es Spanish
How I Met Your Mother 3x16 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Chicos, cuando la tía Robin era adolescente,
ella era... bueno, una estrella del pop canadiense.
Pero en 2008 era una persona completamente diferente.
Y a continuación : ¿Intenta su bebé matarle?
Lo cual llevó a los acontecimientos de aquella semana
todos ellos de lo más sorprendentes
Entonces entro esa mañana y... ¡está helando!
Voy hasta allí y no sé porque continuo hablando
porque claramente, todos nos estamos haciendo la misma pregunta
¿Qué, en nombre de Dios, que está pasando con los pechos de Robin?
Lo sé... ¿no es increíble? He estado media hora haciendo que esto ocurra.
Tengo por aquí, bolas de algodón
media pelota de fútbol americano... pero funciona, ¿no?
Totalmente, ¿cuál es el motivo?
Un viejo amigo canadiense está en la ciudad y voy a quedar con él para tomar algo
Oh, ¿Alguien con quien fuiste a Degrassi? (NdT: Serie canadiense de los 80)
No, en realidad, fue mi primer novio
Simon. Siempre pensé que era el mejor
olía a Drakkar y hacía piruetas con el monopatín
y tenía la colección más increíble vista de camisetas de Hard Rock Café.
Pasamos el verano entero locamente enamorados.
Cuéntame más, cuéntame más. ¿Tenía coche?
¿Es éste el tío...
... cómo puedo decir esto caballerosamente...
Robin, ¿te quitó él tu hoja de arce?
No, no es nada de eso
A mí me parece que consiguió su primera cara tipo "Oh, Canadá!"
Esto continuó por bastante tiempo...
Algunas bromas eran elegantes y bien pensadas
Espera. ¿Rompió contigo y dijo que no eráis el uno para el otro?
Otras eran crueles y mal formuladas.
Uhm... alguna cosa con piel de caza
Otras eran obvias, pero tenían que decirse.
¿Montaste su Zamboni?
Espera, espera, espera. ¿Él...
Creo que he acabado.
Sí, yo también he acabado.
Vale, ahora sí que he acabado
Lo siento, chicos, pero fue sólo temporal
Sólo salimos durante una semana y media
Pensé que habías dicho que estuvistes con él todo el verano.
Sí, ya. Los veranos en Canadá son basicamente la última semana de julio.
En fin, una noche, su banda acababa de tocar.
Oh, Dios mío, Simon.
Ha sido un espectáculo genial
Habéis arrasado totalmente.
Sí, lo sé.
Creo que estamos a sólo 4 o 5 shows de despegar.
Grandes, tan grandes como Crash-Test-Dummies
Entonces, ¿está todo?
Sí.
Escucha querida.
Se acabó
¿Qué?
Voy a volver con Louise Marsh.
¿Louise Marsh? Ese es el peor nombre que he oído en mi vida.
¿Por qué iba a querer volver con Louise Marsh?
Bueno, la cosa es que...
Sus padres acaban de comprar una piscina.
- Así que.. - Claro
Entiendo. Las piscinas son geniales. Nadar es increíble.
Nosotros tenemos una manguera. Es casi la misma cosa.
Bueno, me tengo que ir.
Querida, espera.
¿Sí, Simon?
Se te olvidó cargar la batería.
¡No!
¡Dime que no cargaste la batería!
Lo hice.
Y ahora viene para acá. Robin, ¿por qué quieres verle?
Ah, ya se por qué.
Le vas a vencer, a que sí.
No tengo ni idea de lo que estas hablando.
Sí lo sabes, siempre que ves a alguien después de mucho tiempo,...
no importa que quieras negarlo,
siempre hay un claro vencedor y un claro perdedor.
Vale, ya que sacas el asunto, veamos cuales son los puntos
Comenzando por esas dos grandes de ahí.
Gracias. Así que, Simon sigue viviendo con su mamá...
Punto para Robin.
El nunca llegó a estrella de rock.
Punto para Robin.
Trabaja en un parque acuático en las afueras de Ottawa.
- Punto para Simon. - Espera.
- ¿Tienen una piscina de olas? - No.
Punto para Robin. Gana 5 a 0 , no hay manera de contrarrestar eso.
Lo voy a arrasar
A menos, que de alguna forma, esté más bueno que antes.
Ahí está.
Y era obvio, había un claro vencedor y un claro perdedor.
Sólo que no estaba claro para todos.
Ey preciosa.
Oh dios mío.
= How I Met Your Mother 3x16 = - Sandcastles in the Sand -
Traducción de Texto(brasileño): FláP y KÖe Revisión: House
Equipo WikiSubtitles.net
www.wikisubtitles.net
Vale. ¿Qué diablos fue eso?
Oh, vamos, tampoco ha ido tan mal, ¿no?
- Hola Simon. - Uau, mírate.
Has envejecido.
Sí... tú estás genial.
Estás más bueno, como si fuera posible.
Así que...
Sé que no ha ido como lo planeamos, pero es que no lo puedo evitar.
Quiero decir... Todavía tiene algo
Guau, ¿4 dólares por una cerveza?
¡Que robo! Menos mal que traje mis reservas.
Bueno, no es un snob.
Es de otra parte de Canadá, ¿sabéis?
La bandera de la hoja de arce en la parte trasera de la pickup. [Pickup: furgoneta con la parte de atrás abierta]
Él es de Red Province. Del extremo norte.
La cosa es que, te dimos tantas oportunidades...
Así que, Simon, Robin es una pequeña estrella local aquí en Nueva York.
Ella es la presentadora de Metro News 1. Cuéntaselo, Robin.
No, es estúpido. No es tan genial como la camiseta de Simon.
Perdona, Simon, estamos aquí hablando de nuestra gran estrella...
¿Cómo te ganas la vida?
Trabajo en un parque acuático Splish Splash en Ottawa.
Ah, un parque acuático. La verdad es que es diferente a lo que hace Robin aquí.
Si, así es. Porque yo salvo vidas.
Yo me siento en lo alto de ese tobogán haciendo:
Adelante. Adelante.
Adelante. Las personas mueren.
¿Qué? ¿Piensas que es fácil?
Inténtalo.
Ehh... vale.
- Adelante. - No levantastes la mano.
Un niño acaba de morir.
- No, yo no... - Otro niño se coló...
Él también ha muerto.
Claro, realmente no estaba...
Otro que se fué, ahora tienes problemas serios...
y ahora, Robin ya tiene algo que decir en las noticias:
"Noticia de última hora: Mi amigo Ted acaba de matar a una panda de críos, hoy"
Está bien, tienes que pagar las facturas de alguna forma...
ya que lo de la musica no funcionó, ¿verdad?
Bueno, no ha funcionado todavía, la banda sigue junta.
Estamos a 4 ó 5 conciertos de despegar del todo.
¿Los "Foreskins" continúan tocando?
¿"Foreskins"?
¿Cómo se inventaron ese nombre?
Bueno, somos cuatro y tocamos sin camisa.
Querida, sinceramente...
Lo sé. Perdóname.
Sí, ya lo sé. Perdonadme.
Pero vosotros no lo entendéis,
el hecho de que sigan con la banda, eso es impresionante.
Yo abandoné mi sueño musical.
Lo que nos lleva a la mejor información de esta noche.
Entonces, Simon, ¿cómo os conocisteis?
- Bueno yo participaba en un vídeo. - Protagonizando mejor dicho.
Cuando ganas a Mr. Teen Winnipeg,
todo el mundo quiero un trozo de la máquina del dinero.
Perdona, creo que he visto "Let's go to the mall" como unas mil veces,
y no te he visto en él.
Yo estaba en el otro.
¿¡Hay otro video!?
Robin... Sinceramente.
Haznos esto más facil y danos la cinta.
No
Todo bien.
No me has dado otra opción.
A partir de ahora
voy a pasar cada minuto del fin de semana buscando esa cinta
No voy a dormir, no voy a comer.
Mi vida será un infierno de búsquedas y llamadas,
buscando algo que posiblemente no pueda encontrar.
Vale.
Es que era muy duro verlo, Robin, normalmente eres genial.
No sé cual es mi problema.
Estoy sentada al lado de Simon, y derrepente tengo de nuevo 16 años.
La verdad es que es algo muy común, cuando te encuentras con alguien de tu pasado,
intentas volver a quien eras cuando la conocistes.
No tengo un nombre específico para eso
- Se llama "Revertigo" - si, no se yo sobre "revertigo"
¿Sabes lo que es realmente malo sobre el "revertigo"?
Lilly, cuando esta cerca de su amiga de segundo grado Michelle
¿Michelle?
Parece estar buena
¿Vosotros no sabeis nada de Lilly y Michelle?
No, ¿Qué pasa con Lilly y Michelle?
Colega, vas a participar en una pelea
- Hey, Lil. - ¿Qué?
Estaba pensando que no hemos visto a tu amiga Michelle desde hace tiempo.
Cierto, voy a llamarla a ver si le apetece salir.
¡Sí...!
¿Qué es lo que pasa? ¿Se enrollaron...?
- Mejor. - Comparable.
Comparable
Buag, lo que sea. Se acabó, perdí.
Por lo que veo nunca se consigue una segunda oportunidad.
He conseguido una segunda oportunidad!
¿Qué pasó?
Fué anoche a mi casa...
Simon, ¿qué estas haciendo aquí?
Creo que hay asuntos pendientes entre nosotros.
Viendote ahora...
Me parece que romper contigo
fue el mayor error que he cometido en toda mi vida.
ah..., me gusta como va a terminar esto.
Sé que esto es una locura, y sólo voy a estar en la ciudad un par de días, pero...
¿Quieres salir conmigo?
¿Te pidió salir? ¡A mis garras!, Simon.
- El golpe de gracia - ¡Acaba con él!
¡Me encantaría!
Espera, ¿Quieres salir con Simon? ¿El Simon que conocemos?
Robin, ese idiotaz no merece una segunda oportunidad.
No después de lo mal que te trató.
Eso fue hace 10 años. Las persoanas evolucionan.
¿Tu eres la misma persona que en el instituto?
- Ah, no me lo puedo creer. - Creo que te va a gustar esto.
-¿No es esa mi amiga Michele? -Coño, ¡sabes que sí!
Ella vive de la única forma que sabe vivir.
¡Grande!
Oh... Tienes que traer su bebida para aquí.
Espero que mi cuerpo aguante un vodka con gatorade
Por supuesto
Yo la quiero por aquí todo el tiempo.
Consideraré no acostarme con ella en este preciso momento
Tios, decidí seducir a Michelle
Eso fué genial, vamos a tomarnos 5 minutos
Ei, Cariño.
¿Te gustó mi solo de bajo y cuando te tiré la púa
¡Fue increible!
Porque voy a volver a necesitar esa púa...
- Si, claro. Creo que... - No te preocupes, ya la encontrarás luego.
No es genial que no tenga que trabajar por la mañana.
No, querida, tienes que ir a trabajar.
Tienes que poner nuestra maqueta en tu programa
Pero, no es un programa, son las noticas.
Cierto. Deberías de hacerlo así: "Ei, ¿quieren escuchar una notica?
tengo una banda radical que deberían oir"
Y ponerla así
Sólo las tres primeras canciones.
Ahora es tiempor para los cachorros, unos angelitos buscando un nuevo hogar.
Cortesía del refugio de animales Midtown
Ei, un montón de cachorros fueron adoptados.
Claro que muchas personas llamararon pensando que ibamos a matarlos.
Robin, tu "revertigo" está empezando a influir en tu trabajo.
¿Qué es el "revertigo"?
Una palabra inventada, estúpida y sin significado
No, es un fenómeno que, cuando estas cerca de alguién de tu pasado
empiezas a comportarte como en aquella época
Ah, un ejemplo me viene a la cabeza. Creo que todos sabemos cúal es.
-¿Lo sabemos? - Sí. Ted.
¿yo?
Cuando Punchy, el amigo de Ted, viene a la ciudad
es como si Ted volviese a ser un adolescente de nuevo
Vale, para empezar su nombre es Adam Punciarello
Yo ya no hago eso
Ese debe ser Adam.
- ¿Qué pasa Punchy? - ¿Qué pasa Mosby?
- ¿¡Quieres ir!? - ¡Ya estoy allí!
- Genial. - Así es.
Tio, en serio, siento lo de tu padre.
Si, fue un verdadero shock
No me creo que tú seas la que me digas esto.
Por que?
Por nada
Robin, la cuestión es..., ¿Qué estás haciendo? Quiero decir, este tío...
Ok, quereis saber la verdad?
Me gusta Simon.
Disfruto. Nos divertimos juntos.
Yo sé que sí. Pero estamos preocupados por tí.
¿Preocupados? Vale, espera.
¿Tenéis alguna versión de esta conversación donde no parezcáis mis padres?
No lo sé, ¿tienes alguna versión en la que no parezcas una adolescente de 16 años?
Eso es exactamente lo que diría mi madre.
No, si fuera tu madre diría: "Te prohibimos ver a ese chico"
¡ Lilly !
Lo siento, es por tu propio bien.
Pero es MI vida.
No lo entendéis, nunca sentiréis lo que yo siento...
No, no. Nosotros fuimos jóvenes y apasionados también.
Sí, hace un billón de años.
¿Has estado bebiendo no?
Todos estamos bebiendo, tú pagaste la ultima ronda
- No vas a ir a la actuación esta noche. - Sí que ire.
¿Y sabes qué más?
Esta noche, despues de la actuación. Simon y yo vamos a hacerlo al final.
Señorita, ¡ Vuelve aquí !
Gracias por la ayuda
- Entonces hoy , en el trabajo... - ¡ Ahora no TED!
Ey Simon. Un show genial.
- Vosotros seguís arrasando. - Séh.
He arrasado en mi solo de bajo.
Vaya, ¿Por qué no puedo siempre sentirme así de vivo?
Me encanta verte así de feliz.
Hablando de eso...oye querida...
- Rompemos - ¿Qué?
Voy a volver con Louise Marsh
¿Qué? Estas de cachondeo...
¿Estás rompiendo conmigo?
¿De nuevo? ¿Por la misma ex-novia? ¿En la misma furgoneta?
Qué pasa, sus padres compraron una piscina, ese sigue siendo el motivo?
Bueno...
Sus padres compraron un jacuzzi.
- Lo siento mucho Robin. - Estoy bien, en serio.
Ah, Robin, te voy a decir una cosa, Simon es un perro.
¿Verdad, Michelle?
De verdad. Es un idiota.
Cierto. Voy a coger mi champán con refresco de uva.
Entonces, ¿Qué tal por Columbia?
¡Estupendo! Estoy casi acabando mi tésis.
Estoy haciendo un doctorado en Psicología del Comportamiento.
¿Puedo hacer una observación?
Ya lo sé. Cuando estoy junto a Lilly, saca ese lado de mí.
Hay un término psicológico para este fenómeno.
- ¿Revertigo? - No
En verdad es Regresión Asociativa. Las neuronas que...
¡Oh, no! ¡no tocaste mi música!
Uno por uno, todos nos fuimos yendo a casa.
Todos menos Robin.
Está bien. No consigo encontrar tu video.
He perdido tres días int...
¿Cuál es el problema?
Simon rompió conmigo, nada más terminar la actuación.
Sí...Robin, eso fue hace 10 años...
- No, esta noche. _ ¿En serio?
Oh, ven aquí.
Ven aquí.
Es sólo que...
Cuando era más joven era tan...
vulnerable y expuesta a todo , ¿sabes?
Creo que sólo quería sentirme así de nuevo.
Tener otra vez 16 años.
Robin...
Es la cosa más idiota que he visto que salga de tu boca.
¿Querías tener de nuevo 16 años?
He visto el primer video de Robin Sparkles como miles de veces.
Y no porque me sienta orgulloso como amigo,
es porque parecías completamente idiota.
Pero ahora, vamos, guau, eres la persona más asombrosa que jamás he conocido.
Bueno, la segunda más increible
Claro, la primera eres tú.
No,no. El primero es ese tipo que vive en un lugar llamado "espejo"
¿Qué pasa?
Lo que trato de decir...
Estoy diciéndote que tu serás mucho más increíble de lo que nunca será Simon.
Barney, ¿Quieres ir a mi piso?
¿A tu piso?
- ¿De verad quieres hacerlo? - Sí, de verdad.
- No se lo cuentes a nadie, ¿vale? - Claro.
Entonces... ¿Tengo que meterla?
Sí...¿Por qué no?
Este fue mi otro gran exito despues de "Vamos al centro comercial"
Un semi-fracaso
# Mis amigas dicen que soy idiota "Eres idiota" #
¿ Es esa Tiffany?
# Porque eras mas mayor y te expulsaron del colegio
# Juntos vamos a viajara por el mundo #
# Desde Alberta a Ontario #
Eres todo lo que yo queria y más
Ah, estoy contenta
Y ahora estoy construyendo castillos en la arena
Pensaba que podía volar cuando me cogias la mano
La eternidad se quedó en blanco y negro
- ¿Es ese Alan Thicke? - Sip.
# Fue la mejor semana y media de mi vida
# Ibamos a la playa
Si reeditas, hay un anuncio de tampones ahí en algún lugar
# A nuestro banco favorito
Nos quedabamos sentados, tu me enseñaste a besar #
¿Ves lo patética que parecías en aquella época?
- Sí, realmente, yo era patética - Totalmente patética
Y está claro, el robot hace una aparación en una canción triste de amor.
Era mi compinche, tenia que aparecer.
Y entonces lo vieron de nuevo.
Y otra vez
Y lo vieron varias veces esa noche, hasta que finalmente...
...pararon de verlo.
- www.wikisubtitles.net
www.tvsubtitles.net
ella era... bueno, una estrella del pop canadiense.
Pero en 2008 era una persona completamente diferente.
Y a continuación : ¿Intenta su bebé matarle?
Lo cual llevó a los acontecimientos de aquella semana
todos ellos de lo más sorprendentes
Entonces entro esa mañana y... ¡está helando!
Voy hasta allí y no sé porque continuo hablando
porque claramente, todos nos estamos haciendo la misma pregunta
¿Qué, en nombre de Dios, que está pasando con los pechos de Robin?
Lo sé... ¿no es increíble? He estado media hora haciendo que esto ocurra.
Tengo por aquí, bolas de algodón
media pelota de fútbol americano... pero funciona, ¿no?
Totalmente, ¿cuál es el motivo?
Un viejo amigo canadiense está en la ciudad y voy a quedar con él para tomar algo
Oh, ¿Alguien con quien fuiste a Degrassi? (NdT: Serie canadiense de los 80)
No, en realidad, fue mi primer novio
Simon. Siempre pensé que era el mejor
olía a Drakkar y hacía piruetas con el monopatín
y tenía la colección más increíble vista de camisetas de Hard Rock Café.
Pasamos el verano entero locamente enamorados.
Cuéntame más, cuéntame más. ¿Tenía coche?
¿Es éste el tío...
... cómo puedo decir esto caballerosamente...
Robin, ¿te quitó él tu hoja de arce?
No, no es nada de eso
A mí me parece que consiguió su primera cara tipo "Oh, Canadá!"
Esto continuó por bastante tiempo...
Algunas bromas eran elegantes y bien pensadas
Espera. ¿Rompió contigo y dijo que no eráis el uno para el otro?
Otras eran crueles y mal formuladas.
Uhm... alguna cosa con piel de caza
Otras eran obvias, pero tenían que decirse.
¿Montaste su Zamboni?
Espera, espera, espera. ¿Él...
Creo que he acabado.
Sí, yo también he acabado.
Vale, ahora sí que he acabado
Lo siento, chicos, pero fue sólo temporal
Sólo salimos durante una semana y media
Pensé que habías dicho que estuvistes con él todo el verano.
Sí, ya. Los veranos en Canadá son basicamente la última semana de julio.
En fin, una noche, su banda acababa de tocar.
Oh, Dios mío, Simon.
Ha sido un espectáculo genial
Habéis arrasado totalmente.
Sí, lo sé.
Creo que estamos a sólo 4 o 5 shows de despegar.
Grandes, tan grandes como Crash-Test-Dummies
Entonces, ¿está todo?
Sí.
Escucha querida.
Se acabó
¿Qué?
Voy a volver con Louise Marsh.
¿Louise Marsh? Ese es el peor nombre que he oído en mi vida.
¿Por qué iba a querer volver con Louise Marsh?
Bueno, la cosa es que...
Sus padres acaban de comprar una piscina.
- Así que.. - Claro
Entiendo. Las piscinas son geniales. Nadar es increíble.
Nosotros tenemos una manguera. Es casi la misma cosa.
Bueno, me tengo que ir.
Querida, espera.
¿Sí, Simon?
Se te olvidó cargar la batería.
¡No!
¡Dime que no cargaste la batería!
Lo hice.
Y ahora viene para acá. Robin, ¿por qué quieres verle?
Ah, ya se por qué.
Le vas a vencer, a que sí.
No tengo ni idea de lo que estas hablando.
Sí lo sabes, siempre que ves a alguien después de mucho tiempo,...
no importa que quieras negarlo,
siempre hay un claro vencedor y un claro perdedor.
Vale, ya que sacas el asunto, veamos cuales son los puntos
Comenzando por esas dos grandes de ahí.
Gracias. Así que, Simon sigue viviendo con su mamá...
Punto para Robin.
El nunca llegó a estrella de rock.
Punto para Robin.
Trabaja en un parque acuático en las afueras de Ottawa.
- Punto para Simon. - Espera.
- ¿Tienen una piscina de olas? - No.
Punto para Robin. Gana 5 a 0 , no hay manera de contrarrestar eso.
Lo voy a arrasar
A menos, que de alguna forma, esté más bueno que antes.
Ahí está.
Y era obvio, había un claro vencedor y un claro perdedor.
Sólo que no estaba claro para todos.
Ey preciosa.
Oh dios mío.
= How I Met Your Mother 3x16 = - Sandcastles in the Sand -
Traducción de Texto(brasileño): FláP y KÖe Revisión: House
Equipo WikiSubtitles.net
www.wikisubtitles.net
Vale. ¿Qué diablos fue eso?
Oh, vamos, tampoco ha ido tan mal, ¿no?
- Hola Simon. - Uau, mírate.
Has envejecido.
Sí... tú estás genial.
Estás más bueno, como si fuera posible.
Así que...
Sé que no ha ido como lo planeamos, pero es que no lo puedo evitar.
Quiero decir... Todavía tiene algo
Guau, ¿4 dólares por una cerveza?
¡Que robo! Menos mal que traje mis reservas.
Bueno, no es un snob.
Es de otra parte de Canadá, ¿sabéis?
La bandera de la hoja de arce en la parte trasera de la pickup. [Pickup: furgoneta con la parte de atrás abierta]
Él es de Red Province. Del extremo norte.
La cosa es que, te dimos tantas oportunidades...
Así que, Simon, Robin es una pequeña estrella local aquí en Nueva York.
Ella es la presentadora de Metro News 1. Cuéntaselo, Robin.
No, es estúpido. No es tan genial como la camiseta de Simon.
Perdona, Simon, estamos aquí hablando de nuestra gran estrella...
¿Cómo te ganas la vida?
Trabajo en un parque acuático Splish Splash en Ottawa.
Ah, un parque acuático. La verdad es que es diferente a lo que hace Robin aquí.
Si, así es. Porque yo salvo vidas.
Yo me siento en lo alto de ese tobogán haciendo:
Adelante. Adelante.
Adelante. Las personas mueren.
¿Qué? ¿Piensas que es fácil?
Inténtalo.
Ehh... vale.
- Adelante. - No levantastes la mano.
Un niño acaba de morir.
- No, yo no... - Otro niño se coló...
Él también ha muerto.
Claro, realmente no estaba...
Otro que se fué, ahora tienes problemas serios...
y ahora, Robin ya tiene algo que decir en las noticias:
"Noticia de última hora: Mi amigo Ted acaba de matar a una panda de críos, hoy"
Está bien, tienes que pagar las facturas de alguna forma...
ya que lo de la musica no funcionó, ¿verdad?
Bueno, no ha funcionado todavía, la banda sigue junta.
Estamos a 4 ó 5 conciertos de despegar del todo.
¿Los "Foreskins" continúan tocando?
¿"Foreskins"?
¿Cómo se inventaron ese nombre?
Bueno, somos cuatro y tocamos sin camisa.
Querida, sinceramente...
Lo sé. Perdóname.
Sí, ya lo sé. Perdonadme.
Pero vosotros no lo entendéis,
el hecho de que sigan con la banda, eso es impresionante.
Yo abandoné mi sueño musical.
Lo que nos lleva a la mejor información de esta noche.
Entonces, Simon, ¿cómo os conocisteis?
- Bueno yo participaba en un vídeo. - Protagonizando mejor dicho.
Cuando ganas a Mr. Teen Winnipeg,
todo el mundo quiero un trozo de la máquina del dinero.
Perdona, creo que he visto "Let's go to the mall" como unas mil veces,
y no te he visto en él.
Yo estaba en el otro.
¿¡Hay otro video!?
Robin... Sinceramente.
Haznos esto más facil y danos la cinta.
No
Todo bien.
No me has dado otra opción.
A partir de ahora
voy a pasar cada minuto del fin de semana buscando esa cinta
No voy a dormir, no voy a comer.
Mi vida será un infierno de búsquedas y llamadas,
buscando algo que posiblemente no pueda encontrar.
Vale.
Es que era muy duro verlo, Robin, normalmente eres genial.
No sé cual es mi problema.
Estoy sentada al lado de Simon, y derrepente tengo de nuevo 16 años.
La verdad es que es algo muy común, cuando te encuentras con alguien de tu pasado,
intentas volver a quien eras cuando la conocistes.
No tengo un nombre específico para eso
- Se llama "Revertigo" - si, no se yo sobre "revertigo"
¿Sabes lo que es realmente malo sobre el "revertigo"?
Lilly, cuando esta cerca de su amiga de segundo grado Michelle
¿Michelle?
Parece estar buena
¿Vosotros no sabeis nada de Lilly y Michelle?
No, ¿Qué pasa con Lilly y Michelle?
Colega, vas a participar en una pelea
- Hey, Lil. - ¿Qué?
Estaba pensando que no hemos visto a tu amiga Michelle desde hace tiempo.
Cierto, voy a llamarla a ver si le apetece salir.
¡Sí...!
¿Qué es lo que pasa? ¿Se enrollaron...?
- Mejor. - Comparable.
Comparable
Buag, lo que sea. Se acabó, perdí.
Por lo que veo nunca se consigue una segunda oportunidad.
He conseguido una segunda oportunidad!
¿Qué pasó?
Fué anoche a mi casa...
Simon, ¿qué estas haciendo aquí?
Creo que hay asuntos pendientes entre nosotros.
Viendote ahora...
Me parece que romper contigo
fue el mayor error que he cometido en toda mi vida.
ah..., me gusta como va a terminar esto.
Sé que esto es una locura, y sólo voy a estar en la ciudad un par de días, pero...
¿Quieres salir conmigo?
¿Te pidió salir? ¡A mis garras!, Simon.
- El golpe de gracia - ¡Acaba con él!
¡Me encantaría!
Espera, ¿Quieres salir con Simon? ¿El Simon que conocemos?
Robin, ese idiotaz no merece una segunda oportunidad.
No después de lo mal que te trató.
Eso fue hace 10 años. Las persoanas evolucionan.
¿Tu eres la misma persona que en el instituto?
- Ah, no me lo puedo creer. - Creo que te va a gustar esto.
-¿No es esa mi amiga Michele? -Coño, ¡sabes que sí!
Ella vive de la única forma que sabe vivir.
¡Grande!
Oh... Tienes que traer su bebida para aquí.
Espero que mi cuerpo aguante un vodka con gatorade
Por supuesto
Yo la quiero por aquí todo el tiempo.
Consideraré no acostarme con ella en este preciso momento
Tios, decidí seducir a Michelle
Eso fué genial, vamos a tomarnos 5 minutos
Ei, Cariño.
¿Te gustó mi solo de bajo y cuando te tiré la púa
¡Fue increible!
Porque voy a volver a necesitar esa púa...
- Si, claro. Creo que... - No te preocupes, ya la encontrarás luego.
No es genial que no tenga que trabajar por la mañana.
No, querida, tienes que ir a trabajar.
Tienes que poner nuestra maqueta en tu programa
Pero, no es un programa, son las noticas.
Cierto. Deberías de hacerlo así: "Ei, ¿quieren escuchar una notica?
tengo una banda radical que deberían oir"
Y ponerla así
Sólo las tres primeras canciones.
Ahora es tiempor para los cachorros, unos angelitos buscando un nuevo hogar.
Cortesía del refugio de animales Midtown
Ei, un montón de cachorros fueron adoptados.
Claro que muchas personas llamararon pensando que ibamos a matarlos.
Robin, tu "revertigo" está empezando a influir en tu trabajo.
¿Qué es el "revertigo"?
Una palabra inventada, estúpida y sin significado
No, es un fenómeno que, cuando estas cerca de alguién de tu pasado
empiezas a comportarte como en aquella época
Ah, un ejemplo me viene a la cabeza. Creo que todos sabemos cúal es.
-¿Lo sabemos? - Sí. Ted.
¿yo?
Cuando Punchy, el amigo de Ted, viene a la ciudad
es como si Ted volviese a ser un adolescente de nuevo
Vale, para empezar su nombre es Adam Punciarello
Yo ya no hago eso
Ese debe ser Adam.
- ¿Qué pasa Punchy? - ¿Qué pasa Mosby?
- ¿¡Quieres ir!? - ¡Ya estoy allí!
- Genial. - Así es.
Tio, en serio, siento lo de tu padre.
Si, fue un verdadero shock
No me creo que tú seas la que me digas esto.
Por que?
Por nada
Robin, la cuestión es..., ¿Qué estás haciendo? Quiero decir, este tío...
Ok, quereis saber la verdad?
Me gusta Simon.
Disfruto. Nos divertimos juntos.
Yo sé que sí. Pero estamos preocupados por tí.
¿Preocupados? Vale, espera.
¿Tenéis alguna versión de esta conversación donde no parezcáis mis padres?
No lo sé, ¿tienes alguna versión en la que no parezcas una adolescente de 16 años?
Eso es exactamente lo que diría mi madre.
No, si fuera tu madre diría: "Te prohibimos ver a ese chico"
¡ Lilly !
Lo siento, es por tu propio bien.
Pero es MI vida.
No lo entendéis, nunca sentiréis lo que yo siento...
No, no. Nosotros fuimos jóvenes y apasionados también.
Sí, hace un billón de años.
¿Has estado bebiendo no?
Todos estamos bebiendo, tú pagaste la ultima ronda
- No vas a ir a la actuación esta noche. - Sí que ire.
¿Y sabes qué más?
Esta noche, despues de la actuación. Simon y yo vamos a hacerlo al final.
Señorita, ¡ Vuelve aquí !
Gracias por la ayuda
- Entonces hoy , en el trabajo... - ¡ Ahora no TED!
Ey Simon. Un show genial.
- Vosotros seguís arrasando. - Séh.
He arrasado en mi solo de bajo.
Vaya, ¿Por qué no puedo siempre sentirme así de vivo?
Me encanta verte así de feliz.
Hablando de eso...oye querida...
- Rompemos - ¿Qué?
Voy a volver con Louise Marsh
¿Qué? Estas de cachondeo...
¿Estás rompiendo conmigo?
¿De nuevo? ¿Por la misma ex-novia? ¿En la misma furgoneta?
Qué pasa, sus padres compraron una piscina, ese sigue siendo el motivo?
Bueno...
Sus padres compraron un jacuzzi.
- Lo siento mucho Robin. - Estoy bien, en serio.
Ah, Robin, te voy a decir una cosa, Simon es un perro.
¿Verdad, Michelle?
De verdad. Es un idiota.
Cierto. Voy a coger mi champán con refresco de uva.
Entonces, ¿Qué tal por Columbia?
¡Estupendo! Estoy casi acabando mi tésis.
Estoy haciendo un doctorado en Psicología del Comportamiento.
¿Puedo hacer una observación?
Ya lo sé. Cuando estoy junto a Lilly, saca ese lado de mí.
Hay un término psicológico para este fenómeno.
- ¿Revertigo? - No
En verdad es Regresión Asociativa. Las neuronas que...
¡Oh, no! ¡no tocaste mi música!
Uno por uno, todos nos fuimos yendo a casa.
Todos menos Robin.
Está bien. No consigo encontrar tu video.
He perdido tres días int...
¿Cuál es el problema?
Simon rompió conmigo, nada más terminar la actuación.
Sí...Robin, eso fue hace 10 años...
- No, esta noche. _ ¿En serio?
Oh, ven aquí.
Ven aquí.
Es sólo que...
Cuando era más joven era tan...
vulnerable y expuesta a todo , ¿sabes?
Creo que sólo quería sentirme así de nuevo.
Tener otra vez 16 años.
Robin...
Es la cosa más idiota que he visto que salga de tu boca.
¿Querías tener de nuevo 16 años?
He visto el primer video de Robin Sparkles como miles de veces.
Y no porque me sienta orgulloso como amigo,
es porque parecías completamente idiota.
Pero ahora, vamos, guau, eres la persona más asombrosa que jamás he conocido.
Bueno, la segunda más increible
Claro, la primera eres tú.
No,no. El primero es ese tipo que vive en un lugar llamado "espejo"
¿Qué pasa?
Lo que trato de decir...
Estoy diciéndote que tu serás mucho más increíble de lo que nunca será Simon.
Barney, ¿Quieres ir a mi piso?
¿A tu piso?
- ¿De verad quieres hacerlo? - Sí, de verdad.
- No se lo cuentes a nadie, ¿vale? - Claro.
Entonces... ¿Tengo que meterla?
Sí...¿Por qué no?
Este fue mi otro gran exito despues de "Vamos al centro comercial"
Un semi-fracaso
# Mis amigas dicen que soy idiota "Eres idiota" #
¿ Es esa Tiffany?
# Porque eras mas mayor y te expulsaron del colegio
# Juntos vamos a viajara por el mundo #
# Desde Alberta a Ontario #
Eres todo lo que yo queria y más
Ah, estoy contenta
Y ahora estoy construyendo castillos en la arena
Pensaba que podía volar cuando me cogias la mano
La eternidad se quedó en blanco y negro
- ¿Es ese Alan Thicke? - Sip.
# Fue la mejor semana y media de mi vida
# Ibamos a la playa
Si reeditas, hay un anuncio de tampones ahí en algún lugar
# A nuestro banco favorito
Nos quedabamos sentados, tu me enseñaste a besar #
¿Ves lo patética que parecías en aquella época?
- Sí, realmente, yo era patética - Totalmente patética
Y está claro, el robot hace una aparación en una canción triste de amor.
Era mi compinche, tenia que aparecer.
Y entonces lo vieron de nuevo.
Y otra vez
Y lo vieron varias veces esa noche, hasta que finalmente...
...pararon de verlo.
- www.wikisubtitles.net
www.tvsubtitles.net