YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 3x18 (HDTV.FoV) Turkish subtitles

0 downloads · 486 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çocuklar,...
...2008 baharý babanýz için karýþýk zamanlardý.
Barney'le son görüþmem...
...Robin'le yattýðýný öðrenmemden kýsa bir süre sonra olmuþtu.
Artýk kardeþ olmak istemediðini mi söylüyorsun?
Artýk arkadaþ olmak istemediðimi söylüyorum.
Barney arýyor.
Ahbap, cidden beni aramayý býrakmalýsýn.
Ted, çaðrýlarýna geri dönemediðim için üzgünüm.
Ben seni hiç aramadým.
Sen beni on beþ, ailemi de iki kez aramýþsýn.
Seni azat ettiðim için üzgünüm.
Ama dýþarýda o kadar iyi eküriler* var ki.
Ted, aðlýyor musun?
Hayýr, aðlamýyorum.
Býrak aksýnlar, býrak aksýnlar...
Hoþçakal, Barney.
- Yeniden bir araya geldiniz mi? - Hayýr.
Barney'i özledim.
Bir haftadýr kimseye beþlik çakmadým.
Sanýrým iþaret parmaðýmdaki nasýr geçmeye baþladý.
Sana bir þey soracaðým, Ted.
Neden Barney'e benden daha çok kýzgýnsýn?
Evet, Barney'in onunla yaptýðý kadar...
...o da Barney'le seks yaptý.
Aslýnda bunun doðru olduðundan emin deðilim, biliyor musunuz?
Aslýnda bana kýzgýn olsan sana hak verirdim.
Böylesi çok garip.
Kimseye kýzgýn deðilim. Seni affettim.
Barney'in arkadaþlýðýndansa geçtim. Bu kadar basit.
Neden kýzgýn olmadýðýný söyleyeyim.
Çünkü Stella'yla çok mutlu.
Haklýydý.
Stella ve ben 2 aydýr birlikteydik.
Ve her þey çok iyi gidiyordu.
Arkadaþlarýmla arasý çok iyiydi.
Sadece küçük bir sorun vardý.
Daha seks yapmadýnýz mý?!
Marshall ve ben görüþeli iki ay olduðunda...
...7/24 yapýyorduk.
Biliyorum. Ranzanýn üstünde yatýyordum.
Ayrýca futbol maçlarýnda yanýnýzda oturuyordum.
Peki neyi bekliyorsunuz?
Ben... O öncelikle ciddi olduðumuzdan emin olmak istiyor.
Bu yüzden kýzýyla da tanýþtýrmadý.
Ýþleri yavaþtan almak istiyor.
Dur dur. O zaman sen Þükran Gününden beri seks yapmýyorsun.
O günden bu yana kaç tane büyük...
...federal tatil geçip gitti biliyor musun?
Bebeðim. Martin Luther King gününü hatýrlýyor musun?
Evet, hatýrlýyorum. O adama çok þey borçluyuz.
Bakýn, bu kýz için deliriyorum. Eðer bedeli beklemek olacaksa...
...benim için bir sorun yok.
Ve tamamen konuyla alakasýz olarak...
Bir torba buzunuz...*
...ya da çiðnemediðiniz bir parça aðaç kabuðu* var mý?
Selam Barney. Yeni skymall kataloðu geldi.
Blogunda yazdýðýna göre...
...yeni bir eküri arýyormuþsun.
Bilmeni isterim ki ben müsaitim.
Söylemen yeterli. Ya da söylemene bile gerek yok.
Kaþýný kýmýldat yeter.
Bu evet miydi?
Kusura bakma Randy...
...ama bu mevki için uzun bir aday listesi var.
''Harika''nýn baþkan yardýmcýlýðý mevkisi.
Ve sen ancak ''Ýyi''nin sekreterinin altýnda asistan olabilirsin.
''Ýyi''nin sekreterinin altýnda asistan.
Teþekkür ederim, seni hayal kýrýklýðýna uðratmayacaðým.
Böylece Barney amcanýz yeni bir eküri aramaya baþladý.
- Pitt, Barney Stinson. - Selam.
Görüþemiyorduk, uzun zaman oldu.
Evet, evet. Dinle...
...Mclaren'da buluþalým bu gece.
Buna inanamayacaksýn. Þu an hastanedeyim.
Biraz önce bir kýzým oldu.
Ne diyorsun peki? 21:30 mu 22:00 mý?
Starry Porten, Barney Stinson.
N'aber, patron!
Yeni bir kardeþ arýyorum, ne diyorsun?
Dostum, çok isterdim ama þu an Duck Stan kardeþle birlikteyim.
Anlýyorum.
Duck Stan iyi bir kardeþtir.
Senin için sevindim. Ýyi þanslar.
Çýlgýn Willie. Barney Stinson.
N'aber B aslaným! Uzun zamandýr yoktun kardeþim.
Bu gece telafi falan ediyor muyuz o zaman?
Evet, sonunda!
Bu akþamki programýmýzda þunlar var.
Karým ve ben yemeði 19:00 - 20:00 gibi hazýrlarýz.
21:00'da 27 Dresses'ý* izleyeceðiz.
Herkes 23:00'da evlere daðýlmýþ olur.
- Alo? - Suratýna bir kere kapamak yetmezdi.
Sonra adamýn arkasýndaki þu þeyi yarýp açtým.
Ve dürüst olmalýyým ki, onun ne olduðunu bile bilmiyordum.
Ve birden volkan gibi patladý.
Her yere iltihap saçýldý.
Hadi seviþelim!
Hemen þimdi. Kapýyý kitliyim.
O kapýda kilit yok.
Kapýya yaslanarak yaparýz. Ateþli olur!
Grup seks gibi: sen, ben ve kapý.
Evet ama sonra kapý ve benim...
...için tuhaf olur yarýn.
Affedersin.
Bekliyoruz. Sorun yok.
Çok sabýrlý davranýyorsun, Ted.
Ýþin doðrusu...
...biraz gerginim.
Bir þey itiraf edeceðim.
Ben de bundan korkuyordum.
14 yaþýndasýn?
Hayýr...
Biraz utanýyorum ama biriyle yakýnlaþmayalý...
...epey bir oldu.
Bunu söylemen tuhaf çünkü...
...benim de.
Gerçekten mi?
Senin ne kadar oldu?
Bir süre oldu.
Söylesene.
Benim de!
Senin de mi 5 ay oldu?
5 sene mi?!
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Stella 2003'ten beri seks yapmýyor.
Genel baðlamda bir bakalým.
Stella'nýn son seks yaptýðý zaman, Seabiscuit* filmi...
...sinemalara dörtnala koþarak yeni gelmiþti... ve kalplerimize.
5 sene mi?
Tanrým, ben bir sene yapmamýþ olsam...
...sokaklarda beþ sente satýyor olurdum kendimi.
Stella'nýn son seks yaptýðý zaman...
...dünya SARS'ý* yeni duymuþtu.
Baþka ne söyledi, Ted?
Sana baþka bir açýklama yaptý mý?
Lucy'nin doðumundan sonra, kýsa bir süre birileriyle görüþtüm.
Ama yeterince güveneceðim birini bulmak zordu.
Er ya da geç, hepsi bana güvenmemem...
...için bir sebep verdiler.
Ama beþ senede kimse mi olmaz?
Bak, Ted, erkekler yatmadýklarý kýzlar için piþmanlýk duyarlar.
Kýzlarsa yattýklarý erkekler için piþmanlýk duyarlar.
Ve son beþ senedir...
...hiçbir piþmanlýðým olmadý.
Ted, göðüslerime bakýyorsun.
Savunma olarak onlarýn bana baktýðýný sunuyorum.
Peki senin için ne demek oluyor bu?
Hiçbir zaman yakýnlaþmak istemeyecek miymiþ?
Aslýnda...
Ama iþin gerçeði, bunu seninle...
...yapmayý gerçekten istiyorum.
Hiç piþman olacaðýmý sanmýyorum.
Ön seviþme konuþman biraz körelmiþ.
Ne demek istediðimi biliyorsun, Ted. Hazýrým.
Bu harika.
''Hemen þu an'' hazýrým gibi mi?
Kýz kardeþi Lucy'e bakýcýlýk yapmak için geliyor...
...ve Cumartesi gecesi þehirde bir otel odasý tutuyoruz.
Stella'nýn son seks yaptýðý zaman...
...The Da Vinci Code* yeni çýkmýþ.
O kadar da geç çýkmamýþtý sanki.
Filmi deðil, kitabý.
Çok büyük bir baský, deðil mi?
Aslýnda hiç de deðil.
Bu kadýn feci istiyordur.
Yaptýðýn her þey bir þölene dönüþecektir.
En uzun abazanlýðýmý hatýrlýyorum da...
San Francisco'da kaldýðým yazdý.
Marshall'la 2 ay 19 gündür birlikte olmamýþtým.
San Francisco...
Bilmiyorum Lily ama beþ seneden sonra...
...beklentileri epey bir yüksek olmalý.
2003'te ölen tanýnmýþ kimseler...
Aman Tanrým... Nell Carter.*
Nell Carter'ýn öldüðünü biliyor muydunuz?
Bu kadýný tatmin etmek için en iyi oyunumu sergilemem gerekecek.
Evet, þu an ölü olduðuna göre epey zor olacaða benzer.
Nell Carter deðil, Stella.
Dostum, rahat ol.
Tamamen beklentileri yönetmenle alakalý.
Jerry Maguire'dan* neden bu kadar nefret ediyorum biliyor musun?
Ýçin geçtiðinden dolayý olmasýn?
Hayýr çünkü sen iki hafta boyunca dünyanýn...
...en güzel filmi olduðunu söyleyerek hazýrladýn beni.
Stella'yla bunun tersini yap, beklentileri aza indirge.
Tabii tabii. Ve sonra da ne yaþanýrsa yaþansýn...
...memnun olacaktýr.
Selam, ahbap.
Ben evliyim, Barney. Senin yeni ekürin olamam.
Hayýr.
Hey, Randy.
Bir dakika gelir misin?
Ýyi haber.
Seni yüksek bir mevkiye atýyorum.
Yarýn geceden itibaren...
...yeni ekürim olmaya ne dersin?
Ajandama bakmam gerek. Hemen geliyorum.
Yarýn uyar.
Sürpriz bir çerez getirdim bugün.
Bak bakalým.
Patates kabuðu.
Çok hoþ.
Deðil mi?
Tanrým, patates kabuðu yemeyeli o kadar zaman oldu ki.
Onlarý neredeyse dünyadaki...
...en lezzetli þey gibi hatýrlýyorum.
Þaþýrdým.
Neden?
Bu patates kabuðu.
Güzel ama...
...kafamda kurmuþ olduðum lezzet kadar deðil.
Bu patates kabuðu takdire þayan bir iþ çýkarsa...
...ve hatýrý sayýlýr bir büyüklükte olsa bile...
Gerçekçi olmayan...
...beklentilerim yüzünden keyfini çýkaramadým.
Ted, ne yaptýðýný anlýyorum.
Bu gece için olan beklentilerimi...
...düþürmeye çalýþýyorsun.
- Uzunluk meselesi mi? - Hayýr.
- Erken boþalma mý? - Hayýr.
- Anormal testis sayýsý mý? - Hayýr.
Bunun senin için önemli olmasýndan dolayý.
Bekâretinin devam filmi gibi.
Bekâret 2: Electric Boogaloo?*
Aynen öyle ve bunu mahvetmek istemiyorum.
Asla, buna deðdi mi þimdi diye düþünmeni istemiyorum.
Ted, elbette deðecek.
Endiþelenmeyi býrak.
Sen ve ben.
Þimdiden gereken her þey var zaten.
Anormal testis sayýsý mý?
Oluyor. Týp fakültesinde bir çocuk vardý da...
...eline alýp gezdirmesi için bir hayasý eksik diye dalga geçerdik.
Selam.
N'aber, Kardeþ-seph Lieberman?*
Yok, olmadý.
Randy, ''kardeþ'' kelimesini asla, baþarýsýz olmuþ...
...bir demokrat baþkan yardýmcýlýðý adayýnýn isminde kullanmayýz.
Hoþçakal, ''Geraldine Ferra-kardeþ.''*
Biliyor musun, aslýnda...
...bu olay yüzünden heyecanlýyým Randy.
Sen benim bir sonraki þaheserim olacaksýn.
Týpký Ted'le olduðu gibi.
Onunla ilk tanýþtýðýmda...
...senden daha da ezikti.
Ne kadar ezik!
Ama bu gece, seni eküriler tarihindeki...
...en iyi eküri yapacaðým.
Senin düþündüðünden de kolay olacak kardeþim.
Blogunu yýllardýr okuyorum.
Gözümde Tanrý gibisin.
Ýþte bu yüzden bu gece efsanevi...
...bekle...
...nevi.
Pekâlâ Randy, haydi yapalým.
Tamam.
Hazýr mýsýn?
Evet.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr!
Ne? Ne oldu?
Hiçbir þey.
Haydi yapalým.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr, lütfen, lütfen, lütfen...
Dur biraz. Dur biraz!
Ne yapýyorsun Randy?
Yaptýðým þu, oyuna ýsýnmak.
Pekâlâ, haydi gidelim! Hayýr!
Evet! Hayýr!
Randy, beni dinle; bunu baþarabilirsin, anladýn mý?
Bilemiyorum. O kýzlar cidden o kadar ateþli mi?
Evet, öyleler. Haydi yap þunu!
Tamam!
Selam bayanlar.
Randy ile tanýþ...
- Selam. - Selam.
Ýþte planýmýz.
Parktan bir fayton ile geçeceðiz...
...ve ayný anda...
- ...açýk havada bir filarmoni... - Ted.
5 sene!
- Doðruca otele mi? - Doðruca otele.
Çantamý alayým.
Selam çocuklar.
Selam.
Eee, bu gece için heyecanlý mýsýn?
Evet, kesinlikle.
Dýþarýda sabahlamayalý çok uzun zaman oldu.
Evet, duyduk.
Eðer benim en son "sabahlamamdan" yana...
...bu kadar zaman geçmiþ olsa patlardým.
Bazen beni ufak bir "sabahlama" için...
...sabaha karþý 4'te uyandýrýr.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Hiçbir þey.
Pizza!
Sen neden bahsediyorsun?
Hey.
Onlara anlattýn, deðil mi Ted?
Neyi anlattým?
Onlara 5 senedir...
...seks yapmadýðýmý anlattýn.
5 senedir seks yapmadýn mý?!
Bu bizim de tam þimdi duyduðumuz...
...þok edici bir itiraf!
Özür dilerim, Stella.
Onlara anlatmamalýydým.
Ama onlar benim en iyi arkadaþlarým. Onlara her þeyi anlatýrým.
Bunu düþünememiþtim bile.
Ted, bu çok özel bir sýrdý.
Artý, artýk arkadaþlarýn benim bir kaçýk olduðumu düþünüyor.
Hayýr, düþünmüyorlar.
Tuhaf olduðunun farkýndayým.
5 sene seks yapmadan duran pek bir insan yoktur.
13 sene mi?!
Bekâretimi çok genç yaþta kaybettim.
Bu yüzden sana anlatmam zor oldu.
Ama anlattým çünkü sana güvenebileceðimi sanmýþtým.
Bana güvenebilirsin.
Öyle görülüyor ki, güvenemem.
Biriyle yatmamak için her zaman bir neden vardýr...
...ve bana senin için geçerli olan nedeni verdin.
Dur, ben mi sana bir neden verdim...
...yoksa sen mi bir neden arýyordun?
Neden arayayým ki?
Çünkü aramýzdaki þey ciddileþiyor...
...ve bu seni korkutuyor.
Ýyi geceler, Ted.
Pekâlâ Randy, þimdi...
...kopya çekmeden söyle.
Bardan bir kýz kaldýrmanýn...
...ilk 3 kuralý nedir?
Onu arkadaþlarýndan ayýr,...
...adýný konuþurken yinele,...
...zekice onu iðnele.
Mükemmel.
Artýk...
...bunlarý uygulamaya koyalým.
Tam arkandayým.
Selam, ben Randy.
Senin adýn ne?
Haley.
Haley ne kadar güzel bir isim, Haley.
Haley...
...gel buraya Haley.
Pekâlâ.
Haley, sen çirkin, þiþman bir fahiþesin.
Özür dilerim, Barney.
Sonuçta sadece suratýna içki boþaltýldý.
Bana her zaman olan þey.
Çok yakýnda, önceden sezmeye baþlayacaksýn...
...ve sezdiðinde de... Beleþe içki!
2 yavru daha geldi.
Yeni planýmýz, bu sefer beni izle.
Ýyi akþamlar bayanlar.
Broþuna bayýldým.
Nedir o?
O bir koala.
Bence çok güzeller.
Olamaz!
Hemen yanýmdaki arkadaþým Randy Avusturalya'nýn önde gelen...
...koala uzmanlarýndan birisidir!
Bronx Hayvanat Bahçesi'nde çalýþmalar yapmak için geldi.
Öyle misin?
Ne kadar havalý!
Pekâlâ, koalalarda en çok sevdiðin þey nedir?
Onlarýn...
...etleri çok lezzetli!
Özür dilerim, Barney.
Sorun deðil.
Yeni planýmýz þu, sen kadýnlara bir þeyler...
...söylerken rahat olmaný saðlamamýz gerek.
Þu an gergin olmaný gerektirecek bir þey yok...
...çünkü arkadaþým Robin bize yardým etmeyi kabul etti.
Çünkü beni, varlýðýna hâlen inanmadýðým, bir videomuzu...
...internete koymakla tehdit ettin.
Evet, gecenin bu saatinde Brooklyn'den buraya kadar...
...o yolu gelmeni saðlayan buydu.
Þimdi, Randy...
...olabildiðince basit tutalým.
Kendini tanýtmakla baþla.
Selam.
Benim adým Randy.
Selam, Randy.
Nasýlsýn?
Ben iyiyim. Sen nasýlsýn?
- Ýyiyim, teþekkür ederim. - Harika.
Gerçekten çok iyi gidiyorsun.
Þimdi ona buradan çýktýktan sonra ne yapacaðýný sor.
Buradan çýktýktan sonra ne yapacaksýn?
Burnun bir musluk gibi kanýyor.
Tanrým.
Ne zaman erekte olsam böyle olur.
Özür dilerim.
Tamam.
Pekâlâ, yeni plan.
Yüzünü bir tül ile sarýyoruz ve böylece ne burnu kanýyor ne de konuþuyor.
Sen de onun...
Barney, neden böyle çaresiz davranýyorsun?
Ben bir eküriyim.
Eküriler böyle yapar.
Sakýn Ted'in boþluðunu...
...baþka bir eküri iliþkisine...
...baþlayarak doldurmaya çalýþýyor olmayasýn?
Sen ne diyorsun?
Diyorum ki, Randy senin ayrýlýk acýsýný dindirme kardeþliðin.*
Hayýr.
Bu delilik.
Randy ve benim aramdakiler gerçek.
Hayýr Barney, deðil.
Ve bu gece Randy'yi birisinin koynuna...
...soksan bile senin için Ted'e birisini ayarladýðýndakinin...
...yarýsý kadar bile anlamlý olacak mý?
Biliyor musun, o, ertesi sabahlarý çok keyifli olurdu.
Biliyorum.
Pekâlâ.
Kan durmadý...
...ama sanýrým artýk daha çok geriye doðru akýyor.
Randy...
Düþünüyordum da...
...bu böyle yürümüyor.
Anlýyorum.
Hiç yanmadan, güneþe bu kadar...
...yakýn uçamayacaðýmý biliyordum.
Benim hayatýmýn özeti bu.
Her zaman insanlarý hayal kýrýklýðýna uðratýyorum.
Seni, babamý, komiserimi...
Komiserini mi?
Evet, 3 ay kadar polistim.
Ama birlikten atýldým.
Çünkü o kadar batýrdým ki sigorta maliyetleri boyu aþtý.
Sen New York polisindeydin...
...ve bana söylemedin mi?
Hiç birini vurdun mu?
Her zaman.
Ama kendisini deðil.
Ve ayaktan da deðil.
Aslýnda...
Yok bir þey.
Bir polisten daha ateþli bir þey düþünemiyorum.
Sen iyi misin?
Burnun kanýyor.
Eski bir sakatlýk.
Kurþun hâlâ sinüsünde duruyor.
Aman Tanrým!
Biliyor musun,...
...hemen þu köþede oturuyorum.
Seni evime götürüp...
...iyileþtirebilir miyim?
Bu çok iyi olurdu.
Siz ikiniz, hoþça vakit geçirin.
Teþekkür ederim. Teþekkür ederim. Teþekkür ederim.
Ben tüm zamanlarýn en iyi ekürisiyim.
Ted ne kaçýrdýðýnýn farkýnda deðil.
Ted'i hatýrlatmak zorundaydýn, deðil mi?
Pekâlâ, geçen gece cidden aþýrý tepki verdim.
Özür dilerim.
Biraz güven problemim olabilir...
...ama inan bana, onu da tecrübelerimle kazandým.
Aramýzdaki her þeyi bitirecek...
...bir neden arandýðýmý söylemiþtin.
Beni yakaladýn, Ted.
Aslýnda bu sýkça yaptýðým bir þey...
...ama sana da aynýný yapacak deðilim.
Seninle varým, Ted.
Biraz uygunsuz bir zamandý.
Ýçeride bir kýz var da.
O yüzden...
Gel hadi.
Seninle yapmaya hazýr olduðum bir þey var.
Ted, bu Lucy.
- Merhaba Lucy. - Lucy, bu Ted.
Stella ve ben iliþkimizin o hafta büyük bir...
...aþama kaydetmek üzere olduðunu düþünmüþtük.
Düzeltiyorum, büyük bir aþama kaydetti bile.
Uyuyakaldý.
Kýzýn çok güzel.
Bence de öyle.
Düþünüyordum da...
...kardeþim yarýna kadar burada olacak.
Ve þu otobanýn aþaðýsýnda bir motel var.
- Harikuladeydi! - Evet!
Ne yapýyorsun?
Olanlarý anlatmak için Marshall ve Lily'yi arayacaðým.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?