YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 3x17 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 507 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, w koñcu dotarliœmy /do moich trzydziestych urodzin.
/D³ugo wyczekiwana historia...
/...kozy.
/Ten tydzieñ zacz¹³ siê tak, /jak ka¿dy inny.
/Barney obudzi³ siê w ³ó¿ku /jakiejœ dziewczyny.
Z mojego doœwiadczenia powiem ci, jak to bêdzie.
Pole¿ymy tutaj trochê,
poprowadzimy krêpuj¹c¹ rozmowê.
Zrobione.
Potem wymyœlam jakieœ zebranie, operacjê serca,
albo testowy lot rakiety,
wymykam siê z mieszkania i nigdy do ciebie nie dzwoniê.
A nastêpnie w barze opowiadam mojej kole¿ance Robin,
historiê mojej ostatniej zdobyczy,
A ona myœli sobie:
"kto jest na tyle smutn¹, obrzydzaj¹c¹ idiotk¹,
¿eby przespaæ siê z Barney'em Stinsonem?"
W³aœciwie mówisz to na g³os.
Wiêc...
...w³aœnie spa³em z by³¹ dziewczyn¹ mojego najlepszego przyjaciela.
A ja w³aœnie spa³am z dobrym przyjacielem mojego by³ego ch³opaka.
Najlepszym przyjacielem.
Barney, zrobimy tak.
Jak tylko wstanê z tego ³ó¿ka,
to zdarzenie nigdy nie mia³o miejsca.
Dobra.
Czekaj.
Prawy przycisk myszy, zapisz jako...
w 'moje obrazy' i 'ok'.
To nigdy siê nie zdarzy³o.
Dobry plan.
Wszystko wróci do stanu poprzedniego.
Dobra.
W porz¹dku.
Robin?
Tak, Barney?
Zgadnij, kto przelecia³ wczoraj laskê z Metro News One?
How I Met Your Mother [3x17]
The Goat "KOZA"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Dobra, idê wzi¹æ k¹piel... trwaj¹c¹, a¿ do czerwca,
a skoro nigdy tu nie przyszed³eœ,
nie bêdzie ciê, kiedy wyjdê.
- W porz¹dku. - Super.
To siê nie zdarzy³o.
Nie zdarzy³o.
/Ale udawanie, ¿e to siê nie wydarzy³o /nie by³o takie proste.
Powiedz nam,
jak by³o?
Co?
Przejœcie przez barierê.
Jesteœmy pierwszymi, którzy to zrobili.
Nie pierwszymi w ogóle,
ale pierwszymi przy tym stoliku.
Ja...
Ja... Ja...
Ja bêdê kolejnym.
Na pewno.
A kiedy przyjdzie moja kolej, ostro zaszalejê.
Bêdzie to trwa³o przez ca³¹ noc i zaproszê klowna.
Trochê bojê siê klownów, ale dla ciebie przetrzymam to.
O czym wy gadacie?!
O wielkiej 30.
Moje 30-te urodziny wypadaj¹ w ten pi¹tek.
Zapomnia³eœ ju¿?
Co z niego za przyjaciel?
Bardzo œmieszne.
Bardzo dobry przyjaciel.
Najlepszy.
Czy to moja wyobraŸnia,
czy te drinki robi¹ siê coraz mniejsze?
Jeœli bylibyœmy w gabinecie lekarskim powiedzieliby "spróbuj jeszcze raz".
Jak leci, Robin?
- NieŸle. - Podj¹³em decyzjê.
Przejrzê wszystkie moje rzeczy
i wyrzucê wszystkie, które ju¿ nie s¹ mi potrzebne.
Barney, chcesz mojego Xboxa? /('ex' oznacza by³ego partnera)
Ted, ona ma imiê!
O co ty mnie oskar¿asz?
O lubienie gier wideo?
Pójdê po drinka.
Idê z tob¹.
Dobra.
Bo¿e, to straszne.
Co?
Przebywanie blisko Teda.
Czemu?
- Z powodu sama wiesz czego. - Czego?
Naprawdê udajesz, ¿e to siê nie wydarzy³o?
Co siê nie wydarzy³o?
O czym rozmawiacie?
O niczym.
Skoñczcie udawaæ. Wiem o wszystkim.
Wiem o przyjêciu niespodziance, które mi szykujecie.
Marshallowi siê wypsnê³o.
Bêdê udawa³ zaskoczonego.
Pamiêtajcie, ¿eby zaprosiæ Stellê.
Stella!
Masz teraz powa¿n¹ dziewczynê!
O tej ju¿ zapomnia³eœ.
Robin jaka?
Przy Stelli ona wygl¹da jak brudna torba œmieci, prawda?
Wszystkiego najlepszego, bracie.
S³ucham.
CzeϾ, Marshall, potrzebuje twojej pomocy.
Jestem teraz strasznie zajêty szukaniem pracy.
Wiem. Chcê ciê zatrudniæ
Po raz ostatni ci powtarzam, Barney, nie bêdê twoim lokajem.
Potrzebujê prawnika.
Zap³acê ci.
Ile?
Nie za du¿o.
Biorê to.
Przeczyta³em to i muszê ci powiedzieæ,
¿e to wykracza poza moje mo¿liwoœci.
Jestem pewien jednej rzeczy, jeœli te kontrakty
nie zostan¹ prawid³owo wykonane,
bêdziemy w stanie wojny z Portugali¹.
Zapomnij o tym.
To jeszcze z wtorku.
Nowa niszczarka.
Ta maszynka rozwali rower w 17 sekund.
Ze SkyMall. Wszystko tu jest ze SkyMall.
Zawsze, kiedy siê zdenerwujê, idê na zakupy do SkyMall.
- Chcesz hot doga? - Jasne.
Czemu jesteœ zdenerwowany?
Marshall, powiem ci coœ w sekrecie.
Nie mo¿esz tego powiedzieæ ani Tedowi,
ani Robin, ani nawet Lily.
Nie. Nie, nie, nie, nie chcê znaæ ¿adnych sekretów,
szczególnie teraz, kiedy wiem, co zrobiliœcie w Lizbonie.
Wys³uchaj mnie, Marshall.
Spa³em...
Przestañ. Przestañ to robiæ.
Spa³em...
Spa³em z Robin.
Spa³eœ z Robin?
Jesteœ na mnie z³y?
Nie wiem.
Smakuje ci hot dog?
Trochê pomaga.
Spa³eœ z Robin?!
Nie utrzymam tego sekretu.
Przecie¿ wiesz, ¿e muszê to powiedzieæ Lily.
Nie mo¿esz. Nie mo¿esz nikomu powiedzieæ.
To sprawa pomiêdzy prawnikiem, a klientem.
Czemu mi to robisz?!
Bo potrzebujê ciê, Marshall, jako mój prawnik,
musisz udowodniæ, ¿e nie zrobi³em nic z³ego.
Jak mogê ci w tym pomóc jako prawnik?
Nie z³ama³eœ ¿adnego prawa, prawda?
Robin wie, ¿e z ni¹ spa³eœ, prawda?
Nie z³ama³em ¿adnego stanowego, czy federalnego prawa,
z³ama³em o wiele wa¿niejsze prawo.
Kodeks Braterski.
/Przez wiele lat,
/s³yszeliœmy jak Barney /cytowa³ Kodeks Braterski,
/listê rzeczy, które bracia /powinni robiæ, a których nie.
/Niektóre by³y bardzo proste.
Kodeks Braterski, artyku³ nr 1: "Bracia ponad wszystko".
/Inne niewiarygodnie /wrêcz skomplikowane.
Kodeks Braterski, artyku³ nr 89:
"Matka brata jest niedostêpna,
ale macocha brata jest w porz¹dku, jeœli sama zacznie ciê podrywaæ
i/lub ma na sobie coœ z panterk¹."
/A niektóre nieco niepokoj¹ce.
Kodeks Braterski, artyku³ nr 34:
"Bracia nie mog¹ nawi¹zaæ kontaktu wzrokowego, podczas diabelskiego trójk¹cika."
Miêdzy sob¹.
To nie jest legalny dokument.
Sam to zapewne napisa³eœ.
Myœlisz, ¿e sam to napisa³em?
Marshall,
nie znasz s³ynnej historii Kodeksu Braterskiego?
/By³ to rok 1776.
/Miejsce: Filadelfia.
Benjamin Franklin i George Washington pili drinki.
Ale bracie, mówiê serio,
zaklepa³em sobie tê dziewojê.
Twoje spodnie mnie zblokowa³y.
A co, jeœli tak by³o?
Nie ma na ten temat ¿adnych praw.
A powinny byæ.
Powinien byæ zbiór praw reguluj¹cy mo¿liwoœci postêpowania braci
w stosunku do innych braci.
Ale kto napisze taki dokument?
Muszê iœæ do mennicy i pozowaæ do zdjêcia, które bêdzie na dolarze.
A ja chcia³bym popuszczaæ sobie latawce.
Ja mogê napisaæ zbiór praw.
Mogê napisaæ je na odwrocie Konstytucji,
¿eby zaoszczêdziæ papier.
Zadecydowane!
Barnaba Stinson spisze...
Kodeks Braterski.
I na pewno wprowadzê zasadê o zakazie kontaktu wzrokowego w diabelskim trójk¹cie.
- Za. - Za.
Do czego mnie potrzebujesz?
Ostatnio tracê rozum,
a wiesz dlaczego?
Tak, bo spa³eœ z Robin.
Nie, to by³o zar¹biste.
Czujê siê tak, bo z³ama³em Kodeks Braterski, który wyraŸnie mówi:
"Zakaz uprawiania seksu z by³ymi partnerkami brata."
Ale jeœli ty,
mój prawnik, znajdziesz gdzieœ tutaj lukê,
wtedy przesta³oby mnie gryŸæ sumienie.
I ty mi za to zap³acisz?
Nie, ja tylko zniszczê twoj¹ pracê.
Zap³atê otrzymasz od fabryki zabawek w Pyongyang.
Barney, nie jestem psychiatr¹,
ale nie uwa¿asz, ¿e desperacko szukasz sposobu
na unikniêcie nieprzyjemnej rozmowy z Tedem?
Jeœli chcia³bym psychologicznej oceny sytuacji,
zatrudni³bym goœcia, któremu p³acimy
za zahipnotyzowanie nas przed zwolnieniem.
Do roboty!
/Podczas gdy Marshall /analizowa³ Kodeks Braterski,
/przedszkolaki Lily /mia³y specjalnego goœcia.
A jeœli dopisze szczêœcie, za kilka dni,
przeziêbienie farmera Franka zniknie.
I dlatego oddech farmer Franka pachnie lekami.
Prawda, farmerze Frank?
Zgad³aœ.
Jeszcze jakieœ pytania do farmera Franka? Proszê.
Zobaczymy jeszcze kiedyœ kozê Missy?
Czy to nie s³odkie?
Wiesz, skarbie,
po naszej rozmowie,
zostawiê Missy u rzeŸnika.
Tam wezmê wielki nó¿...
/I Frank przerazi³ ca³¹ klasê /Lily graficznym pokazem,
/sk¹d bierze siê miêso...
¯aden skrawek Missy siê nie zmarnuje.
Pani Aldrin, proszê nie pozwoliæ im zjeœæ Missy.
Wiem, wiem
Dzwoni³am na zwierzêce pogotowie,
ale mog¹ j¹ odebraæ dopiero w poniedzia³ek.
W poniedzia³ek?! Gdzie bêdzie spaæ, jeœæ i chodziæ do ³azienki?
Gdzie bêdzie spaæ i jeœæ?
Na dachu.
Nazwij mnie szaleñcem, ale...
Wydaje mi siê, ¿e trzymanie kozy w mieszkaniu nie jest zbyt dobrym pomys³em.
/Mia³em wtedy racjê, bo to, /co koza Missy zrobi³a w ³azience...
/Wiecie co?
/Zbytnio siê pospieszy³em.
/Dojdziemy tam.
CzeϾ, Ted.
Jesteœ gotowy na...
Sk¹d tu siê wziê³o kozie gówno?
Sk¹d wiedzia³aœ, ¿e to kozie gówno?
To musia³o byæ gówno albo kozy,
albo wo³a pi¿mowego,
no i pomyœla³am sobie: "sk¹d by siê tu wzi¹³ wó³ pi¿mowy"?
Czeœæ. Zgadnij, co twoja ¿ona przynios³a do domu.
Tajemnica zawodowa, nie mogê o tym mówiæ.
O czym?
O niczym.
Jak ci min¹³ dzieñ?
Kozie gówno na pod³odze. Œwie¿e?
Sk¹d wszyscy wiedz¹, ¿e to kozie gówno?
- Barney ci powiedzia³. - Nie wiem, o czym pani mówi.
Marshall,
nie potrafisz spojrzeæ mi w oczy, jesteœ zaczerwieniony,
kaszlesz,
a twoje rêce siê trzês¹.
/Robin, chodŸ tu na chwilkê.
Ted nigdy siê o tym nie dowie, zrozumiano?
To siê nigdy nie wydarzy³o, nikt z nas nic nie powie.
I nie myœl nawet o otworzeniu tej puszki, dopóki nie opuszczê strefy rozpryskania.
Fantastycznie, ju¿ jesteœ.
Powiedz, ¿e masz dobre wiadomoœci.
Przykro mi.
Ten kodeks jest zbyt dobrze napisany.
Jest nie do obejœcia.
Nie!
Z³y prawnik!
Potrzebujê luki!
Chcê siê lepiej poczuæ, Marshall!
Nie mogê ci¹gle kupowaæ rzeczy!
Mam szeœæ samoczyszcz¹cych siê pojemników na œmieci, a nawet nie mam dziecka.
Czekaj. Co ty na to?
Ted prawdopodobnie sam z³ama³ jak¹œ regu³ê, prawda?
A jeœli on nie przestrzega³ Kodeksu Braterskiego,
jestem uniewinniony.
Bra³em to pod uwagê.
Muszê przyznaæ,
¿e Ted œciœle trzyma³ siê regu³.
Na przyk³ad artyku³ nr 87:
"Brat powinien zawsze potakiwaæ."
Uratowa³ ciê przed lawin¹?
Tak.
I niós³ przez szeœæ mil do bezpiecznego miejsca, mimo z³amanej nogi?
Tak.
I jesteœ transseksualist¹, ale nie mia³eœ jeszcze operacji
i obecnie œpiewasz w klubie nocnym, ale wczeœniej by³eœ w rosyjskiej mafii?
Da. /(po rosyjsku 'tak')
Artyku³ nr 29:
"Brat natychmiast powiadomi swojego brata o walce kobiet."
Stary, w MacLarenie bij¹ siê dwie laski.
Co?!
Tak.
Normalnie masakra. Jedna dziewczyna...
CzeϾ.
Hej.
Artyku³ nr 53:
"Brat o ile to mo¿liwe zapewni drugiemu bratu zabezpieczenie."
To przyjemne.
Dobrze.
Przyda³oby siê wino.
Tak.
Te¿ uwa¿am, ¿e przyda³oby siê wino.
Niech to szlag, Marshall.
Nie bêdê ci p³aci³ za mówienie mi o tym, jaki Ted jest œwiêty!
Jesteœ moim prawnikiem!
OdpowiedŸ tam jest! ZnajdŸ j¹!
Tu nie chodzi o Kodeks Braterski i dobrze o tym wiesz.
Powodem twojego zdenerwowania jest to, ¿e wiesz, i¿ post¹pi³eœ Ÿle.
I jedynym sposobem na polepszenie twojego samopoczucia
jest powiedzenie Tedowi o tym, co zrobi³eœ.
A co, jeœli przestanie siê do mnie odzywaæ?
To ryzyko, które musisz podj¹æ.
/Co sprowadza nas /do 25 kwietnia 2008 roku.
Moich 30-tych urodzin,
albo jak póŸniej ten dzieñ zosta³ nazwany:
Dzieñ Kozy.
Gdzie jesteœ?
W limuzynie, tu¿ obok biura Teda.
Super. Wszyscy ju¿ s¹.
Stella w³aœnie przyjecha³a.
I jest tu coœ niesamowitego,
nie powiem ci co, ale nie uwierzysz...
Koza w imprezowej czapce?
Cholera!
Ale i tak musisz to zobaczyæ.
Fajnie jest mieæ kozê na imprezie!
/Po up³ywie kilku godzin,
/Lily gorzko ¿a³owa³a tych s³ów.
/Ale dojdziemy do tego.
Muszê koñczyæ. Ju¿ idzie.
Dobra, na razie.
Widzê, ¿e sporo wydaliœcie.
Dobra, Ted ju¿ wsiad³ do limuzyny, bêdzie za piêæ minut!
Przygotujcie siê!
Missy, cieszysz siê?
Oczywiœcie, ¿e tak!
Wyje¿d¿amy z miasta.
Gdzie jest impreza?
W Las Vegas.
W Las Vegas? Myœla³em, ¿e impreza jest na dachu.
Niespodzianka!
To by³a tylko przykrywka, przyjacielu.
Wiêc nie ma imprezy na dachu?
Jest, ale my na ni¹ nie idziemy.
Oto, jakim dobrym jestem przyjacielem.
Oni chc¹ spêdziæ twoj¹ trzydziestkê stoj¹c w kole
i pij¹c piwo 3 metry nad twoim salonem.
Ale nie ja, bracie.
Wszystko za³atwi³em.
Prywatny samolot, apartament Valderramy w Bellagio.
steki w BOA, /(restauracja)
whisky w Ghostbar, a potem dwa miejsca tu¿ ko³o ringu
na 10-rundow¹ walkê Floyda Mayatathera z...
czekaj..
niedŸwiedziem grizzly!
Zabierz mnie do domu, Barney.
Nie!
Musimy jechaæ do Las Vegas.
S³uchaj, Ted, nie chcê tego mówiæ, ale...
muszê ci coœ powiedzieæ
i chcê, ¿ebyœ twój mózg szczytowa³, kiedy to us³yszysz.
Spa³eœ z Robin.
Ranjit!
Spa³eœ z Robin?
Barney! To by³a dziewczyna Teda!
Kiedy siê dowiedzia³eœ?
Robin, chodŸ tu na chwilkê.
O co chodzi?
Przegl¹da³em stare rzeczy i...
/Cholera!
W ka¿dym razie znalaz³em to.
- Zdjêcie z moich wakacji w Vermont. - Zgadza sê.
Nie wiem, czy chcesz to zatrzymaæ, ale jeœli tak, jest twoje.
Spa³am z Barney'em!
Co?
To by³ tylko jeden raz,
zdarzy³o siê to w ten dzieñ, w którym Simon mnie rzuci³,
a ja by³am podatna na zranienie
i chcia³am udawaæ, a¿ to siê nie zdarzy³o,
ale nie mogê...
Nie mogê.
Musia³am ci to powiedzieæ.
I...
Mam nadziejê, ¿e wci¹¿ mo¿emy byæ przyjació³mi.
Jasne, ¿e mo¿emy.
Nie jesteœ z³y?
W³aœciwie to...
czujê siê trochê dziwnie, ale...
Nie, nie jestem z³y.
Wiêc nie jesteœ z³y?
Nie, nie jestem z³y.
Robin i ja rozstaliœmy siê rok temu.
Umawialiœmy siê z wieloma innymi ludŸmi od tego czasu.
Jestem teraz ze Stell¹.
Powa¿nie... nie przeszkadza mi to.
Ul¿y³o mi.
W³aœnie sobie przypomnia³em, moja mama przylatuje tutaj w nastêpnym miesi¹cu,
mo¿e te¿ j¹ przelecisz, co?!
Gdzie oni siê?! Drêtwiej¹ mi nogi.
Marshall, mo¿emy zatrzymaæ kozê?
Nie.
- Ale jest taka s³odka i puszysta. - Mo¿e i tak,
ale poza tym niszczy wszystko, je ze œmietnika
i nie potrafi kontrolowaæ zwieracza.
Mo¿e zadzwonimy do szpitala dla psychicznie chorych w Duluth
i zapytamy, czy mój wujek Linus mo¿e z nami zamieszkaæ?
Lily, mo¿e teraz, po kilku drinkach wydaje ci siê, ¿e to dobry pomys³,
ale jutro rano bêdziesz chcia³a j¹ wyrzuciæ.
Jasne, masz racjê. W koñcu spa³aœ z Barney'em.
- Marshall! - Przepraszam!
Nie mog³em tego znieœæ.
Nie wierzê, ¿e to zrobi³aœ.
Ohyda.
By³o zar¹biœcie?
Co? Ja...
Lily, nie chcê o tym rozmawiaæ.
Wiem, ale to by³ Barney.
Trudno nie byæ ciekawym.
U¿ywaliœcie jakichœ zabawek?
Lily, daj spokój.
- Gor¹cego wosku? - Przestañ.
Przywi¹za³ ciê do czegoœ?
- Wystarczy ju¿. - Co z tob¹?
Przepraszam.
Jest tam wygolony?
Na Ziemi s¹ trzy miliardy kobiet!
Trzy miliardy!
A ty musia³eœ przespaæ siê akurat z t¹, z któr¹ chodzi³em przez rok!
Jaja sobie ze mnie robisz?!
Robin?!
Myœlisz, ¿e jestem z tego dumny?!
¯a³ujê, ¿e to siê sta³o.
Jak do tego dosz³o?
Barney, chcê wiedzieæ.
Powiedz mi, jak to siê sta³o.
Chodzi ci o...
pozycjê?
Dobra.
Przestañ!
Przestañ.
- Walnij go, walnij! - Ted! Przestañ!
- Walnij go! - Przestañ!
- Wal! - W porz¹dku.
Dobra.
Jesteœ wkurzony.
Masz do tego prawo.
W porz¹dku. Wiesz co?
Jedno uderzenie. Nie oddam.
Wszêdzie, byle nie w twarz
Kto bije w genitalia?
W porz¹dku.
Zas³ugujê na to.
Zas³ugujê.
Ale najwa¿niejsze teraz jest to,
¿e t¹ sprawê z Robin mamy ju¿ za sob¹, nie?
Myœlisz, ¿e tu chodzi o Robin?
Chodzi o to...
Widzia³em, jak robisz z³e rzeczy.
Naprawdê okropne rzeczy ró¿nym ludziom.
Ale zawsze myœla³em, ¿e masz jak¹œ granicê.
Myœla³em, ¿e ja jestem t¹ granic¹.
Zawsze rzucasz tymi tekstami o braterstwie.
Czy jedno z nich mówi "nie rób czegoœ takiego"?
Mówi. I ja j¹ z³ama³em.
Przepraszam.
Ale Ted...
...ten apartament w Bellagio...
Nie jadê z tob¹ do Las Vegas!
Nie olejê moich przyjació³ i mojej dziewczyny
i spêdzê moj¹ trzydziestkê w klubie ze striptizem.
To, ¿e myœlisz, i¿ ja...
Wiesz, Barney, niedawno zacz¹³em wrzucaæ ró¿ne rzeczy do pude³ka
z nalepk¹ "niepotrzebne".
O co ci chodzi?
Chodzi o to...
¿e mo¿e twoje miejsce jest w tym pude³ku.
Mówisz, ¿e nie chcesz byæ ju¿ moim bratem?
Mówiê, ¿e nie chcê byæ ju¿ twoim przyjacielem.
Przerwê ci, bo wydaje mi siê, ¿e zaraz powiesz coœ,
co zrujnuje nam wycieczkê do Las Vegas.
Ranjit, zatrzymaj siê.
Biorê taksówkê.
Niespodzianka!
T³umaczenie i napisy: SSJ
/Ach tak, koza.
/To takie zabawne. /Spodoba wam siê to.
/PóŸniej tej nocy koza /zamknê³a siê w ³azience
/i jad³a jeden z rêczników Robin...
/Czekajcie.
/Robin nie mieszka³a tutaj /w moje 30-te urodziny.
/Kiedy to siê sta³o?
/Czekajcie. Koza by³a tam /w moje 31 urodziny.
/Przepraszam, /pomyli³o mi siê.

Need subtitles from another video?