es Spanish
How I Met Your Mother 3x18 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Ahora chicos,
la primavera de 2008 fue una temporada complicada para la vida de vuestro viejo.
La última vez que vi a Barney,
fue poco después de descubrir que había pasado la noche con Robin.
¿Estás diciendo que no quieres que seamos colegas nunca más?
Estoy diciendo que no quiero que seamos amigos nunca más.
Es Barney.
Tio, de verdad tienes que dejar de llamarme.
Ted, lo siento, no te he devuelto tus llamadas.
Si nunca te he llamado,
me has llamado quince veces y a mis padres otras dos.
Lo siento, tengo que dejarte.
Hay muy buenos compañeros de ligue por ahí.
Ted, ¿estás llorando?
No, no estoy llorando.
Shh..., déjalo salir, déjalo salir.
Adiós Barney.
- ¿Entonces vais a volver a estar juntos? - No
Echo de menos a Barney.
No he "chocado los cinco" con nadie desde hace una semana.
Creo que empiezo a perder sensibilidad en el hueso del puño.
Déjame preguntarte algo Ted.
¿Por qué estás más enfadado con Barney que conmigo?
Sí, ella tuvo sexo con Barney,
como Barney lo tuvo con ella.
¿Sabes qué? No estoy seguro de que eso sea verdad.
Creo que prefiero que estés enfadado conmigo.
Esto es demasiado raro.
No estoy enfadado con nadie. Te he perdonado.
Y he desterrado a Barney como amigo. Así de simple.
Te diré porque no está enfadado.
Porque es muy feliz con Stella.
Ella tenía razón.
Stella y yo llevábamos saliendo dos meses
Y las cosas nos iban genial.
Ella había congeniado con mis amigos en el pasado con gran éxito.
Sólo había un pequeño problema.
¿Todavía no os habéis acostado?
Cuando Marshall y yo llevábamos dos meses,
nos pasábamos las 24 horas del día haciéndolo.
Lo sé. Estaba en la litera de arriba.
También se sentó a tu lado en los juegos de fútbol.
Entonces, ¿a qué estáis esperando?
Yo.. ella primero quiere estar segura de que vamos en serio
es por eso que tampoco me ha presentado aún a su hija.
Quiere tomarse las cosas con calma
Espera, o sea que no has tenido sexo desde el Día de Acción de Gracias.
¿Sabes cuantas vacaciones
han pasado desde entonces?
Oh, cariño, ¿recuerdas el Día de Martín Luther King?
Si, ya lo creo. Le debemos un momento a ese tío.
Oíd, estoy loco por esta chica, y si lo que quiere es esperar,
estoy de acuerdo con eso.
Comentario aparte,
¿alguien tiene una hielera?
o un trozo de corteza que no hayáis masticado?
Oye Barney, ha llegado el nuevo "Sky Mall".
Asi que el terror en los blogs de todo el mundo es
que estás buscando un nuevo señuelo.
Sólo quiero decirte que estoy disponible.
Sólo tienes que decírmelo, o ni siquiera eso.
Sólo haz algo con tus cejas.
¿Eso ha sido algo?
No pretendo ofender, Randy,
pero hay una larga lista de candidatos para este puesto.
El puesto es vicepresidente de lo asombroso.
Y tú solo eres como el asistente de la secretaria del "bien".
Solo el asistente de la secretaria del bien.
Gracias, no te defraudaré.
Entonces el tio Barney empezó a buscar un nuevo compañero.
- Pitt, Barney Stinson. - Hey.
No me has llamado desde hace ya un tiempo.
Sí, sí, escucha,
deberíamos encontrarnos en McLaren esta noche.
Nunca te creerás esto. Estoy en el hospital
Acabo de tener una hija.
¿Entonces que piensas, 9:30, 10?
Starry Porten, Barney Stinson
Qué pasa, jefe.
Necesito un nuevo colega, ¿qué me dices?
Tio, me encantaria, pero ahora soy el colega de Duck Stan.
Oh, entiendo.
Duck Stand es un buen colega.
Estoy feliz por vosotros. Os deseo suerte.
Loco Willie. Barney Stinson
Que pasa B dog, cuanto tiempo no, colega?
entonces, vamos a pasarlo bien esta noche o que?
finalmente si
Esto es lo que esta pasando en el cohete tocket
Mi esposa va a poner Cheese a las siete.
A las 9 veremos 27 Vestidos.
Todo el mundo en casa a las 11:00. Booya!
Hola- colgarte una vez no fue suficiente
Asi que le lance esa cosa sobre la espalda a ese tio
Y sere honesto contigo, ni siquiera sabia que era,
y entonces exploto como un volcan
pus por todas partes.
vamos a acostarnos
ahora mismo. Voy a cerrar la puerta
oh, no hay cerrojo en esta puerta
Podemos hacerlo contra la puerta. Será excitante.
Será como un trio: tu, yo y la puerta.
Si, pero después va a ser raro
mañana entre la puerta y yo
Lo siento.
estamos esperando, Esta bien
Has sido tan paciente, Ted...
La verdad es...
que estoy un poco nerviosa.
Tengo algo que confesar.
Esto me daba miedo
Tienes 14 años.
No, em...
Me da un poco de vergüenza, pero hace bastante tiempo
que no estoy con nadie.
Uau, es gracioso que digas eso.
Yo también.
¿De verdad?
¿Cuánto ha pasado para ti?
Una temporada.
Cuéntame.
¡Yo también!
¿También han pasado cinco meses para ti?
¡¿Cinco años?!
Stella no se ha acostado con nadie desde 2003.
Para serte claro.
La ulima vez que Estela tuvo sexo, la pelicula, Seabiscuit
galopo en nuestros cines... y en nuestros corazones.
¿Cinco años?
Dios, si se me pasó incluso un año,
estaria en la calle vendiendolo por un penique
la ultima vez que Estela tuvo sexo,
el mundo estaba aprendiendo sobre SARS
Bueno, Ted, ¿que te dijo mas?
¿te dio algun tipo de explicacion?
Mira, antes de que Lucy naciera, yo sali un poco,
pero fue dificil encontrar a un tio en el que pudiera confiar lo suficiente.
Tarde o temprano, alguno de ellos
me daba una razon para no hacerlo.
¿Pero nadie en cinco años?
Mira, Ted, los chicos se arrepienten de las chicas con las que no se acostaron
las chicas se arrepienten por los chicos con los que sí se acostaron
Y en los últimos cinco años,
No he tenido arrepentimientos
Ted, me estas mirando las tetas.
En mi defensa, ellas me estaban mirando a mí.
Y esto que significa?
Querrá alguna vez intimar contigo?
de hecho..
Pero la verdad, que realmente
quiero hacer esto contigo
No creo que me arrepienta de esto en absoluto
Tu almohada dice que estas un poco oxidado.
Sabes lo que quiero decir, Ted. Estoy lista.
Eso es genial.
Al igual que, "ahora mismo" listo?
Su hermana vendrá a cuidar a Lucy
y vamos a conseguir la habitación de un hotel para la noche de este sabado
La ultima vez que Stella tuvo relaciones,
El Código Da Vinci acaba de salir
Bueno, no parece que haga tanto tiempo desde entonces.
la pélicula no, el libro
Wow
Eso es mucha presión, ¿no?
¿Sabes que? No lo es
Esta mujer lo necesita urgentemente.
Cualquier cosa que hagas serán fuegos artificiales
Recuerdo mi sequia más larga....
Era verano en el que yo vivía en San Francisco
No había visto a Marshall en dos meses y 19 días
Oh, San Francisco
No sé Lily, despues de cinco años,
sus esperanzas han sido muy altas
Muertes destacables en 2003...
Oh, Dios mio... Nell Carter
Chicos, ¿sabiais que ha muerto Nell Carter?
Voy a tener que traer mi equipo A para satisfacer a esta mujer
Si, será bastante dificil ahora que esta muerta.
Nell Carter no, Stella
Tio, relájate
Todo se trata de manejar las expectativas
¿Sabes por qué odio tanto a Jerry Maguire?
Porque estas muerto por dentro?
No, porque tu me estuviste diciendo durante dos semanas
que era la mejor película que habías visto
Con Stella, haz lo contrario: bajas expectativas
Si, si, y entonces no impora que pase,
ella estara feliz
Hey, colega.
Estoy casado, Barney, no puedo ser tu gancho.
No.
Hola Randy
¿podrías venir un minuto?
Buenas noticias.
Te estoy invitando a las grandes ligas
A partir de mañana por la noche
¿ Cómo te gustaría ser mi nuevo gancho?
uh...
sólo necesito revisar mi calendario. Ya vuelvo
Mañana va bien.
Tengo una sorpresa apetitosa para nosotros hoy.
Fijate.
Pieles de patata.
apetece.
Si, verdad?
Dios, han pasodo siglos desde que comi pieles de patata
Recuerdo que eran
la cosa más deliciosa del mundo.
Oh.
Es sorprendente.
¿Qué?
La piel de patata.
Está buena.
Pero no tan buenas como me las habia imaginado
Aunque estas pieles de patata lo han hecho admirablemente
y es un tamaño totalmente respetable...
No podria disfrutarlo
gracias a mis propias expectativas irrealistas.
Mmmm, Ted, ya veo lo que estás haciendo.
Estas tratando de bajar
Mis espectativas para esta noche
es una cuestión de longitud? -no
¿Rapido con el gatillo? - no
¿número inesperado de testiculos?
es que es un gran acontecimiento para ti
quiero decir, es como tu virginidad: segunda parte
Virginidad 2: Boogaloo electronico?
Exacto, y no quiero arruinarlo
no quiero que te preguntes alguna vez si valió la pena
Ted claro que valdrá la pena.
Deja de preocuparte
Somos tu y yo
Ya tiene todo lo que se necesita
"numero inesperado de testiculos"?
Sucede. Conocí a un chico en el colegio...
Nosotros solíamos bromear que él estaba una bola de obtener una caminata
Hey.
Que pasa, Hermano-seph Lieberman?(como Joseph)
No, uh-uh
Nunca usamos la palabra "hermano" en el nombre
de un fallido democrata candidato a la viceprecia
Adios, "Geraldine Ferrar-bro"
¿Sabes qué?
Estoy emocionado con esto, Randy.
Tú serás mi siguiente obra maestra.
Es como con Ted.
Cuando le conocí,
era un perdedor más grande incluso que tú.
Que perdedor.
Pero esta noche, voy a hacer de tí
El mayor compinche en la historia de los compinches
Oh, va a ser más facil de lo que piensas, hermano
Si, he estado leyendo tu blog durante años
Eres como un Dios para mi
Es por eso por lo que esta noche va a ser legendaria...
Espera...
daria.
Ok. Randy, hagámoslo
Vale
¿Estás listo?
Sí
No,no,no,no,no,no,no,no!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada
Hagámoslo
No, no, no, no, por favor, por favor, por favor.
Espera. Espera. Espera. Espera!
Randy, ¿qué estás haciendo?
Continuando con el juego, eso es lo que estoy haciendo.
Ok,vamos.no.vamos a...
Sí, ¡No!
Randy, escúchame: puedes hacerlo, ok?
Oh, no lo se. ¿Están de verdad tan calientes estas chicas?
Sí, están buenas. Hagámoslo.
¡Vale!
Ey, chicas
Conocéis a...
- Ey, ¡ey!
Asi que aquí está el plan
Coge un coche de caballos a través del parque.
y ocurre de repente
- La Filarmónica tocando al aire libre. - Ted.
Cinco años
- ¿Directo al hotel? - Directo al hotel.
Cogeré mi bolsa.
Hola chicos
Hola
Así que ... ¿ansiosos por esta noche?
Sí, sin lugar a dudas.
Hace mucho que no salgo de noche.
Sí, lo sabemos.
Yo hubiera explotado si hubiese pasado tanto tiempo...
desde que "no salgo de noche".
A veces me despierta a las 4 de la mañana...
sólo para tener un poco de "salir de noche".
Um, ¿chicos de qué estáis hablando?
De nada.
Pizza.
¿De qué estáis hablando?
Hola chicos.
Ted, tu se lo dijiste, ¿lo hicistes?
¿decirles que?
Tú se lo contaste
que no he tenido sexo en cinco años.
¡¿no has tenido sexo en cinco años?!
¡Esa es una revelación sorprendente...
de la que acabamos de darnos cuenta ahora mismo!
Stella, lo siento
no deberia haberselo dicho
Pero ellos son mis mejores amigos. Les cuento todo.
Yo...yo ni siquiera habia pensado en eso.
Ted, eso fue muy personal
Además, ahora tus amigos piensan que soy rara.
no, ellos no
Mira, me di cuenta que es raro, okay?
No hay demasiada gente que pase cinco años sin sexo.
13 años??!!
Llegué a la cima realmente joven.
por eso fue tan dificil para mi contartelo
Pero te lo dije porque pensé que podía confiar en ti
tu puedes cofiar en mi
Evidentemente,no puedo
Sabes, siempre hay una razón para no acostarte con un chico
Y tu me acabas de dar la tuya
Espera, ¿te he dado yo una razón,
o tú estabas buscando una?
¿Por qué estaría buscando una?
Porque las cosas se están poniendo serias entre nosotros,
y eso te asusta.
Buenas noches, Ted.
Bien, Randy, ahora,
Dime, sin mirar tu mano,
¿Cuáles son las tres técnicas para principiantes,
para ligar con una mujer en un bar?
Aislarla de sus amigos,
repite su nombre durante la conversación;
hacerla de menos sutilmente,
Excelente.
ahora...
pongamoslas en uso.
Estoy justo detrás de ti.
Hola, soy Randy
¿cual es tu nombre?
Haley
Haley, es un nombre bonito, Haley.
Haley...
ven, Haley.
Ummm... vale.
Haley, eres una puta fea
Lo siento, Barney.
Eh, así que te tiraron una bebida a la cara.
A mi me pasa todo el tiempo
Pronto serás capaz de anticiparte
y cuando lo hagas. Trago gratis
Tenemos que vivir las nuestras.
Plan nuevo: Sigueme
Buenas noches, señoras.
Oh, me gusta tu broche
¿que es eso?
oh, es un koala.
Creo que son adorables.
¡De ninguna manera!
¡Aquí mi amigo Randy es un auténtico experto
en koalas australianos!
Está en la ciudad para trabajar con el zoo del Bronx.
¿En serio?
¡Es tan genial!
Ok, ¿Qué es lo que más te gusta de los koalas?
Su...
carne es deliciosa.
Lo siento, Barney.
Ah,esta bien
Nuevo plan: Tenemos que conseguir que te sientas a gusto
hablando con mujeres.
Ahora, no hay razón para estar nervioso,
porque mi amiga Robin ha aceptado a ayudarnos.
Porque me chantajeaste con poner un video de nosotros en internet,
el cual aun no estoy convencida de que tengas.
Cierto, y es por eso por lo que te has hecho todo el camino
desde Brooklyn a medianoche.
Ahora Randy,
Hagamos algo simple.
Solo empieza por presentarte.
Hola.
Me llamo Randy.
Hola, Randy.
¿Cómo estás?
Estoy bien, ¿cómo estás tú?
- Bien, gracias. - Genial.
Lo estás haciendo realmente bien.
Ahora pregúntale qué va a hacer más tarde.
¿Qué vas a hacer más tarde?
Sí, tu nariz está sangrando como un grifo.
Oh, Dios.
Me pasa cada vez que tengo una erección.
Lo siento.
Vale.
Vale, nuevo plan.
Enrollaremos su cara con una gasa, asi no podra sangrar o, hablar.
Tu eres la mujer...
Barney, por que estas tan desesperado de que pase esto?
Soy su compinche.
Eso es lo que hacen los compinches.
Es posible
que estes tratando de llenar el vacio de Ted
Precipitandote en una nueva relacion de compinches?
¿Que estas diciendo?
Estoy diciendo que Randy es tu amigo de rebote.
No.
Eso es una locura.
Lo que Randy y yo tenemos es real.
No, no es Barney,
Y aunque consiguieras que Randy tuviera sexo esta noche
Sería en alguna manera tan significativo
como hacer que Ted echara un polvo?
Estaba tan feliz la mañana siguiente ¿sabes?
Lo sé.
Vale.
No ha coagulado,
Pero creo que ahora esta drenando hacia atras
Randy
He estado pensando
Esto no está funcionando.
Si, lo imagine
Sabía que no podía volar cerca del sol
Sin quemarme
Esta es la historia de mi vida
Siempre decepciono a la gente
Tu, mi papa, el jefe.
¿El jefe?
Sí, fui un poli durante tres meses
Pero me despidieron del cuerpo
Porque yo la cagaba tanto era una responsabilidad de seguros
Fuiste un oficial de policia en Nueva York
y no me lo dijiste?
Disparaste alguna vez a alguien?
solo todo el tiempo
Pero no a si mismo
Y no en el pie.
- La verdad... - Ah, bah, bah, bah, bah.
Pero nada.
No creo que haya nada más sexy que un policia.
¿Estás bien?
Te sangra la nariz.
Oh, una antigua lesión.
La bala está todavía alojada en la nariz.
Oh,¡dios mio!
¿Sabes qué?
Vivo a la vuelta de la esquina.
Puedo llevarte a mi casa
y curarte?
Estaría bien.
Pasadlo bien.
Oh, dios mio, gracias. No se como agradecertelo.
Soy el mejor compiche de todos los tiempos.
Ted no sabe lo que se pierde
Tenías que mencionar a Ted, ¿no?
Okey, realmente reaccióne de manera exagerada ayer
Lo siento
Quizas tenga algunos problemas de confianza
Pero creeme, me los he ganado.
Dices que estuve buscando una razon
para echar a perder todo esto.
Bien, te llevo dentro ted
De hecho, es algo que hago mucho.
Pero no lo voy a hacer contigo.
Ted...Me apunto
Esto es raro.
Yo tengo una niña aqui
Entonces..
Venga.
Hay algo que estoy preparada para hacer contigo
Ted, esta es Lucy.
Hola Lucy Lucy, este es ted
Stella y yo pensamos que nuestra relación
iba a dar un gran paso este fin de semana.
y lo dió. Incluso uno mayor.
- Está profundamente dormida. - Oh.
Es maravillosa.
Ya lo creo.
Mmm, estaba pensando.
Mi hermana estará en la ciudad hasta mañana
Y hay un motel justo en la esquina.
- ¡Uau! ¡Eso ha sido alucinante! - Oh, sí.
¿Qué estás haciendo?
VOy a llamar a Marshall y Lily para contarles esto.
www.tvsubtitles.net
la primavera de 2008 fue una temporada complicada para la vida de vuestro viejo.
La última vez que vi a Barney,
fue poco después de descubrir que había pasado la noche con Robin.
¿Estás diciendo que no quieres que seamos colegas nunca más?
Estoy diciendo que no quiero que seamos amigos nunca más.
Es Barney.
Tio, de verdad tienes que dejar de llamarme.
Ted, lo siento, no te he devuelto tus llamadas.
Si nunca te he llamado,
me has llamado quince veces y a mis padres otras dos.
Lo siento, tengo que dejarte.
Hay muy buenos compañeros de ligue por ahí.
Ted, ¿estás llorando?
No, no estoy llorando.
Shh..., déjalo salir, déjalo salir.
Adiós Barney.
- ¿Entonces vais a volver a estar juntos? - No
Echo de menos a Barney.
No he "chocado los cinco" con nadie desde hace una semana.
Creo que empiezo a perder sensibilidad en el hueso del puño.
Déjame preguntarte algo Ted.
¿Por qué estás más enfadado con Barney que conmigo?
Sí, ella tuvo sexo con Barney,
como Barney lo tuvo con ella.
¿Sabes qué? No estoy seguro de que eso sea verdad.
Creo que prefiero que estés enfadado conmigo.
Esto es demasiado raro.
No estoy enfadado con nadie. Te he perdonado.
Y he desterrado a Barney como amigo. Así de simple.
Te diré porque no está enfadado.
Porque es muy feliz con Stella.
Ella tenía razón.
Stella y yo llevábamos saliendo dos meses
Y las cosas nos iban genial.
Ella había congeniado con mis amigos en el pasado con gran éxito.
Sólo había un pequeño problema.
¿Todavía no os habéis acostado?
Cuando Marshall y yo llevábamos dos meses,
nos pasábamos las 24 horas del día haciéndolo.
Lo sé. Estaba en la litera de arriba.
También se sentó a tu lado en los juegos de fútbol.
Entonces, ¿a qué estáis esperando?
Yo.. ella primero quiere estar segura de que vamos en serio
es por eso que tampoco me ha presentado aún a su hija.
Quiere tomarse las cosas con calma
Espera, o sea que no has tenido sexo desde el Día de Acción de Gracias.
¿Sabes cuantas vacaciones
han pasado desde entonces?
Oh, cariño, ¿recuerdas el Día de Martín Luther King?
Si, ya lo creo. Le debemos un momento a ese tío.
Oíd, estoy loco por esta chica, y si lo que quiere es esperar,
estoy de acuerdo con eso.
Comentario aparte,
¿alguien tiene una hielera?
o un trozo de corteza que no hayáis masticado?
Oye Barney, ha llegado el nuevo "Sky Mall".
Asi que el terror en los blogs de todo el mundo es
que estás buscando un nuevo señuelo.
Sólo quiero decirte que estoy disponible.
Sólo tienes que decírmelo, o ni siquiera eso.
Sólo haz algo con tus cejas.
¿Eso ha sido algo?
No pretendo ofender, Randy,
pero hay una larga lista de candidatos para este puesto.
El puesto es vicepresidente de lo asombroso.
Y tú solo eres como el asistente de la secretaria del "bien".
Solo el asistente de la secretaria del bien.
Gracias, no te defraudaré.
Entonces el tio Barney empezó a buscar un nuevo compañero.
- Pitt, Barney Stinson. - Hey.
No me has llamado desde hace ya un tiempo.
Sí, sí, escucha,
deberíamos encontrarnos en McLaren esta noche.
Nunca te creerás esto. Estoy en el hospital
Acabo de tener una hija.
¿Entonces que piensas, 9:30, 10?
Starry Porten, Barney Stinson
Qué pasa, jefe.
Necesito un nuevo colega, ¿qué me dices?
Tio, me encantaria, pero ahora soy el colega de Duck Stan.
Oh, entiendo.
Duck Stand es un buen colega.
Estoy feliz por vosotros. Os deseo suerte.
Loco Willie. Barney Stinson
Que pasa B dog, cuanto tiempo no, colega?
entonces, vamos a pasarlo bien esta noche o que?
finalmente si
Esto es lo que esta pasando en el cohete tocket
Mi esposa va a poner Cheese a las siete.
A las 9 veremos 27 Vestidos.
Todo el mundo en casa a las 11:00. Booya!
Hola- colgarte una vez no fue suficiente
Asi que le lance esa cosa sobre la espalda a ese tio
Y sere honesto contigo, ni siquiera sabia que era,
y entonces exploto como un volcan
pus por todas partes.
vamos a acostarnos
ahora mismo. Voy a cerrar la puerta
oh, no hay cerrojo en esta puerta
Podemos hacerlo contra la puerta. Será excitante.
Será como un trio: tu, yo y la puerta.
Si, pero después va a ser raro
mañana entre la puerta y yo
Lo siento.
estamos esperando, Esta bien
Has sido tan paciente, Ted...
La verdad es...
que estoy un poco nerviosa.
Tengo algo que confesar.
Esto me daba miedo
Tienes 14 años.
No, em...
Me da un poco de vergüenza, pero hace bastante tiempo
que no estoy con nadie.
Uau, es gracioso que digas eso.
Yo también.
¿De verdad?
¿Cuánto ha pasado para ti?
Una temporada.
Cuéntame.
¡Yo también!
¿También han pasado cinco meses para ti?
¡¿Cinco años?!
Stella no se ha acostado con nadie desde 2003.
Para serte claro.
La ulima vez que Estela tuvo sexo, la pelicula, Seabiscuit
galopo en nuestros cines... y en nuestros corazones.
¿Cinco años?
Dios, si se me pasó incluso un año,
estaria en la calle vendiendolo por un penique
la ultima vez que Estela tuvo sexo,
el mundo estaba aprendiendo sobre SARS
Bueno, Ted, ¿que te dijo mas?
¿te dio algun tipo de explicacion?
Mira, antes de que Lucy naciera, yo sali un poco,
pero fue dificil encontrar a un tio en el que pudiera confiar lo suficiente.
Tarde o temprano, alguno de ellos
me daba una razon para no hacerlo.
¿Pero nadie en cinco años?
Mira, Ted, los chicos se arrepienten de las chicas con las que no se acostaron
las chicas se arrepienten por los chicos con los que sí se acostaron
Y en los últimos cinco años,
No he tenido arrepentimientos
Ted, me estas mirando las tetas.
En mi defensa, ellas me estaban mirando a mí.
Y esto que significa?
Querrá alguna vez intimar contigo?
de hecho..
Pero la verdad, que realmente
quiero hacer esto contigo
No creo que me arrepienta de esto en absoluto
Tu almohada dice que estas un poco oxidado.
Sabes lo que quiero decir, Ted. Estoy lista.
Eso es genial.
Al igual que, "ahora mismo" listo?
Su hermana vendrá a cuidar a Lucy
y vamos a conseguir la habitación de un hotel para la noche de este sabado
La ultima vez que Stella tuvo relaciones,
El Código Da Vinci acaba de salir
Bueno, no parece que haga tanto tiempo desde entonces.
la pélicula no, el libro
Wow
Eso es mucha presión, ¿no?
¿Sabes que? No lo es
Esta mujer lo necesita urgentemente.
Cualquier cosa que hagas serán fuegos artificiales
Recuerdo mi sequia más larga....
Era verano en el que yo vivía en San Francisco
No había visto a Marshall en dos meses y 19 días
Oh, San Francisco
No sé Lily, despues de cinco años,
sus esperanzas han sido muy altas
Muertes destacables en 2003...
Oh, Dios mio... Nell Carter
Chicos, ¿sabiais que ha muerto Nell Carter?
Voy a tener que traer mi equipo A para satisfacer a esta mujer
Si, será bastante dificil ahora que esta muerta.
Nell Carter no, Stella
Tio, relájate
Todo se trata de manejar las expectativas
¿Sabes por qué odio tanto a Jerry Maguire?
Porque estas muerto por dentro?
No, porque tu me estuviste diciendo durante dos semanas
que era la mejor película que habías visto
Con Stella, haz lo contrario: bajas expectativas
Si, si, y entonces no impora que pase,
ella estara feliz
Hey, colega.
Estoy casado, Barney, no puedo ser tu gancho.
No.
Hola Randy
¿podrías venir un minuto?
Buenas noticias.
Te estoy invitando a las grandes ligas
A partir de mañana por la noche
¿ Cómo te gustaría ser mi nuevo gancho?
uh...
sólo necesito revisar mi calendario. Ya vuelvo
Mañana va bien.
Tengo una sorpresa apetitosa para nosotros hoy.
Fijate.
Pieles de patata.
apetece.
Si, verdad?
Dios, han pasodo siglos desde que comi pieles de patata
Recuerdo que eran
la cosa más deliciosa del mundo.
Oh.
Es sorprendente.
¿Qué?
La piel de patata.
Está buena.
Pero no tan buenas como me las habia imaginado
Aunque estas pieles de patata lo han hecho admirablemente
y es un tamaño totalmente respetable...
No podria disfrutarlo
gracias a mis propias expectativas irrealistas.
Mmmm, Ted, ya veo lo que estás haciendo.
Estas tratando de bajar
Mis espectativas para esta noche
es una cuestión de longitud? -no
¿Rapido con el gatillo? - no
¿número inesperado de testiculos?
es que es un gran acontecimiento para ti
quiero decir, es como tu virginidad: segunda parte
Virginidad 2: Boogaloo electronico?
Exacto, y no quiero arruinarlo
no quiero que te preguntes alguna vez si valió la pena
Ted claro que valdrá la pena.
Deja de preocuparte
Somos tu y yo
Ya tiene todo lo que se necesita
"numero inesperado de testiculos"?
Sucede. Conocí a un chico en el colegio...
Nosotros solíamos bromear que él estaba una bola de obtener una caminata
Hey.
Que pasa, Hermano-seph Lieberman?(como Joseph)
No, uh-uh
Nunca usamos la palabra "hermano" en el nombre
de un fallido democrata candidato a la viceprecia
Adios, "Geraldine Ferrar-bro"
¿Sabes qué?
Estoy emocionado con esto, Randy.
Tú serás mi siguiente obra maestra.
Es como con Ted.
Cuando le conocí,
era un perdedor más grande incluso que tú.
Que perdedor.
Pero esta noche, voy a hacer de tí
El mayor compinche en la historia de los compinches
Oh, va a ser más facil de lo que piensas, hermano
Si, he estado leyendo tu blog durante años
Eres como un Dios para mi
Es por eso por lo que esta noche va a ser legendaria...
Espera...
daria.
Ok. Randy, hagámoslo
Vale
¿Estás listo?
Sí
No,no,no,no,no,no,no,no!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada
Hagámoslo
No, no, no, no, por favor, por favor, por favor.
Espera. Espera. Espera. Espera!
Randy, ¿qué estás haciendo?
Continuando con el juego, eso es lo que estoy haciendo.
Ok,vamos.no.vamos a...
Sí, ¡No!
Randy, escúchame: puedes hacerlo, ok?
Oh, no lo se. ¿Están de verdad tan calientes estas chicas?
Sí, están buenas. Hagámoslo.
¡Vale!
Ey, chicas
Conocéis a...
- Ey, ¡ey!
Asi que aquí está el plan
Coge un coche de caballos a través del parque.
y ocurre de repente
- La Filarmónica tocando al aire libre. - Ted.
Cinco años
- ¿Directo al hotel? - Directo al hotel.
Cogeré mi bolsa.
Hola chicos
Hola
Así que ... ¿ansiosos por esta noche?
Sí, sin lugar a dudas.
Hace mucho que no salgo de noche.
Sí, lo sabemos.
Yo hubiera explotado si hubiese pasado tanto tiempo...
desde que "no salgo de noche".
A veces me despierta a las 4 de la mañana...
sólo para tener un poco de "salir de noche".
Um, ¿chicos de qué estáis hablando?
De nada.
Pizza.
¿De qué estáis hablando?
Hola chicos.
Ted, tu se lo dijiste, ¿lo hicistes?
¿decirles que?
Tú se lo contaste
que no he tenido sexo en cinco años.
¡¿no has tenido sexo en cinco años?!
¡Esa es una revelación sorprendente...
de la que acabamos de darnos cuenta ahora mismo!
Stella, lo siento
no deberia haberselo dicho
Pero ellos son mis mejores amigos. Les cuento todo.
Yo...yo ni siquiera habia pensado en eso.
Ted, eso fue muy personal
Además, ahora tus amigos piensan que soy rara.
no, ellos no
Mira, me di cuenta que es raro, okay?
No hay demasiada gente que pase cinco años sin sexo.
13 años??!!
Llegué a la cima realmente joven.
por eso fue tan dificil para mi contartelo
Pero te lo dije porque pensé que podía confiar en ti
tu puedes cofiar en mi
Evidentemente,no puedo
Sabes, siempre hay una razón para no acostarte con un chico
Y tu me acabas de dar la tuya
Espera, ¿te he dado yo una razón,
o tú estabas buscando una?
¿Por qué estaría buscando una?
Porque las cosas se están poniendo serias entre nosotros,
y eso te asusta.
Buenas noches, Ted.
Bien, Randy, ahora,
Dime, sin mirar tu mano,
¿Cuáles son las tres técnicas para principiantes,
para ligar con una mujer en un bar?
Aislarla de sus amigos,
repite su nombre durante la conversación;
hacerla de menos sutilmente,
Excelente.
ahora...
pongamoslas en uso.
Estoy justo detrás de ti.
Hola, soy Randy
¿cual es tu nombre?
Haley
Haley, es un nombre bonito, Haley.
Haley...
ven, Haley.
Ummm... vale.
Haley, eres una puta fea
Lo siento, Barney.
Eh, así que te tiraron una bebida a la cara.
A mi me pasa todo el tiempo
Pronto serás capaz de anticiparte
y cuando lo hagas. Trago gratis
Tenemos que vivir las nuestras.
Plan nuevo: Sigueme
Buenas noches, señoras.
Oh, me gusta tu broche
¿que es eso?
oh, es un koala.
Creo que son adorables.
¡De ninguna manera!
¡Aquí mi amigo Randy es un auténtico experto
en koalas australianos!
Está en la ciudad para trabajar con el zoo del Bronx.
¿En serio?
¡Es tan genial!
Ok, ¿Qué es lo que más te gusta de los koalas?
Su...
carne es deliciosa.
Lo siento, Barney.
Ah,esta bien
Nuevo plan: Tenemos que conseguir que te sientas a gusto
hablando con mujeres.
Ahora, no hay razón para estar nervioso,
porque mi amiga Robin ha aceptado a ayudarnos.
Porque me chantajeaste con poner un video de nosotros en internet,
el cual aun no estoy convencida de que tengas.
Cierto, y es por eso por lo que te has hecho todo el camino
desde Brooklyn a medianoche.
Ahora Randy,
Hagamos algo simple.
Solo empieza por presentarte.
Hola.
Me llamo Randy.
Hola, Randy.
¿Cómo estás?
Estoy bien, ¿cómo estás tú?
- Bien, gracias. - Genial.
Lo estás haciendo realmente bien.
Ahora pregúntale qué va a hacer más tarde.
¿Qué vas a hacer más tarde?
Sí, tu nariz está sangrando como un grifo.
Oh, Dios.
Me pasa cada vez que tengo una erección.
Lo siento.
Vale.
Vale, nuevo plan.
Enrollaremos su cara con una gasa, asi no podra sangrar o, hablar.
Tu eres la mujer...
Barney, por que estas tan desesperado de que pase esto?
Soy su compinche.
Eso es lo que hacen los compinches.
Es posible
que estes tratando de llenar el vacio de Ted
Precipitandote en una nueva relacion de compinches?
¿Que estas diciendo?
Estoy diciendo que Randy es tu amigo de rebote.
No.
Eso es una locura.
Lo que Randy y yo tenemos es real.
No, no es Barney,
Y aunque consiguieras que Randy tuviera sexo esta noche
Sería en alguna manera tan significativo
como hacer que Ted echara un polvo?
Estaba tan feliz la mañana siguiente ¿sabes?
Lo sé.
Vale.
No ha coagulado,
Pero creo que ahora esta drenando hacia atras
Randy
He estado pensando
Esto no está funcionando.
Si, lo imagine
Sabía que no podía volar cerca del sol
Sin quemarme
Esta es la historia de mi vida
Siempre decepciono a la gente
Tu, mi papa, el jefe.
¿El jefe?
Sí, fui un poli durante tres meses
Pero me despidieron del cuerpo
Porque yo la cagaba tanto era una responsabilidad de seguros
Fuiste un oficial de policia en Nueva York
y no me lo dijiste?
Disparaste alguna vez a alguien?
solo todo el tiempo
Pero no a si mismo
Y no en el pie.
- La verdad... - Ah, bah, bah, bah, bah.
Pero nada.
No creo que haya nada más sexy que un policia.
¿Estás bien?
Te sangra la nariz.
Oh, una antigua lesión.
La bala está todavía alojada en la nariz.
Oh,¡dios mio!
¿Sabes qué?
Vivo a la vuelta de la esquina.
Puedo llevarte a mi casa
y curarte?
Estaría bien.
Pasadlo bien.
Oh, dios mio, gracias. No se como agradecertelo.
Soy el mejor compiche de todos los tiempos.
Ted no sabe lo que se pierde
Tenías que mencionar a Ted, ¿no?
Okey, realmente reaccióne de manera exagerada ayer
Lo siento
Quizas tenga algunos problemas de confianza
Pero creeme, me los he ganado.
Dices que estuve buscando una razon
para echar a perder todo esto.
Bien, te llevo dentro ted
De hecho, es algo que hago mucho.
Pero no lo voy a hacer contigo.
Ted...Me apunto
Esto es raro.
Yo tengo una niña aqui
Entonces..
Venga.
Hay algo que estoy preparada para hacer contigo
Ted, esta es Lucy.
Hola Lucy Lucy, este es ted
Stella y yo pensamos que nuestra relación
iba a dar un gran paso este fin de semana.
y lo dió. Incluso uno mayor.
- Está profundamente dormida. - Oh.
Es maravillosa.
Ya lo creo.
Mmm, estaba pensando.
Mi hermana estará en la ciudad hasta mañana
Y hay un motel justo en la esquina.
- ¡Uau! ¡Eso ha sido alucinante! - Oh, sí.
¿Qué estás haciendo?
VOy a llamar a Marshall y Lily para contarles esto.
www.tvsubtitles.net