YouSub

fr French

How I Met Your Mother 3x18 French subtitles

0 downloads · 404 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, l'été 2008 était une période compliquée pour votre vieux.
La dernière fois que j'avais vu Barney c'était peu après avoir découvert
qu'il avait passé la nuit avec Robin.
Tu me dis que tu ne veux plus être mon pote ?
Je dis que je ne veux plus être ton ami.
C'est Barney.
Mec, sérieux, faut que t'arrête de m'appeler.
Ted, je suis désolé de ne pas avoir répondu à tes appels.
Ouais, je ne t'ai jamais appelé.
Tu m'as appelé 15 fois et mes parents, deux fois.
Je suis désolé.
Je dois te laisser partir.
Il y a plein de bon copilotes dehors.
Ted, est-ce que tu pleures ?
Non, pas du tout.
Ne te retiens pas. Ne te retiens pas.
Au revoir, Barney.
Alors, vous vous êtes rabibochés ?
Barney me manque.
J'en ai pas tapé cinq depuis genre une semaine.
Je pense que je vais peut-être perdre mon durillon de la paume.
Laisse-moi te poser une question, Ted.
Pourquoi t'es beaucoup plus en colère contre Barney que contre moi ?
Ouais, elle a autant fait l'amour avec Barney que Barney avec elle.
Tu sais quoi ? Je suis pas sûre que ce soit le cas.
Et je pense qu'en fait je préfèrerai qu'il m'en veuille, c'est trop bizarre.
J'en veux à personne.
Je t'ai pardonné, et je me suis détaché de Barney. C'est simple.
Je vais vous dire pourquoi il est pas furieux.
C'est parce qu'il est trop heureux avec Stella.
Elle avait raison.
Stella et moi, on sortait ensemble depuis deux mois,
et tout se passait super bien.
Elle avait rencontré mes amis et passé le test haut la main.
Il y avait juste un seul petit problème.
Vous n'avez pas encore couché ensemble ?!
Quand Marshall et moi étions à nos deux mois, on le faisait 24/24.
Je sais, j'étais sur le lit du dessus.
Et j'étais aussi assis à côté de vous aux matchs de foot.
Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
Je pense qu'elle veut s'assurer que c'est sérieux avant.
C'est pourquoi elle ne m'a pas présenté à sa fille, aussi.
Elle veut aller doucement.
Attends... donc tu n'as pas fait l'amour
depuis, genre... Thanksgiving.
Tu sais combien de grandes vacances sont passés depuis le temps ?
Oh, bébé, tu te souviens du jour Martin Luther King ?
Ouais, je m'en souviens.
On a honoré ce mec un sacré nombre de fois.
Ecoutez, je suis fou de cette fille, et si attendre est ce qu'il faut,
alors ça me va.
Sans rapport aucun, quelqu'un à un chewing-gum
ou un glaçon ou un morceau d'écorce qu'il ne mâche pas ?
Hé Barney, le nouveau La Redoute vient d'arriver.*
Donc, heu...
On dit sur la blogosphère que vous recherchez un nouveau copilote.
Je veux que vous sachiez que je suis disponible.
Dîtes juste un mot, ou ne dîtes rien.
Faites juste un signe avec votre sourcil.
C'en était un ?
Sans te blesser, Randy, mais il y a beaucoup de candidats pour cette place.
Cette place c'est la Vice-présidence du Génial,
et toi t'es genre,
l'Assistant du Sous-secrétaire du Seulement Bof.
"l'Assistant du Sous-secrétaire du Seulement Bof."
Merci. Je ne vous laisserai pas tomber.
Donc Oncle Barney a commencé à chercher un nouveau copilote.
Pete ! Barney Stinson.
Hé, j'allais t'appeler. Ça fait un bail.
Ouais, ouais, alors écoute. Tu devrais me retrouver chez MacLaren ce soir.
Tu ne vas jamais me croire, je suis à l'hôpital.
Je viens juste d'avoir une fille.
Alors qu'est-ce que t'en dis, 21h30, 22h00 ?
Stapleton ! Barney Stinson.
Quoi de neuf Chef ?
Besoin d'un nouveau pote. Qu'est-ce que t'en dit ?
Mec, j'aimerai bien, mais là je suis pote avec Doug Stein.
Oh, je comprends.
Doug Stein est un bon pote.
Je suis heureux pour toi. Bonne continuation.
Willie le Barge ! Barney Stinson.
Quoi de neuf B-Dog ? Ça fait un bail. Alors on va se déchirer ce soir ou pas ?
Ouais, enfin !
Bon j't'explique la soirée.
Ma femme et moi, on bouffe à 19h00,
on se fait un Cranium à 20h00,* à 21h00 on regarde 27 Robes.
Tout le monde est chez lui pour 23h00 ! Boo-ya !
Allô ?
Traîner avec toi une fois, ça n'a pas suffit.
Donc j'ai percé ce truc sur le dos de ce mec,
et je vais être honnête avec toi, je ne sais pas ce que c'était,
et puis ça a explosé comme un volcan.
Y'avait du pus partout.
Faisons l'amour. Tout de suite. Je ferme la porte à clé.
Oh, y'a pas de serrure sur cette porte.
On peut le faire contre la porte. Ça sera chaud !
Ça sera comme un truc à trois : toi, moi et la porte.
Ouais, mais après ça sera bizarre entre la porte et moi demain.
Je suis désolé.
On attend. C'est cool.
Tu as été tellement patient, Ted.
La vérité c'est que...
je suis un peu nerveuse. J'ai une confession à te faire.
C'est ce que je craignais. T'as 14 ans.
Non, heu...
C'est un peu embarrassant, mais ça fait
un moment depuis que j'étais intime avec qui que ce soit.
Woa, c'est marrant que tu dises ça.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Combien de temps ça fait toi ?
Ça fait un sacré moment.
Dis-moi.
Moi aussi !
Ça fait cinq mois, toi aussi ?
Cinq ans ?!
Traduction : Unfold, MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314. Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x18 - Rebound Bro
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Woa. Stella n'a pas fait l'amour depuis 2003.
Remettons-nous dans le contexte.
La dernière fois que Stella a fait l'amour,
le film Seabiscuit venait juste de galoper dans nos cinémas...*
et dans nos cœurs.
Cinq ans ?
Mon Dieu, si jamais je tiens un an,
je serais dehors en train de me vendre pour 5 centimes.
La dernière fois que Stella a fait l'amour,
le monde venait juste d'apprendre pour la pneumonie atypique.*
Eh bien, Ted, elle a dit quoi d'autre ? Est-ce qu'elle t'a expliqué pourquoi ?
Ecoute, après que Lucy soit née, je suis sortie un petit peu,
mais c'était dur de trouver un mec en qui je pouvais avoir confiance.
Tôt ou tard, chacun d'entre eux me donnait une raison de ne pas le faire.
Mais, personne en cinq ans ?
Ecoute, Ted, les mecs regrettent les filles avec qui ils n'ont pas couché.
Les filles regrettent les mecs avec qui elles ont couché.
Et pour les cinq dernières années, je n'ai eu aucuns regrets.
Ted, t'es en train de fixer mes seins.
Pour ma défense, c'est eux qui me fixaient.
Donc ça veut dire quoi pour toi ? Est-ce qu'elle voudra être intime avec toi ?
En fait...
Mais la vérité c'est que j'ai vraiment envie de le faire avec toi.
Je ne pense pas que je le regretterai.
Tes confidences sur l’oreiller sont un peu rouillées.
Tu vois ce que je veux dire Ted. Je suis prête.
C'est génial.
Genre, "tout de suite" prête ?
Donc sa sœur va venir pour garder Lucy,
et on se loue une chambre d'hôtel en centre ville samedi soir.
La dernière fois que Stella a fait l'amour,
Le Da Vinci Code venait juste de sortir.
Eh bien, ça ne parait pas si lointain que ça.
Pas le film, le livre.
C'est beaucoup de pression, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi ? Ça ne l'est pas.
Cette femme en a vraiment besoin. Tout ce que tu feras sera un feu d'artifice.
Je me souviens de la longue traversée du désert...
C'était cet été je vivais à San Francisco.
Je n’avais pas été avec Marshall depuis deux mois et 19 jours.
Oh San Francisco.
Je ne sais pas Lily, après 5 ans, ses attentes doivent être plutôt grandes.
Parmi les décès en 2003...
Oh, mon Dieu...
Nell Carter.*
Vous saviez que Nell Carter était décédée ?
Je vais vraiment devoir sortir le grand jeu pour satisfaire cette femme.
Ouais, ça sera vraiment dur maintenant qu'elle est morte.
Pas Nell Carter, Stella.
Mec, relaxe. Ce n'est qu’une question de gestion des attentes.
Tu sais pourquoi j'ai vraiment pas aimé Jerry Maguire ?*
Parce que tu es mort à l'intérieur ?
Non, parce que tu m'en as parlé pendant deux semaines,
en disant que c'était le meilleur film au monde.
Avec Stella, fait le contraire : de petites attentes.
T'as raison, et ensuite peu importe ce qui se passe, elle sera contente.
Hé, mon pote.
Je suis marié Barney. Je ne peux pas être ton nouveau copilote.
Non.
Hé, Randy. Tu peux venir une minute ?
Bonne nouvelle.
Tu viens de monter dans les grades.
Ça commence demain soir,
qu'est-ce que tu penses d'être mon nouveau copilote ?
Faut juste que je vérifie mon agenda. Je reviens.
Demain ça marche.
J'ai une entrée surprise pour nous aujourd'hui. Regarde.
Des patates gratinées.*
- Bonne idée. - Ouais, pas vrai ?
Mon Dieu, ça fait super longtemps que j'en ai pas mangé.
Je m'en souviens comme étant les choses les plus bonnes sur Terre.
C'est surprenant.
- Quoi ? - Cette patate gratinée.
C'est bon, mais pas aussi bon que je me l'étais imaginé.
Même si cette patate gratinée a d'admirables performances,
et est de taille totalement respectable...
Je n'ai pas pu en profiter à cause de mes propres attentes irréalistes.
Ted, je vois très bien ce que tu fais.
Tu essaies d'abaisser mes attentes pour ce soir.
- C'est un problème de taille ? - Non.
- Rapide pour tirer ? - Non.
- Un nombre inattendu de testicules ? - Non !
C'est juste que ce n'est pas rien pour toi.
Je veux dire, c'est comme Ta Virginité : Le Retour.
Virginité 2 : Le Boogaloo Electrique ?*
Exactement, et je ne veux pas tout gâcher.
Je ne veux pas que tu te demandes si ça valait le coup.
Ted, bien sûr que ça vaut le coup.
Arrête de t'inquiéter.
C'est toi et moi.
Y'a déjà tout ce qu'il faut.
"Un nombre inattendu de testicules" ?
Ça arrive. J'ai connu un mec en fac de médecine...
On blaguait sur le fait qu'il était à une boule près de faire un carré.*
Quoi de neuf, Bro-seph Lieberman ?*
Non. Randy, on utilise jamais le mot "bro"
dans le nom d'un candidat à la vice présidence, raté et démocrate.
Au revoir, "Geraldine Ferrar-bro".
Tu sais quoi ? Ça m'excite un peu tout ça, Randy.
Tu seras ma prochaine pièce maîtresse. C'est comme avec Ted.
Quand je l'ai rencontré, c'était un loser à peine pire que toi.
Quel loser.
Mais ce soir, je vais faire de toi le plus génial des copilotes
dans l'histoire des copilotes.
Oh, ça sera plus facile que tu ne le penses mon pote.
Ouais, je lis ton blog depuis des années.
T'es comme un Dieu pour moi.
C'est pourquoi ce soir ça va être légendaire...
attends la suite...
daire.
Ok, Randy, on y va.
- T'es prêt ? - Oui.
- Non, non, non, non, non, non, non ! - Quoi ? C'est quoi le problème ?
Rien. On y va.
Non, non, non, non, pitié, pitié, pitié. Attends juste. Attends juste.
- Attends juste. Attends juste ! - Randy, qu'est-ce que tu fais ?
Je me mets profondément dans le jeu, voilà ce que je fais.
Ok, c'est parti. Non. Si. Non !
Randy, écoute-moi : tu peux le faire, ok ?
Oh, je ne sais pas. Est-ce que ces filles sont vraiment canons ?
Ouais, elles sont canons. On y va. Ok !
Hé, jeunes demoiselles.
Vous connaissez...
- Hé. - Hé !
Bon, alors voilà le plan.
On va se promener en calèche dans le parc, et il s'avère comme par hasard
que le Philharmonique joue en plein air...
Ted. Cinq ans.
- Direct à l'hôtel ? - Direct à l'hôtel.
Je prends mon sac.
- Hé vous deux. - Hé.
Hé.
Alors, heu, on est impatient pour ce soir ?
Ouais. C'est sûr. Ça fait tellement longtemps que j'ai pas fait de soirée.
Ouais, on a entendu.
J'aurai explosé si ça faisait ce temps là que j'avais pas fait de "soirée".
Celle-là me réveille à 4h du mat' des fois
juste pour se faire une petite "soirée".
Heu, de quoi vous parlez ?
De rien. De pizza. De quoi, toi tu parles ?
Hé vous deux.
Ted, tu leur as dit, n'est-ce pas ?
Leur dit quoi ?
Tu leur as dit que ça fait cinq ans que je n'ai pas fait l'amour.
Ça fait cinq ans que tu n'as pas fait l'amour !?
C'est une choquante révélation qu'on vient juste d'apprendre.
Stella, je suis désolé. Je n'aurais pas du leur dire.
Mais ce sont mes meilleurs amis. Je leur dit tout.
J'y ai même pas pensé.
Ted, c'était tellement personnel.
- Ils pensent que je suis un monstre. - Non, c'est pas vrai.
Ecoute, je réalise que c'est bizarre, ok ?
Pas beaucoup de gens restent cinq ans sans faire l'amour.
Treize ans ?
J'ai atteint mon apogée assez jeune.
C'est pourquoi c'était difficile pour moi de te le dire.
Mais je te l'ai dit parce que je pensais que je pouvais te faire confiance.
Tu peux me faire confiance.
Visiblement, je ne peux pas.
Tu sais, il y a toujours une raison de ne pas coucher avec un gars, et
tu viens juste de m'en donner une.
Attends, je t'ais donné une raison, ou t'en cherchais une ?
Pourquoi est-ce que j'en chercherais une ?
Parce que les choses deviennent sérieuse entre nous,
et que ça te fait peur.
Bonne nuit Ted.
Bon, Randy,
maintenant, dis-moi, sans regarder tes mains,
quelles sont les trois techniques de drague pour débutants ?
L'isoler de ses amis,
répéter son nom dans la conversation,
subtilement la rabaisser.
Excellent.
Maintenant... mettons ça en pratique.
Je suis juste derrière toi.
Salut, moi c'est Randy. Et toi ?
- Haley. - Haley.
Haley, c'est un bien joli nom, Haley. Haley
Viens par ici, Haley.
D'accord.
Haley, t'es qu'une sale pute grosse et moche.
Désolé, Barney.
On t'a balancé un verre au visage. Et alors, ça m'arrive tout le temps.
Bientôt tu pourras l'anticiper,
et alors là ? Un verre gratuit.
Houlà...
En voilà deux autres.
Changement de plan : suis-moi.
Bonsoir, mesdemoiselles.
J'adore votre broche. C'est quoi ?
C'est un koala. Je les trouve adorables.
Incroyable !
Mon ami Randy est le spécialiste des koalas en Australie !
En ce moment il travaille avec le Bronx Zoo.*
C'est vrai ? C'est super !
Qu'est-ce vous aimez chez les koalas ?
Leur...
viande est délicieuse.
- Désolé, Barney. - C'est pas grave.
Changement de plan : il faut que tu sois plus à l'aise
ne serait-ce qu'en parlant avec les femmes.
Aucune raison de s'en faire, mon amie Robin,
a accepté de nous aider.
Tu as menacé de mettre une vidéo de nous sur Internet,
je suis d'ailleurs toujours pas convaincue que ce soit vrai.
Mais oui, et c'est pour ça que t'es venue depuis Brooklyn à minuit.
Randy,
on va faire simple.
D'abord tu te présentes.
Salut. Je m'appelle Randy.
Salut, Randy.
- Comment ça va ? - Ça va. Et toi ?
- Bien, merci. - Très bien.
Tu t'en sors très bien. Demande-lui ce qu'elle fait après.
Qu'est-ce que tu fais après ?
Ouais, tu saignes du nez comme un robinet ouvert.
Oh, mon Dieu. Ça m'arrive à chaque fois que j'ai une érection. Désolé.
Ok. Ok. Changement de plan.
On entoure sa tête de gaze pour qu'il arrête de saigner ou de parler.
- Tu fais la fille qui... - Barney,
pourquoi tu fais tant d'effort pour que ça réussisse ?
Je suis un copilote. C'est ce que les copilotes font.
Est-il possible que tu sois en train d'essayer de combler le vide
laissé par Ted en te lançant dans une nouvelle relation de copilote ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis que Randy est ton pote de transition.
Mais non. C'est n'importe quoi.
Randy et moi, c'est du vrai.
Non, Barney. Et même si tu trouves une fille à Randy ce soir,
est-ce que cela aurait autant de valeur que si c'était pour Ted ?
Il était si heureux, le lendemain matin...
Je sais.
Bon. Ça continue de couler mais je pense
que ça repart dans le bon sens maintenant.
Randy.
J'ai réfléchi.
Ça ne marche pas.
Ouais, je sais.
Je savais bien que je ne pouvais pas voler si près du soleil sans me brûler.
C'est l'histoire de ma vie. Je laisse toujours tomber les gens.
Toi, mon père, le chef.
Le chef ?
J'ai été flic, pendant quoi, 3 mois.
Mais on m'a viré parce que je merdais tellement
que j'étais un risque pour les assureurs.
Tu as fait parti des forces de l'ordre de New York et tu ne m'as rien dit ?
T'as déjà tiré sur quelqu'un ?
- Pas qu'un peu. - Mais jamais sur lui-même.
- Et pas dans le pied. - En fait...
- Ah, bah, bah, bah, bah. - non rien.
Il n'y a rien de plus sexy qu'un flic.
Ça va ? Tu saignes du nez.
C'est une ancienne blessure. La balle est encore dans ses sinus.
Mon Dieu ! Tu sais quoi ?
J'habite au coin de la rue. Tu veux venir chez moi pour qu'on arrange ça ?
Ce serait très gentil.
Amusez-vous bien, vous deux.
Oh mon Dieu, merci. Je te remercierai jamais assez.
Je suis le meilleur copilote de tous les temps.
Ted ne sait pas ce qu'il rate.
Il fallait que tu parles de Ted, n'est-ce pas ?
Ok, j'ai vraiment exagéré hier soir. Je suis désolée.
J'ai peut-être du mal à faire confiance, mais crois-moi, c'est pas pour rien.
Tu disais que je cherchais une excuse pour tout foutre en l'air.
Tu m'as comprise, Ted.
C'est en fait, quelque chose que je fais souvent.
Mais je ne veux pas le faire avec toi.
Ted...
Je suis partante.
C'est gênant. Il y a une fille dans la chambre.
Viens.
Il y a quelque chose que je suis prête à faire avec toi.
Ted, voici Lucy.
- Salut, Lucy. - Lucy, voici Ted.
Stella et moi, on pensait que notre relation
allait prendre un grand tournant ce week-end là.
Il s'est avéré qu'il était plus gros que prévu.
- Elle s'est endormie. - Oh. Elle est super.
C'est bien ce que je pense.
Je me disais,
ma sœur est ici jusqu'à demain.
Et il y a un motel juste après le péage.
- Woa, c'était incroyable ! - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que j'appelle Marshall et Lily pour leur raconter.

Need subtitles from another video?