YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 3x17 Russian subtitles

0 downloads · 502 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

×òîæ, äåòêè, ïðîäîëæèì.
Íàñòóïàë ìîé òðèäöàòûé äåíü ðîæäåíèÿ.
Äîëãîæäàííàÿ èñòîðèÿ ïðî...
...êîçó.
Ýòà íåäåëÿ íà÷àëàñü òàê æå, êàê è äðóãèå.
Áàðíè ïðîñíóëñÿ â ïîñòåëè êàêîé-òî äåâóøêè.
Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ÷òîáû âñå ïðîøëî íîðìàëüíî,
Ìû ëåæèì çäåñü íåìíîãî,
Ñîçäàåì íåëîâêóþ áåñåäó.
Ñäåëàíî.
Ïîòîìó ÿ ïðèäóìûâàþ êàêèê-íèáóäü äåëà, ðàáîòó êàðäèîõèðóðãà,
Òåñòîâûé çàïóñê ðàêåòû, íà êîòîðîé ÿ äîëæåí ëåòåòü,
Óñêàëüçûâàþ èç êâàðòèðû è íèêîãäà òåáå íå çâîíþ.
È ïîçæå â áàðå,
Òû ãîâîðèøü ñâîåé ïîäðóãå Ðîáèí
Èñòîðèþ î òâîåì ïîñëåäíåì ïîêîðåíèè,
È îíà äóìàåò ïðî ñåáÿ,
"Êòî ýòà áåäíÿæêà, ñàìîíåíàâèñòíàÿ èäèîòêà,
êîòîðàÿ çàëåçëà â ïîñòåëü ñ Áàðíè Ñòèíñîíîì?"
Âîîáùå-òî, òû îáû÷íî ãîâîðèøü ýòî âñëóõ.
Èòàê...
...ÿ òîëüêî ÷òî ïåðåñïàë ñ áûâøåé äåâóøêîé ìîåãî ëó÷øåãî äðóãà.
À ÿ òîëüêî ÷òî ïåðåñïàëà
ñ õîðîøèì äðóãîì ìîåãî áûâøåãî.
Ñ ëó÷øèì äðóãîì.
Ëàäíî, âîò êàê ìû ñäåëàåì, Áàðíè.
Êàê òîëüêî ìîÿ âòîðàÿ íîãà êîñíåòñÿ ïîëà,
Ìû îáî âñ¸ì çàáóäåì.
Õîðîøî.
Ïîäîæäè.
Ïðàâàÿ êíîïêà ìûøè, ñîõðàíèòü â ïàïêå..
"Äîñòèæåíèÿ Áàðíè" âîò è âñå.
Ýòî áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ.
Õîðîøèé ïëàí.
Ñåé÷àñ âñå ñòàíåò òàê, êàê è áûëî ðàíüøå.
Õîðîøî.
Òî÷íî.
Êñòàòè, Ðîáèí?
Äà, Áàðíè?
Óãàäàé êòî ñáëèçèëñÿ ñ ÷èêñîé ñ Ìåòðî Íüþñ 1 ïðîøëîé íî÷üþ?
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 3. Ñåðèÿ 17. Êîçà.
Ïåðåâîä: EXTASY, Slivas
Ëàäíî, ýì, ÿ ñîáèðàþñü ïðèíÿòü äóø,
Äî èþíÿ, è, ý,
òàê êàê òû çäåñü íèêîãäà è íå ïîÿâëÿëñÿ,
Òåáÿ çäåñü íå äîëæíî áûòü, êîãäà ÿ âûéäó.
-Õîðîøî. -Õîðîøî.
Ýòîãî íèêîãäà íå áûëî.
Íèêîãäà íå áûëî.
Íèêîãäà... íå áûëî.
Íî ïðåòâîðÿòüñÿ, ÷òî íè÷åãî íå áûëî
áûëî íå òàê-òî ïðîñòî.
Èòàê, ñêàæè íàì,
Êàê ýòî áûëî?
×òî?
Ïðîíèêíîâåíèå ÷åðåç áàðüåð.
Òû è ÿ îäíè èç ïåðâûõ, êòî ñäåëàë ýòî.
Íó, íå ñàìûå ïåðâûå,
Íî ïåðâûå çà ýòèì ñòîëîì.
ß... ß...
Êñòàòè, ÿ òîæå ñîáèðàþñü ñäåëàòü ýòî ñêîðî.
Äà, è ñäåëàåøü.
Äà, è êîãäà ÿ ñäåëàþ ýòî, ÿ ïðîñòî ñâèõíóñü.
Ýòî áóäåò äëèòüñÿ âñþ íî÷ü, è ÿ äóìàþ, ÷òî áóäó â êîñòþìå êëîóíà.
ß íåìíîãî áîþñü êëîóíîâ, íî äëÿ òåáÿ ÿ ñäåëàþ èñêëþ÷åíèå.
Î ÷åì âû ãîâîðèòå?!
Áîëüøàÿ òðèäöàòêà.
Ìîé òðèäöàòûé äåíü ðîæäåíèÿ â ýòó ïÿòíèöó.
Òû ÷òî, çàáûë?
×òî çà äðóã ýòîò ïàðåíü?
Õà-õà, òî÷íî.
Îòëè÷íûé äðóã, êñòàòè.
Ëó÷øèé.
Ìíå êàæåòñÿ,
èëè ýòè ñòàêàí÷èêè ñòàíîâÿòñÿ ìåíüøå?
Åñëè áû ÿ áûë íà ïðèåìå äîêòîðà, îí áû ñêàçàë, "ïîïðîáóéòå åùå."
Êàê ïîæèâàåøü, Ðîáèí?
-Âñå õîðîøî. -Î, êñòàòè ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå.
ß ñîáèðàþñü ñîáðàòü âñå ñòàðûå âåùè,
È èçáàâèòüñÿ îò âåùåé, êîòîðûå ìíå áîëüøå íå ïðèãîäÿòñÿ.
Õìì. Òû õî÷åøü ìîþ áûâøóþ ïðèñòàêó?
Òåä, ó íåå åñòü èìÿ!
Äà è â ÷¸ì òû ìåíÿ îáâèíÿåøü?
 ïðèñòðàñòèè ê âèäåî èãðàì?
ß ïîéäó âûïüþ.
ß ïîéäó ñ òîáîé.
Õîðîøî.
Áîæå, ýòî òàê òÿæåëî.
×òî òÿæåëî?
Áûòü ðÿäîì ñ Òåäîì.
Ïî÷åìó?
-Èç-çà íàøèõ äåë. -Êàêèõ äåë?
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî íè÷åãî íå áûëî?
×åãî íå áûëî?
Î ÷åì âû, ðåáÿòà, òóò ðàçãîâàðèâàåòå?
Íè î ÷åì.
Ðåáÿòà, õâàòèò èãðàòü. ß çíàþ.
ß çíàþ î òîé âå÷åðèíêå-ñþðïðèçå, êîòîðûé âû ìíå ãîòîâèòå.
Ìàðøàëë ñëó÷àéíî ðàññêàçàë ìíå î íåé.
Äà ëàäíî, ÿ ïîäûãðàþ óäèâëåíèå.
Ïðîñòî íå çàáóäüòå ïðèãëàñèòü Ñòåëëó.
Ñòåëëó!
Ó òåáÿ åñòü ïîñòîÿííàÿ äåâóøêà òåïåðü!
Òû óæå çàáûë ýòó.
Êòî òàêàÿ Ðîáèí, äà?
Ñòåëëà çàñòàâëÿåò âûãëÿäèòü ýòó
êàê çàñðàíûé ïàêåò ñ ìóñîðîì, ÿ ïðàâ?
Ñ Äíåì ðîæäåíèÿ, áðàòàí.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë, ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Àãà, à ÿ ñåé÷àñ ïîëíîñòüþ ñîñðåäîòî÷åí íà ïîèñêå ðàáîòû.
ß çíàþ. ÿ õî÷ó íàíÿòü òåáÿ.
Ãîâîðþ ïîñëåäíèé ðàç, Áàðíè, ß íå áóäó òâîèì äâîðåöêèì.
Ìíå íóæåí àäâîêàò.
ß çàïëà÷ó òåáå.
Ñêîëüêî?
Íåìíîãî.
ß áåðó åå.
Ïðèâåò. Èòàê, ÿ ÷èòàþ ýòî, è, ÿ äîëæåí ñêàçàòü,
Ìíå ñòàíîâèòñÿ íå ïî ñåáå.
Èç-çà îäíîé âåùè, ß òî÷íî óâåðåí
Åñëè ýòîò êîíòðàêò íå çàêëþ÷àò,
Ìû áóäåì âîåâàòü ñ Ïîðòóãàëèåé.
Çàáóäü îá ýòîì.
Ýòî íå òàê âàæíî.
Íîâûé èçìåëü÷èòåëü.
Ýòîò ìàëûø ñîæðåò âåëîñèïåä çà 17 ñåêóíä.
Èç Íåáåñíîãî öåíòðà.Çäåñü âñå îòòóäà. (Òîðãîâûé öåíòð)
Âñåãäà, êîãäà ìíå ãðóñòíî, ÿ èäó â Íåáåñíûé öåíòð.
-Áóäåøü Õîò-Äîã? -Êîíå÷íî.
Ïî÷åìó òåáå ãðóñòíî?
Ìàðøàëë, Ìíå íóæíî ðàññêàçàòü òåáå ñåêðåò
Åãî òû íå ìîæåøü ðàññêàçàòü íè Òåäó,
Íè Ðîáèí, íè Ëèëè.
Íåò, íåò, íåò, íåò, Íå õî÷ó õðàíèòü ñåêðåòû,
Òåì áîëåå ñåé÷àñ ÿ çíàþ, ÷òî âû ðåáÿòà ñäåëàëè
Ñ âîäîé äëÿ ïèòüÿ â Ëèññàáîíå. ß...
Òû óñëûøèøü ýòîò ñåêðåò, Ìàðøàëë.
ß... ß ïåðåñïàë...
Ïðåêðàòè..ïðåêðàòè äåëàòü òàê.
ß ïåðåñïàë...
ß ïåðåñïàë ñ Ðîáèí.
Òû ïåðåñïàë ñ Ðîáèí?
Òû çëèøüñÿ íà ìåíÿ?
ß íå çíàþ.
Êàê Õîò-Äîã?
Ïîìîãàåò.
Òû ïåðåñïàë ñ Ðîáèí?!
ß... ß íå ìîãó õðàíèòü ýòîò ñåêðåò.
Òû çíàåøü
Ìíå õîòÿ áû íàäî ñêàçàòü Ëèëè.
Òû íå ìîæåøü. Òû íå ìîæåøü ñêàçàòü íèêîìó.
Àäâîêàòî-êëèåíòñêèé äîãîâîð.
Ïî÷åìó òû äåëàåøü ýòî ñî ìíîé?!
Ïîòîìó ÷òî òû ìíå íóæåí, Ìàðøàëë, êàê àäâîêàò,
×òîáû äîêàçàòü, ÷òî ÿ íå ñäåëàë íè÷åãî ïëîõîãî.
Êàê ÿ ìîãó ïîìî÷ü òåáå, êàê àäâîêàò?
Òû âåäü íå íàðóøèë íè îäèí çàêîí, òàê?
Ðîáèí çíàåò, ÷òî òû ñ íåé ñïàë, äà?
ß íå íàðóøèë íè îäèí ãîñóäàðñâåííûé çàêîí,
Íî, äóìàþ, ÿ íàðóøèë áîëåå âàæíûé çàêîí.
Áðàòàíñêèé Êîäåêñ.
Ìíîãî ëåò,
Ìû ñëóøàëè Áàðíè öèòèðóþùåãî Áðàòàíñêèé Êîäåêñ,
ñïèñîê òîãî, ÷òî ìîæíî äåëàòü è íåëüçÿ ñðåäè Áðàòàíîâ
Íåêîòîðûå áûëè áàçèñíûìè.
Áðàòàíñêèé Êîäåêñ, ñòàòüÿ 1:"Áðàòàíû âàæíåå áàá".
Íåêîòîðûå áûëè íåâåðîÿòíî çàïóòàííûìè.
Áðàòàíñêèé Êîäåêñ, ñòàòüÿ 89:
"Íåëüçÿ ëåçòü ê ìàòåðè îäíîãî èç Áðàòàíîâ,
"íî ñòàòüÿ íå áóäåò ñ÷èòàòüñÿ, åñëè ìàìà ñàìà èíèöèàòîð,
"è/èëè îíà îäåëà õîòÿ áû ìàëåíüêèé êóñî÷åê
ëåîïàðäîâîé îäåæäû."
À íåêîòîðûå áûëèïîõîæè íà ïàðàíîéþ.
Áðàòàíñêèé Êîäåêñ, ñòàòüÿ 34:
"Áðàòàíû íå ìîãóò îáìåíèâàòüñÿ âçëÿäàìè âî âðåìÿ çàíÿòèÿ ñåêñîì âòðî¸ì."
Äâà ïàðíÿ.
Ó ýòîé êíèæêè íåò þðèäè÷åñêîé ñèëû..
Òû åå ïðîñòî íàïèñàë.
Òû äóìàåøü ÿ íàïèñàë åå?
Îó, Ìàðøàëë,
Òû íå ñëûøàë ïðîñëàâëåííóþ èñòîðèþ ñîçäàíèÿ Áðàòàíñêîãî Êîäåêñà?
Áûë 1776 ãîä.
Ìåñòî:Ôèëàäåëüôèÿ.
Áåíäæàìèí Ôðàíêëèí è Äæîðäæ Âàøèíãòîí ñèäåëè è âûïèâàëè.
Íî, áðàòàí, ñåðüåçíî,
ß ïîëîæèë ãëàç íà ýòó äåâèöó.
À òû å¸ ó ìåíÿ óâ¸ë.
È ÷òî ñ òîãî?
Ýòî íå çàïðåùåíî çàêîíîì.
Íó, à äîëæíî áûòü.
Íóæíî ñîçäàòü ðÿä çàêîíîâ,
êîíòðîëèðóþùèõ ïîâåäåíèå áðàòàíîâ ìåæäó ñîáîé.
Íî, êòî íàïèøåò òàêîé äîêóìåíò?
ß äîëæåí îòïðàâèòüñÿ â Ìýí, îêðóã Êîëóìáèÿ, è ïîäíÿòü âîïðîñ î òðàòòå ñ ïëàòåæîì â äîëëàðàõ.
À ÿ äîëæåí ñðóáèòü äåíüæàò ïî ôèêòèâíûì âåêñåëÿì.
ß íàïèøó ýòîò ñâîä çàêîíîâ.
È âïèøó èõ ñ îáðàòíîé ñòîðîíû Êîíñòèòóöèè.
Äàáû íå ïîðòèòü áóìàãó.
Ðåøåíî!
Áàðíè Ñòèíñîí íàïèøåò...
Áðàòàíñêèé Êîäåêñ.
È òàì áóäåò ïóíêò, êîòîðûé ãëàñèò:
"Íèêàêèõ çðèòåëüíûõ êîíòàêòîâ, âî âðåìÿ ñåêñà âòðî¸ì."
-Ðåøåíî. -Ðåøåíî.
Ñëóøàé, ÷òî òåáå îò ìåíÿ íóæíî?
 ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ ñõîæó ñ óìà,
è çíàåøü ïî÷åìó?
Äà, ïîòîìó ÷òî òû ïåðåñïàë ñ Ðîáèí.
Íåò, ýòî áûëî óäèâèòåëüíî.
ß ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóþ, ïîòîìó ÷òî Áðàòàíñêèé Êîäåêñ ÷¸òêî ãëàñèò:
"Íå ñïàòü ñ áûâøåé äåâóøêîé áðàòàíà."
À òû, êàê ìîé àäâîêàò, ìîæåøü íàéòè êàêóþ-íèáóäü ëàçåéêó ,
÷òîáû ÿ íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê ïàðøèâî.
È òû ìíå çà ýòî çàïëàòèøü?
Íåò, ÿ ïðîñòî áóäó óíè÷òîæàòü òâîè äîêóìåíòû.
Ôàêòè÷åñêè, òåáå áóäåò ïëàòèòü ôàáðèêà ïî èçãîòîâëåíèþ èãðóøåê â Ïõåíüÿíå.
Áàðíè, ÿ, íå ïñèõèàòð, ÿñíî,
ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî òû îò÷àÿííî ïûòàåøüñÿ èçáåæàòü íåïðèÿòíîãî ðàçãîâîðà ñ Òåäîì?
Ýé, åñëè áû ÿ õîòåë ïñèõîëîãè÷åñêóþ îöåíêó,
ÿ íàíÿë áû ïàðíÿ, êîòîðîìó ìû ïëàòèì, ÷òîáû îí íàñ ãèïíîòèçèðîâàë ïåðåä äà÷åé ïîêàçàíèé.
Íà÷èíàé èñêàòü!
Ïîêà Ìàðøàëë èññëåäîâàë Áðàòàíñêèé Êîäåêñ,
Êëàññ Ëèëè ïðèíèìàë îñîáîãî ãîñòÿ.
Ê ñ÷àñòüþ, ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé, ôåðìåð Ôðýíê èçáàâèòüñÿ îò ïðîñòóäû.
Èìåííî ïîýòîìó îò ôåðìåðà Ôðýíêà ïàõíåò ëå÷åáíîé íàñòîéêîé.
Òàê, ôåðìåð Ôðýíê?
 òî÷êó, äîðîãóøà!
Åñòü âîïðîñû ê ôåðìåðó Ôðàíêó? Äàâàé.
Ìû ñìîæåì êîãäà-íèáóäü ïðèéòè, ÷òîáû ñíîâà ïîâèäàòüñÿ ñ êîçî÷êîé Ìèññè?
Î! Êàê ýòî ìèëî!
Çíàåøü ÷òî, êðîõà,
ñðàçó ïîñëå ýòîãî,
ÿ îòâåçó ñòàðóþ Ìèññè â ìÿñíóþ ëàâêó.
À òàì âîçüìóò áîëüøîé ïðåáîëüøîé íîæ...
È Ôðýíê ïðîäîëæèë òðàâìèðîâàòü âåñü êëàññ Ëèëè,
êðàñî÷íî îïèñûâàÿ òî, îòêóäà áåðåòñÿ ìÿñî…
Òàê, ÷òîáû íè ìàëåéøèé êóñî÷åê Ìèññè íå ïðîïàë âïóñòóþ.
Ìèññ Àäðèàí, íå äàéòå èì ñúåñòü Ìèññè.
ß çíàþ, ÿ çíàþ.
ß óæå ïîçâîíèëà â ñëóæáó îõðàíû æèâîòíûõ,
è îíè ïðèåäóò â ïîíåäåëüíèê.
 ïîíåäåëüíèê?! Ãäå îíà áóäåò ñïàòü è åñòü è õîäèòü ïî íóæäå?!
Õîðîøî, ãäå áóäåò ñïàòü è åñòü?
Ïîæàëóé, ÿ îñòàâëþ å¸ íà êðûøå.
Ñëóøàé, ìîæåøü ñ÷èòàòü ìåíÿ ïñèõîì. ß òîëüêî...
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ, äåðæàòü êîçó â êâàðòèðå.
È ÿ áûë ÷åðòîâñêè ïðàâ, ïîòîìó ÷òî Êîçà Ìèññè ñîáèðàëàñü ñäåëàòü â âàííîé òàêîå...
Íåò, çíàåòå ÷òî?
Ñåé÷àñ îáî ìíå. À î êîçå ïîçæå
Ïðèâåò, Òåä.
Òû ãîòîâ ê, àì...
Îòêóäà çäåñü êîçüè êàêàøêè?
À ñ ÷åãî òû âçÿëà, ÷òî îíè êîçüè?
Íó, îíè ìîãóò ïðèíàäëåæàòü êîìó óãîäíî, îâöåáûêó, íàïðèìåð,
õîòÿ, ÷òî îâöåáûê çàáûë ó òåáÿ â êâàðòèðå?
Ïðèâåò. Äîãàäàéñÿ, ÷òî ïðèòàùèëà â äîì òâîÿ æåíà.
Ïðàâî àäâîêàòà íå ðàçãëàøàòü èíôîðìàöèþ. ß íå ìîãó ãîâîðèòü îá ýòîì.
Ãîâîðèòü î ÷¸ì?
Íè î ÷¸ì.
Êàê ïðîø¸ë äåíü?
Î, ÿ âèæó íà ïîëó êîçüè êàêàøêè, äàâíî îíè çäåñü?
Îòêóäà âñå çíàþò, ÷òî îíè êîçüè?
- Áàðíè ðàññêàçàë òåáå. - ß íå ïîíèìàþ, î ÷¸ì âû ãîâîðèòå, ìàäàì.
Ìàðøàë, òû îòâîäèøü âçãëÿä â ñòîðîíó, êðàñíååøü, êàøëÿåøü, òâîè ðóêè äðîæàò.
Ðîáèí, èäè ñþäà.
Òåä íå äîëæåí óçíàòü îá ýòîì, ïîíÿë?
Ïîñêîëüêó ýòîãî íèêîãäà íå áûëî, è íèêòî îá ýòîì íå ãîâîðèò.
È äàæå íå äóìàé îòêðûâàòü áàíêó, ïîêà ÿ íå ïîêèíó çîíó áðûçãàâ.
Ñóïåð, òû çäåñü.
Ñêàæè, ÷òî ó òåáÿ õîðîøèå íîâîñòè.
Ìíå æàëü.
Òû ïðîäåëàë õîðîøóþ ðàáîòó, ñîçäàâàÿ ýòîò êîäåêñ.
Íè åäèíîé ëàçåéêè.
Íåò!
Ïëîõîé àäâîêàò!
Ìíå íóæíà ëàçåéêà!
ß õî÷ó ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå, Ìàðøàëë!
ß äîëæåí ïðåêðàòèòü ïîêóïàòü âñ¸ ïîäðÿä!
Ó ìåíÿ åñòü øåñòü ñàìîî÷èùàþùèõñÿ êîøà÷üèõ òóàëåòà, õîòÿ è íåò êîò¸íêà.
Ñòîï. Êàê íà ñ÷¸ò ýòîãî?
Òåä, âåðîÿòíî, òîæå íàðóøàë êîäåêñ, òàê?
È åñëè îí ýòî äåëàë, òîãäà ìîÿ ñîâåñòü ÷èñòà.
ß äóìàë îá ýòîì.
È ÿ äîëæåí ñêàçàòü,
÷òî Òåä íèêîãäà íå íàðóøàë êîäåêñ.
Íàïðèìåð, ñòàòüÿ 87:
"Áðàòàí äîëæåí âñåãäà ãîâîðèòü ÄÀ."
Çíà÷èò, îí âûòàùèë òåáÿ èç ëàâèíû?
Äà.
È îí ïðîíåñ òåáÿ âñå øåñòü ìèëü ñî ñëîìàííîé íîãîé?
Äà.
À òû òðàíññåêñóàë, êîòîðûé ïî¸ò â íî÷íûõ êëóáàõ,
è êîòîðûé ðàíüøå áûë â ðóññêîé ìàôèè?
Ñòàòüÿ 29:
"Áðàòàí íåìåäëåííî ñîîáùèò äðóãîìó áðàòàíó î äåâ÷à÷üåé äðàêå."
×óâàê, äâå äåâàõè äåðóòñÿ â áàðå "Ó ÌàêËàðåíà".
×òî?!
Äà, äà.
Ýòî ïðîñòî îòïàä. Îäíà èç íèõ...
Î, ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Ñòàòüÿ 53:
Áðàòàí áðàòàíó ïîäãîíèò êîíòðàöåïòèâíû ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ."
Ìíå òàê õîðîøî.
×óäåñíî.
ß áû íå îòêàçàëàñü îò âèíà.
Äà.
ß áû òîæå âûïèë.
×åðò ïîáåðè, Ìàðøàëë.
ß ïëà÷ó òåáå íå çà òî, ÷òîáû òû ðàññêàçûâàë ìíå, êàêîé Òåä ñâÿòîé!
Òû - ìîé àäâîêàò!
Îòâåò íàõîäèòñÿ òàì! Íàéäè åãî!
Õîðîøî, íî îí íå â Áðàòàíñêîì Êîäåêñå, è òû ýòî çíàåøü.
Òû ðàññòðîåí èç-çà òîãî, ÷òî òû ïîíèìàåøü ñâîþ îøèáêó.
È ïî÷óâñòâóåøü ñåáÿ ëó÷øå òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ðàññêàæåøü âñ¸ Òåäó.
×òî, åñëè îí íèêîãäà áîëüøå íå çàãîâîðèò ñî ìíîé?
Íó, â òàêîì ñëó÷àå, òåáå ïðèîäåòüñÿ ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì.
È ìû ïåðåíîñèìñÿ â 25 àïðåëÿ 2008.
 ìîé 30-ûé äåíü ðîæäåíèÿ,
èëè êàê ìû åãî ñòàëè íàçûâàòü ïîçæå:
Äåíü Êîçû.
Ïðèâåò, ãäå òû?
ß íàõîæóñü â ëèìóçèíå, íåäàëåêî îò ðàáîòû Òåäà.
×óäåñíî. Âñå óæå ñîáðàëèñü.
Ñòåëëà òîëüêî ïðèøëà
è åñòü åù¸ êîå-÷òî - ïðîñòî áëåñê!
ß íå ñêàæó òåáå, ÷òî ýòî, äà òû ìíå è íå ïîâåðèøü...
Êîçà â êîëïàêå?
Âî, áëèí!
Íó, òåáå âñå åùå ñòîèò âçãëÿíóòü íà ýòî.
Êîçà íà âå÷åðèíêå - ýòî ñóïåð!
×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, Ëèëè ïîæàëåëà î ñêàçàííîì.
Íî ê ýòîìó ìû åù¸ âåðí¸ìñÿ.
Ïîêà. Âîò è îí.
Õîðîøî. Ïîêà.
Îãî, âû, ðåáÿòà, ñèëüíî ïîòðàòèëèñü.
Òàê, âñå, Òåä â ëèìóçèíå, ÷åðåç 5 ìèíóò áóäåò çäåñü!
Ïîëíàÿ ãîòîâíîñòü!
Î, Ìèññè, òåáå âåñåëî??
Åù¸ êàê âåñåëî!
Îó, ìû ïîêèäàåì ãîðîä.
Ãäå âå÷åðèíêà?
 Ëàñ-Âåãàñå.
 Ëàñ-Âåãàñå? ß äóìàë, ÷òî âå÷åðèíêà íà êðûøå.
Ñþðïðèç!
Ýòî ëèøü ïðèìàíêà, ìîé äðóã.
Òàê ÷òî, âå÷åðèíêà íå íà êðûøå?
Íà êðûøå. Íî ìû òóäà íå èäåì.
Âîò òàêîé ÿ îòëè÷íûé äðóæáàí.
Îíè õîòÿò, ÷òîáû òû îòìåòèë ñâî¸ 30-ëåòèå,
ñòîÿ íà êðûøå, â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò ñâîåé êâàðòèðû, è ðàñïèâàÿ äåøåâîå ïèâî.
Íî íå ÿ, áðàòàí.
ß âñ¸ ñïëàíèðîâàë.
×àñòíûé ñàìîëåò, íîìåð â îòåëå Áàëàæèî.
Ñòåéêè â ÁÎÀ,
ñêîò÷ â Ãîóñòáàðå, ëó÷øèå ìåñòà íà èãðó
Ôëîéä Ìåâåçàð ïðîòèâ...
ïîäîæäè-êà...
Ìåäâåäåé Ãðèçëè!
Îòâåçè ìåíÿ äîìîé, Áàðíè.
Íåò!
Ìû äîëæíû ïîåõàòü â Ëàñ-Âåãàñ.
Ñëóøàé, Òåä, ÿ íå õîòåë ãîâîðèòü ýòî, íî...
åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæåí òåáå ñêàçàòü,
è ÿ õîòåë ïîäíÿòü òåáå íàñòðîåíèå ïðåæäå,÷åì òû ýòî óñëûøèø.
Òû ïåðåñïàë ñ Ðîáèí.
Ðàíäæèò!
Òû ïåðåñïàë ñ Ðîáèí?
Áàðíè! Ýòî æå áûâøàÿ äåâóøêà Òåäà!
Êîãäà òû óçíàë?
Ýé, Ðîáèí. Èäè ñþäà!
×åãî òåáå?
ß òóò ïåðåáèðàë ñòàðûå âåùè...
-è... - ¨øêèí êîò!
Êîðî÷å, ÿ íàòêíóëñÿ íà ýòî.
- Ñ ìîåãî îòïóñêà â Âåðìîíòå. - Äà.
ß íå çíàþ, íóæíà ëè òåáå ýòî, íî åñëè äà, òî çàáèðàé.
ß ïåðåñïàëà ñ Áàðíè!
×òî?
Ýòî áûëî òîëüêî îäèí ðàç, â íî÷ü, êîãäà ìû ñ Ñàéìàíîì ðàññòàëèñü.
ß áûëà ñëèøêîì ðàíèìîé.
ß õî÷ó çàáûòü îá ýòîì,
íî íå ñìîãëà...
ß íå ìîãó.
ß ïðîñòî, ÿ äîëæíà áûëà òåáå ñêàçàòü.
È...
ß ëèøü íàäåþñü, ÷òî ìû ñìîæåì îñòàòüñÿ äðóçüÿìè.
Êîíå÷íî, ìû ñìîæåì îñòàòüñÿ äðóçüÿìè.
Òàê, òû íå ñåðäèøüñÿ?
Íó, ÿ...
ñòðàííî, íî, õì,
Íåò, ÿ íå ñåðæóñü.
Òàê, òû íå ñåðäèøüñÿ?
Íåò, ÿ íå ñåðæóñü.
Òî åñòü, Ðîáèí è ÿ ðàññòàëèñü ãîä íàçàä.
Ñ òîãî âðåìåíè ìû âñòðå÷àëèñü ñî ìíîãèìè.
ß òåïåðü ñ Ñòåëëîé.
Ñåðüåçíî... Âñå õîðîøî.
Ìíå ñòàëî ëåã÷å ïîñëå òîãî, êàê ÿ âñ¸ ðàññêàçàë.
Äà. Äà.
Î, ÿ òóò âñïîìíèë,
â ñëåäóþùåì ìåñÿöå ïðèåçæàåò ìîÿ ìàìà.
Ìîæåò, òû è ñ íåé ïåðåñïèøü!
Ãäå îíè?! ß íà÷èíàþ âîëíîâàòüñÿ.
Ìàðøàëë, ìû ìîæåì îñòàâèòü êîçó?
Íåò.
- Íî îíà òàêàÿ ìèëàÿ è ïóøèñòàÿ è ìÿãêàÿ. - Äà,
è îíà òàêæå åñò èç ìóñîðêè è íå ìîæåò ñäåðæèâàòü ñâîè øàðèêè.
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîçâîíèòü â ãîñïèòàëü Äóëèò Ìåíòàë
è íå ïðèãëàñèòü ìîåãî Äÿäþ Ëèíóñà ïîæèòü ñ íàìè?
Äà, Ëèëè, ïîñëå íåñêîëüêèõ íàïèòêîâ,
ýòî êàæåòñÿ õîðîøåé èäååé, íî çàâòðà óòðîì
òû âûñòàâèøü æèâîòíîå çà äâåðü.
Î, êòî áû ãîâîðèë. Òû ïåðåñïàëà ñ Áàðíè.
Ìàðøàëë!
Ìíå æàëü!
ß íå ìîã äåðæàòü ýòî â ñåáå.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âû ñäåëàëè ýòî.
Ýòî ìåðçêî.
Òåáå ïîíðàâèëîñü?
×òî? ß...
Ëèëè, ÿ äåéñòâèòåëüíî íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
ß çíàþ, íî ýòî - Áàðíè.
È ìíå î÷åíü èíòåðåñíî.
Îí èñïîëüçîâàë âñÿêèå ýòàêèå øòó÷êè?
Ëèëè, õâàòèò.
- Ãîðÿ÷èé âîñê? - Õâàòèò.
Îí ñâÿçûâàë òåáÿ ÷åì-íèáóäü?
- Äîñòàòî÷íî. - ×òî ñ òîáîé?
Ïðîñòèòå.
Îí òàì âîëîñàòûé?
Òðè ìèëëèàðäà æåíùèí íà ïëàíåòå!
Òðè ìèëëèàðäà!
À òû âûáðàë òó, ñ êåì ÿ âñòðå÷àëñÿ òðè ãîäà!
Òû èçäåâàåøüñÿ? Òû èçäåâàåøüñÿ?!
Ðîáèí?!
Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ãîðæóñü ýòèì?!
ß â óæàñå, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü.
Êàê ýòî ñëó÷àëîñü? À?
Áàðíè, ÿ õî÷ó çíàòü.
Ðàññêàæè ìíå äåòàëüíî, êàê ýòî ñëó÷èëîñü.
Òû ïîäðàçóìåâàåøü...
â êàêîé ïîçå?
Äîâîëüíî!
Õâàòèò!
Îñòàíîâèñü!
- Áåé åãî! Áåé åãî, - Òåä! Îñòàíîâèñü!
- Áåé åãî! - Õâàòèò!
- Áåé åãî! - Õîðîøî.
Õîðîøî. Õîðîøî.
Òû ñåðäèò.
Ó òåáÿ åñòü íà ýòî ïðàâî.
Ëàäíî. Çíàåøü ÷òî?
Óäàðü ìåíÿ. ß íå áóäó ñîïðîòèâëÿòüñÿ.
Áåé êóäà õî÷åøü, êðîìå ëèöà.
Îé, çà÷åì æå áèòü â ïàõ?
Õîðîøî. Õîðîøî.
ß çàñëóæèë ýòî.
Íî âàæíî äðóãîå...
ìû ïîêîí÷èëè ñ èñòîðèåé, êîòîðàÿ ñâÿçàííà ñ Ðîáèí, òàê?
Òû äóìàåøü, ÷òî ýòî èç-çà Ðîáèí?
Ýòî èç-çà...
Çíàåøü, ÿ çíàþ, ÷òî òû ñäåëàë ìíîãî ïëîõîãî.
Òî åñòü, èíîãäà òû äåéñòâèòåëüíî ïîðòèøü æèçíü ìíîãèì ëþäÿì.
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî âñåìó åñòü ïðåäåë.
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî ÿ áûë ïðåäåëîì.
Òû ïîñòîÿííî òàëäû÷èøü îá ýòèõ ïðàâèëàõ äëÿ áðàòàíîâ.
Ðàçâå îäíî èç íèõ íå ãëàñèò, "Íå äåëàòü òàêîãî"?
Ãëàñèò. Íî ÿ åãî íàðóøèë.
Ìíå æàëü.
Íî, Òåä...
... ñåðüåçíî, ýòîò íîìåð â îòåëå Áàëàæèî...
ß íå ïîåäó â Ëàñ-Âåãàñ ñ òîáîé!
ß íå êèíó ñâîèõ äðóçåé è ñâîþ äåâóøêó ðàäè òîãî,
÷òîáû îòìåòèòü ñâîé 30-ûé äåíü ðîæäåíèÿ â ñòðèïòèç áàðå.
Òîò ôàêò, ÷òî òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñòàë áû...
Çíàåøü, Áàðíè, â íà÷àëå íåäåëè ÿ íà÷àë ñêëàäûâàòü âåùè â êîðîáêó
ñ íàçâàíèåì "âåùè, êîòîðûå ìíå áîëüøå íå íóæíû."
×òî ýòî îçíà÷àåò?
Ýòî îçíà÷àåò...
Âîçìîæíî, òåáå ñàìîå ìåñòî â ýòîé êîðîáêå.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ÿ áîëüøå íå òâîé áðàòàí?
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî òû ìíå áîëüøå íå äðóã.
Òàê, ÿ îñòàíîâëþ òåáÿ ïåðåä òåì, êàê òû ñêàæåøü ÷òî-òî, ÷òî ðàçðóøèò íàøó ïîåçäêó â Âåãàñ.
Ðàíäæèò, îñòàíîâè ìàøèíó.
ß âîçüìó òàêñè.
Ñþðïðèç!
Àõ äà, êîçà.
Ïðèêîë. Âàì ïîíðàâèòñÿ.
Ýòîé æå íî÷üþ, êîçà çàïåðëàñü â âàííîé
è ñúåëà âñå ïîëîòåíöà Ðîáèí
Ñòîï, ïîäîæäèòå.
Ðîáèí íå æèëà çäåñü íà ìîé 30-ûé äåíü ðîæäåíèÿ.
Êîãäà ýòî ñëó÷àëîñü?
Î, ìèíóòêó, êîçà áûëà òàì íà ìîåì 31-îì äíå ðîæäåíèè.
Ïðîñòèòå, ÿ âñ¸ ïåðåïóòàë.

Need subtitles from another video?