YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 3x18 (HDTV.FoV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 433 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Crianças, a primavera de 2008 foi uma época difícil na vida do seu velho.
A última vez que tinha visto Barney, foi logo depois quando descobri
que ele dormiu com a Robin.
Está dizendo que não quer ser mais meu mano?
Estou dizendo que não quero mais ser seu amigo.
É o Barney.
Cara, é serio. Tem que parar de me ligar.
Ted, me desculpe por não retornar suas ligações.
Não liguei para você.
Você que me ligou 15 vezes, e 2 vezes para meus pais.
Desculpe. Tenho que deixar você ir.
Existem muitos outros parceiros de baladas bons por aí.
Ted, está chorando?
Não.
Ponha para fora.
- Ponha tudo pra fora. - Tchau Barney.
Então, vocês voltaram?
Não.
Sinto falta do Barney.
Não faço um "toca aqui" há uma semana.
Acho que já estou até perdendo meu calo da mão.
Deixa te perguntar uma coisa, Ted.
Porque está mais bravo com o Barney do que comigo?
É, ela fez o mesmo tanto de sexo com o Barney
quanto o Barney fez com ela.
Sabe, não sei se isso é verdade.
E acho que preferiria que estivesse chateado comigo.
Isso é meio estranho.
Não estou chateado com ninguém.
Perdoei vocês e cortei a amizade com o Barney.
É simples.
Digo porque ele não está chateado.
É porque ele está feliz com a Stella.
Ela tinha razão.
Stella e eu namoramos por uns dois meses,
e as coisas caminhavam super bem.
Ela conheceu meus amigos e ganhou a aprovação deles.
Só havia um pequeno problema.
Ainda não fizeram sexo?
Quando Marshall e eu estávamos nos 2 meses de namoro, fazíamos 24/7.
Eu sei, eu estava na cama de cima.
Também estava sentado perto de vocês nos jogos de futebol.
Então o que estão esperando?
Acho que ela quer ter certeza que estamos sérios primeiro.
Por isso ela ainda não me apresentou a filha dela.
Ela quer ir devagar.
Espera, então não faz sexo desde o Dia de Ação de Graças?
Já notou o tanto de feriados nacionais
que já passaram desde aquele dia?
Querido, lembra do dia de Martin Luther King?
Sim.
Honramos aquele cara à grande estilo.
Olha, estou louco por esta garota
e se tiver que esperar, então tudo bem pra mim.
Mudando totalmente de assunto, alguém aí tem um chiclete,
ou um gelo, ou uma rolha que não esteja mastigando?
Ei Barney, chegou um novo SkyMall.
Então...
Está correndo pela blogosfera
que está procurando por um novo parceiro de balada.
Só quero que saiba que estou disponível.
Apenas diga algo, ou nem precisa.
Apenas faça algo com a sobrancelha.
Foi isso?
Sem querer ofender, Randy, mas tem uma lista enorme
de candidatos para este cargo.
Este é o cargo de Vice Presidente do Incrível.
E você é tipo, Assistente do Secretário do Legalzinho.
"Assistente do Secretário do Legalzinho."
Obrigado, não irei lhe desapontar.
Então Tio Barney começou a procurar por um novo parceiro de balada.
Pete! Barney Stinson.
Oi, faz um tempão que estou querendo te ligar.
É, escuta...
Podia me encontrar hoje lá no MacLaren's.
Nunca vai acreditar: Estou no hospital!
Acabei de ter uma filha.
Então como vai ser? 9:30, 10:00 da noite?
Stapleton! Barney Stinson.
E aí, chefia?
Preciso de um novo mano. O que me diz?
Cara, adoraria. Mas no momento sou parceiro do Doug Stein.
Compreendo.
Doug Stein é um bom mano.
Fico feliz por você. Boa sorte!
Crazy Willie! Barney Stinson.
E aí, cachorrão? Quanto tempo.
Então, vamos comemorar hoje?
Sim, finalmente!
Olha o que está na programação.
Minha esposa e eu tiramos o queijo às 7:00,
Cranium às 8:00, às 9:00 assistimos 27 Dresses.
E todo mundo em casa por volta das 11:00.
Alô?
Desligar na sua cara uma vez não foi o suficiente.
Então mexi nesse negócio nas costas de um cara,
que pra ser sincera, nem sabia o que era,
e aquilo explodiu, como um vulcão.
Saiu pus pra todo lado.
Vamos fazer sexo.
Agora mesmo. Tranco a porta.
Não tem tranca nessa porta.
Podemos fazer contra a porta, será excitante.
Será como se fossem três: Eu, você e a porta.
É, mas as coisas ficarão meio estranhas
entre eu e a porta amanhã.
Desculpe.
Estamos esperando. Tranquilo.
Você tem sido tão paciente, Ted.
A verdade é que...
Estou meio nervosa.
Tenho uma confissão a fazer.
Eu temia isso.
Você tem 14 anos.
Não...
É meio constrangedor, mas já faz um tempo
que não tenho relações com alguém.
Engraçado você dizer isso.
Eu também.
Sério?
Quanto tempo faz?
Faz um tempo.
Conte-me.
Eu também.
Faz cinco meses para você também?
CINCO ANOS?
Tradução: kOe e Coringa-
Sincronia: kOe e Coringa-
Revisão: Skillo
[Equipe InSUBs] Qualidade é insubstituível.
www.insubs.com
Stella não faz sexo desde 2003.
Vamos colocar isso no contexto.
Na última vez que Stella fez sexo, o filme Seabiscuit,
havia acabado de galopar para o cinema e nossos corações.
Cinco anos?
Meu Deus, se eu passasse um ano
já estaria na rua me vendendo por uma moeda.
A última vez que a Stella fez sexo,
o mundo estava começando a conhecer a SRAS.
Ted, o que mais ela disse?
Ela te deu alguma explicação?
Depois que Lucy nasceu, saí um pouco,
mas era difícil encontrar um cara que poderia confiar de verdade.
Cedo ou tarde, todos eles
davam um motivo para não confiar.
Mas ninguém em cinco anos?
Caras se arrependem das mulheres com quem não dormiram.
Mulheres se arrependem dos caras que já dormiram.
E nos últimos cinco anos, não tive arrependimentos.
Ted, está encarando meus peitos.
Em minha defesa, eles que estavam me encarando.
Então o que isso quer dizer?
Ela vai querer ter relaçõe?
Na verdade...
Mas a verdade é, realmente quero fazer isso com você.
Não acho que me arrependerei.
Seu travesseiro parece meio enferrujado.
Você entendeu, Ted. Estou pronta.
Isso é ótimo.
Tipo, pronta "agora mesmo"?
A irmã dela vai ficar de babá para Lucy,
e vamos alugar um quarto de hotel no sábado à noite.
Na última vez que Stella fez sexo,
O Código Da Vinci tinha acabado de ser lançado.
Não parece ser tanto tempo assim.
Não o filme, o livro.
É muita pressão, não é?
Querem saber? Não é não.
As necessidades dessa mulher estão lá embaixo.
Qualquer coisa que fizer, será um show de fogos.
Lembro que minha maior seca...
Foi no verão que morei em São Francisco.
Eu não estava com o Marshall há dois meses, e 19 dias.
Oh, São Francisco.
Não sei Lily, depois de cinco anos,
as expectativas dela devem estar lá em cima.
Principais mortes em 2003...
Meu Deus, Nell Carter.
Souberam que Nell Carter morreu?
Vou ter que fazer meu melhor jogo para satisfazer essa mulher.
É, vai ser bem difícil agora que ela já está morta.
Não a Nell Carter. Stella!
Cara, relaxa.
É tudo sobre controle das expectativas.
Sabe porque odiei tanto o Jerry Maguireso?
Porque você está morto por dentro?
Não, porque você ficou falando por duas semanas que era
o melhor filme de todos os tempos.
Com a Stella, faça o contrário: Diminua as expectativas.
Exato, exato, aí não importa o que aconteça,
ela vai ficar satisfeita.
E aí, chapa.
Sou casado, Barney. Não posso ser seu novo parceiro de balada.
Não.
Ei, Randy.
Poderia vir aqui um instante?
Ótimas notícias.
Estou lhe dando uma promoção.
Começando amanhã à noite,
que tal ser meu novo parceiro de balada?
Só preciso dar uma olhada na minha agenda. Já volto.
Amanhã está bom.
Tenho um aperitivo surpresa pra nós hoje.
Dá só uma olhada.
Porção de batatinhas com casca.
Que chique.
Não é?
Deus, faz um tempão que não como dessas batatas.
Lembro delas sendo as coisas mais gostosas de todos os tempos.
Que estranho.
O que?
Essa batata.
É boa, mas não tão boa quanto achei que seria.
Mesmo que essa batata tenha se saído super bem
e tem um tamanho respeitável,
não consegui saboreá-la
por causa das minhas expectativas surreais.
Ted, já percebi o que está fazendo.
Está tentando diminuir minhas expectativas para hoje à noite.
- Algum problema com o tamanho? - Não.
- Rápido no gatilho? - Não.
- Número inesperado de testículos? - Não.
É que isso é uma coisa importante para você.
Tipo, é como a seqüência da sua virgindade.
Virgindade 2: Boogaloo Elétrico?
Exatamente, e não quero estragar.
Não quero nem que imagine se valeu a pena.
Ted, claro que vai valer a pena.
Pare de se preocupar.
É você e eu.
Já tem tudo que precisa.
"Número inesperado de testículos"?
Acontece. Conheci um cara na faculdade de medicina.
Brincávamos que ele estava por uma bola para ir a 1ª base.
Ei.
E aí, Mano-seph Lieberman?
Randy, nunca usamos a palavra "mano"
em nome de um candidato à vice-presidência
fracassado e democrata.
Adeus, "Geraldine Ferrar-mano".
Sabe de uma coisa? Estou animado com isso, Randy.
Você vai ser minha próxima obra-prima.
É como com o Ted. Quando o conheci,
ele era ainda mais fracassado que você.
Que fracassado.
Mas hoje à noite, vou fazer de você o maior parceiro de baladas
da história dos parceiros de baladas.
Vai ser mais fácil do que pensa, mano.
Venho lendo seu blog há anos. Você é como um Deus para mim.
Por isso, essa noite vai ser lendária...
espera...
dária!
Randy, vamos nessa.
- Está pronto? - Sim.
Não, não, não!
O quê? Qual o problema?
Nada.
Vamos nessa.
Não, não, não, por favor. Espera, espera, espera.
Randy, o que está fazendo?
Brincando de sim/não, é o que estou fazendo.
- Beleza, vamos. - Vamos...
Não. Sim. Não!
Randy, me escuta. Você consegue, tudo bem?
Não sei. Aquelas garotas são tão gostosas assim?
Sim, elas são gostosas! Vamos nessa!
Certo!
Olá, damas. Vocês conhecem....
Então, eis o plano.
Andar de carruagem pelo parque,
e por coincidência, a orquesta vai tocar à ceu aberto...
- Ted, cinco anos. - Direto para o hotel?
- Direto para o hotel. - Vou pegar minha mochila.
- Oi, gente. - Oi!
Então... ansiosa para essa noite?
Sim. Com certeza. Faz tanto tempo que não saio.
É, ouvimos dizer.
Eu explodiria se não tivesse dado uma "saída" há tanto tempo assim.
Às vezes, essa aqui me acorda às 4h só para "dar uma saída".
Sobre o que estão falando?
Nada. Pizza.
Sobre o que você está falando?
Ei, gente.
Ted, contou a eles, não contou?
Contei o quê?
Que não transo há cinco anos.
Você não transa há cinco anos?!
Essa é uma revelação chocante que ficamos sabendo agora!
Stella, me desculpe. Não deveria tê-los contado.
Mas são meus melhores amigos. Conto tudo a eles.
Nem pensei.
Ted, isso era bem pessoal.
Fora que agora, seus amigos acham que sou uma esquisita.
Não acham nada.
Sei que é estranho, está bem?
Não é muita gente que passa cinco anos sem transar.
13 anos?!
Cheguei no auge muito jovem.
Por isso foi difícil te contar.
Mas contei porque pensei que podia confiar em você.
- Você pode. - Claramente, não posso.
Sempre tem uma razão para não dormir com um cara,
- e acabou de me dar a sua. - Espera!
Dei uma razão ou está procurando uma?
Por que eu estaria procurando uma razão?
Porque as coisas estão ficando sérias entre nós,
e isso te assusta.
Boa noite, Ted.
Certo, Randy.
Agora me diga sem olhar para suas mãos,
quais são as três técnicas de iniciantes
para pegar mulheres num bar?
Tirá-la de perto das amigas,
repetir o nome dela durante o papo,
e deixá-la para baixo com sutileza.
Excelente.
Agora, vamos colocar isso em prática.
Estou logo atrás de você.
Olá, eu sou Randy.
Qual é o seu nome?
- Haley. - Haley!
Haley, que nome bonito, Haley. Haley...
Venha aqui, Haley.
Ok.
Haley, você é uma vagabunda feia e gorda.
Foi mal, Barney.
E daí que jogaram bebida na sua cara? Acontece comigo o tempo todo.
Em breve poderá prever,
e quando puder. Bebida de graça.
Temos duas ao vivo.
Novo plano: dessa vez, siga a minha orientação.
Boa noite, madames.
Adorei o seu broche. O que é isso?
É um coala. Acho eles adoráveis.
Mentira!
Meu amigo Randy aqui é o líder perito em coalas na Austrália!
Ele está na cidade, trabalhando no Zoológico do Bronx.
É mesmo? Que maneiro!
Qual é a sua coisa preferida nos coalas?
A...
Carne deles é deliciosa.
- Foi mal, Barney. - Não tem problema.
Novo plano: precisamos deixá-lo confortável
apenas em dizer palavras às mulheres.
Não tem motivo para ficar nervoso, porque a minha amiga, Robin,
- concordou em ajudar. - Porque você ameçou
colocar um vídeo nosso na Internet, que ainda acho que você não tem.
Claro, é por isso que veio do Brooklyn até aqui à meia-noite.
Agora, Randy,
façamos com que seja simples. Comece se apresentando.
- Oi, meu nome é Randy. - Olá, Randy.
- Como vai? - Estou bem. E você?
- Bem, obrigado. - Ótimo.
Está se saindo muito bem.
Agora pergunte a ela o que ela vai fazer mais tarde.
O que vai fazer mais tarde?
Seu nariz está sangrando que nem uma torneira.
Deus. Isso acontece toda vez que consigo uma ereção.
Desculpe.
Certo. Novo plano:
Nós enrolamos o rosto dele com gaze,
para que ele não possa sangrar ou falar.
- Você é a mulher... - Barney.
Por que está tão desesperado para que isso dê certo?
Sou um parceiro de baladas. Isso é o que parceiros de baladas fazem.
É possível que esteja tentando preencher o vazio da perda do Ted,
se apressando numa nova relação com um parceio de baladas?
O que está dizendo?
Estou dizendo que o Randy é seu mano substituto.
Não. Isso é loucura.
O que Randy e eu temos é real.
Não é não, Barney.
E mesmo se conseguisse fazer com que Randy transasse hoje,
seria pelo menos de longe,
tão significante quanto fazer com que o Ted transasse?
Ele ficava tão feliz na manhã seguinte, sabe?
Sei.
Beleza. Está coagulado,
mas tenho quase certeza de que está vazando para trás agora.
Randy.
Estive pensando...
Isso não tem dado certo.
É, imaginei.
Sabia que não podia voar tão perto assim do sol sem me queimar.
Essa é a história da minha vida.
Sempre desaponto as pessoas.
Você, meu pai, o comandante.
- O comandante? - Fui um tira por uns três meses.
Mas fui mandado embora porque fazia tanta besteira
que eu era de responsabilidade duvidosa.
Foi um policial da cidade de Nova Iorque e não me contou?
- Já atirou em alguém? - Só o tempo todo.
Mas não nele mesmo. E não no pé.
Na verdade...
Mas nada.
Acho que não tem nada mais excitante que um tira.
Você está bem? Seu nariz está sangrando.
É um ferimento antigo. A bala ainda está alojada no seu sinus.
Meu Deus! Quer saber? Moro logo alí na esquina.
Posso te levar até a minha casa e te consertar?
Seria ótimo.
Se divirtam, vocês dois.
Meu Deus. Nem sei como te agradecer.
Sou o maior parceiro de baladas de todos os tempos.
Ted não sabe o que está perdendo.
Tinha que mencionar o Ted, não é?
Ok, realmente exagerei ontem à noite.
Sinto muito.
Talvez eu tenha alguns problemas de confiança,
mas acredite, eu os mereci.
Você disse que eu estava procurando um motivo para isso tudo acabar.
Bem, você me conhece, Ted.
Na verdade, isso é uma coisa que faço muito.
Mas não farei com você.
Ted... estou dentro.
Isso é constrangedor. Estou com um garota aqui, então...
Vamos lá.
Estou pronta para fazer uma coisa com você.
Ted, essa é a Lucy.
- Olá, Lucy. - Lucy, esse é o Ted.
Eu e Stella achávamos que a nossa relação
ia dar um grande passo naquele fim de semana.
Terminou que ela deu um passo ainda maior.
Ela parece estar dormindo.
- Ela é ótima. - Acho que sim.
Então... estava pensando,
minha irmã está na cidade até amanhã.
E... tem um motel logo depois do pedágio.
- Nossa, foi incrível. - Se foi.
O que está fazendo?
Tenho que ligar para o Marshall e para a Lilly e contar sobre isso.
www.insubs.com

Need subtitles from another video?