br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 3x17 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Bem, crianças, aqui estamos. Chegamos ao meu 30º aniversário.
A longa história da...
cabra.
Aquela semana começou como qualquer outra.
O Barney acordou na cama de uma garota.
Pela minha experiência, o jeito que isso normalmente continua é...
nós deitamos aqui um pouco.
batendo um papinho esquisito.
Checado.
Aí eu invento uma reunião no escritório,
cirurgia cardíaca ou teste de foguete que eu tenho que participar.
Saio do apartamento e nunca mais ligo.
E mais tarde, no bar, você conta à sua grande amiga Robin
a história da sua última conquista e ela fica pensando:
"Quem será essa idiota miserável
e vazia que foi para a cama com Barney Stinson?"
Na verdade você sempre fala isso em voz alta.
Então...
Acabei de dormir com a ex-namorada do meu melhor amigo.
E eu acabei de dormir com um amigo do meu ex-namorado.
Melhor amigo.
Ok, é o seguinte, Barney:
no segundo em que os meus pés tocarem o chão, isso nunca aconteceu.
Ok.
Espera.
Botão direito, salvar como na pasta bpeg... e ok.
Isso nunca aconteceu.
É um bom plano.
Agora as coisas voltam exatamente ao que eram antes.
- Ok. - Ok.
Certo.
- Então, Robin? - Pois não, Barney?
Adivinha quem pegou a garota do Metro News 1 ontem à noite?
= How I Met Your Mother = - = The Goat - SO3E17 = -
Tradução do Áudio: Skillo e FláP Revisão: House
Equipe InSUBs Qualidade é insubstituível!
www. insubs. com
Ok, hã... Eu vou tomar um banho.
Até junho.
Já que você nunca esteve aqui não vai estar quando eu sair.
- Ok. - Ok.
Isso nunca aconteceu.
Nunca aconteceu.
Mas fingir que nada aconteceu não seria tão fácil assim.
Então, conte, como foi?
- O quê? - Derrubar aquela barreira.
Nós dois fomos os primeiros a derrubá-la.
Com certeza não os primeiros, mas os primeiros desta mesa.
Eu... eu... eu... eu...
Apesar de que eu vou derrubá-la logo, logo.
Você vai, sim.
E quando eu derrubar, eu vou ficar maluca.
Vai ser a noite toda e eu acho que vou querer um palhaço lá.
Eu tenho um pouco de medo de palhaços, mas por você eu topo.
Do que vocês estão falando?
O grande 30.
Você sabe que o meu aniversário de 30 anos é nessa sexta.
Você esqueceu? Que tipo de amigo é esse cara?
Ah-ha, claro.
Um grande amigo, por sinal, o melhor.
É minha imaginação ou essas bebidas estão ficando menores
ou isso é um consultório médico onde eles dizem "prove de novo".
- Como vai, Robin? - Estou bem.
Eu tomei uma decisão. Eu vou pegar todas as minhas coisas velhas
e vou me livrar de tudo o que eu não uso mais.
Barney, você quer a minha caixa X-box?
Ted, ela tem nome!
E do que você está me acusando?
De gostar de videogames?
Eu vou pegar uma bebida.
- Eu vou junto com você. - Ok.
Ah, meu Deus, isso é estranho.
O quê?
Ficar perto do Ted?
Por quê?
Por causa da nossa coisa.
Que coisa?
Você vai mesmo fingir que isso não aconteceu?
O que nunca aconteceu?
Ei!
- Ei. - Do que vocês estão falando.
Nada.
Pessoal, podem parar de fingir.
Eu sei.
Eu sei sobre a festa surpresa que vocês vão dar,
o Marshall deixou escapar hoje mais cedo.
Ei, eu vou me fazer de surpreso e tudo mais, só...
lembrem-se de convidar a Stella.
Stella! Você tem uma namorada séria agora.
Você superou essa aqui. "Robin quem?", certo?
A Stella faz essa aqui parecer um saco de lixo, estou certo?
Feliz aniversário, cara.
- Alô. - Oi, Marshall.
Eu preciso da sua ajuda.
Estou meio concentrado na caça por um emprego agora.
Eu sei, eu quero contratar você.
Pela última vez, Barney, eu não vou ser o seu mordomo.
Eu preciso de um advogado.
Eu te pago.
Quanto?
- Um pouco. - Eu aceito.
Oi.
Oi. Estou lendo isso
e tenho que dizer que isso talvez seja um pouco demais para mim.
Pra começar,
tenho certeza de que se esses contratos fossem executados com precisão,
nós estaríamos em guerra com Portugal.
Esquece isso.
Isso é uma terça-feira pra mim.
Novo fragmentador de papel.
Essa belezinha mastiga uma bicicleta em 17 segundos.
É do SkyMall.
É tudo do SkyMall.
Quando eu fico chateado faço compras no SkyMall.
- Quer um cachorro-quente? - Claro!
Por que está chateado?
Marshall...
eu vou te contar um segredo que você não pode contar para ninguém
nem para o Ted, nem para a Robin, nem para a Lily.
Não. Não, não, não, não. Não quero mais nenhum segredos,
principalmente agora que eu sei
o que vocês fizeram com a água potável em Lisboa.
Você vai ouvir esse segredo, Marshall.
Eu...
Pare de fazer isso.
Eu dormi...
Eu dormi com a Robin.
Você dormiu com a Robin?
Você está bravo comigo?
Não sei.
- Como está o cachorro-quente? - Está ajudando.
Você dormiu com a Robin? Não consigo manter isso em segredo,
você sabe que eu tenho que contar pelo menos para a Lily...
Você não pode, você não pode contar para ninguém,
é segredo entre cliente e advogado.
Por que você está fazendo isso comigo?
Porque eu preciso de você, Marshall, como meu advogado,
para provar que eu não fiz nada de errado.
Como eu posso te ajudar como advogado?
Você não infringiu nenhuma lei, não é?
A Robin sabe que você dormiu com ela, não sabe?
Não infringi nenhuma lei estadual ou federal.
Mas acho que infringi uma lei muito, muito maior.
O Código dos Manos.
Por muitos anos nós ouvimos o Barney falar do Código dos manos.
Uma lista de "sins" e "nãos" para todos os manos.
Alguns eram básicos.
Código dos Manos, artigo 1º: Os manos antes das minas.
Alguns eram incrivelmente complicados.
Código dos Manos artigo 89:
a mãe de um mano está sempre fora de cogitação,
mas a madrasta de um mano é jogo limpo se
se ela começar e/ou estiver usando
ao menos um artigo com estampa de leopardo.
E alguns eram só importunos.
Código dos Manos artigo 34:
os manos não devem fazer contato visual durante um ménage a trois do diabo.
Dois caras.
Isso não é um documento legal, é só algo que você escreveu.
Você acha que eu escrevi isso?
Oh, Marshall.
Você não sabe a história gloriosa do Código dos Manos?
O ano era 1776.
O lugar, Filadélfia.
Benjamin Franklin e George Washington estavam bebendo.
Cara, sério. Eu vi primeiro aquela criada.
Você se meteu na minha frente.
E se eu me meti? Não tem regra contra isso.
Devia ter.
Devia haver um conjunto de regras que regem a forma como os manos
se comportam perante os outros manos.
Mas quem deveria escrever tal documento?
Eu tenho que ir para ME, Washington, e posar para a nota de dólar.
E eu tenho que brincar de pipa ou qualquer coisa assim.
Eu devo escrever esse conjunto de regras.
E devo escrevê-las no verso da Constituição.
Para economizar papel.
Está resolvido. Barnabas Stinson deve escrever o Código dos Manos.
E devo incluir uma cláusula que fale
sem contato visual durante um ménage a trois do diabo.
- Aprovado. - Aprovado.
Olha, o que você quer que eu faça?
Eu tenho perdido a cabeça ultimamente,
e sabe por que me sinto tão mal?
Sim, porque você dormiu com a Robin.
Não, isso foi ótimo.
Eu me sinto mal porque o Código dos Manos diz claramente
"nada de sexo com a ex do seu mano".
Mas, se você, meu advogado, puder achar uma brecha em algum lugar,
aí esse sentimento vai embora.
E você me pagaria para isso?
Não, eu seria aquele picando a sua papelada.
Tecnicamente você seria pago por uma empresa de brinquedos em Pyongyang.
Barney, eu não sou psiquiatra, mas você não vê
que essa é só uma forma desesperada de evitar
um confronto desagradável com o Ted?
Ei, se eu quisesse uma avaliação psicológica,
eu contrataria o cara que nós pagamos para hipnotizar
antes dos testemunhos. Agora vai trabalhar!
Enquanto o Marshall examinava o Código dos Manos,
a turma de jardim da infância da Lily dava as boas vindas
a um convidado especial.
Com um pouco de sorte, em alguns dias,
a gripe do fazendeiro Frank terá passado,
e é por isso que o hálito dele tem cheiro de remédio.
Certo, fazendeiro Frank?
É isso aí, boneca.
Alguma última pergunta para o fazendeiro Frank?
Sim.
Nós vamos ver a cabra Missy de novo?
Não é uma gracinha?
Sabe, querida,
saindo daqui,
eu vou deixar a velha Missy no açougue.
E eles vão pegar uma faca bem grande...
E o Frank traumatizou a turma inteira da Lily
com a explicação gráfica sobre de onde vem a carne.
Então nenhum pedacinho da Missy vai se perder.
Sra. Aldrin, por favor, não deixe eles comerem a Missy.
Eu sei, eu sei. Eu já chamei o resgate de animais
e eles virão buscá-la na segunda.
Segunda? Onde ela vai dormir, e comer?
E ir ao banheiro?
Ok, onde ela vai dormir e comer?
Acho que vou deixá-la no terraço.
Olha, pode me chamar de maluco, eu só...
não acho que ter uma cabra num apartamento é uma boa idéia.
E cara, eu tinha razão!
Porque o que a cabra Missy ia fazer naquele banheiro era tão...
Não, quer saber? Eu vou seguir adiante.
Nós vamos chegar lá.
- Oi, Ted. - Oi.
Você está pronto para...
De onde veio esse cocô de cabra?
Como você sabe que era cocô de cabra?
Era isso ou cocô de um boi-almiscarado, e eu pensei:
que diabos um boi-almiscarado estaria fazendo aqui?
Ei, adivinha o que a sua mulher trouxe para casa?
É segredo entre cliente e advogado, não posso falar sobre isso.
Falar sobre o quê?
Nada. Como foi o seu dia?
Vejo cocô de cabra no chão, isso é novo?
Como todo mundo sabe que é cocô de cabra?
O Barney te contou.
Não sei do que você está falando, madame.
Marshall, você não consegue me olhar nos olhos, está ficando vermelho,
tossindo, e as suas mãos estão tremendo.
Robin, vem aqui.
O Ted nunca vai ficar sabendo disso, entendeu?
Porque nunca aconteceu, nenhum de nós vai falar alguma coisa,
e nem pense em abrir essa lata até eu sair da área onde isso vai espirrar.
Ah, fantástico, você está aqui.
Me dê as boas novas.
Desculpe, você fez um bom trabalho escrevendo isso,
está armado com ferro.
Não! Mau advogado.
Eu preciso de uma brecha.
Quero me sentir melhor, Marshall, não posso continuar comprando coisas.
Eu tenho 6 lixeiras auto limpantes e nem tenho filhos.
Espera.
Que tal isso:
o Ted provavelmente já infringiu isso, certo?
Se ele já quebrou o Código dos Manos, eu estou fora da mira.
Eu pensei nisso e tenho que dizer
o Ted se ateve a isso aqui várias e várias vezes.
Por exemplo o artigo 87:
"Um mano deve dizer sim a qualquer hora. "
Então ele te salvou
de uma avalanche?
Sim.
E ele te carregou por 6 milhas para um lugar seguro com a perna quebrada?
Sim.
E você é um cantor transexual de uma boate,
que costumava ser membro da máfia russa?
Sim.
Artigo 29:
"Um mano, não importa o que, irá alertar seu mano
da existência de uma briga de garotas".
Cara, duas garotas estão brigando no McLaren's.
O quê?
Foi uma loucura. Essa garota estava...
Ei.
Artigo 53:
"Um mano irá, não importa quando,
providenciar proteção a seu mano".
Isso é ótimo.
Bom.
Só queria que tivéssemos um vinho.
É.
Gostaria que tivéssemos um vinho também.
Droga, Marshall.
Não estou te pagando para me dizer o quanto Ted é um santo.
Você é meu advogado.
A resposta está aí dentro, encontre-a.
Isso não é sobre o Código dos Manos e você sabe disso.
A razão por estar chateado é porque o que fez foi errado.
E a única maneira de se sentir melhor
sobre isso é se contar para o Ted o que você fez.
E se ele nunca mais quiser falar comigo?
Acho que este é um risco
que você terá que correr.
O que nos traz para 25 de abril de 2008.
Meu aniversário de 30 anos,
ou como viria a ser chamado anos depois:
O dia da cabra.
Onde está você?
Estou na limusine, de fora do escritório do Ted.
Ótimo. Todo mundo está aqui.
Stella acaba de chegar
e tem algo aqui tão legal,
não vou te contar o que é, mas não acreditará...
Cabra com um chapéu de festa?
Droga!
Você ainda tem que ver isso.
É tão legal ter uma cabra em uma festa!
Em poucas horas,
Lily se arrependeria daquelas palavras.
Mas chegaremos lá.
Tenho que ir. Aí vem ele.
Tchau.
- Ei. - Ei.
Vocês não economizaram.
Pessoal, Ted está na limusine, aviso de cinco minutos!
Todos se preparem!
Missy, está excitada?
Sim, está!
Estamos deixando a cidade.
Mas onde diabos é essa festa?
Las Vegas.
Vegas? Achei que seria na cobertura.
Surpresa!
Só uma armadilha, meu amigo.
Então não há festa na cobertura?
Não. Há sim. Só que não vamos.
Isso é o quão bom amigo sou.
Querem que você passe seu trigésimo aniversário
bebendo cerveja ruim 3 metros acima da sua sala.
Mas eu não, mano.
Pulei todas as paradas.
Jato particular, suíte Valderrama no Bellagio.
Bifes no BOA,
whisky no Ghostbar, depois dois assentos próximos ao ringue
para assistir Floyd Mayweather lutar com,
espere por isso...
um urso pardo!
Leve-me para casa, Barney.
Não!
Temos que ir à Vegas.
Ted, não queria dizer isso, mas...
tem algo que preciso te falar,
e queria que você estivesse
no melhor humor possível antes de ouvir.
Você dormiu com a Robin.
Ranjit!
Dormiu com a Robin?
Barney! Essa é
a ex-namorada do Ted!
Quando descobriu?
Robin. Venha aqui!
O que foi?
la jogar fora algumas coisas velhas
- e eu... - Merda!
De qualquer modo,
passei por isso.
- Das nossas férias em Vermont. - É.
Não sei se quer isso, mas se sim, é seu.
Dormi com o Barney!
O quê?
Foi só uma vez,
na noite em que Simon me largou,
eu estava bem vulnerável
e queria fingir que aquilo nunca aconteceu,
mas não consegui e...
não posso.
Eu tinha que te contar.
E...
Espero que ainda possamos ser amigos.
Claro que podemos ser amigos ainda.
Então não está bravo?
Bem, eu...
É meio esquisito, mas...
não, não estou bravo.
Então não está bravo?
Não, não estou bravo.
Digo, Robin e eu terminamos há um ano.
Saímos com várias pessoas desde então.
Estou com a Stella agora.
Sério, estou bem com isso.
Estou tão aliviado em ouvir você dizer isso.
É, sim.
Acabo de me lembrar,
minha mãe virá para a cidade mês que vem.
Talvez gostaria de transar com ela também.
Onde estão eles? Estou com cãibras.
Marshall, podemos ficar com a cabra?
Não.
Mas ela é tão fofa, peluda e macia.
Ela também faz cocô, come lixo
e não controla o intestino.
Por que não ligamos para o Hospital Psiquiátrico Duluth
e falamos que meu tio Linus pode viver conosco?
É, Lily, pode parecer uma boa idéia
depois de uns drinks, mas amanhã de manhã
vai querer essa coisa fora da sua casa.
Olha quem fala. Você dormiu com o Barney.
Marshall!
Desculpe.
Não consegui segurar mais.
Não acredito
que fez aquilo.
É tão nojento.
Foi incrível?
O quê? Eu...
Lily, realmente não quero falar sobre isso.
Eu sei, mas é o Barney.
É difícil não ficar curiosa.
Ele tem instrumentos e tal?
Lily, qual é.
- Cera quente? - Pára com isso.
- Ele te amarrou a algo? - Já basta.
- O que há de errado com você? - Desculpe.
Ele é macio lá embaixo?
3 bilhões de mulheres no planeta!
3 bilhões! E tinha que dormir
com a que namorei por um ano! Está brincando comigo?
Está brincando comigo?
Robin?!
Acha que estou orgulhoso disso?
Estou chocado que isso tenha acontecido.
Como aconteceu?
Barney, quero saber.
Conte-me exatamente como aconteceu.
Quer dizer...
qual a posição?
Para.
- Acerte-o! Acerte-o, Ted! - Pára!
- Acerte-o! - Para!
Acerte-o!
Está puto.
Merece estar.
Ótimo. Quer saber?
Um murro, em mim.
Qualquer lugar menos na cara.
Quem soca alguém na virilha?
Eu merecia isso.
Mas o que é importante agora é...
passamos por toda essa coisa da Robin, certo?
Acha que é só sobre a Robin?
Isso é sobre...
Tenho visto você fazer coisas ruins.
Coisas bem terríveis
a várias pessoas diferentes.
Sempre pensei que haveria um limite.
Pensei que eu era o limite.
Você está sempre falando dessas regras para manos.
Não é uma delas, "Não faça isso"?
É. E quebrei ela.
Desculpe.
Mas, Ted...
sério, essa suíte no Bellagio...
Não vou a Vegas com você!
Não vou deixar meus amigos
e namorada,
para passar meu trigésimo aniversário em um clube de strip.
O fato de pensar que eu iria...
Sabe, Barney, nessa semana
comecei a colocar as coisas numa caixa
e aquela caixa foi rotulada "coisas que não têm mais uso".
O que isto significa?
Significa...
talvez você pertença àquela caixa.
Está dizendo que não quer ser mais meu mano?
Estou dizendo que não quero mais ser seu amigo.
Vou parar você bem aí,
porque parece que está prestes a dizer algo
que irá arruinar Vegas.
Ranjit, pare o carro.
Vou pegar um táxi.
Surpresa!
Certo, a cabra.
Tão legal. Irá amar isso.
Mais tarde naquela noite, a cabra se trancou no banheiro
e estava comendo a "bucha de banho" da Robin e... espere.
Robin não estava morando lá no meu trigésimo aniversário.
Quando isto aconteceu?
Espere, a cabra estava lá no meu trigésimo primeiro aniversário.
Desculpe, me confundi totalmente.
www. insubs. com
A longa história da...
cabra.
Aquela semana começou como qualquer outra.
O Barney acordou na cama de uma garota.
Pela minha experiência, o jeito que isso normalmente continua é...
nós deitamos aqui um pouco.
batendo um papinho esquisito.
Checado.
Aí eu invento uma reunião no escritório,
cirurgia cardíaca ou teste de foguete que eu tenho que participar.
Saio do apartamento e nunca mais ligo.
E mais tarde, no bar, você conta à sua grande amiga Robin
a história da sua última conquista e ela fica pensando:
"Quem será essa idiota miserável
e vazia que foi para a cama com Barney Stinson?"
Na verdade você sempre fala isso em voz alta.
Então...
Acabei de dormir com a ex-namorada do meu melhor amigo.
E eu acabei de dormir com um amigo do meu ex-namorado.
Melhor amigo.
Ok, é o seguinte, Barney:
no segundo em que os meus pés tocarem o chão, isso nunca aconteceu.
Ok.
Espera.
Botão direito, salvar como na pasta bpeg... e ok.
Isso nunca aconteceu.
É um bom plano.
Agora as coisas voltam exatamente ao que eram antes.
- Ok. - Ok.
Certo.
- Então, Robin? - Pois não, Barney?
Adivinha quem pegou a garota do Metro News 1 ontem à noite?
= How I Met Your Mother = - = The Goat - SO3E17 = -
Tradução do Áudio: Skillo e FláP Revisão: House
Equipe InSUBs Qualidade é insubstituível!
www. insubs. com
Ok, hã... Eu vou tomar um banho.
Até junho.
Já que você nunca esteve aqui não vai estar quando eu sair.
- Ok. - Ok.
Isso nunca aconteceu.
Nunca aconteceu.
Mas fingir que nada aconteceu não seria tão fácil assim.
Então, conte, como foi?
- O quê? - Derrubar aquela barreira.
Nós dois fomos os primeiros a derrubá-la.
Com certeza não os primeiros, mas os primeiros desta mesa.
Eu... eu... eu... eu...
Apesar de que eu vou derrubá-la logo, logo.
Você vai, sim.
E quando eu derrubar, eu vou ficar maluca.
Vai ser a noite toda e eu acho que vou querer um palhaço lá.
Eu tenho um pouco de medo de palhaços, mas por você eu topo.
Do que vocês estão falando?
O grande 30.
Você sabe que o meu aniversário de 30 anos é nessa sexta.
Você esqueceu? Que tipo de amigo é esse cara?
Ah-ha, claro.
Um grande amigo, por sinal, o melhor.
É minha imaginação ou essas bebidas estão ficando menores
ou isso é um consultório médico onde eles dizem "prove de novo".
- Como vai, Robin? - Estou bem.
Eu tomei uma decisão. Eu vou pegar todas as minhas coisas velhas
e vou me livrar de tudo o que eu não uso mais.
Barney, você quer a minha caixa X-box?
Ted, ela tem nome!
E do que você está me acusando?
De gostar de videogames?
Eu vou pegar uma bebida.
- Eu vou junto com você. - Ok.
Ah, meu Deus, isso é estranho.
O quê?
Ficar perto do Ted?
Por quê?
Por causa da nossa coisa.
Que coisa?
Você vai mesmo fingir que isso não aconteceu?
O que nunca aconteceu?
Ei!
- Ei. - Do que vocês estão falando.
Nada.
Pessoal, podem parar de fingir.
Eu sei.
Eu sei sobre a festa surpresa que vocês vão dar,
o Marshall deixou escapar hoje mais cedo.
Ei, eu vou me fazer de surpreso e tudo mais, só...
lembrem-se de convidar a Stella.
Stella! Você tem uma namorada séria agora.
Você superou essa aqui. "Robin quem?", certo?
A Stella faz essa aqui parecer um saco de lixo, estou certo?
Feliz aniversário, cara.
- Alô. - Oi, Marshall.
Eu preciso da sua ajuda.
Estou meio concentrado na caça por um emprego agora.
Eu sei, eu quero contratar você.
Pela última vez, Barney, eu não vou ser o seu mordomo.
Eu preciso de um advogado.
Eu te pago.
Quanto?
- Um pouco. - Eu aceito.
Oi.
Oi. Estou lendo isso
e tenho que dizer que isso talvez seja um pouco demais para mim.
Pra começar,
tenho certeza de que se esses contratos fossem executados com precisão,
nós estaríamos em guerra com Portugal.
Esquece isso.
Isso é uma terça-feira pra mim.
Novo fragmentador de papel.
Essa belezinha mastiga uma bicicleta em 17 segundos.
É do SkyMall.
É tudo do SkyMall.
Quando eu fico chateado faço compras no SkyMall.
- Quer um cachorro-quente? - Claro!
Por que está chateado?
Marshall...
eu vou te contar um segredo que você não pode contar para ninguém
nem para o Ted, nem para a Robin, nem para a Lily.
Não. Não, não, não, não. Não quero mais nenhum segredos,
principalmente agora que eu sei
o que vocês fizeram com a água potável em Lisboa.
Você vai ouvir esse segredo, Marshall.
Eu...
Pare de fazer isso.
Eu dormi...
Eu dormi com a Robin.
Você dormiu com a Robin?
Você está bravo comigo?
Não sei.
- Como está o cachorro-quente? - Está ajudando.
Você dormiu com a Robin? Não consigo manter isso em segredo,
você sabe que eu tenho que contar pelo menos para a Lily...
Você não pode, você não pode contar para ninguém,
é segredo entre cliente e advogado.
Por que você está fazendo isso comigo?
Porque eu preciso de você, Marshall, como meu advogado,
para provar que eu não fiz nada de errado.
Como eu posso te ajudar como advogado?
Você não infringiu nenhuma lei, não é?
A Robin sabe que você dormiu com ela, não sabe?
Não infringi nenhuma lei estadual ou federal.
Mas acho que infringi uma lei muito, muito maior.
O Código dos Manos.
Por muitos anos nós ouvimos o Barney falar do Código dos manos.
Uma lista de "sins" e "nãos" para todos os manos.
Alguns eram básicos.
Código dos Manos, artigo 1º: Os manos antes das minas.
Alguns eram incrivelmente complicados.
Código dos Manos artigo 89:
a mãe de um mano está sempre fora de cogitação,
mas a madrasta de um mano é jogo limpo se
se ela começar e/ou estiver usando
ao menos um artigo com estampa de leopardo.
E alguns eram só importunos.
Código dos Manos artigo 34:
os manos não devem fazer contato visual durante um ménage a trois do diabo.
Dois caras.
Isso não é um documento legal, é só algo que você escreveu.
Você acha que eu escrevi isso?
Oh, Marshall.
Você não sabe a história gloriosa do Código dos Manos?
O ano era 1776.
O lugar, Filadélfia.
Benjamin Franklin e George Washington estavam bebendo.
Cara, sério. Eu vi primeiro aquela criada.
Você se meteu na minha frente.
E se eu me meti? Não tem regra contra isso.
Devia ter.
Devia haver um conjunto de regras que regem a forma como os manos
se comportam perante os outros manos.
Mas quem deveria escrever tal documento?
Eu tenho que ir para ME, Washington, e posar para a nota de dólar.
E eu tenho que brincar de pipa ou qualquer coisa assim.
Eu devo escrever esse conjunto de regras.
E devo escrevê-las no verso da Constituição.
Para economizar papel.
Está resolvido. Barnabas Stinson deve escrever o Código dos Manos.
E devo incluir uma cláusula que fale
sem contato visual durante um ménage a trois do diabo.
- Aprovado. - Aprovado.
Olha, o que você quer que eu faça?
Eu tenho perdido a cabeça ultimamente,
e sabe por que me sinto tão mal?
Sim, porque você dormiu com a Robin.
Não, isso foi ótimo.
Eu me sinto mal porque o Código dos Manos diz claramente
"nada de sexo com a ex do seu mano".
Mas, se você, meu advogado, puder achar uma brecha em algum lugar,
aí esse sentimento vai embora.
E você me pagaria para isso?
Não, eu seria aquele picando a sua papelada.
Tecnicamente você seria pago por uma empresa de brinquedos em Pyongyang.
Barney, eu não sou psiquiatra, mas você não vê
que essa é só uma forma desesperada de evitar
um confronto desagradável com o Ted?
Ei, se eu quisesse uma avaliação psicológica,
eu contrataria o cara que nós pagamos para hipnotizar
antes dos testemunhos. Agora vai trabalhar!
Enquanto o Marshall examinava o Código dos Manos,
a turma de jardim da infância da Lily dava as boas vindas
a um convidado especial.
Com um pouco de sorte, em alguns dias,
a gripe do fazendeiro Frank terá passado,
e é por isso que o hálito dele tem cheiro de remédio.
Certo, fazendeiro Frank?
É isso aí, boneca.
Alguma última pergunta para o fazendeiro Frank?
Sim.
Nós vamos ver a cabra Missy de novo?
Não é uma gracinha?
Sabe, querida,
saindo daqui,
eu vou deixar a velha Missy no açougue.
E eles vão pegar uma faca bem grande...
E o Frank traumatizou a turma inteira da Lily
com a explicação gráfica sobre de onde vem a carne.
Então nenhum pedacinho da Missy vai se perder.
Sra. Aldrin, por favor, não deixe eles comerem a Missy.
Eu sei, eu sei. Eu já chamei o resgate de animais
e eles virão buscá-la na segunda.
Segunda? Onde ela vai dormir, e comer?
E ir ao banheiro?
Ok, onde ela vai dormir e comer?
Acho que vou deixá-la no terraço.
Olha, pode me chamar de maluco, eu só...
não acho que ter uma cabra num apartamento é uma boa idéia.
E cara, eu tinha razão!
Porque o que a cabra Missy ia fazer naquele banheiro era tão...
Não, quer saber? Eu vou seguir adiante.
Nós vamos chegar lá.
- Oi, Ted. - Oi.
Você está pronto para...
De onde veio esse cocô de cabra?
Como você sabe que era cocô de cabra?
Era isso ou cocô de um boi-almiscarado, e eu pensei:
que diabos um boi-almiscarado estaria fazendo aqui?
Ei, adivinha o que a sua mulher trouxe para casa?
É segredo entre cliente e advogado, não posso falar sobre isso.
Falar sobre o quê?
Nada. Como foi o seu dia?
Vejo cocô de cabra no chão, isso é novo?
Como todo mundo sabe que é cocô de cabra?
O Barney te contou.
Não sei do que você está falando, madame.
Marshall, você não consegue me olhar nos olhos, está ficando vermelho,
tossindo, e as suas mãos estão tremendo.
Robin, vem aqui.
O Ted nunca vai ficar sabendo disso, entendeu?
Porque nunca aconteceu, nenhum de nós vai falar alguma coisa,
e nem pense em abrir essa lata até eu sair da área onde isso vai espirrar.
Ah, fantástico, você está aqui.
Me dê as boas novas.
Desculpe, você fez um bom trabalho escrevendo isso,
está armado com ferro.
Não! Mau advogado.
Eu preciso de uma brecha.
Quero me sentir melhor, Marshall, não posso continuar comprando coisas.
Eu tenho 6 lixeiras auto limpantes e nem tenho filhos.
Espera.
Que tal isso:
o Ted provavelmente já infringiu isso, certo?
Se ele já quebrou o Código dos Manos, eu estou fora da mira.
Eu pensei nisso e tenho que dizer
o Ted se ateve a isso aqui várias e várias vezes.
Por exemplo o artigo 87:
"Um mano deve dizer sim a qualquer hora. "
Então ele te salvou
de uma avalanche?
Sim.
E ele te carregou por 6 milhas para um lugar seguro com a perna quebrada?
Sim.
E você é um cantor transexual de uma boate,
que costumava ser membro da máfia russa?
Sim.
Artigo 29:
"Um mano, não importa o que, irá alertar seu mano
da existência de uma briga de garotas".
Cara, duas garotas estão brigando no McLaren's.
O quê?
Foi uma loucura. Essa garota estava...
Ei.
Artigo 53:
"Um mano irá, não importa quando,
providenciar proteção a seu mano".
Isso é ótimo.
Bom.
Só queria que tivéssemos um vinho.
É.
Gostaria que tivéssemos um vinho também.
Droga, Marshall.
Não estou te pagando para me dizer o quanto Ted é um santo.
Você é meu advogado.
A resposta está aí dentro, encontre-a.
Isso não é sobre o Código dos Manos e você sabe disso.
A razão por estar chateado é porque o que fez foi errado.
E a única maneira de se sentir melhor
sobre isso é se contar para o Ted o que você fez.
E se ele nunca mais quiser falar comigo?
Acho que este é um risco
que você terá que correr.
O que nos traz para 25 de abril de 2008.
Meu aniversário de 30 anos,
ou como viria a ser chamado anos depois:
O dia da cabra.
Onde está você?
Estou na limusine, de fora do escritório do Ted.
Ótimo. Todo mundo está aqui.
Stella acaba de chegar
e tem algo aqui tão legal,
não vou te contar o que é, mas não acreditará...
Cabra com um chapéu de festa?
Droga!
Você ainda tem que ver isso.
É tão legal ter uma cabra em uma festa!
Em poucas horas,
Lily se arrependeria daquelas palavras.
Mas chegaremos lá.
Tenho que ir. Aí vem ele.
Tchau.
- Ei. - Ei.
Vocês não economizaram.
Pessoal, Ted está na limusine, aviso de cinco minutos!
Todos se preparem!
Missy, está excitada?
Sim, está!
Estamos deixando a cidade.
Mas onde diabos é essa festa?
Las Vegas.
Vegas? Achei que seria na cobertura.
Surpresa!
Só uma armadilha, meu amigo.
Então não há festa na cobertura?
Não. Há sim. Só que não vamos.
Isso é o quão bom amigo sou.
Querem que você passe seu trigésimo aniversário
bebendo cerveja ruim 3 metros acima da sua sala.
Mas eu não, mano.
Pulei todas as paradas.
Jato particular, suíte Valderrama no Bellagio.
Bifes no BOA,
whisky no Ghostbar, depois dois assentos próximos ao ringue
para assistir Floyd Mayweather lutar com,
espere por isso...
um urso pardo!
Leve-me para casa, Barney.
Não!
Temos que ir à Vegas.
Ted, não queria dizer isso, mas...
tem algo que preciso te falar,
e queria que você estivesse
no melhor humor possível antes de ouvir.
Você dormiu com a Robin.
Ranjit!
Dormiu com a Robin?
Barney! Essa é
a ex-namorada do Ted!
Quando descobriu?
Robin. Venha aqui!
O que foi?
la jogar fora algumas coisas velhas
- e eu... - Merda!
De qualquer modo,
passei por isso.
- Das nossas férias em Vermont. - É.
Não sei se quer isso, mas se sim, é seu.
Dormi com o Barney!
O quê?
Foi só uma vez,
na noite em que Simon me largou,
eu estava bem vulnerável
e queria fingir que aquilo nunca aconteceu,
mas não consegui e...
não posso.
Eu tinha que te contar.
E...
Espero que ainda possamos ser amigos.
Claro que podemos ser amigos ainda.
Então não está bravo?
Bem, eu...
É meio esquisito, mas...
não, não estou bravo.
Então não está bravo?
Não, não estou bravo.
Digo, Robin e eu terminamos há um ano.
Saímos com várias pessoas desde então.
Estou com a Stella agora.
Sério, estou bem com isso.
Estou tão aliviado em ouvir você dizer isso.
É, sim.
Acabo de me lembrar,
minha mãe virá para a cidade mês que vem.
Talvez gostaria de transar com ela também.
Onde estão eles? Estou com cãibras.
Marshall, podemos ficar com a cabra?
Não.
Mas ela é tão fofa, peluda e macia.
Ela também faz cocô, come lixo
e não controla o intestino.
Por que não ligamos para o Hospital Psiquiátrico Duluth
e falamos que meu tio Linus pode viver conosco?
É, Lily, pode parecer uma boa idéia
depois de uns drinks, mas amanhã de manhã
vai querer essa coisa fora da sua casa.
Olha quem fala. Você dormiu com o Barney.
Marshall!
Desculpe.
Não consegui segurar mais.
Não acredito
que fez aquilo.
É tão nojento.
Foi incrível?
O quê? Eu...
Lily, realmente não quero falar sobre isso.
Eu sei, mas é o Barney.
É difícil não ficar curiosa.
Ele tem instrumentos e tal?
Lily, qual é.
- Cera quente? - Pára com isso.
- Ele te amarrou a algo? - Já basta.
- O que há de errado com você? - Desculpe.
Ele é macio lá embaixo?
3 bilhões de mulheres no planeta!
3 bilhões! E tinha que dormir
com a que namorei por um ano! Está brincando comigo?
Está brincando comigo?
Robin?!
Acha que estou orgulhoso disso?
Estou chocado que isso tenha acontecido.
Como aconteceu?
Barney, quero saber.
Conte-me exatamente como aconteceu.
Quer dizer...
qual a posição?
Para.
- Acerte-o! Acerte-o, Ted! - Pára!
- Acerte-o! - Para!
Acerte-o!
Está puto.
Merece estar.
Ótimo. Quer saber?
Um murro, em mim.
Qualquer lugar menos na cara.
Quem soca alguém na virilha?
Eu merecia isso.
Mas o que é importante agora é...
passamos por toda essa coisa da Robin, certo?
Acha que é só sobre a Robin?
Isso é sobre...
Tenho visto você fazer coisas ruins.
Coisas bem terríveis
a várias pessoas diferentes.
Sempre pensei que haveria um limite.
Pensei que eu era o limite.
Você está sempre falando dessas regras para manos.
Não é uma delas, "Não faça isso"?
É. E quebrei ela.
Desculpe.
Mas, Ted...
sério, essa suíte no Bellagio...
Não vou a Vegas com você!
Não vou deixar meus amigos
e namorada,
para passar meu trigésimo aniversário em um clube de strip.
O fato de pensar que eu iria...
Sabe, Barney, nessa semana
comecei a colocar as coisas numa caixa
e aquela caixa foi rotulada "coisas que não têm mais uso".
O que isto significa?
Significa...
talvez você pertença àquela caixa.
Está dizendo que não quer ser mais meu mano?
Estou dizendo que não quero mais ser seu amigo.
Vou parar você bem aí,
porque parece que está prestes a dizer algo
que irá arruinar Vegas.
Ranjit, pare o carro.
Vou pegar um táxi.
Surpresa!
Certo, a cabra.
Tão legal. Irá amar isso.
Mais tarde naquela noite, a cabra se trancou no banheiro
e estava comendo a "bucha de banho" da Robin e... espere.
Robin não estava morando lá no meu trigésimo aniversário.
Quando isto aconteceu?
Espere, a cabra estava lá no meu trigésimo primeiro aniversário.
Desculpe, me confundi totalmente.
www. insubs. com