YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 3x17 Spanish subtitles

0 downloads · 395 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Bien chicos, aqui estamos. Hemos llegado a mi Treinta cumpleaños.
La muy esperada historia...
de la cabra.
Aquella semana empezó como otra cualquiera
Barney se levantó en la cama de alguna chica.
Segun mi experiencia, la manera como se desarrollan las cosas es:
Estamos aqui un rato, teniendo una conversación incómoda...
Comprobado.
Después me invento alguna reunión parlamentaria, una operación de corazón,
una simulación de vuelo espacial a la que debo participar...
salgo del apartamento y no te llamo nunca más.
Y después en el bar, cuentas a tu amiga Robin la historia de tu ultima conquista
y ella piensa para sí misma:
"¿Quién será esa pobre idiota que se va a la cama con Barney Stinson?"
En realidad, lo sueles decir en voz alta.
Ahora...
Acabo de acostarme con la ex-novia de mi mejor amigo
Y yo acabo de acostarme con un gran amigo de mi ex-novio.
Mejor amigo.
Bueno, vamos a hacer una cosa, Barney: En cuanto mis pies toquen el suelo...
- Esto no habrá sucedido nunca. - Vale.
Espera.
Click con el botón derecho, Guardar como... En la carpeta con .fig y... ¡Hecho!
Esto no ha sucedido nunca.
Es un buen plan.
Ahora volvemos exactamente al punto en el que estaban inicialmente las cosas.
- Vale. - Vale.
De acuerdo.
- Una cosa, Robin... - ¿Sí, Barney?
Adivina quién se tiró a la tía de Metro News anoche...
How I Met Your Mother - 3x17 - "The Goat"
Subtitulos Italiano: Klonni, Smoking Bianco Subtitulos Español: Wikisubtitles
::Wikisubtitles:: [www.wikisubtitles.net]
Bueno, voy a darme una ducha...
hasta Junio... y puesto que nunca has estado aquí, no estarás cuando salga.
- Vale. - Vale.
No ha sucedido nunca.
Nunca ha sucedido.
Nunca... ha sucedido.
Pero fingir que nunca había ocurrido no iba a ser tan fácil.
- ¡Bueno, cuenta! ¿Cómo fue? - ¿El qué?
Penetrar esa barrera. Tu y yo somos los primeros en hacerlo.
No realmente los primeros, pero si los primeros en esta mesa.
Yo... yo... yo... yo...
Aunque yo llegaré bastante pronto.
- Si, es cierto. - Y cuando yo llegue me voy a volver loca...
Durará toda la noche...
Y creo que querré tener un payaso.
A mi me dan un poco de miedo los payasos... pero estaré ahí por tí.
¿De que estais hablando?
Los 30
Sabes que el viernes cumplo 30. ¿Te has olvidado?
- ¿Qué clase de amigo es este tio? - Ah, claro...
Un gran amigo, de hecho. El mejor.
¿Es mi imaginación o estas bebidas se están volviendo mas pequeñas?
Si estuviese en la consulta de un medico diría: "Vuelve a intentarlo".
- ¿Cómo te va, Robin? - Bien.
He tomado una decisión. Voy a revisar todas mis cosas viejas...
y voy a deshacerme de todo lo que ya no uso.
Barney, ¿quieres mi Xbox? (Interpretado literalmente como "CajaX")
Ted, ella tiene un nombre...
¿De que me estás acusando?
¿De que te gustan los videojuegos?
- Voy a por una bebida. - Voy contigo.
Vale.
- Dios, es vergonzoso. - ¿El qué?
- Estar con Ted. - ¿Por qué?
- Por nuestro asunto. - ¿Qué asunto?.
- ¿De verdad vas a pretender que no ha pasado nunca? - ¿Qué es lo que no ha pasado nunca?
Hey.
- Hey. - ¿De qué estabáis hablando?
De nada.
Chicos, parad ya. Lo sé.
Sé lo de la fiesta sorpresa que me estáis organizando.
Se le ha escapado a Marshall esta mañana.
Hey, fingiré estar completamente sorprendido y eso, pero...
- aseguraos de invitar a Stella. - ¡Stella!
Tienes una novia formal ahora. Has superado a esta.
¿Quién es Robin?, ¿no?
Stella hace que esta parezca una asquerosa bolsa de basura, ¿cierto?
Feliz cumpleaños, hermano.
- ¿Si? - Oye, Marshall,
- Necesito tu ayuda. - Estoy muy ocupado con
la busqueda de trabajo en este momento.
Lo sé. Quiero contratarte.
Por última vez, Barney, no seré tu mayordomo.
Necesito un abogado. Te pagaré.
- ¿Cuánto? - No mucho.
Acepto.
- Hey. - Hey.
Estoy leyendo esto y debo decir que pienso que me sobrepasa un poco.
Por alguna razón, estoy bastante seguro que si estos contratos no se realizan adecuadamente
entraremos en guerra con Portugal.
Olvida eso. Es un martes para mi.
Nueva destructora. Esta pequeña devoraria una bicicleta en 17 segundos.
De Sky Mall. Todo es del Sky Mall.
Cada vez que me disgusto me voy de compras al Sky Mall. ¿Quieres un perrito?
Por supuesto. ¿Por qué estás preocupado?
Marshall, estoy a punto de contarte un secreto,
que no puedes contar a nadie... ni a Ted, ni a Robin, ni a Lily.
No, no, no, no, no quiero más secretos.
especialmente ahora que sé lo que le habéis hecho al agua potable de Lisboa.
Vas a escuchar este secreto, Marshall.
Yo... me he acostado...
Para de hacer eso.
Me he acostado...
Me he acostado con Robin.
¿Te has acostado con Robin?
¿Estás enfadado conmigo?
No lo sé.
- ¿Cómo está el perrito? - Me ayuda...
¿Te has acostado con Robin? No puedo mantener esto en secreto.
Sabes que al menos tengo que decirselo a Lily.
No puedes, no lo puedes decir a nadie. Secreto profesional.
- ¿Por qué me haces esto? - Porque Marshall, necesito...
que como abogado mío demuestres que no he hecho nada malo.
¿Cómo puedo ayudarte como abogado? No has infringido ninguna ley, ¿verdad?
Robin sabe que te has acostado con ella, ¿no?
No he infringido ninguna ley estatal ni federal,
pero creo que he infringido una ley mucho... mucho más importante.
el código de los colegas.
Durante muchos años hemos oído a Barney citar el Código de los colegas,
una lista de cosas que hay que hacer y no hacer entre colegas.
Algunas eran simples.
Artículo 1 del Código de los colegas: "Los hermanos son más importantes que las mujeres".
Otras eran increíblemente complicadas.
Artículo 89 del Código de los Hermanos:
La madre de un colega está siempre fuera de los límites.
pero la madrasta de un colega esta permitida,
si empieza ella, y/o lleva puesta al menos una prenda de leopardo.
Y otras eran simplemente perversas.
Artículo 34 del Código de los colegas:
Los colegas no pueden tener contacto visual durante un trío demoníaco.
Con dos hombres.
Esto no es un documento legal. Es simplemente algo que tu escribiste.
¿Piensas que yo lo escribí? Oh, Marshall,
¿No conoces la gloriosa historia del Código de los Hermanos?
El año: 1776
El lugar: Philadelphia
Benjamin Franklin y George Washington estaban tomando algo juntos.
Pero, colega, en serio,
habria podido ligarme esa doncella.
Tu, idiota, me lo has impedido
¿Y que? no hay ninguna ley que me lo impida.
Bah, debería haberla.
Debería haber un conjunto de reglas que dijese como un hermano debe comportarse con los otros hermanos.
¿Pero quien debería escribir ese documento?
Yo debo ir a Yo DC a posar para el billete de un dolar
Y yo debo hacer volar una cometa o algo así.
Yo escribiré este conjunto de reglas.
Y lo escribiré detras de la Constitución
Para ahorrar papel.
¡Está decidido! Barney Stinson escribirá...
El Código de los colegas.
E incluiré una regla
que prohíba el contacto visual en un trío demoníaco.
- Aprobado. - Aprobado.
- Escucha, para que me quieres? - Ultimamente estoy perdiendo la cabeza,
- Y sabes porque me siento tan mal? - Si, porque te acostaste con Robin.
No, eso fue alucinante.
Me siento mal porque el codigo de colegas dice claramente:
"Nunca tendras sexo con la ex de tu colega"
Pero si tu, mi abogado,
puedes encontrar un vació legal en algún sitio entonces ese mal sentimiento desaparecerá.
¿Y me pagarás por esto?
No, yo solo seré el destruye todos tus documentos.
Técnicamente cobrarás de una empresa de juguetes de Pyongyang.
Barney, no soy psicólogo, ¿vale?
pero, ¿no te das cuenta de que esto es sólo una manera desesperada de evitar
un desagradable enfrentamiento con Ted?
Hey, si hubiese querido una evaluación psicológica,
habría contratado al tipo al que pagamos para que nos hipnotice antes de los juramentos.
¡Ahora a trabajar!
Mientras Marshall examinaba el Código de los Hermanos,
la clase de parbulario de Lily recibía un invitado especial.
Y, con un poco de suerte, en algunos días,
El resfriado del granjero Frank se habrá curado.
Y por eso el aliento del granjero Frank huele a medicina.
- No, granjero Frank? - Lo has pillado, preciosa.
¿Alguna última pregunta para el granjero frank?
¿Volveremos a ver a la cabra Missy?
Oooh, ¿No es una monada?
Sabes, cariño, cuando salga de aquí,
llevaré a la vieja Missy al carnicero.
Y allí cogeremos un cuchillo grande...
Y Frank continuó traumatizando a toda la clase de Lily.
con una explicacion gráfica de dónde viene la carne.
Así que ni una sola pequeña parte de Missy se desperdicia.
Señorita Aldrin, por favor, no deje que se coman a Missy.
Lo sé, lo sé, ya he llamado a una asociación protectora de animales...
- ... y vendran a llevarsela el lunes. - el lunes?
¿Donde dormirá y comerá? ¿y donde irá al baño?
OK, ¿donde dormirá y comerá?
Pensé en dejarla en la azotea.
Dime loco, pero solo...
no creo que tener una cabra en el apartamento sea una buena idea.
Y chico, yo estava en lo cierto..
Porque lo que la cabra Missy hizo en aquel baño fué tan...
no, ¿sabes que? estamos avanzando demasiado,
ya llegaremos a ese punto.
- Hey, Ted. - Hey.
Estas preparado para...
¿De donde ha salido la mierda de cabra?
¿Como sabes que es mierda de cabra?
Bueno, era eso o mierda de buey almizclero, y he pensado:
¿que demonios haría aquí un buey almizclero?
Eh, adivina lo que tu mujer ha traido a casa.
Secreto profesional. No puedo hablar sobre eso.
- ¿Sobre que? - Nada.
¿Como ha ido vuestro dia? Oh, mierda de cabra en el suelo, ya veo, ¿es nueva?
¿Como sabe todo el mundo que es mierda de cabra?
- Barney te lo ha dicho. - No se de lo que habla señorita.
Marshall, no me puedes mirar a los ojos, estás colorado, tosiendo,
- Y te tiemblan las manos. - Robin, ven aquí.
Ted no debe enterarse nunca, ¿entendido?
Porque nunca ha sucedido, y nadie dira una palabra.
Y no pienses en abrir esa lata antes que este fuera del radio de salpicaduras.
oh fantastico, estas aqui.
- Dame las buenas noticias. - Lo siento.
Hiciste muy buen trabajo escribiendo esto, está blindado.
No! Abogado malo!
Necesito un vacio legal!
¡Quiero sentirme mejor, Marshall! ¡No puedo seguir comprando cosas!
Tengo seis cajas de pañales y ni siquiera tengo un bebé
Espera, ¿que tal esto?
Ted probablemente ya lo habia roto ¿verdad?
Y si rompió el codigo de colegas
- Entonces yo estoy limpio. - Ya pensé en eso y debo decir
Ted ha seguido el codigo todo el tiempo.
Por ejemplo, artículo 87:
"Une hermano debe decir siempre que si"
¿Te salvó de una avalancha? - Si
¿Y cargó contigo durante 12 km, sobre su pierna rota, para ponerte a salvo?
Si
¿Y eres una transexual pre-operada que canta en un club nocturno
que fue miembro de la mafia Rusa?
Da ("si" en Ruso)
Artículo 29:
"Un hermano avisará lo antes posible a su hermano
si se produce una pelea de chicas"
- Tio, un par de chicas están peleando en el McLaren's. - ¡¿Que?!
Si, si, fue una locura. Una chica estaba como...
- Oh, hey - Hey
Artículo 53: "Un hermano, siempre que pueda
proporcionará protección a su hermano"
- Eso es muy bonito - Bien
Ojalá tuviésemos algo de vino.
Si, a mi también me gustaría que tuviésemos vino.
Maldición, Marshall. No te pago para que me cuentes las gestas de San Ted
Eres mi abogado! La respuesta está ahí, encuentrala!
OK, esto no va sobre el código de colegas, y lo sabes.
El motivo por el que te encuentras mal es porque lo que hiciste estaba mal,
Y de la única forma que te vas a sentir mejor es si le dices a Ted lo que has hecho.
¿Y que pasa si no quiere hablar conmigo nunca mas?
Bueno, creo que es un riesgo que debes correr.
Lo que nos lleva al 25 de Abril de 2008
el dia de mi trigésimo cumpleaños,
o como sería llamado en los años siguientes:
El Dia de la cabra.
- ¿Donde estas? - Estoy en la limusina, justo fuera de la oficina de Ted.
Bien, ya están todos aquí. Stella acaba de llegar
y hay aquí una cosa tan increible,
que no te voy a decir lo que es, porque no lo creerías.
- ¿Una cabra con un gorro de fiesta? - ¡Maldición!
Bueno, aún tienes que verla, es divertido tener una cabra en una fiesta!
En unas pocas horas, Lily se arrepentirá de haber dicho esas palabras.
Pero ya llegaremos...
Uh, me tengo que ir. Ahi viene. Vale, adios.
- Eh. - Eh.
Wow, tirasteis la casa por la ventana.
OK, gente, Ted está en la limusina, en cinco minutos estará aquí, ¡preparaos!
Oh, Missy, ¿no estás nerviosa?
¡Si que lo estás!
Estamos saliendo de la ciudad ¿Donde diablos es la fiesta?
Las Vegas
¿Las Vegas? ¡pensaba que la fiesta era en la azotea!
¡Sorpresa! era solo un señuelo, amigo mio.
Osea, que no hay fiesta en la azotea. Oh, no, si hay, solo que nosostros no vamos a ir.
Para que veas lo buen amigo que soy.
Querian que pasaras tu treinta cumpleaños bebiendo
una cerveza qualquiera a 3 metros por encima de tu casa.
Pero no yo, colega. Lo he organizado todo, jet privado,
Suite Valderrama en el Bellagio.
Bistec de BOA
whisky en el Ghostbar, y despues, dos sitios de primera fila para
Floyd Mayweather en un combate de 10 rondas, contra...
un oso!
-Llévame a casa, Barney. -No!
Tenemos que ir a Las Vegas
Mira Ted, no queria decirte esto pero..
hay una cosa que debo decirte...
y quería que estuvieses del mejor humor posible cuando te lo dijera.
Te acostaste con Robin
- ¡Ranjit! - ¿Te acostaste con Robin?
¡Barney! Es la ex-novia de Ted
¿Cuando lo descubriste?
Hey Robin, ven aquí.
- ¿Que pasa? - Estaba mirando entre mis cosas viejas y...
oh mierda!
De todas formas, ha aparecido esto
- Oh, wao. De mis vacaciones en Vermont. - Si
No se si la querias pero si es asi es tuya.
Me acoste con Barney
¿Que?
Fue solo una vez, la noche Simon me dejó
Estaba muy vulnerable
y yo... quería fingir que nunca había pasado
pero no he podido... no puedo...
tenia que decirtelo.
Y espero que podamos continuar siendo amigos.
claro que podemos seguir siendo amigos.
- ¿No estas enfadado? - Bueno, eh....
es un poco raro, pero...
No, no estoy enfadado.
- Asi que no estas molesto? - No, no lo estoy
quiero decir, Robin y yo rompimos hace un año
ambos hemos salido con mucha gente desde entonces
Estoy con Stella ahora... De verdad, estoy bien.
- Estoy tan tranquilo despues de oirte decir esto - Si, si.
Oh, acabo de recordar, mi madre va a venir a la ciudad el mes que viene,
Quizas quieras acostarte con ella tambien !!
¿Donde estan? me están dando calambres.
- Marshall, ¿podemos quedarnos con la cabra? - No.
Pero es tan mona, y tan suave...
si, pero también hace caca, come de la basura, y controla sus impulsos.
¿Porque no llamamos al hospital mental de Duluth y preguntamos si mi tio Linus puede vivir con nosotros?
Si, Lily, ahora puede parecerte buena idea despues de un par de copas, pero mañana por la mañana
querras esa cosa fuera de tu casa
Oh, mira quien ha hablado. La que se ha acostado con Barney.
- Marshall! - Lo siento!
- No pude aguantar más. - No me puedo creer que lo hayas hecho.
Es tan asqueroso!. Estuvo increibe?
que? yo.. Lily de verdad no quiero hablar de esto
Lo se, pero es Barney, es dificil no tener curiosidad
- ¿Tenia aparatos o algo asi? - Lily, vamos. Para.
- ¿Cera caliente? - ¡Para!
Te ato a algo? - es suficiente
¿De que vas lo se lo siento
¿Está suave allí abajo?
Tres billones de mujeres en el mundo!
Tres millones! Y tuviste que acostartte con la única con la que salí un año
Estas bromeando? Estas bromeando?
Estas bromeando? Con Robin?
¿Piensas que estoy orgulloso? Estoy aterrorizado con lo que pasó.
Como sucedió? Eh?
Barney, quiero saberlo. Dime como ocurrió exactamente
Te refieres...
a en que posición? -Ok, para!! para!! para!!
Para!
-Pégale! Pégale! Ted!
Para! Para! Déjalo!
Ok,está bien, estas cabreado
Mereces estarlo. Bien, sabes que?
Una ostia gratis. A mi. Donde quieras menos en la cara
¿Quien le pega a alguien en la ingle?
Ok, ok, me lo merezco
Me lo merezco
Pero, lo importante ahora es...
Es que hemos superado lo de Robin ¿verdad?
¿Crees que esto es sólo por Robin?
Es sobre...
Sabes, te he visto hacer algunas cosas malas
Quiero decir, cosas realmente malas, a mucha gente diferente
Pero siempre crei que tenía que haber un límite
Siempre pensé que yo era el límite
Hablando simpre de esos "códigos de hermanos"
¿No era una de ellas "no lo hagas"?
Si, y la rompi lo siento.
Pero, Ted..
En serio, la suite en el Bellagio
No voy a ir a Las Vegas contigo
No voy a dejar plantados a mis amigos y a mi novia
Para pasar mi treinta cumpleaños en un club de Straeptese.
Y sólo el hecho de que pienses que lo haría
Sabes, Barney, durante esta semana he empezado a empaquetar algunas cosas
en una caja a la que he llamado "cosas que no necesito".
- ¿Y eso que significa? - Significa...
Que quizás tu deberías ir en esa caja.
¿Estás diciendo que no quieres que seamos hermanos nunca mas?
Estoy diciendo que no quiero que seamos amigos.
OK, voy a pararte ahí,
porque parece que estas a punto de decir algo que va a arruinarnos el viaje a Las Vegas.
Ranjit, para el coche.
Cogeré un taxi
¡Sorpresa!
Traducción Italiana: Klonni, Smoking Bianco Traducción en Español: Wikisubtitles
::Wikisubtitles:: [www.wikisubtitles.net]
Ah, si, la cabra! Tan divertido que os va a encantar.
Más tarde esa noche, la cabra se encerró en el baño
y empezó a comerse uno de los vestidos sucios de Robin y...
Espera un segundo. Robin no vivia aún ahi durante mi trigesimo aniversario...
¿Cuando pasó?
Oh, esperad, la cabra estaba en mi 31 cumpleaños
¡Perdonad! ¡Me habia equivocado!
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?