ale co siê sta³o?
Witam, witam.
CzeϾ... Lawrence.
Jestem tu w sprawie obrazu, który sprzeda³a ci Lily.
Ten w ³adnej ramie.
I kto tu mówi o ³adnej ramie.
Jejciu, ale¿ ty jesteœ du¿y.
I jesteœ mê¿em tego maluszka.
Jak to robicie?
Chcia³bym siê dowiedzieæ.
Dobra, rozumiemy.
Geje ciê lubi¹.
Nie, Lily, oni mnie kochaj¹,
ale nie o to chodzi.
Chodzi o co innego.
Jesteœ facetem o nienagannym guœcie i stylu, wiêc muszê ci zadaæ pytanie.
Co myœlisz o tych butach?
Walter.
Buty.
Mo¿na...
...w nich...
...chodziæ.
Bêdê w taksówce.
Zatwierdzone przez PBG.
A co z obrazem?
Powiedzieli mi, ¿e wrzucili go do kontenera na œmieci.
Tam ju¿ go nie by³o,
ale dozorca powiedzia³ mi, ¿e widzia³ jak doktor Greer,
weterynarz pracuj¹cy w pobliskim budynku
wyjmowa³ go ze œmietnika.
Doktor Greer?
Kim jest doktor Greer i czemu wzi¹³ mój obraz?
Zaraz dowiesz siê sama.
Krótko mówi¹c musia³em zrobiæ przegl¹d œmieci.
To by³ trudny dzieñ, sporo kastracji.
Nie chcemy znaæ szczegó³ów.
Nie, nie, nie, to nie to, co sobie myœlisz.
- Dziêki Bogu. - G³ównie j¹dra psów.
W ka¿dym razie...
Zauwa¿y³em twój obraz i pomyœla³em sobie "hej, darmowy obraz",
wiêc wzi¹³em go na górê, powiesi³em w gabinecie nr 3
i sta³o siê coœ dziwnego.
CzeϾ, Muffin.
Wygl¹da na to, ¿e mnie pamiêta.
WeŸ Muffina do gabinetu nr 3.
Zaraz tam przyjdê.
/Wszed³em tam, /spodziewaj¹c siê najgorszego.
/Nigdy nie widzia³em tak /spokojnego Muffina,
/a chwilê póŸniej to samo /sta³o siê z Tidbitem...
/I Królem Larrym...
/I trojaczkami Weinstein.
Coœ w twojej sztuce przemawia do psiej wra¿liwoœci
na podstawowym poziomie.
Naprawdê?
Psy lubi¹ moje obrazy?
Tak.
Ale wiesz, kto ich nienawidzi?
Ptaki.
Dok³adnie.
Mia³em tu dziœ papugê.
Spojrza³a na obraz, otworzy³a sobie klatkê
i wlecia³a prosto w wentylator na suficie.
Twój pierwszy obraz tak dobrze siê spisa³,
¿e przekona³em doktora Greera do zakupu czterech kolejnych.
- Naprawdê? - 500 dolców za sztukê.
To dwa patyki.
To wiêcej, ni¿ musimy zap³aciæ kontrahentowi.
Myœla³em o zainwestowaniu ich.
- W co? - W ciebie.
Marshall tworzy³ now¹ stronê internetow¹,
przez któr¹ sprzedawa³ obrazy Lily weterynarzom.
Nie dla takiej klienteli to robi³am, ale...
dziêkujê za uwierzenie we mnie.
Ptaki ciê nie rozumiej¹.
- CzeϾ, skarbie. - Hej.
Chyba zostawi³em tu mój krawat. Widzia³aœ go mo¿e?
Nie, pracuje nad przygotowaniami do œlubu.
Miasto: Stresowo. Populacja: ja.
Wa¿na decyzja.
Który tort wolisz:
Cukierkowy Wieloryb czy Ciasteczkowy Kotek?
To by³o przedstawienie.
Robiliœmy przedstawienie.
Zastanawiam siê nad dniem porodu.
Chcia³abym rodziæ czwartego lipca,
ale nie chce odwracaæ uwagi od Ameryki.
/(4 lipca - rocznica uchwalenia /Deklaracji Niepodleg³oœci)
Abby, mam z³e wieœci.
- Nie mogê siê z tob¹ o¿eniæ. - Czemu?
Ted b³aga³ mnie, ¿ebym tego nie robi³.
Chyba siê w tobie zakocha³.
Naprawdê?
Nasz plan zadzia³a³ lepiej, ni¿ sobie wyobra¿aliœmy.
Musisz do niego iϾ.
To jego adres.
Ale wiesz co? Pracuje do póŸna,
wiêc nie przychodzi³bym przed 2:00 albo 3:00 nad ranem.
O mój Bo¿e, dziêkujê ci.
W takim razie nie mogê tego zatrzymaæ.
Nie przejmowa³bym siê tym.
To cukierek.
Na razie.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
S¹ tam rozmaite aukcje, a pieni¹dze z nich
zostan¹ przeznaczone na szpital dzieciêcy w Los Angeles.
Mo¿esz tam kupiæ mnóstwo fajnych rzeczy zwi¹zanych z serialem
i przy okazji zrobiæ dobry uczynek. Dziêkujemy.

Need subtitles from another video?