YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 3x18 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 473 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci,
/wiosna 2008 roku by³a skomplikowanym /okresem w ¿yciu waszego staruszka.
/Ostatni raz, kiedy widzia³em Barney'a
/by³ krótko po tym, jak dowiedzia³em siê, /¿e spa³ z Robin.
Mówisz, ¿e nie chcesz byæ ju¿ moim bratem?
Mówiê, ¿e nie chcê byæ ju¿ twoim przyjacielem.
To Barney.
Stary, przestañ do mnie wydzwaniaæ.
Ted, przepraszam, ¿e nie oddzwania³em.
Ja do ciebie nie dzwoni³em,
ty dzwoni³eœ do mnie jakieœ 15 razy, a moi rodzice dwa.
Przepraszam, ale muszê ciê opuœciæ.
Na œwiecie jest po prostu za du¿o dobrych skrzyd³owych.
Ted, czy ty p³aczesz?
Wcale nie.
Spokojnie, spokojnie.
Do widzenia, Barney.
- Znowu jesteœcie razem? - Nie.
Têskniê za Barney'em.
Nie przybija³em pi¹tki od tygodnia.
To Ÿle wp³ywa na koœci mojej d³oni.
Pozwól, ¿e ciê o coœ zapytam, Ted.
Czemu jesteœ bardziej z³y na Barney'a, ni¿ na mnie?
W³aœnie, ona uprawia³a przecie¿ tyle samo seksu z Barney'em
ile Barney uprawia³ z ni¹.
Wiecie co? Nie wiem, czy to do koñca prawda.
Wola³abym, ¿ebyœ by³ z³y na mnie.
Tak jest zbyt dziwnie.
Nie jestem na nikogo z³y. Wybaczy³em ci.
Wyros³em z Barney'a jako przyjaciela. To proste.
Powiem ci, czemu nie jest z³y.
Bo jest szczêœliwy ze Stell¹.
/Mia³a racjê.
/Stella i ja byliœmy /ze sob¹ od dwóch miesiêcy.
/I wszystko siê dobrze uk³ada³o.
/Od razu zakumplowa³a siê /z moimi przyjació³mi.
/By³ tylko jeden problem.
Nie uprawialiœcie jeszcze seksu?!
Kiedy by³am z Marshallem dwa miesi¹ce
robiliœmy to 24h na dobê.
Wiem. By³em na górze ³ó¿ka.
Siedzia³em te¿ obok pi³karzyków.
Na co czekacie?
Ona chce siê przekonaæ, czy nasz zwi¹zek jest na powa¿nie,
dlatego te¿ nie przedstawi³a mnie swojej córce.
Nie chce niczego przyspieszaæ.
Wiêc nie uprawia³eœ seksu od Œwiêta Dziêkczynienia.
Wiesz ile by³o od tej pory wielkich, narodowych œwi¹t?
Skarbie, pamiêtasz dzieñ Martina Luthera Kinga?
Pamiêtam. Wiele mu zawdziêczamy.
Szalejê za t¹ dziewczyn¹, a jeœli muszê poczekaæ,
nie przeszkadza mi to.
Pytanie z innej beczki.
Macie mo¿e odladzacz
albo nie prze¿uty przez was kawa³ek kory?
Czeœæ, Barney. Nowy SkyMall w³aœnie wyszed³.
Na blogach ca³ego œwiata pisz¹,
¿e poszukujesz nowego skrzyd³owego.
Chcia³em ciê powiadomiæ, ¿e jestem dostêpny.
Powiedz tylko s³owo, albo nawet nie mów.
Rusz tylko brwi¹.
To by³o to?
Bez urazy, Randy,
ale jest d³uga lista kandydatów na to miejsce.
To miejsce zwie siê vice-prezydentem zar¹bistoœci.
A ty jesteœ asystentem sekretarki tylko fajnoœci.
Asystentem sekretarki tylko fajnoœci...
Dziêkujê ci, nie zawiodê ciê.
/I tak wujek Barney zacz¹³ /szukaæ nowego skrzyd³owego.
- Pete, tu Barney Stinson. - Siemka.
Minê³o sporo czasu, odk¹d ostatnio gadaliœmy.
S³uchaj,
spotkaj siê dziœ ze mn¹ w MacLarenie.
Nie uwierzysz, w³aœnie jestem w szpitalu.
Mam córeczkê.
To jak? 21:30 czy 22:00?
Starry Porten, tu Barney stinson.
Jak leci, szefie?
Potrzebujê?
Stary, chcia³bym, ale teraz jestem bratem Ducka Stana.
Rozumiem.
Duck Stan to dobry brat.
Cieszê siê, ¿e jesteœcie szczêœliwy. Powodzenia ¿yczê.
Szalony Willie, tu Barney Stinson.
Jak leci, psiaku? D³ugo bez braciszka jedziesz, co?
Wybijamy gdzieœ wieczorem, czy jak?
W koñcu.
Zrobimy tak.
Ser mojej ¿ony bêdzie gotowy o 19:00.
O 21:00 ogl¹damy "27 Sukienek".
Wszyscy s¹ w domu przed 23:00. Czadowo.
S³ucham.
Roz³¹czenie siê z tob¹ raz to za ma³o.
No i przek³uwam to coœ na plecach tego faceta,
i bêdê z tob¹ szczera, nie wiedzia³em, co to by³o,
a chwilê póŸniej to eksplodowa³o jak wulkan.
Ropa wszêdzie.
ChodŸmy uprawiaæ seks.
Teraz. Zamknê drzwi
W tych drzwiach nie ma zamka.
Wiêc zróbmy to przy drzwiach. Bêdzie bosko!
Taki trójk¹cik. Ja, ty i drzwi.
Tak, ale jutro wyniknê³aby g³upia sytuacja
pomiêdzy mn¹, a drzwiami.
Przepraszam.
Czekamy. Spoko.
By³eœ taki cierpliwy, Ted.
Prawda jest taka...
¿e trochê siê denerwujê.
Muszê ci coœ wyznaæ.
Tego siê obawia³em.
Masz 14 lat.
Nie...
Wstyd mi o tym mówiæ, ale minê³o trochê czasu, odk¹d ostatnio to robi³am.
Zabawne, ¿e to mówisz.
Ja mam tak samo.
Naprawdê?
Jak d³ugo?
Trochê.
Powiedz mi.
Ja te¿!
Ty te¿ piêæ miesiêcy tego nie robi³aœ?
Piêæ lat?!
{C:$aaccff}How I Met Your Mother {C:$aaccff}[3x18]
{C:$aaccff}Rebound Bro "BRATERSKA ODSKOCZNIA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Stella nie uprawia³a seksu od 2003 roku.
Wpasujmy to do kontekstu.
Kiedy Stella ostatni raz uprawia³a seks, film "Niepokonany Seabiscuit"
wkroczy³ do kin... i naszych serc.
Piêæ lat?
Bo¿e, jeœli nie robi³abym tego przez rok,
sprzedawa³abym siê na ulicy za grosze.
Kiedy Stella ostatni raz uprawia³a seks,
œwiat dowiedzia³ siê o wirusie SARS.
Co jeszcze powiedzia³a, Ted?
Da³a ci jakieœ wyt³umaczenie?
Po tym, jak urodzi³a siê Lucy, rzadko chodzi³am na randki,
wiêc trudno mi by³o znaleŸæ odpowiedniego faceta.
Wczeœniej czy póŸniej ka¿dy z nich dawa³ mi powód, ¿eby z nimi tego nie robiæ.
Ale nikt w ci¹gu piêciu lat?
Ted, faceci ¿a³uj¹, ¿e siê nie przespali z jakimiœ dziewczynami.
Dziewczyny ¿a³uj¹, ¿e siê przespa³y z jakimiœ ch³opakami.
A przez ostatnie piêæ lat,
niczego nie ¿a³owa³am.
Ted, gapisz siê na moje piersi.
Na swoj¹ obronê, to one gapi³y siê na mnie.
Wiêc to oznacza?
Czy bêdzie chcia³a kiedyœ w ogóle to z tob¹ zrobiæ?
W³aœciwie...
Ale prawda jest taka, ¿e naprawdê chcê to z tob¹ zrobiæ.
Wydaje mi siê, ¿e nie bêdê tego ¿a³owa³a.
To by³ raczej s³aby tekst na podryw.
Wiesz, o co mi chodzi, Ted. Jestem gotowa.
Super.
Jesteœ gotowa zrobiæ to teraz?
Jej siostra przyjedzie zaj¹æ siê Lucy,
a my pójdziemy do hotelu w sobotê wieczorem.
Kiedy Stella ostatni raz uprawia³a seks,,
pojawi³ siê "Kod Leonarda da Vinci".
To nie by³o chyba tak dawno.
Nie film, ksi¹¿ka.
Sporo presja, prawda?
Wcale nie.
Ta kobieta bardzo tego potrzebuje.
Wszystko, co zrobisz bêdzie dla niej jak fajerwerki.
Pamiêtam moja najd³u¿sz¹ przerwê...
/W tamte lato mieszka³am /w San Francisco.
/Nie by³am z Marshallem /od dwóch miesiêcy i 19-tu dni.
Och, San Francisco.
No nie wiem, Lily, po piêciu latach,
jej oczekiwania bêd¹ wygórowane.
Wa¿ne zgony w roku 2003...
O mój Bo¿e... Nell Carter.
Wiedzieliœcie, ¿e Nell Carter zmar³a?
Bêdê musia³ wytoczyæ najciê¿sze dzia³a, ¿eby j¹ zaspokoiæ.
Teraz, kiedy zmar³a bêdzie mi du¿o trudniej.
Nie Nell Carter, Stellê.
Stary, wyluzuj.
To wszystko polega na kontroli oczekiwañ.
Wiesz dlaczego nienawidzi³em tak bardzo Jerry'ego Maguire'a?
Bo jesteœ martwy w œrodku?
Nie, bo przez dwa tygodnie ci¹gle powtarza³eœ,
¿e to najlepszy film wszechczasów.
Ze Stell¹ zrób odwrotnie. Obni¿ oczekiwania.
I wtedy niewa¿ne, co siê stanie
i tak bêdzie zadowolona.
CzeϾ, stary.
Jestem ¿onaty, Barney. Nie mogê zostaæ twoim nowym skrzyd³owym.
Nie.
CzeϾ, Randy.
Mo¿esz przyjœæ na sekundkê?
Dobre wiadomoœci.
Dostajesz awans.
Poczynaj¹c od jutrzejszego wieczoru,
bêdziesz moim nowym skrzyd³owym. Co ty na to?
Sprawdzê tylko kalendarz. Zaraz wracam.
Jutro pasuje.
Mam dla nas niespodziankê.
Zobacz tylko.
Skórki z ziemniaków.
Ekstra.
Te¿ tak myœlê.
Bo¿e, jak ja dawno nie jad³em skórek z ziemniaków.
Pamiêtam, ¿e by³a to najsmaczniejsza rzecz na œwiecie.
A to ciekawe.
Co?
Ta skórka z ziemniaka.
Jest dobra,
ale myœla³em, ¿e bêdzie lepsza.
Mimo, ¿e by³a nieŸle przypieczona
i ca³kiem sporego rozmiaru...
Nie mog³em siê jednak nim delektowaæ,
gdy¿ mia³em zawy¿one oczekiwania.
Ted, widzê do czego zmierzasz.
Próbujesz obni¿yæ moje oczekiwania zwi¹zane z dzisiejszym wieczorem.
- Kwestia d³ugoœci? - Nie.
- Zbyt wczesna ejakulacja? - Nie.
- Nienaturalna iloœæ j¹der? - Nie!
To dla ciebie wielki krok.
Coœ jak strata drugiego dziewictwa.
Dziewictwo 2: Elektryczne Boogaloo?
Nie chcê tego popsuæ.
Nie chcê, ¿ebyœ siê zastanawia³a, czy by³o warto.
Ted, oczywiœcie, ¿e bêdzie warto.
Przestañ siê martwiæ.
To ty i ja.
Nic nam wiêcej nie potrzeba.
"Nienaturalna iloœæ j¹der?"
Zdarza siê. Zna³am pewnego goœcia na medycynie...
¯artowaliœmy, ¿e jest jedno jajo od bezp³odnoœci.
CzeϾ.
Jak leci, bracie Liebermanie? /(senator stanu Connecticut)
Nie.
Randy, nigdy nie u¿ywamy s³owa 'brat' przy nazwisku
przegranego kandydata na vice-prezydenta.
¯egnaj, bracie Geraldine Ferrar.
Wiesz co?
Jestem bardzo szczêœliwy, Randy.
Bêdziesz moim kolejnym dzie³em sztuki.
Tak by³o z Tedem.
Kiedy go pozna³em,
by³ jeszcze wiêkszym palantem od ciebie.
Co za palant.
Ale dzisiaj zrobiê z ciebie najwiêkszego skrzyd³owego w historii skrzyd³owych.
Bêdzie ³atwiej, ni¿ myœlisz, bracie.
Czytam twojego bloga od lat.
Jesteœ dla mnie bogiem.
Dlatego dzisiejsza noc bêdzie legendarna...
czekaj...
...darna.
Dobra, Randy, ruszamy.
W porz¹dku.
Jesteœ gotowy?
Tak.
Nie, nie, nie!
Co? Co siê sta³o?
Nic.
Ruszajmy.
Nie, nie, nie, b³agam.
Poczekaj. Poczekaj, proszê!
Randy, co ty wyprawiasz?
Wczuwam siê w grê.
Dobra, ruszamy. Nie. ChodŸmy...
Tak. Nie!
Randy, pos³uchaj mnie. Uda ci siê.
No nie wiem. Czy te dziewczyny s¹ bardzo seksowne?
Jasne, ¿e tak. Ruszamy.
W porz¹dku!
Czeœæ, dziewczêta.
Pozna³yœcie ju¿...
- CzeϾ. - CzeϾ.
Oto plan.
Przejedziemy siê karet¹ po parku,
a potem pójdziemy do filharmonii, oczywiœcie miejsca na œwie¿ym powietrzu...
Ted.
Piêæ lat.
- Prosto do hotelu? - Prosto do hotelu.
Wezmê tylko torbê.
CzeϾ.
- Hej. - Hej.
Nie mo¿esz siê doczekaæ dzisiejszej randki?
Tak. Bardzo.
Dawno nigdzie nie wychodziliœmy na miasto.
Tak, s³yszeliœmy.
Eksplodowa³abym chyba, gdybym tak d³ugo "nie wychodzi³a na miasto".
Czasami budzê siê o czwartej nad ranem i mam ochotê na ma³e "wyjœcie na miasto".
O czym wy gadacie?
O niczym.
O pizzy.
A ty o czym mówi³aœ?
CzeϾ.
Ted, powiedzia³eœ im, prawda?
Co?
Powiedzia³eœ im,
¿e nie uprawia³am seksu od piêciu lat.
Nie uprawia³aœ seksu od piêciu lat?!
Co za szokuj¹ca informacja,
któr¹ w³aœnie poznaliœmy!
Stella, przepraszam.
Nie powinienem im o tym mówiæ.
Ale to moi najlepsi przyjaciele. Mówiê im o wszystkim.
Nie pomyœla³em.
Ted, to by³a osobista sprawa.
A do tego teraz twoi przyjaciele myœl¹, ¿e jestem jakimœ dziwad³em.
Wcale nie.
Wiem, ¿e to dziwne, dobra?
Niewiele ludzi potrafi prze¿yæ 5 lat bez seksu.
13 lat?!
Zamoczy³em, kiedy by³em bardzo m³ody.
Dlatego g³upio mi by³o o tym powiedzieæ.
Ale powiedzia³am ci o tym, bo myœla³am, ¿e mogê ci zaufaæ.
Mo¿esz mi ufaæ.
Jak widaæ nie mogê.
Zawsze jest jakiœ powód, który powstrzymuje mnie od przespania siê z facetem,
a ty w³aœnie da³eœ mi swój.
Da³em ci powód,
czy szuka³aœ takiego?
Dlaczego mia³abym go szukaæ?
Bo nasz zwi¹zek robi³ siê coraz powa¿niejszy
i to ciê przera¿a.
Dobranoc, Ted.
Randy, powiedz mi teraz
bez patrzenie na rêkê,
trzy podstawowe zasady dotycz¹ce podrywania kobiet w barze.
Odizolowanie jej od przyjació³.
Powtarzanie jej imienia w rozmowie.
Subtelne po³o¿enie jej.
Znakomicie.
Teraz...
WprowadŸmy je w ¿ycie.
Jestem tu¿ za tob¹.
CzeϾ, jestem Randy.
Jak masz na imiê?
Haley.
Haley to piêkne imiê, Haley.
Haley...
ChodŸ tu, Haley.
No dobra.
Haley, jesteœ grub¹, brzydk¹ dziwk¹.
Przepraszam, Barney.
Zosta³eœ oblany drinkiem prosto w twarz, nic siê nie sta³o.
Mi ci¹gle siê to zdarza.
Wkrótce bêdzie umia³ to przewidzieæ,
a co wtedy? Darmowy drink.
Dwie nowe lasencje.
Mam nowy plan, trzymaj siê mnie.
Dobry wieczór, dziewczêta.
£adna spinka.
Co to?
To miœ koala.
S¹ s³odkie.
Nie gadaj!
Mój przyjaciel Randy jest ekspertem od spraw misiów koala w Australii!
Wspó³pracuje z tym ZOO na Bronxie.
Naprawdê?
Ale ekstra!
Co najbardziej lubisz w misiach koala?
Ich...
miêso jest pyszne.
Przepraszam, Barney.
Nic siê nie sta³o.
Mam nowy plan. Musisz siê nauczyæ swobodnie rozmawiaæ z kobietami.
Nie ma powodu do nerwów,
bo moja przyjació³ka, Robin, zgodzi³a siê ci pomóc.
Tylko dlatego, ¿e zagrozi³eœ, i¿ umieœcisz filmik z nami w internecie,
a nie jestem przekonana, czy go w ogóle masz.
Jasne i dlatego przyjecha³aœ, a¿ tutaj z Brooklynu w œrodku nocy.
Randy,
zaczniemy od ³atwej rzeczy.
Zacznij od przedstawienia siê.
CzeϾ.
Mam na imiê Randy.
Witaj, Randy.
Jak siê masz?
Ca³kiem nieŸle, a ty?
- Dobrze, dziêkujê. - Fajnie.
Œwietnie ci idzie.
Zapytaj, co robi póŸniej.
Co robisz póŸniej?
Krew z twojego nosa leci jak woda z kranu.
O Bo¿e.
Mam tak za ka¿dym razem, podczas erekcji.
Przepraszam.
W porz¹dku.
Mam nowy plan.
Owiniemy mu twarz gaz¹, ¿eby nie móg³ ani mówiæ, ani krwawiæ.
Jesteœ kobiet¹, która...
Barney, czemu tak bardzo chcesz, ¿eby to siê sta³o?
Jestem skrzyd³owym.
Takie jest moje zadanie.
Czy nie próbujesz czasem wype³niæ pustki po stracie Teda
dobieraj¹c sobie nowego skrzyd³owego?
Co masz na myœli?
Randy jest twoj¹ bratersk¹ odskoczni¹.
Nie.
To szaleñstwo.
To, co jest miêdzy mn¹, a Randym jest prawdziwe.
Wcale nie, Barney.
Nawet jeœli uda siê Randy'emu dzisiaj zaliczyæ,
to czy bêdzie to dla ciebie choæ w po³owie tak znacz¹ce,
jak gdyby Tedowi uda³o siê zaliczyæ?
By³ szczêœliwy ju¿ nastêpnego dnia, rozumiesz?
Wiem.
W porz¹dku.
Jeszcze nie skrzep³o,
ale chyba krew p³ynie ju¿ w drug¹ stronê.
Randy.
Tak sobie myœla³em,
coœ nie wychodzi nam.
Tak, zauwa¿y³em.
Wiedzia³em, ¿e nie mog³em lataæ tak blisko S³oñca bez poparzenia siê.
Tak by³o w ca³ym moim ¿yciu.
Zawsze zawodzê ludzi.
Ciebie, mojego tatê, szefa.
Szefa?
Tak, by³em glin¹ przez jakieœ 3 miesi¹ce.
Wyrzucili mnie,
bo czêsto zawala³em ubezpieczenie od odpowiedzialnoœci cywilnej.
By³eœ nowojorskim oficerem policji i nie powiedzia³eœ mi tego?
Postrzeli³eœ kiedyœ kogoœ?
Wiele razy.
Ale nigdy siebie.
I nigdy w stopê.
W³aœciwie to...
Nigdy.
Nikt nie jest seksowniejszy od gliniarza.
Wszystko w porz¹dku?
Krwawi ci z nosa.
Stara rana.
Ma kulê w skroni.
O mój Bo¿e!
Wiesz co?
Mieszkam tu¿ za robie.
Mo¿e wpadniesz do mnie to siê tob¹ zaopiekujê?
By³oby mi³o.
Mi³ej zabawy.
O mój Bo¿e, dziêkujê. Nie wiem, co powiedzieæ.
Jestem najwiêkszym skrzyd³owym wszechczasów.
Ted nie wie, co traci.
Musia³aœ wspomnieæ Ted, prawda?
Przesadzi³am wczoraj.
Przepraszam.
Mo¿e i mam problemy z zaufaniem komuœ,
ale wierz mi, nie bez powodu.
Powiedzia³eœ, ¿e szukam powodu,
¿eby to wszystko siê rozpad³o.
Trafi³eœ, Ted.
Czêsto mi siê to zdarza.
Ale nie zrobiê ci tego.
Ted... wchodzê w to.
Zrobi³o sie niezrêcznie.
Mam tam dziewczynê.
Wiêc...
Daj spokój.
Jest coœ, na co jestem gotowa.
Ted, to Lucy.
- CzeϾ, Lucy. - Lucy, to jest Ted.
/Stella i ja myœleliœmy, /¿e nasz zwi¹zek wejdzie na kolejny etap.
/Okaza³o siê, /¿e wszed³ du¿o wy¿ej.
Zasnê³a.
Jest cudowna.
Tak myœlê.
Tak sobie myœla³am,
moja siostra bêdzie w mieœcie do jutra,
a do hotelu nie jest daleko.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
- To by³o niesamowite! - Dok³adnie.
Co robisz?
Dzwoniê do Marshalla i Lily, ¿eby im o tym powiedzieæ.

Need subtitles from another video?