YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 3x16 Russian subtitles

0 downloads · 422 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, ïîìíèòå, êåì Ðîáèí áûëà â þíîñòè?
Îíà áûëà, íó...
êàíàäñêîé ïîï-çâåçäîé.
Íî â 2008 ãîäó îíà áûëà ñîâåðøåííî äðóãèì ÷åëîâåêîì...
Äàëåå: ïûòàåòñÿ ëè âàø ðåáåíîê óáèòü âàñ?
... ÷òî ñäåëàëî ñîáûòèÿ ýòîé íåäåëè åùå áîëåå íåîæèäàííûìè.
Èòàê, èäó ÿ ýòèì óòðîì - áð-ð-ð - êàê õîëîäíî!
Ïîýòîìó ÿ âåðíóëñÿ îáðàòíî, è ÿ íå çíàþ, çà÷åì ÿ ýòî âàì ðàññêàçûâàþ,
ïîòîìó ÷òî áåçóñëîâíî ìû âñå çàäàåì ñåáå îäèí è òîò æå âîïðîñ:
Áîæå, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ãðóäÿìè Ðîáèí?
Äà! Ïîòðÿñàþùå, íå ïðàâäà ëè?
Ó ìåíÿ óøëî íà ýòî ïîë÷àñà.
Òóò ñêîò÷, âàòíûå øàðèêè,
ïîëîâèíà ôóòáîëüíîãî ìÿ÷à, íî ýòî ñðàáîòàëî, âåðíî?
Íåñîìíåííî. À ïî êàêîìó ñëó÷àþ?
Äà, ñòàðûé äðóã èç Êàíàäû ñåé÷àñ â ãîðîäå, è ÿ äîãîâîðèëàñü âñòðåòèòüñÿ ñ íèì.
Òîò, ñ êîòîðûì òû õîäèëà íà ãðóïïó "Degrassi"?
Íåò. Âîîáùå-òî, ýòî ìîé ïåðâûé ïàðåíü.
Ñàéìîí. ß ñ÷èòàëà åãî ñàìûì êëåâûì ïàðíåì.
Îí ïàõ êàê äðàêêàð (êîðàáëü èç äåðåâà). Îí óìåë äåëàòü ïðûæêè íà ñêåéòáîðäå.
È ó íåãî áûëà ñàìàÿ ïîòðÿñàþùàÿ êîëëåêöèÿ ôóòáîëîê ñåòè êàôå "Õàðä ðîê".
Ìû ïðîâåëè öåëîå ëåòî, êóïàÿñü â ëþáâè.
Ðàññêàæè ìíå åùå. Ðàññêàæè ìíå åùå.
Íàïðèìåð, áûëà ëè ó íåãî ìàøèíà? (ïàðîäèÿ íà ôèëüì "Áðèîëèí")
Òàê ýòî òîò ïàðåíü, êîòîðûé...
Êàê áû ýòî ñêàçàòü ïî-äæåíòåëüìåíñêè...
Ðîáèí, ýòî îí çàáðàë òâîé êëåíîâûé ëèñòîê?
Íåò, âñå áûëî íå òàê.
Ïîõîæå, îò íåãî ó òåáÿ â ïåðâûé ðàç áûëî ëèöî ñ âûðàæåíèåì "Î, Êàíàäà!"
Ýòî ïðîäîëæàëîñü î÷åíü äîëãî.
Íåêîòîðûå èç ýòèõ øóòîê áûëè èçÿùíûìè è ýëåãàíòíûìè...
Ïîñòîé, ïîñòîé. Îí, ñëó÷àéíî, íå ðàññòàâàëñÿ ñ òîáîé è íå ãîâîðèë ïðè ýòîì, ÷òî îí ïðîñòî íå òîò ýñêèìîñ? (ñîçâó÷íî ñ "ðîäñòâåííàÿ äóøà")
... äðóãèå áûëè íåâåæëèâûìè è ãðàììàòè÷åñêè íåïðàâèëüíûìè...
Ýì, êîå-÷òî î ïðîìûñëå íà ïóøíûõ æèâîòíûõ.
... áûëè òàêæå è áàíàëüíûå øóòêè, êîòîðûå îáÿçàòåëüíî íóæíî áûëî ïðîèçíåñòè...
Òû êàòàëàñü íà åãî "Çàìáîíè"? (êàíàäñêàÿ ñíåãîóáîðî÷íàÿ ìàøèíà)
Ïîñòîé, ïîñòîéòå. Îí...?
Ïîõîæå, ó ìåíÿ âñå.
Àãà, ó ìåíÿ òîæå "âñå". (ïàðîäèðóåò êàíàäñêèé àêöåíò)
Ëàäíî, òåïåðü ó ìåíÿ òî÷íî âñå.
Íó, ïðîñòèòå, ðåáÿò. Ýòî âñå áûëî áàíàëüíî.
Ìû âñòðå÷àëèñü âñåãî ëèøü ïîëòîðû íåäåëè.
Íî òû ãîâîðèëà, ÷òî âû âñòðå÷àëèñü öåëîå ëåòî.
Àãà. Ëåòî â Êàíàäå - ýòî ïîñëåäíÿÿ íåäåëÿ èþëÿ.
Íó, ëàäíî, êàê-òî ðàç âå÷åðîì, êîãäà åãî ãðóïïà òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëà âûñòóïëåíèå...
Î, Áîæå ìîé! Ñàéìîí.
Ýòî áûëî ïðîñòî îòëè÷íîå øîó.
Âû, ïàðíè, çäîðîâî çàæãëè íà ñöåíå.
Àãà. ß çíàþ.
ß äóìàþ, ìû â ÷åòûðåõ èëè ïÿòè âûñòóïëåíèÿõ îò íàñòîÿùåãî âçðûâà.
Ìû áóäåì çíàìåíèòûìè, êðîøêà.
 ñìûñëå, êàê "Crash Test Dummies". (êàíàäñêàÿ ôîëê-ðîê-ãðóïïà)
- Íó, ýòî âñå? - Äà.
Ïîñëóøàé, êðîøêà...
Âñå êîí÷åíî.
×òî?
Ìû ñ Ëóèç Ìàðø òåïåðü ñíîâà âìåñòå.
Ëóèç Ìàðø?!
Ýòî èìÿ øëþõè, òî÷íî âàì ãîâîðþ.
Äà, ñ ÷åãî ýòî îí âäðóã ðåøèë âåðíóòüñÿ ê Ëóèç Ìàðø?
Íó, äåëî â òîì, ÷òî...
åå ïðåäêè òîëüêî ÷òî ïîñòàâèëè ó ñåáÿ áàññåéí.
Áåçóñëîâíî... ß ïîíèìàþ.
Áàññåéíû - êëåâûå. Ïëàâàòü - ýòî çàìå÷àòåëüíî.
Ó íàñ åñòü ïîëèâàëüíàÿ óñòàíîâêà.
ß áåãàþ ðÿäîì ñ íåé.
Íó, ëàäíî, ÿ ïîéäó.
Êðîøêà, ïîñòîé.
Äà, Ñàéìîí?
Òû çàáûëà ïîãðóçèòü óäàðíóþ óñòàíîâêó.
Ñêàæè ìíå, ÷òî òû íå ïîãðóçèëà óäàðíóþ óñòàíîâêó.
Ïîãðóçèëà.
À òåïåðü îí ïðèäåò ñþäà? Ðîáèí,
ïî÷åìó òû õî÷åøü óâèäåòüñÿ ñ ýòèì ïàðíåì?
Î! ß çíàþ, ïî÷åìó.
Òû ñîáèðàåøüñÿ âûèãðàòü, òàê âåäü?
Íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, î ÷åì òû ãîâîðèøü.
Íåò, âñå òû ïîíèìàåøü. Êîãäà òû íå âèäèøüñÿ ñ êåì-ëèáî äîëãîå âðåìÿ,
íåâàæíî, êàê ñèëüíî òû õî÷åøü ýòî îòðèöàòü, íî âñåãäà åñòü
î÷åâèäíûé ïîáåäèòåëü è î÷åâèäíûé ëóçåð.
Íó, ðàç óæ âû âñïîìíèëè îá ýòîì,
äàâàéòå, ïîñ÷èòàåì î÷êè.
Íà÷íè ñ ýòèõ äâóõ áîëüøèõ øòó÷åê.
Ñïàñèáî. Èòàê...
Ñàéìîí âñå åùå æèâåò ñî ñâîåé ìàìî÷êîé.
Î÷êî Ðîáèí.
Îí òàê è íå ñòàë ðîê-çâåçäîé.
Î÷êî Ðîáèí.
À òåïåðü îí ðàáîòàåò â àêâàïàðêå â ïðèãîðîäå Îòòàâû.
- Î÷êî Ñàéìîíó. - Ïîñòîé.
- Ó íèõ åñòü áàññåéí ñ èñêóññòâåííûìè âîëíàìè? - Íåò.
À. Î÷êî Ðîáèí.
Ýòî ïÿòü-íîëü. Íè÷òî óæå íå ñìîæåò ïîáèòü ýòîò ðåçóëüòàò.
Àãà, îí ïîáåæäåí.  ñìûñëå, åñëè îí êàêèì-ëèáî îáðàçîì íå ñòàë ñèìïàòè÷íåå.
À âîò è îí.
È áåç ñîìíåíèÿ, â ýòîé ñèòóàöèè áûë î÷åâèäíûé ïîáåäèòåëü,
è î÷åâèäíûé ëóçåð.
Ïðîñòî, ýòî íå áûëî òàê î÷åâèäíî äëÿ âñåõ.
Ïðèâåò, êðîøêà.
Î, Áîæå ìîé.
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 16 "Ïåñ÷àíûå çàìêè íà ïåñêå"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ëàäíî, ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ýòî áûëî?
Î, äà áðîñü, íå íàñòîëüêî óæ ýòî è óæàñíî áûëî, òàê âåäü?
- Ïðèâåò, Ñàéìîí. - Âàó, âû òîëüêî ïîñìîòðèòå íà íåå.
Òû ïîñòàðåëà.
Àãà. À òû âûãëÿäèøü ïîòðÿñàþùå.
Òû ñòàë åùå ïðèâëåêàòåëüíåå, ñëîâíî, ýòî âîçìîæíî.
Ïîñëóøàéòå, ÿ çíàþ, ÷òî âñå ïîøëî íå òàê, êàê ïëàíèðîâàëîñü, íî...
ÿ íå ìîãó ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ.
 ñìûñëå...
îí âñå òîò æå.
Âàó! ×åòûðå áàêñà çà áàíêó ïèâà?
×òî çà ãðàáåæ! Õîðîøî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü çàíà÷êà.
Íî çàòî îí íå ñíîá.
Ïðîñòî îí èç äðóãîé ÷àñòè Êàíàäû, ïîíèìàåòå?
Ôëàã ñ êëåíîâûì ëèñòîì íà êóçîâå ïèêàïà.
Îí èç "êðàñíîé ïðîâèíöèè". Îí ñ äàëüíåãî ñåâåðà.
Íî ìû äàâàëè òåáå ñòîëüêî âîçìîæíîñòåé.
Èòàê, Ñàéìîí, Ðîáèí òóò, â Íüþ-Éîðêå íåìíîãî çíàìåíèòîñòü.
Îíà âåäóùàÿ íîâîñòåé íà "Ìåòðî Íüþñ 1".
- Ñêàæè åìó, Ðîáèí. - Íåò. Ýòî ãëóïî.
Ýòî íå òàê êëåâî, êàê ôóòáîëêà Ñàéìîíà.
Ïðîñòè íàñ, Ñàéìîí. Ìû òóò âñå áîëòàåì î íàøåé çíàìåíèòîñòè.
À ÷åì òû çàðàáàòûâàåøü íà æèçíü?
Î, ÿ ðàáîòàþ â àêâàïàðêå "Ïëèõ-ïëþõ" â Îòòàâå.
Àêâàïàðê. Ýòî, áåçóñëîâíî, íå òî æå ñàìîå, ÷åì çàíèìàåòñÿ Ðîáèí.
Äà, âåðíî... ïîòîìó ÷òî ñïàñàþ ÷åëîâå÷åñêèå æèçíè.
Åñëè áû ÿ íå ñèäåë íà òîé òàáóðåòêå íà âåðøèíå ãîðêè è íå äåëàë áû òàê:
"Ïîøåë...
Ïîøåë...
Ïîøåë",
ëþäè áû óìèðàëè.
×òî, òû äóìàåøü, ýòî òàê ïðîñòî?
Ïîïðîáóé ñàì.
- Ïîøåë. - Òû íå ïîäíÿë ðóêó -
òîëüêî ÷òî óìåð ðåáåíîê.
- Íåò, ÿ íå çíàë... - Åùå îäèí ðåáåíîê ñïðûãíóë,
îí òîæå óìåð.
Î, íó äà, êîíå÷íî. ß èìåë â âèäó, åñëè á ÿ íà ñàìîì äåëå...
Åùå îäèí ðåáåíîê ñïðûãíóë,
òåïåðü ó òåáÿ èõ òàì öåëàÿ êó÷à, è ó Ðîáèí òåïåðü áóäåò, î ÷åì ðàññêàçàòü â íîâîñòÿõ.
Âîò çàãîëîâîê: "Ìîé äðóã, Òåä, ñåãîäíÿ óáèë ïà÷êó äåòåé".
Íó, ýòî êëåâî. Íóæíî âåäü èíîãäà ïëàòèòü ïî ñ÷åòàì,
òåì áîëåå ÷òî âñÿ âàøà çàòåÿ ñ ìóçûêîé íå îáðåëà ïîïóëÿðíîñòè, òàê âåäü?
Íó, íàøà ãðóïïà åùå íå òàê ïîïóëÿðíà, íî ìû ðàáîòàåì íàä ýòèì.
ß äóìàþ, ìû â ÷åòûðåõ èëè ïÿòè âûñòóïëåíèÿõ îò íàñòîÿùåãî âçðûâà.
Ãðóïïà "Êðàéíÿÿ ïëîòü" âñå åùå èãðàåò?
"Êðàéíÿÿ ïëîòü"?
Êàê âû, ïàðíè, ïðèøëè ê òàêîìó íàçâàíèþ?
Íó, íàñ ÷åòâåðî, è ìû èãðàåì áåç ðóáàøåê. (èãðà ñëîâ ñ îðôîãðàôè÷åñêîé îøèáêîé: "êðàéíÿÿ ïëîòü" - "÷åòûðå êîæè")
Êðîøêà, ñåðüåçíî...
ß çíàþ. Èçâèíè ìåíÿ.
ß çíàþ. Èçâèíèòå ìåíÿ.
Íî, ðåáÿò, âû íå ïîíèìàåòå.
Òîò ôàêò, ÷òî îí ñìîã óäåðæàòü ñâîþ ãðóïïó...
ýòî âïå÷àòëÿåò.
 ñìûñëå, ÿ æå çàáðîñèëà ñâîþ ìå÷òó î ìóçûêàëüíîé êàðüåðå.
×òî ïðèâîäèò íàñ ê ñàìîìó ãëàâíîìó â ñåãîäíÿøíåì âå÷åðå.
Êñòàòè, Ñàéìîí, êàê âû ïîçíàêîìèëèñü?
Î, ÿ ñíèìàëñÿ â åå âèäåîðîëèêå.
Îí òàì áûë çâåçäîé, õîòÿ ñàì ðîëèê åìó è íå íðàâèëñÿ.
Ñ òåõ ïîð, êàê ÿ âûèãðàë êîíêóðñ "Þíûé ìèñòåð" â Óèííèïåã,
âñå õîòåëè, ÷òîáû ÿ ñíÿëñÿ â èõ êëèïàõ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. ß ñìîòðåë ðîëèê "Äàâàéòå, ïîéäåì â òîðãîâûé öåíòð" îêîëî òûñÿ÷è ðàç,
- è âàñ, ñýð, íåò â íåì. - Íå, ÿ áûë â äðóãîì êëèïå.
Åñòü åùå îäèí êëèï?!
Ðîáèí, ñåðüåçíî,
- íå óñëîæíÿé ýòó ñèòóàöèþ äëÿ ñåáÿ, è ïðîñòî îòäàé ìíå êàññåòó. - Íåò.
Õîðîøî.
Òû íå îñòàâèëà ìíå âûáîðà.
Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà,
ÿ êàæäóþ áåññîííóþ ìèíóòó áóäó èñêàòü ýòó çàïèñü.
ß íå áóäó ñïàòü. ß íå áóäó åñòü.
Ìîÿ æèçíü ïðåâðàòèòñÿ â àä èç ïîèñêîâûõ ñèñòåì è ìåæäóãîðîäíèõ çâîíêîâ,
â ïîèñêàõ ÷åãî-òî, ÷òî, âåðîÿòíî, íå ìîæåò áûòü íàéäåíî.
Õîðîøî.
Ìíå ïðîñòî... Ïðîñòî òÿæêî ñìîòðåòü íà òåáÿ Ðîáèí. Îáû÷íî, òû òàêàÿ êëåâàÿ.
ß íå çíàþ, ÷òî ýòî ñî ìíîé.
ß ñèæó ðÿäîì ñ Ñàéìîíîì, è âíåçàïíî ìíå ñíîâà 16.
Î, âîîáùå-òî, ýòî äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííàÿ âåùü. Êîãäà òû íàõîäèøüñÿ ðÿäîì ñ êåì-òî èç ñâîåãî ïðîøëîãî,
òû íåìíîãî ïðåâðàùàåøüñÿ â òîãî, êåì òû áûë, êîãäà çíàë åãî.
ß äóìàþ, ó ýòîãî ñîñòîÿíèÿ íåò íàçâàíèÿ.
Ýòî íàçûâàåòñÿ "ðåâåðòèãî". (íåò àíàëîãà â ðóññêîì ÿçûêå)
Äà, ÿ íå çíàë î "ðåâåðòèãî".
Òû çíàåøü, íà êîãî ðåâåðòèãî âîçäåéñòâóåò ñèëüíåå âñåãî?
Íà Ëèëè, êîãäà îíà ðÿäîì ñ åå øêîëüíîé ïîäðóãîé Ìèøåëü.
Ìèøåëü? Çâó÷èò ñåêñàïèëüíî.
Òû íå çíàåøü î Ëèëè è Ìèøåëü?
Íåò. À ÷òî òàêîãî â Ëèëè è Ìèøåëü?
Î, ìîé äðóã, òû ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå â òåàòð.
- Ýé, Ëèë? - ×òî?
Çíàåøü, ÿ òóò ïîäóìàë, ìû äàâíî íå âèäåëèñü ñ òâîåé ïîäðóãîé Ìèøåëü.
Î, äà. ß ïîçâîíþ åé, ìîæåò îíà çàõî÷åò âñòðåòèòüñÿ.
×òî... Îíè ÷òî, öåëîâàëèñü?
Ëó÷øå.
- Òàê æå. - Òàê æå.
Íó äà ëàäíî. Âñå êîí÷åíî. ß ïðîèãðàëà.
ß äóìàþ, ýì... ó ìåíÿ íå áóäåò âòîðîãî øàíñà.
- ß ïîëó÷èëà âòîðîé øàíñ. - ×òî ïðîèçîøëî?
Â÷åðà âå÷åðîì îí ïðèøåë êî ìíå äîìîé...
Ñàéìîí. Òû ÷åãî òóò äåëàåøü?
ß ïðîñòî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìåæäó ìíîé è òîáîé îñòàëîñü îäíî íåçàêîí÷åííîå äåëî.
Òåïåðü, êîãäà ÿ ñìîòðþ íà òåáÿ...
ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ðàññòàâàíèå ñ òîáîé -
ñàìàÿ áîëüøàÿ îøèáêà, êîòîðóþ ÿ ñîâåðøèë â ñâîåé æèçíè.
Î, ìíå íðàâèòñÿ ýòî ðàçâèòèå ñîáûòèé.
ß çíàþ, ýòî ãëóïî,
è ÿ â ãîðîäå âñåãî ëèøü íà ïàðó äíåé, íî...
òû áû íå õîòåëà ñõîäèòü ñî ìíîé íà ñâèäàíèå?
Îí ïðèãëàñèë òåáÿ?! Î, Ñàéìîí, òû ïîïàëñÿ â ìîè ñåòè.
È ñìåðòåëüíûé óäàð.
Ïðèêîí÷è åãî! (ïàðîäèðóåò èãðó "Mortal Kombat")
Ñ óäîâîëüñòâèåì!
(ïàðîäèðóåò èãðó "Pacman")
Ïîñòîé. Òû èäåøü íà ñâèäàíèå ñ Ñàéìîíîì?
Ñ òåì ñàìûì Ñàéìîíîì? Ñ êîòîðûì ìû ïîçíàêîìèëèñü?
Ðîáèí, ýòîò ïàðåíü íå çàñëóæèâàåò âòîðîãî øàíñà.
Òîëüêî íå ïîñëå òîãî, êàê îí îáîøåëñÿ ñ òîáîé.
Ýòî áûëî äåñÿòü ëåò íàçàä. Ëþäè ìåíÿþòñÿ.
Âîò òû, íàïðèìåð, òîò æå ñàìûé ÷åëîâåê, êàêèì áûëà â øêîëå?
- Î, íåò, ÷åðò âîçüìè! - ß äóìàþ, âàì ýòî ïîíðàâèòñÿ.
Íå ìîÿ ëè ýòî äåâî÷êà Ìèøåëü?
- Òû èòàê ýòî çíàåøü, ñó÷êà! - È êàê îíà ïîæèâàåò?
Îíà ñàìà çíàåò, êàê îíà ïîæèâàåò. Îòïàäíî!
Î, äåâî÷êà, íàì íóæíî çà ýòî âûïèòü.
ß íàäåþñü, ÷òî ìîÿ òîëñòàÿ çàäíèöà íå ïîìåøàåò ìíå äîñòàòü âîäêó "Gatorade".
 íàòóðå.
ß õî÷ó, ÷òîáû îíà áûëà ñ íàìè âñå âðåìÿ.
ß äàæå îáäóìàþ âîçìîæíîñòü íå ïûòàòüñÿ ïåðåñïàòü ñ íåé, åñëè ýòî áóäåò íóæíî.
Ðåáÿò, ÿ ðåøèë ñîáëàçíèòü Ìèøåëü.
Ïàðíè, ýòî áûëî çäîðîâî. Äàâàéòå, ïåðåäîõíåì.
Ýé, êðîøêà, òåáå ïîíðàâèëîñü, êàê ÿ áðîñèë â òåáÿ ñâîé ìåäèàòîð, ïîñëå òîãî, êàê èñïîëíèë ñâîå ñîëî íà áàñó?
Ýòî áûëî ïîòðÿñíî.
Ýì, ìíå íóæåí ýòîò ìåäèàòîð îáðàòíî.
Î, ýì... êîíå÷íî. Ýì...
- Çàáåé. Ïîòîì íàéäåøü. - Î, õîðîøî.
Êàê áû ÿ õîòåëà íå èäòè óòðîì íà ðàáîòó.
Íî êðîøêà, òû äîëæíà ïîéòè íà ðàáîòó.
Òåáå íóæíî âêëþ÷èòü íàø äåìî-äèñê íà òâîåì øîó.
Î, íó, òû çíàåøü, ýòî íå ñîâñåì øîó. Ýòî íîâîñòè.
Òî÷íî. Ïîýòîìó òû ìîæåøü ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü âðîäå: "Êñòàòè, âû ñëûøàëè êîé-êàêèå íîâîñòè?
Òóò åñòü óáîéíàÿ ãðóïïà, è âàì, ðåáÿò, ñòîèò ýòî çàöåíèòü". À çàòåì âêëþ÷è åãî.
Íó, èëè õîòÿ áû ïåðâûå òðè ïåñíè.
À òåïåðü âðåìÿ äëÿ "Óãîëêà ùåíêà":
íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ àíãåëî÷êîâ èùóò ñåáå íîâûé äîì.
Ñ ëþáåçíîñòüþ îò Öåíòðàëüíîãî ïðèþòà äëÿ æèâîòíûõ.
# Óáèéñòâî âçîáðàëîñü íà Ïîåçä Óáèéñòâ #
(Âîçüìè íàñ ê ñåáå ñåãîäíÿ)
Ýé, ìíîæåñòâî ùåíêîâ áûëè ïðèíÿòû â ñåìüè.
Êîíå÷íî, ìíîæåñòâî ëþäåé ïîçâîíèëî,
ïîòîìó ÷òî îíè ïîäóìàëè, ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ óáèòü èõ.
Ðîáèí, òâîå ðåâåðòèãî íà÷èíàåò âëèÿòü íà òâîþ ðàáîòó.
×òî çà ðåâåðòèãî?
Ýòî òóïîå, ïðèäóìàííîå ñëîâî áåç êàêîãî-ëèáî ñìûñëà.
Íåò. Ýòî ôåíîìåí, êîãäà êòî-ëèáî èç ëþäåé èç òâîåãî ïðîøëîãî ðÿäîì ñ òîáîé,
òû íà÷èíàåøü âåñòè ñåáÿ òàê æå, êàê è îíè.
À-à. ß êàê ðàç âñïîìíèëà îäèí èç òàêèõ ïðèìåðîâ.
ß äóìàþ, ìû âñå çíàåì îá ýòîì.
È òû çíàåøü?
Àãà. Òåä.
ß?
Êîãäà äðóã Òåäà, Ïàí÷è, ïðèåçæàåò â ãîðîä,
Òåä âíåçàïíî ïðåâðàùàåòñÿ â øêîëüíèêà.
Õîðîøî, õîðîøî. Âî-ïåðâûõ, åãî çîâóò Àäàì Ïàí÷àðåëëî, è ÿ òàê íå äåëàþ.
Î. Ýòî, äîëæíî áûòü, Àäàì.
- Íó, ÷å, êàê, Ïàí÷è? - Íó, ÷åì, êàê Øìîñáè?!
- Íó ÷å, õî÷åøü, âûéäåì? - À ÿ óæå çäåñü!
- Íó, äàâàé! - Ïîëó÷àé!
×óâàê, ñåðüåçíî, ìíå æàëü íàñ÷åò òâîåãî îòöà.
Àãà, ýòî áûë áîëüøîé øîê.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî èìåííî òû, èç âñåõ ëþäåé, ãîâîðèøü îá ýòîì.
À ÷òî òàêîãî?
Äà òàê, íè÷åãî.
Ðîáèí, ñàìà ïîäóìàé,
÷òî òû äåëàåøü? Ïî÷åìó èìåííî ýòîò ïàðåíü?
Ëàäíî, õîòèòå ïðàâäó?
Ìíå íðàâèòñÿ Ñàéìîí.
Ïðàâäà. Íàì âåñåëî âìåñòå.
Ìû ýòî çíàåì, äîðîãàÿ, íî ìû áåñïîêîèìñÿ çà òåáÿ.
Âû áåñïîêîèòåñü? Ëàäíî, ïåðåñòàíüòå.
Åñòü êàêîé-ëèáî äðóãîé âàðèàíò ýòîé áåñåäû,
ãäå âû íå ãîâîðèòå òàê, áóäòî âû ìîè ðîäèòåëè?
ß íå çíàþ.
Åñòü êàêîé-ëèáî äðóãîé âàðèàíò, ãäå òû íå ãîâîðèøü, êàê 16-ëåòíÿÿ?
Èìåííî òàê áû è ñêàçàëà ìîÿ ìàìà.
Íåò. Åñëè áû ÿ áûëà òâîåé ìàìîé, ÿ áû ñêàçàëà: "Ìû çàïðåùàåì òåáå âèäåòüñÿ ñ ýòèì ìàëü÷èêîì".
Íåò, ïðîñòè, íî ýòî äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Ýòî ìîÿ æèçíü!
Âû, ðåáÿòà, ïðîñòî íå ïîíèìàåòå ýòîãî! Âû íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàëè òîãî, ÷òî ÷óâñòâóþ ÿ!
Íåò, íåò. Ìû òîæå áûëè ìîëîäûìè è âëþáëåííûìè.
Àãà, ãäå-òî ìèëëèàðä ëåò íàçàä.
Òû ÷òî-òî ïèëà, äà?
Äà, ìû âñå ïèëè. Òû êóïèëà íàì âûïèâêó.
Òû íå ïîéäåøü íà ýòî øîó ñåãîäíÿ âå÷åðîì!
Î, íåò, ÿ ïîéäó, è çíàåøü, ÷òî åùå?
Ñåãîäíÿ, ïîñëå øîó, ìû ïîéäåì ñ Ñàéìîíîì äî ñàìîãî êîíöà!
Þíàÿ ëåäè, à íó âåðíèñü îáðàòíî!
Ñïàñèáî çà ïîìîùü.
- Íó òàê âîò, ñåãîäíÿ íà ðàáîòå... - Íå ñåé÷àñ, Òåä!
Ýé, Ñàéìîí. Êëàññíîå øîó.
- Âû, ðåáÿò, âñå åùå çàæèãàåòå. - Àãà.
Èõ íåñîìíåííî ïðîïåðëî ìîå ñîëî íà áàñó.
Áëèí!
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó âñåãäà ÷óâñòâîâàòü òàêîé êóðàæ?!
Áîæå, ÿ ïðîñòî îáîæàþ âèäåòü òåáÿ òàêèì ñ÷àñòëèâûì.
Àãà. Êñòàòè, íàñ÷åò ýòîãî.
Ïîñëóøàé, êðîøêà.
Âñå êîí÷åíî.
×òî?
Ìû ñ Ëóèç Ìàðø òåïåðü ñíîâà âìåñòå.
×òî? Òû øóòèøü, íàâåðíîå.
Òû áðîñàåøü ìåíÿ?
Ñíîâà?
Èç... èç-çà òîé æå äåâóøêè? Â òîì æå ñàìîì ãðóçîâèêå?
È ÷òî íà ýòîò ðàç? Åå... åå ðîäèòåëè êóïèëè áàññåéí?
Ýòî âñå åùå ïðè÷èíà?
Íó...
åå ïðåäêè òîëüêî ÷òî êóïèëè äæàêóçè.
Ìíå æàëü, Ðîáèí.
ß â ïîðÿäêå, ïðàâäà.
Î, Ðîáèí, ÿ ñêàæó òåáå íà÷èñòîòó. Ñàéìîí - ìóæëàí.
- Ñå÷åøü, Ìèøåëü? - Àãà, â íàòóðå.
- Îí - äåøåâêà. - Ì-ì. Ñòîïóäîâî.
Ïîéäó, âîçüìó øàìïàíñêîãî è ãðåéïôðóòîâîé ãàçèðîâêè.
Íó òàê, êàê òàì Êîëàìáèà?
Îòëè÷íî!
ß ïî÷òè çàêîí÷èëà ñâîþ äèññåðòàöèþ.
ß ãîòîâëþñü ñòàòü äîêòîðîì íàóê ïî ïîâåäåí÷åñêîé ïñèõîëîãèè.
Ìîæíî ÿ âûñêàæó ñâîè íàáëþäåíèÿ?
ß â êóðñå.
Êîãäà ÿ ðÿäîì ñ Ëèëè, îíà ñëîâíî ñòàíîâèòñÿ ÷àñòüþ ìåíÿ.
Åñòü ïñèõîëîãè÷åñêèé òåðìèí äëÿ ýòîãî ôåíîìåíà.
- Ðåâåðòèãî? - Íåò.
Âîîáùå-òî, ýòî àññîöèàòèâíàÿ ðåãðåññèÿ.
Âèäèòå ëè, íåéðîíû â ÷åëîâåêå...
Î, íåò, òû îïÿòü âêëþ÷èëà ìîé íàðêîòèê!
Î. Ïîäíèìè ðóêè, äåâî÷êà!
Îäèí çà äðóãèì, ìû âñå ðàçîøëèñü ïî äîìàì.
 èòîãå, Ðîáèí îñòàëàñü îäíà.
Ëàäíî. ß íå ñìîã íàéòè âèäåî.
ß óáèë òðè äíÿ ïûò...
×òî ñëó÷èëîñü?
Ñàéìîí áðîñèë ìåíÿ â ñâîåì ãðóçîâèêå ïîñëå øîó.
Àãà, Ðîáèí, ýòî áûëî ëåò äåñÿòü íàçàä.
Íåò, ñåãîäíÿ.
Ñåðüåçíî?
Î, èäè ñþäà.
Èäè ñþäà.
Ïðîñòî...
êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé, ÿ áûëà òàêîé...
ðàíèìîé è... è îòêðûòîé äëÿ âñåãî, ïîíèìàåøü?
È...
Äóìàþ, ÿ ïðîñòî...
ß õî÷ó ïî÷óâñòâîâàòü âñå ýòî ñíîâà.
ß ñíîâà õî÷ó, ÷òîáû ìíå áûëî 16.
Ðîáèí,
ýòî ñàìàÿ ãëóïàÿ âåùü, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî ñëûøàë îò òåáÿ.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû òåáå ñíîâà áûëî 16?
ß ïîñìîòðåë òâîå ïåðâîå âèäåî Ðîáèí Ñïàðêëç òûñÿ÷ó ðàç,
è íå ïîòîìó ÷òî ÿ ãîðæóñü òîáîþ êàê äðóã.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî òû âûãëÿäåëà òîãäà ïîëíîé äóðî÷êîé.
Íî ñåé÷àñ, áðîñü.
Òû ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ êîãäà ëèáî çíàë.
Õîòÿ, âòîðîé ïî çàìå÷àòåëüíîñòè.
Âåðíî. Êîíå÷íî æå, ñàìûé... ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé - ýòî òû.
Íåò.
Íåò. Ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé - ýòî òîò ïàðåíü, êîòîðûé æèâåò â ìåñòå÷êå ïîä íàçâàíèåì "Çåðêàëî".
×òî ñêàæåøü?
ß õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî òû íàìíîãî çàìå÷àòåëüíåå, ÷åì Ñàéìîí ñìîæåò êîãäà-ëèáî ñòàòü.
Áàðíè, òû íå õî÷åøü ïîéòè êî ìíå?
Ê òåáå?
- Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ñäåëàòü ýòî? - Äà. Õî÷ó.
Òîëüêî, äàâàé, íå áóäåì íèêîìó îá ýòîì ðàññêàçûâàòü, õîðîøî?
Êîíå÷íî.
Íó òàê ÷òî, ÿ ïðîñòî âñòàâëþ?
Äà, ïî÷åìó áû è íåò?
# Âñòðåòèëà òåáÿ â òîðãîâîì öåíòðå... #
Ýòî ìîå áîëüøîå ïðîäîëæåíèå êëèïà "Äàâàéòå, ïîéäåì â òîðãîâûé öåíòð".
À òî îí óæå âñåì íàäîåë.
# Ìîè ïîäðóãè ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ÿ äóðà #
# - Òû äóðà. # # - Çàòêíèñü! #
- Ýòî ÷òî, Òèôôàíè? - Àãà.
# Ïîòîìó ÷òî òû áûë ñòàðøå, è òåáÿ âûãíàëè èç øêîëû #
# Òû òàêîé êëåâûé. #
# È âìåñòå ìû áóäåì ïóòåøåñòâîâàòü ïî ìèðó #
# Èç Àëüáåðòû â Îíòàðèî. #
Ýòî âñå, î ÷åì ÿ ìå÷òàë, è äàæå áîëüøå.
- Î, ÿ î÷åíü ðàäà. # - È òåïåðü ÿ ñòðîþ... #
# Ïå÷àíûå çàìêè íà ïåñêå, #
# Ïå÷àíûå çàìêè íà ïåñêå. #
# ß äóìàëà, ÷òî ëå÷ó, êîãäà òû äåðæàë ìåíÿ çà ðóêó, #
# - Äóìàëà, ÷òî ëå÷ó, # # - Íî òåïåðü #
# Âå÷íîñòü ñíîâà ñòàëà ÷åðíî-áåëîé, #
Ýòî ÷òî, Àëàí Ôèê?
# Ýòî áûëè ñàìûå ëó÷øèå ïîëòîðû íåäåëè #
# Ìîåé æèçíè. Ìû õîäèëè íà ïëÿæ #
Çíàåøü, åñëè íåìíîãî ïîðàáîòàòü íàä ýòèì, ìîæíî ñäåëàòü îòëè÷íóþ ðåêëàìó òàìïîíîâ.
# Íà íàøó ëþáèìóþ ñêàìåéêó. #
# Ìû ñèäåëè è áîëòàëè, è òû ó÷èë ìåíÿ ôðàíöóçñêîìó. #
# Òû â ýòîì õîðîø... #
Òåïåðü òû âèäèøü, êàêîé áûëà äóðî÷êîé ðàíüøå?
- Àãà, òû ïðàâ. ß áûëà äóðîé. - Ïîëíîé äóðîé.
# ... òàê íåñïðàâåäëèâî... #
# Òû íè÷åãî íå ïîíèìàåøü â ëþáâè. #
È êîíå÷íî æå, â ïå÷àëüíîé ëþáîâíîé áàëëàäå äîëæåí ïîÿâèòüñÿ ðîáîò.
Îí æå áûë ìîèì ïàðòíåðîì ïî ñúåìêàì. Åìó îáÿçàòåëüíî íóæíî áûëî ïîÿâèòüñÿ.
À çàòåì îíè ïîñìîòðåëè ñíîâà.
# Ýòî áåçóìèå, #
# íèêòî ìåíÿ íå ïîíèìàåò. #
# Äàâàé, ïîéäåì äî êîíöà. #
# ß ëþáëþ òåáÿ. Äàâàé, ñäåëàåì ýòî. #
# ß ñêó÷àþ ïî òåáå. #
È ñíîâà.
# Ïåñ÷àíûå çàìêè ìîãóò áûòü ìèëûìè, è ÿ áûëà íà êðþ÷êå. #
# Íî òåïåðü... #
È ñíîâà.
# ... îíè ïîñòîÿííî íàïîìèíàþò î òåáå. #
Îíè ñìîòðåëè åãî òîé íî÷üþ ñíîâà è ñíîâà, ïîêà, íàêîíåö...
íå ïåðåñòàëè ñìîòðåòü.

Need subtitles from another video?