YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 3x18 Russian subtitles

0 downloads · 488 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Íó ÷òî, äåòèøêè
âåñíà 2008-ãî áûëà ñëîæíûì ïåðèîäîì â æèçíè âàøåãî ñòàðèêà.
 ïîñëåäíèé ðàç ÿ âèäåë Áàðíè
âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ÿ óçíàë, ÷òî îí ïåðåñïàë ñ Ðîáèí.
Òû ãîâîðèøü, ÷òî áîëüøå íå õî÷åøü áûòü ìîèì áðàòàíîì?
ß ãîâîðþ, ÷òî ÿ áîëüøå íå õî÷ó áûòü òâîèì äðóãîì.
Ýòî Áàðíè.
×óâàê, òû ïðàâäà äîëæåí ïðåêðàòèòü íàçâàíèâàòü ìíå.
Òåä, ìíå æàëü, ÷òî ÿ íå ïåðåçâàíèâàë.
Äà ÿ íèêîãäà íå çâîíèë òåáå,
ýòî òû çâîíèë ïÿòíàäöàòü ðàç ìíå è äâàæäû ìîèì ðîäèòåëÿì.
Ìíå æàëü, íî ÿ äîëæåí îòïóñòèòü òåáÿ.
Óæ ñëèøêîì ìíîãî äðóãèõ íàïàðíèêîâ âîêðóã.
Òåä, òû ïëà÷åøü?
Íåò.
Òèõî... âûïëà÷üñÿ, âûïëà÷üñÿ.
Ïîêà Áàðíè.
- Òàê âû îáà ñíîâà äðóæèòå? - Íåò.
ß ñêó÷àþ ïî Áàðíè.
ß íèêîìó íå "äàâàë ïÿòü" óæå íåäåëþ.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñêîðå ìîè ðóêè è âîâñå çàáóäóò êàê ýòî äåëàòü.
Òåä, ïîçâîëü ìíå ñïðîñèòü ó òåáÿ êîå-÷òî.
Ïî÷åìó íà Áàðíè òû ñåðäèøüñÿ áîëüøå ÷åì íà ìåíÿ.
Äà, îíà çàíèìàëàñü ñåêñîì ñ Áàðíè òàê æå,
êàê è îí ñ íåé.
Çíàåøü ÷òî? ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî òàê.
ß áû ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû òû ñåðäèëñÿ íà ìåíÿ.
Ýòî î÷åíü ñòðàííî.
ß íå çëþñü íè íà êîãî. ß ïðîñòèë òåáÿ.
Ñî âðåìåíåì ÿ ïîíÿë, ÷òî Áàðíè ìíå íå äðóã.
ß ñêàæó âàì, ïî÷åìó îí íå çëèòüñÿ.
Ïîòîìó ÷òî îí áåçóìíî ñ÷àñòëèâ ñî Ñòåëëîé.
È ýòî ïðàâäà.
Ñòåëëà è ÿ âñòðå÷àëèñü óæå äâà ìåñÿöà.
È âñ¸ øëî äåéñòâèòåëüíî õîðîøî.
Îíà ïðîèçâåëà ôóðîð âî âðåìÿ çíàêîìñòâà ñ ìîèìè äðóçüÿìè.
Áûëà òîëüêî îäíà íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà.
Ðåáÿòà, âû åù¸ íå çàíèìàëèñü ñåêñîì?!
Êîãäà Ìàðøàëë è ÿ ïîâñòðå÷àëèñü äâà ìåñÿöà.
Ìû çàíèìàëèñü ýòèì 24 â ñóòêè, 7 äíåé â íåäåëþ.
ß çíàþ. ß ëåæàë íà âåðõíåé êîéêå.
ß òàêæå ñèäåë ðÿäîì âî âðåìÿ ôóòáîëüíûõ èãð.
Òàê ÷åãî âû æä¸òå?
ß... Îíà õî÷åò óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ìåæäó íàìè âñ¸ ñåðüåçíî,
èìåííî ïîýòîìó îíà íå ïîçíàêîìèëà ìåíÿ ñ äî÷åðüþ.
Îíà íå õî÷åò òîðîïèòñÿ.
Ñòîé, òàê ó òåáÿ íå áûëî ñåêñà ñ Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ
Çíàåøü ëè òû, ñêîëüêî ãîñóäàðñòâåííûõ ïðàçäíèêîâ
ïðîøëî ñ òåõ ïîð.
Î, äîðîãîé, òû ïîìíèøü äåíü Ìàðòèíà Ëþòåðà Êèíãà?
Î äà. Ìû âîñïåëè âåëèêîå ïðîøëîå ýòîãî ÷óâàêà.
Ñëóøàéòå, ÿ ñõîæó ñ óìà ïî ýòîé äåâóøêå, è åñëè íóæíî ïîäîæäàòü,
òî ÿ íå ïðîòèâ.
Òàê, à ñåé÷àñ íå ïî òåìå.
Ó êîãî-íèáóäü åñòü ìàøèíà äëÿ íàáèâêè ëüäîì,
èëè êóñîê êîðû, êîòîðóþ âû íå æóåòå.
Ïðèâåò Áàðíè, âûøåë íîâûé âûïóñê "Ñêàé ìîë".
Áëîã Worldaround îïàñàåòñÿ òîãî,
÷òî òû èùåøü íîâîãî íàïàðíèêà.
ß õî÷ó ñîîáùèòü, ÷òî ÿ ñâîáîäåí.
Òîëüêî ñêàæè, èëè äàæå íå ãîâîðèòå íè÷åãî.
Ïðîñòî ìîðãíè.
Òû ìîðãíóë?
Áåç îáèä, Ðåíäè,
íî åñòü äëèííûé ñïèñîê êàíäèäàòîâ íà ýòó äîëæíîñòü.
Íà äîëæíîñòü âèöå ïðåçèäåíòà ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÎÃÎ.
À òû òÿíåøü òîëüêî íà ïîìîùíèêà çàìåñòèòåëÿ ìèíèñòðà êàêîãî-òî òàì ÑÎÉĨÒ.
Ïîìîùíèê çàìåñòèòåëÿ ìèíèñòðà ÑÎÉĨÒ.
Ñïàñèáî, ÿ òåáÿ íå ïîäâåäó.
Èòàê, äÿäÿ Áàðíè íà÷àë èñêàòü íîâîãî íàïàðíèêà.
-Ïèò, Áàðíè Ñòèíñîí. - Çäîðîâà.
Äàâíåíüêî ÿ òåáå íå çâîíèë.
Äà, äà, â îáùåì ñëóøàé,
Ìû äîëæíû âñòðåòèòñÿ â ÌàêËàðåí ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Òû íè çà ÷òî íå ïîâåðèøü. ß â áîëüíèöå.
Ó ìåíÿ òîëüêî-òîëüêî ðîäèëàñü äî÷ü.
Òåáå êîãäà óäîáíåå? â 9:30 èëè â 10 ÷àñîâ.
Ñåðè Ïîðòåí. Áàðíè Ñòèíñîí.
Çäîðîâà, äðóæáàí.
Ìíå íóæåí íîâûé áðàòàí, òû êàê?
×óâàê, ÿ áû ñ ðàäîñòüþ, íî ùà ìîé áðàòàí Äàê Ñòàéíí.
Î, ÿ ïîíèìàþ.
Äàê Ñòàéíí îòëè÷íûé áðàòàí.
ß ñ÷àñòëèâ çà âàñ. Óäà÷è.
Ñóìàñøåäøèé Âèëëè. Áàðíè Ñòèíñîí.
Êàê ñàì Á. ìóæèê, äàâíî íå òóñèëè,
òàê ÷òî, îòòÿíåìñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì èëè êàê?
Äà. Íàêîíåö-òî.
Êàðî÷å, òàêèå ðàñêëàäû êëàäû
Ìîÿ æåíà ñïåòëÿåò â ñåìü.
â 9 âå÷åðà ìû ñìîòðèì "27 ñâàäåá".
È ïî äîìàì ìû óæå â 23:00. Çàøèáèñü!
- Àëëî Áðîñèòü òðóáó îäèí ðàç - áûëî íåäîñòàòî÷íî.
ß âîòêíóëà ýòó øòóêó â ñïèíó òîãî ïàðíÿ,
ïî ïðàâäå, ÿ äàæå íå çíàëà, ÷òî ýòî áûëî,
à çàòåì îíî âçîðâàëîñü êàê âóëêàí.
Ãíîé ïîâñþäó.
Äàâàé çàéì¸ìñÿ ñåêñîì.
Ïðÿìî ñåé÷àñ. ß çàêðîþ äâåðü.
Íî, íà äâåðè íåò çàìêà.
Ìû ìîæåì ñäåëàòü ýòî íàïðîòèâ äâåðè. Áóäåò ãîðÿ÷î!
Áóäåò òèïà ñåêñ âòðî¸ì: òû, ÿ, è äâåðü.
Äà, íî çàâòðà ýòî áóäåò âûãëÿäåòü ñòðàííî
ìåæäó ìíîé è äâåðüþ.
Ïðîñòè.
Ìû ïîäîæäåì. Íå ñòðàøíî.
Òû òàê òåðïåëèâ, Òåä.
Äåëî â òîì, ÷òî...
ß òèïà âîëíóþñü.
ß õî÷ó êîå â ÷¸ì ïðèçíàòüñÿ.
Ýòîãî ÿ è áîÿëñÿ.
Òåáå 14 ëåò.
Íåò...
Ìíå íåìíîãî ñòûäíî, íî óæå äàâíî
ó ìåíÿ íå áûëî ôèçè÷åñêèõ êîíòàêòîâ.
Íè÷åãî ñåáå. Çàáàâíî, ÷òî òû ñêàçàëà ýòî.
Ó ìåíÿ òîæå.
Ïðàâäà?
Êàê äàâíî?
Ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè.
Ñêàæè ìíå.
Ó ìåíÿ òîæå!
Ó òåáÿ ýòîãî íå áûëî òîæå 5 ìåñÿöåâ?
Ïÿòü ëåò?!
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ïåðåâîä: Slivas
Íè÷åãî ñåáå.
Ó Ñòåëëû íå áûëî ñåêñà ñ 2003.
Äàâàéòå ðàññìàòðèâàòü ýòî â êîíòåêñòå.
 ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ó Ñòåëëû áûë ñåêñ,
ôèëüì "Ôàâîðèò" ïðîñêàêàë â êèíîòåàòðàõ... è íàøèõ ñåðäöàõ.
Ïÿòü ëåò?
Áîæå, åñëè áû ÿ ïðîæèëà òàê õîòÿ áû ãîä,
ÿ áû âûøëà íà óëèöó, è îòäàëàñü êîìó-íèáóäü çà ïÿòü öåíòîâ.
 ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ó Ñòåëëû áûë ñåêñ,
ìèð òîëüêî óçíàâàë î ÑÀÐÑ.
Õîðîøî, Òåä, ÷òî åùå îíà ãîâîðèëà?
Îíà ýòî òåáå êàê-òî îáúÿñíèëà?
Ñëóøàé, ïîñëå òîãî, êàê Ëþñè ðîäèëàñü, ÿ èíîãäà õîäèëà íà ñâèäàíèÿ,
íî áûëî òðóäíî íàéòè ïàðíÿ, êîòîðîìó ìîæíî äîâåðÿòü.
Ðàíî èëè ïîçäíî, êàæäûé èç íèõ
äàâàë ìíå ïîâîä íå ñïàòü ñ íèì.
Íî íè îäíîãî çà ïÿòü ëåò?
Ñëóøàé, Òåä, ïàðíè ñîæàëåþò î äåâóøêàõ, ñ êîòîðûìè îíè íå ïåðåñïàëè.
Äåâóøêè ñîæàëåþò î ïàðíÿõ, ñ êîòîðûìè îíè ïåðåñïàëè.
À çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò,
ìíå íå î ÷åì ñîæàëåòü.
Òåä, òû óñòàâèëñÿ íà ìîè ñèñüêè.
 ñâîþ çàùèòó ñêàæó, ÷òî îíè óñòàâèëèñü íà ìåíÿ.
Òàê, ÷òî ýòî îçíà÷àåò äëÿ òåáÿ?
Îíà ñîáèðàåòñÿ ïåðåñïàòü ñ òîáîé?
Âîáùå-òî...
Íî ïðàâäà â òîì, ÷òî ÿ äåéñòâèòåëüíî
õî÷ó ñäåëàòü ýòî ñ òîáîé.
ß íå äóìàþ, ÷òî ÿ âîîáùå áóäó ñîæàëåòü îá ýòîì.
Òâîé ðàçãîâîð îá èíòèìå íåìíîãî óãðþìûé.
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, Òåä. ß ãîòîâà
Ýòî âåëèêîëåïíî.
Òèïà "ïðÿìî ñåé÷àñ" ãîòîâà?
Èòàê, åå ñåñòðà ïðèñìîòðèò çà Ëþñè,
à ìû ñíèìåì ãîñòèíè÷íûé íîìåð â ñóááîòó âå÷åðîì.
 ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ó Ñòåëëû áûë ñåêñ,
âûøåë "Êîä Äà Âèí÷è".
Êàæåòñÿ ýòî áûëî íå òàê óæ è äàâíî.
Íå ôèëüì, à êíèãà.
Íè÷åãî ñåáå.
Òÿæåëàÿ ñèòóàöèÿ, íå òàê ëè?
Çíàåøü ÷òî? Ýòî íå òàê.
Ýòîé æåíùèíå íå íóæíî íè÷åãî îñîáåííîãî.
×òî áû òû íè äåëàë, òû áóäåøü íà âûñîòå.
ß ïîìíþ ñâî¸ ñàìîå äîëãîå âîçäåðæàíèå...
Ýòî áûëî òåì ëåòîì, êîãäà ÿ æèëà â Ñàí-Ôðàíöèñêî.
ß íå âèäåëàñü ñ Ìàðøàëëîì äâà ìåñÿöà è 19 äíåé.
Î, Ñàí-Ôðàíöèñêî.
Íó íå çíàþ, Ëèëè, ïîñëå ïÿòè ëåò,
îíà íàâåðíîå îæèäàåò ÷åãî-òî ãðàíäèîçíîãî.
Óìåðøèå çíàìåíèòîñòè çà 2003 ãîä.
Î, ìîé Áîã... Íåëë Êàðòåð.
Âû çíàëè, ÷òî Íåëë Êàðòåð óìåðëà?
Ìíå ïðàâäà ïðèäåòñÿ ïîñòàðàòüñÿ èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü ýòó æåíùèíó.
Äà, òåïåðü ýòî áóäåò äîâîëüíî òðóäíî ñäåëàòü, êîãäà îíà ìåðòâà.
Íå Íåëë Êàðòåð, à Ñòåëëó.
×óâàê, ðàññëàáüñÿ.
Âñ¸ äåëî â òåîðèè îæèäàíèé.
Âû çíàåòå, ïî÷åìó ÿ íåíàâèäåë ôèëüì Äæåððè Ìàãóàéð?
Ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ íåò ñåðäöà?
Íåò, ïîòîìó ÷òî ïðèìåðíî äâå íåäåëè âû òâåðäèëè,
÷òî ýòî ñàìûé ëó÷øèé ôèëüì.
Ñî Ñòåëëîé äåëà îáñòîÿò èíà÷å: îíà îæèäàåò ìåíüøåãî.
Âåðíî, è íåâàæíî êàê ýòî áóäåò,
îíà áóäåò ñ÷àñòëèâà.
Ïðèâåò, ïðèÿòåëü.
ß æåíàò, Áàðíè. ß íå ìîãó áûòü òâîèì íîâûì íàïàðíèêîì.
Íåò.
Ýé, Ðåíäè.
Ìîæåøü çàéòè íà ìèíóòêó?
Õîðîøèå íîâîñòè.
ß ïåðåâîæó òåáÿ â âûñøóþ ëèãó.
Íà÷èíàÿ ñ çàâòðàøíåãî âå÷åðà,
êàê òû ñìîòðèøü íà òî ÷òîáû áûòü ìîèì íîâûì âòîðûì ïèëîòîì?
Õì...
Ìíå òîëüêî íóæíî ñâåðèòüñÿ ñ êàëåíäàð¸ì. Ùà âåðíóñü
Çàâòðà ïîäõîäèò.
Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ åñòü íåîáû÷íàÿ çàêóñêà äëÿ íàñ.
Çàöåíè.
Êàðòîôåëüíàÿ êîæóðà.
Íåîáû÷íî.
Äà, íå òàê ëè?
Áîæå, êàæåòñÿ ïðîøëà âå÷íîñòü ñî äíÿ, êîãäà ÿ åë êàðòîôåëüíóþ êîæóðó.
ß ïîìíþ êàêàÿ îíà.
Ñàìàÿ âêóñíàÿ âåùü íà ñâåòå.
Õì.
Óäèâèòåëüíî.
×òî?
Ýòà êàðòîôåëüíàÿ êîæóðà.
Îíà õîðîøà.
Íî îíà íå ñòîëü âêóñíà êàê òà, êîòîðóþ ÿ ïîìíþ.
Äàæå ïðè òîì, ÷òî ýòà êàðòîôåëüíàÿ êîæóðà ïðåâîñõîäíî ïðèãîòîâëåíà,
è âïîëíå íîðìàëüíîãî ðàçìåðà...
ß íå ìîãó íàñëàæäàòüñÿ åþ
èç-çà ìîèõ íåðåàëüíûõ îæèäàíèé.
Õì, Òåä, ÿ âèæó ê ÷åìó òû êëîíèøü.
Òû ïûòàåøüñÿ ïîíèçèòü
ìîè îæèäàíèÿ íà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
- Ïðîáëåìà â äëèíå? - Íåò.
- Ïðåæäåâðåìåííûé ôèíàë? - Íåò.
- Íåîæèäàííîå êîëè÷åñòâî ÿè÷åê? - Íåò!
Äåëî â òîì, ÷òî ýòî ìíîãî äëÿ òåáÿ çíà÷èò.
Òî åñòü, ýòî êàê ëèøåíèå äåâñòâåííîñòè: ïðîäîëæåíèå.
Äåâñòâåííîñòü 2: Ýëåêòðèê Áóãè?
Òî÷íî, è ÿ íå õî÷ó âñ¸ èñïîðòèòü.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû êîãäà-ëèáî ñïðàøèâàëà ñåáÿ, à ñòîèëî ëè.
Òåä, êîíå÷íî ýòî ñòîèò òîãî.
Ïðåêðàòè âîëíîâàòüñÿ.
Åñòü òû è ÿ.
È ýòîãî äîñòàòî÷íî.
"Íåîæèäàííîå ÷èñëî ÿè÷åê?"
Òàêîå áûâàåò. ß çíàëà îäíîãî ïàðíÿ â ìåäèöèíñêîé øêîëå...
Ìû øóòèëè, ÷òî îí ìîæåò ñòàòü õîðîøèì òàíöîðîì, è åìó íè÷åãî íå áóäåò ìåøàòü.
Ïðèâåò.
Êàê æèçíü, Áðî-çåô Ëèáåðìàí?
Íåò, íåò, íåò.
Ðåíäè, ìû íèêîãäà íå èñïîëüçóåì ñëîâî "Áðî" â èìåíè
ïðîâàëèâøåãîñÿ äåìîêðàòè÷åñêîãî êàíäèäàòà íà ïîñò âèöå-ïðåçèäåíòû.
Ïðîùàé, "Äæåðàëüäèíà Ôåðàð-áðî."
Çíàåøü ÷òî?
ß ïîëîí ýíòóçèàçìà, Ðåíäè.
Òû áóäåøü ìîèì ñëåäóþùèì øåäåâðîì.
Ñ Òåäîì áûëî òàê æå.
Êîãäà ÿ âñòðåòèëñÿ ñ íèì â ïåðâûé ðàç,
îí áûë åùå áîëüøèì íåóäà÷íèêîì, ÷åì òû.
×òî çà íåóäà÷íèê.
Íî ñåãîäíÿ âå÷åðîì, ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü èç òåáÿ
ñàìîãî ëó÷øåãî íàïàðíèêà â èñòîðèè.
Î, ýòî ëåã÷å ÷åì òû äóìàåøü, áðàòàí.
Äà, ÿ ÷èòàë òâîé áëîã â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò.
Äëÿ ìåíÿ òû êàê Áîã.
Èìåííî ïîýòîìó ñåãîäíÿøíèé âå÷åð áóäåò ëåãåíäàðíûì...
ïîäîæäè-êà...
äàðíûì.
Õîðîøî, Ðåíäè, äàâàé ñäåëàåì ýòî.
Ëàäíî.
Òû ãîòîâ?
Äà.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò!
×òî?  ÷åì äåëî?
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Äàâàé ñäåëàåì ýòî.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà.
Ñòîé. Ñòîé. Ñòîé. Ñòîé!
Ðåíäè, ÷òî òû äåëàåøü?
ß ïîãðóæàþñü â àòìîñôåðó èãðû, âîò ÷òî ÿ äåëàþ.
Õîðîøî, ïîéäåì. Íåò. Äàâàé...
Äà. Íåò!
Ðåíäè, ñëóøàé ìåíÿ: Òû ìîæåøü ñäåëàòü ýòî, õîðîøî?
Î, ÿ íå çíàþ. Òå äåâî÷êè ðåàëüíî ñåêñóàëüíûå?
Äà, îíè òàêèå. Äàâàéòå ñäåëàåì ýòî.
Õîðîøî!
Ýé, ëåäè.
Âû çíàêîìû ñ...
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò!
Çíà÷èò, ïëàí òàêîâ.
Ïðîêàòèìñÿ ïî ïàðêó íà êîííîì ýêèïàæå,
è òàê ñîâïàëî, ÷òî
- îðêåñòð ôèëàðìîíèè èãðàåò íà óëèöå... - Òåä.
Ïÿòü ëåò.
- Ïðÿìî â ãîñòèíèöó? - Ïðÿìî â ãîñòèíèöó.
ß âîçüìó ñâîþ ñóìêó.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò.
Òàê ÷òî, æä¸øü ñ íåòåðïåíèåì ñåãîäíÿøíåãî âå÷åðà?
Äà. Îïðåäåëåííî.
ß óæå è çàáûëà, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç "íå íî÷åâàëà äîìà."
Äà, ìû ñëûøàëè.
ß áû âçîðâàëàñü, åñëè áû ïðîøëî ñòîëüêî âðåìåíè
ñ òåõ ïîð êàê ÿ "íå íî÷åâàëà äîìà."
Èíîãäà îíà áóäèò ìåíÿ â 4 óòðà
òîëüêî, ÷òîáû "íå íî÷åâàòü äîìà"
Õì, î ÷¸ì âû ãîâîðèòå?
Íè î ÷¸ì.
Î ïèööå.
À òû î ÷åì ?
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Òåä, òû ñêàçàë èì, íå òàê ëè?
Ñêàçàë èì ÷òî?
Òû ðàññêàçàë èì,
÷òî ó ìåíÿ íå áûëî ñåêñà ïÿòü ëåò.
Ó òåáÿ íå áûëî ñåêñà ïÿòü ëåò?!
Ýòî øîêèðóþùàÿ íîâîñòü, î êîòîðîé ìû òîëüêî-òîëüêî óçíàëè!
Ñòåëà, ïðîñòè ìåíÿ.
ß íå äîëæåí áûë ãîâîðèòü èì.
Íî îíè ìîè ëó÷øèå äðóçüÿ. ß ãîâîðþ èì âñå.
ß-ÿ äàæå è íå äóìàë îá ýòîì.
Òåä, ýòî áûëî ëè÷íîå.
Ïëþñ, òåïåðü òâîè äðóçüÿ äóìàþò, ÷òî ÿ ñ ïðèâåòîì.
Íåò, ýòî íå òàê.
Ñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ñòðàííî, ÿñíî?
Íå ó ìíîãèõ ïÿòü ëåò íå áûëî ñåêñà.
13 ëåò?!
Ìîé ïèê áûë åùå â ìîëîäîñòè.
Èìåííî ïîýòîìó äëÿ ìåíÿ áûëî òðóäíî ðàññêàçàòü òåáå.
Íî ÿ ðàññêàçàëà, ïîòîìó ÷òî äóìàëà, ÷òî ìîãó äîâåðÿòü òåáå.
Òû ìîæåøü äîâåðÿòü ìíå.
Î÷åâèäíî, ÿ íå ìîãó.
Çíàåøü, âñåãäà åñòü ïîâîä íå ñïàòü ñ ïàðíåì,
è òû òîëüêî ÷òî äàë ìíå ñâîé.
Ïîñòîé, ÿ äàë òåáå ïîâîä,
èëè òû ñàìà âñ¸ âðåìÿ åãî èñêàëà?
Çà÷åì ìíå èñêàòü ïîâîä?
Ïîòîìó ÷òî ìåæäó íàìè âñ¸ ñòàíîâèòüñÿ ñåðüåçíî,
è ýòî ïóãàåò òåáÿ.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Òåä.
Õîðîøî, Ðåíäè, òåïåðü,
ñêàæè ìíå, íå ïîäñìàòðèâàÿ íà ðóêó,
òðè ìåòîäà íîâè÷êà
äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäöåïèòü æåíùèíó â áàðå?
Óâåñòè å¸ îò äðóçåé;
Ïîâòîðÿòü åå èìÿ âî âðåìÿ áåñåäû;
Àêêóðàòíî íàäàâëèâàòü íà íåå.
Ïðåâîñõîäíî.
Òåïåðü...
òåïåðü äàâàé èñïîëçàåì èõ íà ïðàêòèêå.
ß áóäó ðÿäîì.
Ïðèâåò, ÿ - Ðåíäè.
Êàê âàñ çîâóò?
Õåéëè.
Õåéëè, ýòî êðàñèâîå èìÿ, Õåéëè.
Õåéëè...
èäèòå ñþäà, Õåéëè.
Õì... õîðîøî.
Õåéëè, Âû - òîëñòàÿ, óðîäëèâàÿ øëþõà.
Ìíå æàëü, Áàðíè.
Èòàê, òåáå áðûçíóëè íàïèòêîì â ëèöî.
Ñî ìíîé òàêîå ïîñòîÿííî ñëó÷àåòñÿ.
Äîâîëüíî ñêîðî òû ñìîæåøü ïðåäâèäåòü ýòî,
è êîãäà ïðåäâèäèøü? Áåñïëàòíûé íàïèòîê.
Íà ãîðèçîíòå åù¸ äâå öåëè.
Íîâûé ïëàí: íà ñåé ðàç èäè òû çà ìíîé.
Äîáðûé âå÷åð, ëåäè.
Î, ìíå íðàâèòñÿ òâîÿ áðîøü.
×òî ýòî?
Î, ýòî ìèøêà êîàëà.
ß ñ÷èòàþ èõ ÷óäåñíûìè.
Íå ìîæåò áûòü!
Ìîé äðóã Ðåíäè - âåäóùèé ýêñïåðò
ïî êîàëàì â Àâñòðàëèè!
 ãîðîäå îí ðàáîòàåò â çîîïàðêå Áðîíêñà.
Òû?
Ýòî òàê êëàññíî!
×òî òåáå áîëüøå âñåãî íðàâèòüñÿ â êîàëàõ?
Ó íèõ...
Ó íèõ âîñõèòèòåëüíîå ìÿñî.
Ìíå æàëü, Áàðíè.
Ëàäíî, íå áåðè â ãîëîâó.
Íîâûé ïëàí: Íóæíî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû òû íå ðîáåë
êîãäà ãîâîðèøü ñ æåíùèíîé.
Òåïåðü íåçà÷åì íåðâíè÷àòü,
ïîñêîëüêó ìîÿ ïîäðóãà Ðîáèí ñîãëàñèëàñü ïîìî÷ü.
Òàê êàê òû óãðîæàëè ïîìåñòèòü âèäåî ñ íàìè â Èíòåðíåòå,
Õîòÿ ÿ âñå åùå íå óâåðåííà, ÷òî îíî ñóùåñòâóåò.
Âåðíî, âîò ïî÷åìó òû ïðîäåëàëà òàêîé ïóòü
èç Áðóêëèíà â ïîëíî÷ü.
Òåïåðü Ðåíäè,
Ïðîñòî áóäü ïðîùå.
 íà÷àëå, íàçîâè ñâî¸ èìÿ.
Ïðèâåò.
Ìåíÿ çîâóò Ðåíäè.
Ïðèâåò, Ðåíäè.
Êàê äåëà?
Õîðîøî. À ó òåáÿ?
- Õîðîøî, ñïàñèáî. - ×óäåñíî.
Òû âñ¸ äåëàåøü î÷åíü, î÷åíü õîðîøî.
Òåïåðü ñïðîñè åå, ÷òî îíà äåëàåò ïîçæå.
×òî òû äåëàåøü ïîçæå?
Àãà, òîêà ó òåáÿ èç íîñà êðîâü èä¸ò.
Î, Áîæå.
Ýòî ñëó÷àåòñÿ êàæäûé ðàç, êîãäà ó ìåíÿ ýðåêöèÿ.
Ìíå òàê æàëü.
Õîðîøî.
Õîðîøî, íîâûé ïëàí.
Ìû çàìîòàåì åãî ëèöî ìàðëåé, ÷òîáû êðîâü íå øëà, à ñàì îí ìîë÷àë.
Òû - æåíùèíà...
Áàðíè, ïî÷åìó òàê îò÷àÿííî ïûòàåøüñÿ åìó ïîìî÷ü?
ß - íàïàðíèê.
Ýòî - òî, ÷òî äåëàþò íàïàðíèêè.
À ìîæåò òû ïðîñòî
ïûòàåøüñÿ çàïîëíèòü ïóñòîòó ïîñëå ïîòåðè Òåäà,
íûðÿÿ ñ ãîëîâîé â îáùåíèå ñ íîâûì íàïàðíèêîì?
Òû î ÷¸ì?
ß ãîâîðþ, ÷òî Ðåíäè ýòî òâîé ìíèìûé áðàòàí.
Íåò.
Ýòî áåçóìèå.
Ó íàñ ñ Ðåíäè âñ¸ ðåàëüíî.
Íåò, ýòî íå òàê, Áàðíè.
È äàæå åñëè òû ïîäöåïèøü ñåãîäíÿ êîãî-òî äëÿ Ðåíäè,
Áóäåò ëè ýòî çíà÷èòü äëÿ òåáÿ òàê æå ìíîãî,
êàê åñëè áû òû ïîäöåïèë êîãî-òî äëÿ Òåäà.
Îí áûë òàê ñ÷àñòëèâ íà ñëåäóþùåå óòðî, ïîíèìàåøü?
ß çíàþ.
Ëàäíî.
Êðîâü áîëüøå íå èä¸ò,
Íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíà òåïåðü òå÷¸ò âî âíóòðü.
Ðåíäè
ß òóò ïîäóìàë,
Íè÷åãî ó íàñ íå âûõîäèò.
Äà, ÿ çàìåòèë.
ß çíàë, ÷òî ÿ íå ñìîãó äîëåòåòü äî ñîëíöà,
÷òîáû íå îïàëèòü êðûëüÿ.
Òàêîâà ìîÿ ñóäüáà.
ß âñåãäà ïîäâîæó ëþäåé.
Òåáÿ, ìîåãî îòöà, øåðèôà.
Øåðèôà?
Äà, ÿ áûë ïîëèöåéñêèì îêîëî òðåõ ìåñÿöåâ.
Íî ìåíÿ âûãíàëè èç îðãàíîâ
Ïîñêîëüêó ÿ òàì òàê íàïîðòà÷èë, ÷òî ñòàë îòâåòñòâåííûì ïåðåä ñòðàõîâîé êîìïàíèåé
Òû áûë ïîëèöåéñêèì Íüþ-Éîðêà
È íå ãîâîðèë ìíå?
Òû êîãäà-íèáóäü ñòðåëÿë â ÷åëîâåêà?
Âñ¸ âðåìÿ.
Íî íå â ñåáÿ.
È íå â íîãó.
- Âîîáùå òî... - àï, àï, àï, àï, àï.
Íî íè÷åãî.
ß íå äóìàþ, ÷òî åñòü êòî-òî áîëåå ñåêñóàëüíûé, ÷åì ïîëèöåéñêèé.
Òû â ïîðÿäêå?
Ó òåáÿ êðîâü íîñîì õëûíóëà.
Àìì, ñòàðàÿ ðàíà.
Ïóëþ òàê è íå èçâëåêëè èç åãî ãîëîâû.
Î, ìîé Áîã!
Çíàåøü ÷òî?
ß æèâó ïðÿìî çà óãëîì.
Ìîæåò òû ïîé䏸ü ñî ìíîé è ÿ òåáÿ ïîäëå÷ó?
Áûëî áû íåïëîõî.
Õîðîøî ïðîâåäèòå âðåìÿ, âû äâîå.
Î, Áîæå, ñïàñèáî. ß íå çíàþ, êàê òåáÿ îòáëàãîäàðèòü.
ß ñàìûé âåëèêèé íàïàðíèê çà âñþ èñòîðèþ.
Òåä íå çíàåò ÷òî ïîòåðÿë.
Òû óïîìÿíóëà Òåäà, íå òàê ëè?
Õîðîøî, ÿ äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì îñòðî îòðåàãèðîâàë â÷åðà âå÷åðîì.
Ïðîñòè.
Âîçìîæíî, ó ìåíÿ åñòü íåêîòîðûå ïðîáëåìû ñ äîâåðèåì,
Íî ïîâåðü, íà ýòî åñòü ïðè÷èíû.
Òû ñêàçàë, ÷òî ÿ èñêàëà ïîâîä,
÷òîáû ðàçâàëèòü íàøè îòíîøåíèÿ.
Íó, òû áûë ïðàâ, Òåä.
ß äåëàëà ýòî óæå ìíîãî ðàç.
Íî ÿ íå ñîáèðàþñü ïðîäåëûâàòü ýòî ñ òîáîé.
Òåä... ß õî÷ó ýòîãî.
Îé, êàê íåëîâêî.
ß òóò ñ äåâóøêîé.
Òàê ÷òî...
Ïîéä¸ì.
Åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ ãîòîâà ñ òîáîé ñäåëàòü.
Òåä, ýòî Ëþñè.
- Ïðèâåò, Ëþñè. - Ëþñè, ýòî Òåä.
Ñòåëëà è ÿ äóìàëè, ÷òî ìû ñäåëàåì áîëüøîé øàã
â íàøèõ îòíîøåíèÿõ â òå âûõîäíûå.
Íî êàê îêàçàëîñü. Îí áûë åù¸ áîëüøå.
- Îíà êðåïêî óñíóëà. - Î.
Îíà ÷óäåñíûé ðåá¸íîê.
Äóìàþ äà.
Íó òàê, ÿ òóò ïîäóìàëà,
ìîÿ ñåñòðà áóäåò â ãîðîäå äî çàâòðà.
È, ýì, çäåñü íåïîäàë¸êó åñòü ìîòåëü.
- Âîò òàê òàê! , ýòî áûëî óäèâèòåëüíî! - Î äà.
×òî òû äåëàåøü?
ß ñîáèðàþñü ïîçâîíèòü Ìàðøàëëó è Ëèëè è ðàññêàçàòü èì îá ýòîì.

Need subtitles from another video?