YouSub

fr French

How I Met Your Mother 3x16 French subtitles

0 downloads · 422 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Maintenant les enfants, vous vous souvenez quand Robin était ado ?
Elle était, eh bien,
une pop star canadienne.
Mais en 2008, elle était devenue une personne carrément différente...
Et dans un instant : Est-ce que votre bébé essaye de vous tuer ?
ce qui rend les évènements de cette semaine très surprenants.
Donc j'y vais ce matin et, brrr, ça gèle !
Donc je marche jusqu'à là-bas, et je ne sais pas pourquoi je continue de parler,
parce qu'il est clair qu'on se pose tous la même question,
Nom de Dieu, que sa passe-t-il avec les seins de Robin ?
Je sais ! Hein ? C'est pas étonnant ?
J'ai mis une demi-heure pour faire ça.
Il y a du scotch ici, du coton,
un demi-ballon de foot américain, mais ça marche, pas vrai ?
Totalement. C'est pour quelle occasion ?
Un ancien ami du Canada est en ville et on va se voir pour un verre.
C'est quelqu'un avec qui tu es allée à Degrassi ?*
Non. Enfaite, c'était mon premier petit-ami.
Simon. Je pensais que c'était le mec le plus cool de la Terre.
Il sentait le Drakkar.* Il faisait un ollie avec son skate.
Et il avait la collection la plus étonnante de T-shirt Hard Rock Café.
On a passé tout l'été totalement amoureux l'un de l'autre.
Dis-m’en plus. Dis-m’en plus.
Comme, est-ce qu'il avait une voiture ?
Donc, c'est le mec qui a...
Comment pourrais-je dire ça comme un gentleman ?
Robin, est-ce qu'il a pris ta feuille d'érable ?*
Non, ce n'était pas comme ça.
Il m'a l'air d'être le mec qui t'a donné ton premier visage "O, Canada !"*
C'était parti pour un bon moment.
Certaines blagues étaient élégantes et bien trouvées...
Attends, attends. Est-ce qu'il a rompu te disant qu'il n'était pas cet Inuit ?
d'autres étaient crues, et bancales...
Heu, quelques choses à propos de la chasse de fourrure.
et d'autres avait évidemment, besoin d'être dites...
Est-ce que t'as monté sa surfaceuse ?*
Attends, attends, attends. Est-ce qu'il a... ?
Je pense que je suis out.
Ouais, moi aussi je suis "oot".*
Ok, maintenant je suis vraiment out.
Eh bien, je suis désolée les gars. Notre histoire était vraiment insipide.
On est sorti ensemble que pendant une semaine et demie.
Je croyais que t'avais dit que vous étiez ensemble tout l'été.
Ouais. L'été au Canada c'est quasiment la dernière semaine de juillet.
Bref, un soir, son groupe avait fini leur petit concert...
Oh mon Dieu ! Simon.
C'était trop un bon concert.
Vous avez trop déchiré.*
Ouais. Je sais.
Je pense qu'on est à quatre ou cinq concerts de devenir célèbre.
On va être géant, bébé.
Je veux dire, géant comme les Crash Test Dummies.*
- Alors, c'est bon, y'a tout ? - Ouais.
Ecoute, bébé...
C'est fini entre nous.
Quoi ?
Je me remets avec Louise Marsh.
Louise Marsh ?!
C'est un nom de putain si j'en ai déjà entendu un.
Ouais, pourquoi il voudrait se remettre avec Louise Marsh ?
Eh bien, le truc c'est que...
ses vieux ont investi dans une piscine.
Totalement... Je comprends.
Les piscines c'est super. Nager c'est génial.
Nous on a un tuyau d'arrosage.
On court en dessous du jet d'eau.
Eh bien, je devrais y aller.
Bébé, attends.
Ouais, Simon ?
T'as oublié de charger la batterie.
Dis-moi que tu n'as pas chargé la batterie.
Je l'ai chargée.
Et maintenant il va venir ici ? Robin,
pourquoi tu veux revoir ce mec ?
Oh ! Je sais pourquoi.
Tu vas gagner, n'est-ce pas ?
Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes.
Si tu en as. Quand tu n'as pas vu quelqu'un depuis longtemps,
peu importe à quel point tu veux le nier, il y a toujours
un gagnant, et un perdant.
Eh bien, puisque tu en parles,
on a qu'à compter les points.
Tu commences avec ces deux belles choses justes là.
Merci. Ok.
Alors, Simon vit toujours avec sa mère.
Point pour Robin.
Il n'est jamais devenu une Rock Star.
Point pour Robin.
Maintenant il travail au parc aquatique d'Ottawa.
- Point pour Simon. - Attends.
- Y'a une piscine à vagues ? - Non.
Ah. Point pour Robin.
Ça fait cinq points d'affilés. Il n'a aucune chance.
Ouais, il perd. Je veux dire, à moins qu'il ne soit devenu canon.
Le voilà.
Et il était clair, qu'il y avait un gagnant,
et un perdant.
Ce n'était juste pas assez clair pour tout le monde.
Hé, bébé.
Oh mon Dieu.
Traduction : Unfold, MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314, Flovap. Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x16 - Sandcastles In The Sand
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Ok, qu'est-ce qui vient juste de se passer ?
Oh, allez, c'était pas si mal, n'est-ce pas ?
- Hé Simon. - Woa, regarde-toi.
T'as vieilli.
Ouais. Toi t'es super.
T'es devenu plus canon, comme si c'était possible.
Ecoutez, je sais que ça ne s'est pas passé comme prévu, mais,
je peux pas m'en empêcher.
Je veux dire...
il l'a toujours.
Woa ! Quatre dollars pour un thé.
L'arnaque. Une bonne chose que j'ai mes réserves.
Donc ce n'est pas un snob.
Il vient d'une autre région du Canada, vous savez ?
Le drapeau à la feuille d'érable à l'arrière du camion ?
Il vient de la Province Rouge. Il vient du Nord profond.
Le truc c'est qu'on t'a donné tellement d'opportunités.
Alors, Simon, Robin est un peu une célébrité locale ici à New York.
Elle est la tête d'ancrage à une Metro News.
- Dis-lui Robin. - Non. C'est stupide.
C'est pas cool, comme le T-shirt de Simon.
Je suis désolé Simon. On bavarde à propos de notre grande célébrité.
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Oh, je travaille au parc aquatique Splish Splash à Ottawa.
Un parc aquatique. C'est sûr que c'est différent de ce que fait Robin.
Ouais, ça l'est... parce que je sauve des vies.
Si je ne suis pas assis sur ce tabouret en haut du toboggan, en faisant...
Vas-y...
les gens mourraient.
Quoi, tu pense que c'est facile ?
Vas-y essaies.
- Vas-y. - Tu n'as pas levé ta main
le gosse vient de mourir.
- Non, je savais pas... - Un autre vient juste d'y aller,
il est mort aussi.
Oh, eh bien, bien sûr. Je veux dire, si j'étais vraiment...
Un autre gosse vient juste d'y aller,
maintenant t'as un bouchon et Robin a quelque chose à dire au JT.
Je viens d'apprendre que mon ami Ted, a tué un groupe d'enfant aujourd'hui.
Eh bien, c'est cool. Faut bien payer les factures d'une manière ou d'une autre
comme ton truc de musique n'a pas vraiment marché, n'est-ce pas ?
Eh bien, ça n'a pas encore marché, mais le groupe joue toujours.
Encore quatre ou cinq concerts avant de devenir célèbre.
Les Foreskins jouent toujours ?
Les Foreskins ?
Où est-ce que vous avez trouvé ce nom ?
Eh bien, on est quatre, et on joue torse-nu.
Bébé, sérieusement.
Je sais. Je suis désolée.
Mais vous ne comprenez pas.
Le fait que le groupe joue encore...
c'est impressionnant.
Je veux dire, j'ai abandonné mon rêve sur la musique.
Ce qui nous amène à l'info la plus importante de toute la soirée.
Alors, Simon, comment vous vous êtes rencontrés ?
Oh, j'étais dans son clip.
Plutôt en tant que guest-star.
Une fois élu Mister Ado du Winnipeg,*
tout le monde veut un bout de celui qui gagne beaucoup d'argent.
Désolé. J'ai vu "Let's Go To The Mall" environ milles fois,
- et vous, monsieur, n'êtes pas dedans. - Non, j'étais dans l'autre clip.
Il y a un autre clip ?
Robin, sérieusement,
rends les choses plus faciles pour toi et donne-nous la vidéo.
D'accord.
Tu ne me donnes pas le choix.
A partir de maintenant,
je passerais chaque minute éveillé à chercher cette vidéo.
Je ne dormirai pas. Je ne mangerai pas.
Ma vie sera un enfer de moteur de recherche et d'appels à l'étranger,
à chasser quelque chose qui peut ne pas être trouvé.
Ok.
C'est juste... c'est si difficile à regarder Robin. T'es si cool d'habitude.
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
Je m'assoie à côté de Simon, et soudainement j'ai 16 ans.
Oh, en fait c'est assez commun. Quand tu es à côté de quelqu'un de ton passé,
tu redeviens en quelque sorte qui tu étais quand tu l'as connu.
Il n'y a pas vraiment de nom pour ça par contre.
Ça s'appelle Revertigo.
Ouais, je sais pas trop pour Revertigo.
Tu sais qui a un super Revertigo ?
Lily quand elle est avec sa copine du lycée, Michelle.
Michelle ? Elle a l'air bonne.
Tu ne sais pas pour Lily et Michelle ?
Non. Y'a quoi avec Lily et Michelle ?
Oh, mon ami, tu vas avoir un cadeau.
- Hé, Lil ? - Quoi ?
Tu sais, je pensais, ça fait longtemps qu'on a pas vu ton amie Michelle.
Oh ouais. Je vais l'appeler, voir si elle veut traîner.
Quoi... Elles sont sorties ensemble ?
Mieux.
- Comparable. - Comparable.
Peu importe. C'est fini. J'ai perdu.
Je suppose que, heu, qu'on a pas de deuxième chance.
- J'ai eu une deuxième chance. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est venu chez moi ce soir...
Simon. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai juste senti comme s'il y avait un truc pas terminé entre nous.
Te voir maintenant...
m'a fait réaliser que rompre avec toi
est la plus grosse erreur que j'ai faite de toute ma vie.
Oh, j'aime bien la tournure des choses.
Je sais que c'est fou,
et je suis en ville que pour quelques jours, mais,
ça te dirait un rencard ?
Il t'a demandé de sortir avec lui ?! Oh, entre dans ma toile, Simon.
Le coup de grâce.
Finis-le !
J'adorerai !
Tu vas sortir avec Simon ?
Le même Simon ? Celui qu'on a vu ?
Robin, ce type ne mérite pas de deuxième chance.
Pas après ce qu'il t'a fait.
C'était il y a 10 ans. Les gens changent.
T'as pas changé depuis le lycée ?
- J'y crois pas !* - Je pense que tu vas aimer.
Mais on dirait que c'est Michelle.
- Qui d'autre, connasse. - Et comment elle va ?
De la seule manière qu'elle connaît. A fond !
Ma fille, il va falloir que tu passes par le bar.
J'espère que mon gros cul va me valoir une p'tite vodka-Gatorade.
Carrément.
Je veux qu'elle soit là tout le temps.
Je serais même prêt à ne pas la draguer si c'est ce que ça coûte.
Les gars, je viens de décider que j'allais draguer Michelle.
Ok les mecs c'était super. On fait une pause.
Bébé, t'as aimé après mon solo, quand j'ai lancé mon médiator ?
C'était mortel.
Je vais en avoir besoin en fait.
Oh, bien sûr.
- C'est bon, tu le chercheras plus tard. - Cool.
J'aimerais ne pas avoir à travailler demain matin.
Non, bébé, il faut que t'ailles travailler.
Tu dois passer notre démo dans ton émission.
Heu, c'est pas vraiment une émission. C'est les infos.
Ouais. Ça peut le faire. "Vous avez eu l'info ?"
"Vous devriez écouter ce groupe mortel." Et là tu envoies la musique.
Juste les 3 premières chansons.
Et maintenant, passons à la rubrique animalière,
ces petits anges sont à la recherche d'un nouveau foyer,
avec le soutien de la SPA.
*Murder Climb aboard the Murder Train*
Hé ! Beaucoup ont été adoptés.
Ok, pas mal de gens ont appelé
en pensant que nous allions tuer les chiots.
Robin, ton Revertigo commence à affecter ton travail.
C'est quoi un Revertigo ?
Un mot stupide que Marshall a inventé et qui ne veut rien dire.
Non. C'est le phénomène qui, quand t'es avec quelqu'un de ton passé,
tu te comportes comme lui.
Oh. Ça me fait penser à quelqu'un.
Pas besoin de préciser qui.
Ah bon ?
Oui. Ted.
Moi ?
Dès que son pote Punchy est en ville,
on dirait que Ted se retrouve au lycée à nouveau.
Ok. D'abord, son nom est Adam Punciarello, et c'est faux.
Ooh, ça doit être Adam.
- Quoi de neuf, Punchy ? - Quoi de neuf, Shmosby ?
- Tu me cherches ? - Je t'ai déjà trouvé !
- Envoies ! - Allez !
Non, sans déconner, je suis désolé pour ton père.
Ouais, c'était très dur.
J'arrive pas à croire que ce soit toi qui dises ça.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Robin, quoi qu'il en soit,
qu'est-ce que tu fous ? Je veux dire, ce mec ?
Vous voulez la vérité ?
Simon me plaît.
C'est vrai. On s'amuse ensemble.
On sait bien, ma puce, mais on s'inquiète pour toi.
Vous vous inquiétez ? Attendez...
Y a-t-il un moyen pour que cette conversation
ne finisse pas par ressembler à celle que j'avais avec mes parents ?
Je ne sais pas.
Y a-t-il un moyen que tu ne te conduises pas comme une ado ?
C'est exactement ce que dirait ma mère.
Non, si j'étais ta mère, je dirais, "Nous t'interdisons de voir ce garçon".
Désolée, mais c'est pour ton bien.
C'est ma vie !
Vous ne comprenez rien ! Vous n'avez jamais ressenti ce que je ressens!
Mais si, mais si. Nous étions jeunes et amoureux nous aussi.
Ouais, y'a un million d'années.
Tu as bu, n'est-ce pas ?
Ouais, on a tous bu. T'as payé la dernière tournée.
Tu n'iras pas à ce concert ce soir !
Oh que si, et vous savez quoi ?
Ce soir, après le concert, je vais faire l'amour avec Simon !
Reviens ici jeune fille !
Merci pour ton aide.
- Au fait, au boulot cet aprèm... - Pas maintenant, Ted !
Hé, Simon, super concert.
- Vous êtes toujours au top. - Ouais.
Ils ont kiffé mon solo de basse.
Bon sang !
Pourquoi est-ce que je ne me sens pas toujours comme ça ?
Mon Dieu, j'aime tellement te voir si heureux.
Ouais. A ce propos.
Ecoute, bébé.
C'est fini entre nous.
Quoi ?
Je me remets avec Louise Marsh.
Quoi ? Tu te moques de moi ?
Tu me quittes ?
Encore ?
Pour la même ex ? Dans le même van?
Qu'est-ce qui se passe ? Ses parents ont une piscine ?
C'est encore pour ça ?
Et bien...
ses vieux viennent d'investir dans un Jacuzzi.
Désolé, Robin.
Non, ça va.
Robin, je vais te le dire carrément. Simon est un sale chien.
- Pas vrai, Chelle ? - Carrément.
- L'est pas net. - Carrément.
Je vais me chercher mon champagne et mon jus de raison.
Alors, c'est comment à Columbia ?
Super !
J'ai presque fini mon mémoire.
Je fais une thèse sur la psychologie comportementale.
Je peux faire une observation ?
Je sais.
Quand je suis avec Lily, elle fait ressortir des choses en moi.
On a un terme en psychologie pour ça.
- Revertigo ? - Non.
Ca s'appelle la régression associative.
En fait, les connexions nerveuses...
J'y crois pas, tu viens de balancer ça comme ça !
Lève tes mains ma fille !
Les uns après les autres, on est rentrés.
Bientôt, il ne restait que Robin.
D'accord. Je ne trouve pas ta vidéo.
J'ai perdu 3 jours à...
Qu'est-ce qui se passe ?
Simon m'a plaquée dans son van après le concert.
Ouais, Robin, c'était il y a 10 ans.
Non, ce soir.
Vraiment ?
Oh, viens par là.
Viens là.
C'est juste que...
quand j'étais jeune, j'étais si...
vulnérable et curieuse, tu vois ?
Et...
Je crois que...
Je voulais ressentir ça à nouveau.
Je voulais avoir 16 ans à nouveau.
Robin,
c'est la chose la plus stupide que t'aies jamais dite.
Tu veux avoir 16 ans à nouveau ?
Si j'ai regardé ton premier clip de Robin Sparkles, un millier de fois,
c'est pas parce que je suis fier d'être ton ami.
C'est parce que tu étais complètement, complètement ridicule à cette époque.
Mais maintenant. Wow !
T'es la personne la plus géniale que j'ai jamais rencontrée.
Enfin, la seconde plus géniale.
Evidemment. La première étant toi-même.
Non.
Non. C'est ce type qui vit dans cet endroit appelé "le miroir".
Et oui.
Moi je dis,
que tu es largement plus géniale que ne le sera jamais Simon.
Barney, tu veux qu'on aille chez moi ?
Chez toi ?
- T'es sûre de vouloir faire ça ? - Je suis sûre.
Mais on dit rien à personne, d'accord ?
Bien sûr.
Alors... je te la mets juste ?
Ouais, pourquoi pas ?
*Met you at the mall...*
Voilà ce qui a suivi "Let's Go to the Mall."
Ça a pas vraiment marché.
*My friends said I was a fool*
- *You're a fool. - Shut up!*
C'est Tiffany ?
*'Cause you were older and got kicked out of school*
*You are so rad.*
*Together we were gonna travel the globe*
*From Alberta to Ontario*
C'est tout ce que je voyais en rêve et encore plus.
- Oh, ça me flatte. - *And now I'm building...*
*a sandcastles in the sand*
*Sandcastles in the sand*
*Thought I could fly when you held my hand*
- *Thought I could fly - But now...*
*Eternity returns to black and white...*
C'est Alan Thicke ?*
*It was the greatest week and a half...*
*Of my life We used to go to the beach*
En changeant deux trois trucs tu peux en faire une pub pour des tampons.
*On our favorite bench*
*We'd sit and talk and you taught me to french*
*You're good at...*
Tu vois à quel point tu étais ridicule ?
- Ouais, t'as raison, j'étais ridicule. - Carrément ridicule.
*...so unfair...*
*You don't understand about love.*
Et bien, sûr, le robot apparaît dans la ballade triste et romantique.
C'était mon acolyte. Evidemment.
Et ils l'ont regardée à nouveau.
*Its crazy,*
*no one gets me*
*Let's go all the way*
*I love you. Let's do it.*
*I miss you.*
Et encore.
*Sandcastles may be cute I'm on the pill now.*
*But now...*
Et encore.
*all they do is remind me of you...*
Ils l'ont regardée encore et encore, cette nuit, jusqu'à ce que finalement,
ils aient arrêté de la regarder.

Need subtitles from another video?