YouSub

fr French

How I Met Your Mother 3x17 French subtitles

0 downloads · 435 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Eh bien, les enfants, on y est.
On est arrivé. Mes 30 ans.
La tant attendue histoire de...
la chèvre.
Cette semaine commença comme n'importe quelle autre.
Barney s'est réveillé dans le lit d'une fille.
D'après mon expérience, d'habitude ça se passe ainsi :
On reste allonger ici pendant un moment,
on a une petite discussion gênante.
C'est fait.
Puis j'invente une réunion des ministres,
une chirurgie du cœur, un vol d'essai d'une fusée auquel je dois être,
je me glisse hors de l'appartement et je ne te rappelle jamais.
Et plus tard au bar, tu racontes à ta bonne amie Robin
l'histoire de ta dernière conquête, et elle se dit,
"Qui est cette triste idiote et dégoutée d'elle-même
qui a couché avec Barney Stinson ?"
En fait, d'habitude tu le dis à voix haute.
Alors...
Je viens juste de coucher avec l'ex de mon meilleur ami.
Et je viens juste de coucher avec le très bon ami de mon ex.
Meilleur ami.
Ok, je te propose un truc Barney.
A la seconde où mon pied touche le sol,
ça n'est jamais arrivé.
Attends.
Click droit, sauvegarder sous... dossier Images Sexy, et ok.
Ça n'est jamais arrivé.
C'est un bon plan.
Maintenant on revient exactement là où les choses étaient avant.
Alors, Robin ?
Oui, Barney ?
Devine qui s'est tapé la nana de Metro News One hier soir ?
Traduction : Unfold, MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314. Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x17 - The Goat
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Ok, heu, laisse-moi prendre une douche,
jusqu'à juin,
et puisque tu n’as jamais été ici, tu ne seras plus là quand je sortirai.
Ça n'est jamais arrivé.
Jamais arrivé.
Jamais... arrivé.
Mais prétendre que ça n'était jamais arrivé ne fut pas si simple.
Alors, dis-nous, comment c'était ?
- Quoi ? - Pénétrer cette barrière.
Toi et moi on est les premiers à se l'être tapé.
Enfin, pas les Premiers, certainement, mais les premiers de cette table.
Je... Je... Je... Je suis... Je suis...
Quoi que, je vais me la faire bientôt.
Ouais, c'est vrai.
Ouais, et quand je me la ferai, je serais folle.
Ça durera toute la nuit, et je pense que j'inviterai un clown.
J'ai un peu peur des clowns, mais pour toi, je suis partante.
De quoi vous parlez ?
De la grande trentaine.
Tu sais, l'anniversaire de mes 30 ans c'est vendredi.
T'as oublié ?
Quel genre d'ami est ce mec ?
Haha, c'est vrai.
Un grand ami, au passage. Le meilleur.
C'est moi ou les verres sont de plus en plus petits ?
Si c'était un cabinet médical, ils diraient, "Essaie encore".
Comment ça va Robin ?
Bien.
Oh, j'ai pris une décision. Je vais trier toutes mes vieilles affaires,
et je vais me débarrasser de tout ce que je n'utilise plus.
Barney, tu veux ma Xbox ?
Ted, elle a un nom !
Et de quoi tu m'accuses au juste ?
D'aimer les jeux vidéo ?
Je vais me prendre un verre.
Je viens avec toi.
Mon dieu, c'est super gênant.
- De quoi ? - Être à côté de Ted.
Pourquoi ?
A cause de notre truc.
Quel truc ?
Tu vas vraiment prétendre que rien n'est jamais arrivé ?
Qu'est-ce qui n'est jamais arrivé ?
De quoi vous parlez vous deux ?
De rien.
Les gars, arrêtez votre cinéma. Je suis au courant.
Je suis au courant de la fête surprise que vous me préparez.
Marshall a gaffé ce matin.
Hé, je serai totalement surpris et tout. Juste...
soyez sûrs d'inviter Stella.
Stella ! Tu as une petite amie maintenant !
T'en a fini avec celle-là. Robin qui, pas vrai ?
Stella fait de celle-là un sac poubelle tout crade, pas vrai ?
Joyeux anniversaire, mon pote.
- Allô. - Hé, Marshall,
j'ai besoin de ton aide.
Ouais, je suis concentré sur le boulot là.
Je sais. Je veux t'embaucher.
Pour la dernière fois, Barney, je ne veux pas être ton majordome.
J'ai besoin d'un avocat. Je te paierai.
Combien ?
- Un petit peu. - Je prends.
Donc, je lis ça, et, je dois dire,
ça me dépasse un peu.
Par exemple,
Je suis certain que si ces contrats ne sont pas exécutés avec précision,
on sera en guerre avec le Portugal.
Oublie ça. C'est un mardi pour moi.
Une nouvelle déchiqueteuse.
Ce bébé te bouffe un vélo en 17 secondes.
Ça vient de La Redoute. tout vient de La Redoute.*
quand je suis contrarié, j'achète chez La Redoute.
- Tu veux un hot dog ? - Bien sûr.
Pourquoi tu es contrarié ?
Marshall,
Je vais de confier un secret
que tu ne peux répéter à personne... pas à Ted, pas à Robin, pas à Lily.
Non. Non, non, non, je ne veux plus de secrets,
surtout maintenant que je sais ce que vous avez fait à l'eau de Lisbonne.
Tu vas écouter ce secret, Marshall.
- J'ai... J'ai couché... - Lala-bo da-boh
- Arrête... Arrête de faire ça. - La la la, la la !
- J'ai couché... - Laba-da bay-doh
Hicka ba-ta-bo...
J'ai couché avec Robin.
T'as couché avec Robin ?
Tu m'en veux ?
Je ne sais pas.
- Comment est le hot dog ? - Ça aide.
T'as couché avec Robin ?!
Je ne peux pas garder ce secret.
Je veux dire, tu sais je dois au moins le dire à Lily.
Tu ne peux pas. Tu ne dois le dire à personne. Secret professionnel.
Pourquoi tu me fais ça ?
Parce que j'ai besoin de toi, Marshall, en tant que mon avocat,
pour prouver que je n'ai rien fait de mal.
Comment je peux t'aider en tant qu'avocat ?
Tu n'as enfreins aucune lois, n'est-ce pas ?
Robin sait que tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?
Je n'ai enfreins aucunes lois d'Etat ou fédérale,
mais je pense avoir enfreint une bien plus grande loi.
Le Code des Potes.
Pendant des années, on a entendu Barney cité le Code des Potes,
une liste de choses à faire et à ne pas faire pour tout les potes.
Certains étaient basiques.
Article 1 du Code des Potes : "Les potes avant la compote."
Certains étaient incroyablement compliqués.
Article 89 du code des Potes : "La mère d'un pote est intouchable,
mais la belle-mère d'un pote c'est bon si elle lance le truc,
et/ou si elle porte au moins un vêtement imprimé léopard."
Et d'autres étaient tout simplement inquiétants.
Article 34 du Code des Potes :
"Les potes ne doivent pas se regarder pendant le diabolique trio."
Deux mecs.
Ce n'est pas un document légal. C'est juste quelque chose que t'as écrit.
Tu penses que j'ai écrit ça ?
Oh, Marshall,
ne connais-tu pas l'histoire glorieuse du Code des Potes ?
L'année : 1776.
Le lieu : Philadelphie.
Benjamin Franklin et George Washington étaient en train de boire un verre.
Mais, mon pote, sérieusement, j'eus mis une option sur cette nana.
Ta braguette m'en a empêché.
Et alors si je l'ai vraiment fait ? Il n'existe aucunes règles contre ça.
Eh bien, ça le devrait.
Il devrait y avoir une liste de règles qui gouvernent la façon dont les potes
se comportent envers d'autres potes.
Mais qui écrirait un tel document ?
Je dois aller à Moi D.C.,* et poser pour le billet de 1 dollar.
Et moi je dois faire du cerf-volant ou un truc du genre.
J’écrirais cette liste de règles.
Et je devrais l'inscrire au dos de la Constitution.
Pour économiser le papier.
C'est résolu !
Barnabas Stinson écrira...
le Code des Potes.
Et j'inclurai une clause
qui interdit tout contact visuel dans un trio diabolique.
- Accepté. - Accepté.
Ecoutes, qu'est-ce que tu veux de moi ?
Ça me rend fou tout ça,
et tu sais pourquoi je me sens si mal ?
Ouais, parce que t'as couché avec Robin.
Non, c'était génial.
Je me sens mal
car le Code des Potes établi clairement "Pas de sexe avec l'ex de ton pote."
Mais si toi, mon avocat,
peut trouver une faille quelque part, alors ce malaise s'en ira, bye-bye.
Et tu me paieras pour ça ?
Non, je serais juste celui qui déchiquètera ta paperasse.
Techniquement, tu seras payé par une usine de jouet à Pyongyang.
Barney, je suis pas psychologue, ok,
mais tu ne penses pas que c'est juste un moyen désespéré pour éviter
une confrontation désagréable avec Ted ?
Si je voulais une évaluation psychologique,
j'aurais embauché le mec qu'on paie pour nous hypnotiser avant une déposition.
Maintenant, au boulot !
Pendant que Marshall examinait le Code des Potes,
la classe de maternelle de Lily accueillait un invité spécial.
Et avec un peu de chance, dans quelques jours,
le rhume de Franck le Fermier sera parti.
Et c'est pour ça que l'haleine de Franck le Fermier sent le sirop.
- Pas vrai, Franck le Fermier ? - C'est ça, ma belle.
Une dernière question pour Franck le Fermier ? Oui.
Est-ce qu'on va revoir Missy la Chèvre ?
Ah, c'est-y pas mignon !
Eh bien, tu sais, ma petite, juste après ça,
je vais déposer la vieille Missy à la boucherie.
Et ils vont prendre un grand couteau...
Et Franck a traumatisé toute la classe de Lily
avec une explication imagée de l'endroit d'où vient la viande.
Donc pas un seul petit bout de Missy ne sera gâché.
Mlle Aldrin, s'il vous plait ne les laissez pas manger Missy.
Je sais, je sais. J'ai déjà appelé la SPA,
et ils vont venir la chercher lundi.
Lundi ? Où elle va dormir et manger et aller aux toilettes ?
Ok, où elle va dormir et manger ?
Je... Je pense que je la garderai sur le toit.
Ecoute, prends-moi pour un fou. J'ai juste...
Je ne pense pas qu'avoir une chèvre dans l'appartement soit une bonne idée.
Et, bougre, j'avais raison,
parce que ce que Missy la Chèvre allait faire dans la salle de bain était...
Non, vous savez quoi ? Je vais un peu trop vite là.
On va y viendra après.
- Salut, Ted. - Salut.
T'es prêt à...
D'où sort la crotte de chèvre ?
Comment tu sais que c'est de la crotte de chèvre ?
C'était soit ça, soit une crotte de bœuf musqué,
et je vois pas comment ça aurait pu atterrir là...*
Devine ce que ta femme a ramené.
Secret professionnel. Je peux rien dire.
A propos de quoi ?
De rien. Ça a été ta journée ?
Oh, de la merde de chèvre. C'est nouveau.
Comment ils savent que ça vient d’une chèvre ?
Barney te l'a dit.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, madame.
Marshall, tu n'arrives pas à me regarder dans les yeux,
tu rougis, tu tousses, et tu trembles des mains.
Robin, viens voir.
Ted ne doit jamais savoir, t'as compris ?
Parce que ça ne s'est jamais passé, personne ne dira rien.
Et ne crois pas que tu vas ouvrir cette canette avant que je quitte la pièce.
Ah, super, t'es là.
Donne-moi des bonnes nouvelles.
Désolé. Tu t'es trop appliqué quand t'as écrit ce truc.
C'est du béton.
Non ! Mauvais avocat !
J'ai besoin d'une faille !
J'ai besoin d'aller mieux, Marshall ! Il faut que j'arrête les dépenses !
J'en suis à 6 litières autonettoyantes et je n'ai même pas d'enfant.
Mais... t'as pensé à ça ?
Ted a probablement déjà enfreint le règlement, non ?
Et s'il a enfreint le Code des Potes, alors je suis tiré d'affaire.
J'ai pensé à ça. Et je dois dire,
que Ted s'est toujours comporté à merveille.
Article 87, par exemple :
"Un pote se doit de toujours dire oui".
Il t'a sauvé d'une avalanche ?
Oui.
Et il t'a porté sur 10 kilomètres avec une jambe cassée ?
Oui.
Et tu es un transsexuel pas encore opéré chanteur dans les boites de nuit
qui faisait parti de la mafia russe ?
Da.
Article 29 :
"Un pote se devra de prévenir son pote de tout combat entre filles".
Deux filles se tapent dessus chez MacLaren.
Quoi ?
Ouais. C'était incroyable. Il y en avait une qui...
Article 53 :
"Un pote se doit, autant que possible, de fournir à son pote protection."
- Ça fait du bien. - Bien.
J'aimerais qu'on ait du vin.
Oui.
Moi aussi, j'aimerais qu'on ait du vin.
Marshall, bordel !
Je te paie pas pour me dire à quel point Ted est un Saint ! Tu es mon avocat !
La réponse est là-dedans ! Trouve-là !
Ça n'a rien à voir avec le Code des Potes, et tu le sais très bien.
Tu paniques parce que tu sais que ce que tu as fait est mal.
Si tu veux te sentir mieux,
tu dois dire la vérité à Ted.
Et s'il ne veut plus jamais me parler ?
C'est le risque à prendre.
Ce qui nous amène au 25 avril 2008.
Mon 30ème anniversaire,
ou, comme on a nommé ce jour par la suite :
Le Jour de la Chèvre.
Alors, t'es où ?
Dans la limousine, en face du bureau de Ted.
Super. Tout le monde est ici. Stella vient d'arriver
et on a un truc ici trop génial,
que je vais pas te dire ce que c'est, tu ne le croirais pas...
- Une chèvre avec un chapeau pointu ? - Fais chier !
Ben, tu l'as pas encore vue.
C'est tellement drôle d'avoir une chèvre à une fête !
Dans les heures qui suivirent, Lily allait regretter ses mots.
Mais on y arrivera.
Je te laisse. Il arrive.
Et bien, vous avez pas fait semblant.
Ok tout le monde, Ted est en route, il arrive dans 5 minutes !
Tout le monde se prépare !
Missy, t'es pas excitée ?
Mais si !
On quitte la ville,
elle est où cette fête ?
Vegas.
Vegas ? Je croyais que la fête était sur le toit.
Surprise ! C'était une ruse, mon ami.
Donc, pas de fête sur le toit ?
Si si. Mais on y va pas.
Voilà quel ami je suis.
Ils voulaient te faire passer ton 30ème anniversaire à siroter de la bière
3 mètres au dessus de ton salon. Mais pas moi, mon pote.
J'ai pensé à tout.
Jet privé, la suite Valderrama au Bellagio.
des steaks chez BOA, du scotch chez Ghostbar,
deux places de choix pour voir Floyd Mayweather*
lutter pendant 10 rounds contre, écoute-moi ça...
un grizzli !
- Ramène-moi, Barney. - Non !
Il faut qu'on aille à Vegas.
Ted, je voulais pas t'en parler, mais...
je dois te dire quelque chose, et je voulais
que tu sois dans le meilleur état d'esprit pour l'apprendre.
Tu as couché avec Robin.
- Ranjit ! - Tu as couché avec Robin ?
Barney ! C'est l'ex de Ted !
Comment tu le sais ?
Robin, viens-voir !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je rangeais des vieux trucs et...
Oh, merde !
Bref, je suis tombé sur ça.
Nos vacances dans le Vermont.
Je sais pas si t'en as envie, mais tu peux la garder si tu veux.
J'ai couché avec Barney !
Quoi ?
Une seule fois...
c'était le soir où Simon m'a larguée, j'étais vulnérable,
je voulais faire comme si il ne s'était rien passé,
mais je n'y arrive pas, et... je ne peux pas.
Il fallait que je te le dise.
J'espère qu'on pourra rester amis.
Bien sûr qu'on va rester amis.
Tu ne m'en veux pas ?
Et bien...
ça fait un peu bizarre, mais heu...
non, je ne t'en veux pas.
Et donc tu ne m'en veux pas ?
Non, je ne t'en veux pas.
Robin et moi avons rompu il y a un an.
On est sortis avec d'autres personnes depuis.
Je suis avec Stella à présent.
Sérieux... Ça va.
Je suis tellement soulagé de t'entendre dire ça.
Ouais, ouais.
Au fait, ma mère sera là le mois prochain.
Peut-être que tu voudrais te le taper elle aussi !
Où sont-ils ? Je vais avoir une crampe.
Marshall, on peut garder la chèvre ?
Non.
Mais elle est tellement mignonne et poilue et douce.
Oui elle est se répand, elle bouffe ce qu'elle trouve dans les poubelles
et elle ne contrôle pas ses intestins. On a qu'à appeler l'hôpital
et leur dire que mon oncle Linus vient vivre avec nous...
Oui, Lily, ça peut sembler une bonne idée après quelques verres
mais demain matin tu vas avoir envie de t'en débarrasser.
Tu peux parler. T'as couché avec Barney.
- Marshall ! - Désolé !
J'y arrivais plus.
J'arrive pas à y croire. C'est répugnant.
C'était incroyable ?
Quoi ? Lily, j'ai vraiment pas envie d'en parler.
Je sais, mais c'est Barney. Difficile de pas être curieuse.
Il a utilisé des trucs ?
Lily !
- De la cire chaude ? - Arrête.
- Il t'a attachée ? - Ça suffit.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Désolée.
Est-ce qu'il est rasé en bas ?
3 milliards de femmes ! 3 milliards !
Et il a fallu que tu couches avec celle avec qui je suis sorti pendant un an.
Tu te fous de moi ? Tu te fous de moi ?
- Robin ? - Tu crois que j'en suis fier ?
- C'est l'horreur ! - Comment s'est arrivé ?
Barney, je veux savoir. Dis-moi exactement comment ça s'est passé.
Tu veux dire...
quelle position ?
D'accord. Arrête ! Arrête !
- Frappe-le ! Frappe-le Ted ! - Arrête !
- Frappe-le ! - Stop !
C'est bon, c'est bon. T'es en rogne.
C'est normal. Ok. Mais tu sais quoi ?
Un coup gratuit. Vas-y. Où tu veux sauf le visage.
Qui frappe les gens dans l'aine ?
D'accord. Je le mérite.
Je le mérite.
Mais maintenant, ce qui est important...
c'est qu'on ait mis cette histoire avec Robin derrière nous, pas vrai ?
Tu crois que c'est à propos de Robin ?
C'est...
Je t'ai vu faire des trucs dégueulasses.
Et par là j'entends des trucs vraiment dégueulasses, à plein de gens.
Mais je pensais que tu avais une limite.
Je pensais que j'étais cette limite.
Tu invoques toujours ces règles entre potes.
L'une d'entre elles n'est-elle pas, "Ne fais pas ça" ?
Si. Et je l'ai enfreinte. Je suis désolé.
Mais, Ted...
sérieux, la suite au Bellagio...
Je ne vais pas à Vegas avec toi !
Je ne vais pas laisser tomber mes amis et ma petite amie,
pour passer mon 30ème anniversaire dans un club de strip-tease.
Et le fait que tu pensais que c'est ce que je voulais...
Barney, j'ai commencé à mettre des trucs dans une boite
et cette boite s'appelle "trucs dont j'ai plus besoin".
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire...
que peut-être ta place est dans cette boite.
Tu ne veux plus qu'on soit potes ?
Je ne veux plus qu'on soit amis.
Je vais t'arrêter,
parce que je crois que tu vas dire quelque chose
qui va plus ou moins gâcher tout le séjour à Vegas.
Ranjit, arrête-toi.
Je prends un taxi.
Surprise !
Ah, oui, la chèvre.
C'est tellement drôle. Vous allez adorer.
Plus tard dans la soirée, la chèvre s'est enfermée dans la salle de bain
et elle mangeait une de ses serviettes et... attendez un peu.
Robin ne vivait pas là lors de mon 30ème anniversaire.
C'était quand ça ?
La chèvre était là lors de mon 31ème anniversaire.
Pardon, j'ai dit n'importe quoi.

Need subtitles from another video?