YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 3x16 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 491 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, kiedy ciocia /Robin by³a nastolatk¹,
/by³a kanadyjsk¹ /gwiazd¹ muzyki pop,
/ale znacznie siê zmieni³a /i w 2008 roku by³a inn¹ osob¹.
A ju¿ za chwilê temat "czy twoje dziecko próbuje ciê zabiæ?".
/Dlatego to, co wydarzy³o siê w tamtym /tygodniu wszystkich zaskoczy³o.
Wiêc idê sobie tego poranka,
podchodzê tam
i nie wiem, czemu wci¹¿ mówiê,
bo najwyraŸniej wszyscy zadajemy to samo pytanie:
"Co na Boga sta³o siê z piersiami Robin?"
Wiem, czy nie s¹ cudowne?
Spêdzi³am przy nich pó³ godziny.
Taœma, bawe³niane kulki,
trochê tego, trochê tamtego, ale podzia³a³o, nie?
Jasne. A co to za okazja?
Stary przyjaciel z Kanady bêdzie w mieœcie i zaprosi³ mnie na drinka.
By³aœ z nim w "Degrassi"? /(kanadyjski program dla m³odzie¿y,
Nie. By³ moim pierwszym ch³opakiem. /w którym rozmawiano o seksie, ci¹¿y itd. )
Simon. Uwa¿a³am, ¿e jest najlepszym facetem na œwiecie.
Pachnia³ Drakkar. /(tania woda koloñska)
Umia³ zrobiæ ollie na deskorolce. /(trik polegaj¹cy na obrocie cia³a)
Mia³ niesamowit¹ kolekcjê koszulek z Hard Rock Cafe.
Spêdziliœmy ca³e lato zakochani w sobie po uszy.
Powiedz wiêcej. Powiedz wiêcej.
Mia³ samochód? /(odwo³anie do musicalu "Summer Nights")
Czy to on jest facetem, który...
Jak mam to powiedzieæ, jak d¿entelmen?
Robin, odda³aœ mu swój wianek?
Nie, to nie by³o tak.
Wygl¹da na faceta, który zrobi³ pierwsz¹ minê w stylu "O, Kanada!".
/Trwa³o to spory kawa³ek czasu.
/Niektóre ¿arty by³y eleganckie /i wysublimowane..
Czekaj. Czy zerwa³ z tob¹ i powiedzia³, ¿e nie jest Inuitem?
/(rdzenni mieszkañcy Kanady)
/...inne by³y surowe /i wrêcz chore...
Coœ o chwytaniu futra.
/...niektóre by³y oczywiste, /ale musia³by zostaæ powiedziane...
JeŸdzi³aœ jego Zamboni? /(pojazd czyszcz¹cy lód)
Daj spokój!
Czekaj. Czy on...
- Chyba odpadam. - Ja te¿.
/(Kanadyjczycy specyficznie /wymawiaj¹ s³owo 'out')
Serio, nic ju¿ nie wymyœlê.
Przepraszam. To by³ bardzo banalne.
Chodziliœmy ze sob¹ jedynie przez pó³torej tygodnia.
Co? Powiedzia³aœ, ¿e byliœcie ze sob¹ przez ca³e lato.
Tak. Lato w Kanadzie to tylko ostatni tydzieñ lipca.
W ka¿dy razie pewnego wieczoru po wystêpie jego zespo³u...
O mój Bo¿e! Simon.
To by³ œwietny wystêp.
Byliœcie genialni.
Tak.
Wiem.
Jesteœmy jakieœ 4-5 wystêpów od prawdziwej eksplozji.
Bêdziemy wielcy, skarbie.
Bêdziemy wielcy jak "Crash Test Dummies".
To wszystko?
Tak.
W porz¹dku.
S³uchaj, skarbie...
To koniec.
Co?
Wracam do Louise Marsh.
Louise Marsh?!
To najbardziej dziwkarskie imiê, jakie s³ysza³am.
Czemu mia³by wróciæ do Louise Marsh?
Chodzi o to, ¿e...
jej rodzice wybudowali basen.
Ca³kowicie rozumiem.
Baseny s¹ œwietne.
P³ywanie jest zar¹biste.
My mieliœmy tylko zraszacz.
Przebiegaliœmy przez niego.
Powinnam ju¿ iœæ.
Skarbie, poczekaj.
Tak, Simon?
Zapomnia³aœ za³adowaæ perkusjê.
Nie!
Powiedz, ¿e nie za³adowa³aœ tej perkusji.
Zrobi³am to.
I teraz tutaj przyjdzie?
Robin, czemu chcesz siê z nim spotkaæ?
Wiem czemu.
Chcesz wygraæ, prawda?
Nie wiem, o czym mówicie.
Wiesz.
Kiedy nie widzia³o siê kogoœ przez d³ugi okres czasu,
niewa¿ne jak bardzo bêdziesz zaprzeczaæ,
zawsze jest wyraŸny wygrany i przegrany.
Skoro ju¿ o tym wspomnia³aœ,
policzmy punkty.
Zacznij od tych dwóch wielkich.
Dziêki.
Simon ci¹gle mieszka z matk¹.
Punkt dla Robin.
Nie zosta³ gwiazd¹ rocka.
Punkt dla Robin.
Pracuje w aquaparku ko³o Ottawy.
Punkt dla Simona.
Czekaj. Maj¹ tam basen z falami?
Nie.
Punkt dla Robin. Piêæ do zera.
Nie ma ¿adnych szans.
Pójdzie na dno.
Chyba, ¿e jakimœ cudem sta³ siê przystojniejszy.
Idzie.
/I by³ oczywiœcie wyraŸny zwyciêzca
/i wyraŸny przegrany.
/Ka¿dy mia³ po prostu /inne zdanie, co do tego.
Hej, skarbie.
O mój Bo¿e.
How I Met Your Mother [3x16]
Sandcastles in the Sand "PIASKOWE ZAMKI NA PIASKU"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Co, do cholery, tam siê sta³o?
Nie by³o chyba tak Ÿle, prawda?
CzeϾ, Simon.
Spójrz na siebie.
Postarza³aœ siê.
No.
Wygl¹dasz œwietnie.
Wyprzystojnia³eœ,
o ile to mo¿liwe.
Wiêc...
Wiem, ¿e nie posz³o zgodnie z planem,
ale nic na to nie poradzê.
Przecie¿...
on wci¹¿ ma to "coœ".
Cztery dolce za browara?
Co za Ÿdzierstwo.
Dobrze, ¿e jestem spakowany.
Nie jest snobem.
Jest z innej czêœci Kanady.
LiϾ klonu na tyle pickupa?
Jest z Czerwonej Prowincji.
Jest z odleg³ej pó³nocy.
Chodzi o to, ¿e daliœmy ci wiele szans.
Simon,
Robin jest lokaln¹ gwiazd¹ Nowego Jorku.
Prowadzi wiadomoœci w Metro News One.
Powiedz mu, Robin.
Nie, to g³upie.
To nie jest tak fajne, jak koszula Simona.
Przepraszam, Simon.
Gadamy tu sobie o wielkiej gwieŸdzie,
a czym ty siê zajmujesz?
Pracujê aquaparku w Ottawie.
Aquapark.
To ró¿ni siê od pracy Robin.
Ró¿ni siê... Ja ratujê ¿ycie.
Jeœli nie bêdê siedzia³ na sto³ku na czubku zje¿d¿alni i mówi³:
"IdŸ."
...ludzie zgin¹.
Myœlisz, ¿e to takie ³atwe?
Spróbuj.
No dobra.
IdŸ.
Nie da³eœ rêki do góry, dzieciak zgin¹³.
Nie wiedzia³em...
Nastêpny ch³opak pojecha³, te¿ zginie.
Jasne, ale gdybym naprawdê...
Kolejny ch³opak pojecha³, teraz zrobi³ siê stos
i Robin ma o czym mówiæ w wiadomoœciach.
Z ostatniej chwili: Mój przyjaciel, Ted, zabi³ dzisiaj kilkoro dzieci.
Super.
Musisz teraz jakoœ p³aciæ rachunki,
skoro z muzyk¹ ci nie wysz³o?
Jeszcze nie wysz³o, ale zespó³ wci¹¿ istnieje.
Jesteœmy jakieœ 4-5 wystêpów od eksplodowania.
"Naga czwórka" wci¹¿ istnieje?
"Naga czwórka"?
Jak wpadliœcie na tak¹ nazwê?
Jest nas czterech i gramy bez koszul.
Skarbie, co z nimi?
Wiem, przepraszam.
Ale wy nie rozumiecie.
To, ¿e jego zespó³ wci¹¿ istnieje, to naprawdê imponuj¹ce.
Ja porzuci³am moje muzyczne marzenia.
Co sprowadza nas do najwa¿niejszej rzeczy,
której siê dzisiaj dowiedzieliœmy.
Simon,
jak siê poznaliœcie?
By³em w jej teledysku.
Raczej wystêpowa³eœ.
Raz wygrasz "Mr. Teen Winnipeg"
i wszyscy chc¹ na tobie zarobiæ.
Przepraszam, widzia³em "ChodŸmy do centrum handlowego"
tysi¹ce razy, ale ciebie tam nie by³o.
Nie, by³em w tym drugim.
Jest kolejny teledysk?!
Robin, serio...
nie rób nam k³opotów
i daj nam taœmê.
Nie.
W porz¹dku.
Nie dajesz mi wyboru.
Od tej chwili,
spêdzê ka¿d¹ minutê szukaj¹c tej taœmy.
Nie bêdê spa³. Nie bêdê jad³.
Moje ¿ycie bêdzie gorej¹cym piek³em wyszukiwarek
i pozakontynentalnych rozmów telefonicznych,
szukaj¹cych czegoœ, czego nie mo¿na znaleŸæ.
W porz¹dku.
Po prostu...
Trudno siê na ciebie patrzy³o, Robin.
Zwykle jesteœ spoko.
Nie wiem, co siê ze mn¹ sta³o.
Siedzæ obok Simona i czujê siê, jakbym mia³a znowu 16 lat.
To czêsto spotykane.
Kiedy jesteœ przy kimœ z twojej przesz³oœci,
stajesz siê odzwierciedleniem tego, kim by³aœ, kiedy zna³aœ t¹ osobê.
Nie ma na to niestety ¿adnej nazwy.
Nazywa siê to "przezawrót".
To chyba nie "przezawrót".
Wiesz kto ma du¿e przezawroty?
Lily, kiedy jest w pobli¿u swojej kole¿anki z liceum, Michelle.
Michelle? Brzmi seksownie.
Nie wiesz o Lily i Michelle?
Nie. Co z Lily i Michelle?
Mój przyjacielu, patrz i p³acz.
- Hej, Lil? - Co?
Wiesz, tak sobie myœla³em,
dawno nie widzieliœmy siê z Michelle.
Zadzwoniê do nie, mo¿e do nas wpadnie.
W³aœnie.
Ca³owa³y siê?
Lepiej.
- Porównywalnie. - Porównywalnie.
Niewa¿ne. To koniec, przegra³am.
Chyba nie dostaniecie drugiej szansy.
Dosta³am drug¹ szansê.
Co siê sta³o?
Przyszed³ wczoraj do mnie wieczorem...
Simon. Co ty tutaj robisz?
Czujê, ¿e mamy jeszcze pewne sprawy do wyjaœnienia miêdzy sob¹.
Teraz, kiedy ciê zobaczy³em...
Zrozumia³em, ¿e zerwanie z tob¹ by³o najwiêksz¹ pomy³k¹ w ca³ym moim ¿yciu.
Podoba mi siê, dok¹d to zmierza.
Wiem, ¿e to szalone,
a ja jestem w mieœcie tylko przez kilka dni,
ale chcia³abyœ siê wybraæ na randkê?
Zaprosi³ ciê na randkê?!
Zapl¹cz siê w moj¹ sieæ, Simon.
Dobij go z ³aski. /(fr. coup de grâce)
Skoñcz z nim! /(odwo³anie do "Mortal Kombat")
Chêtnie!
Idziesz na randkê z Simonem?
Z tym Simonem? Z tym, którego poznaliœmy?
Robin, ten koleœ nie zas³uguje na drug¹ szansê.
Nie po tym, jak ciê potraktowa³.
To by³o 10 lat temu. Ludzie dorastaj¹.
Jesteœ taka sama, jak by³aœ w liceum?
No proszê!
Spodoba ci siê to.
- Czy to moja kumpela, Michelle? - Wiesz to, szmato!
- Jak jej leci? - ¯yje tak, jak umie.
Bajerancko!
Dziewczyno, skoczymy po jakieœ drinki.
Chyba skuszê siê na wódkê z Red Bullem.
Serio.
Chcê, ¿eby tu by³a przez ca³y czas.
Rozwa¿y³bym nawet nieprzespanie siê z ni¹, jeœli bêdzie trzeba.
Ch³opaki, zdecydowa³em siê uwieœæ Michelle.
To by³o œwietne.
Piêæ minut przerwy.
Skarbie, podoba³o ci siê to,
kiedy po mojej solówce, kiedy rzuci³em do ciebie kostkê?
To by³o super.
Tak.
Bo bêdê potrzebowa³ tej kostki z powrotem.
Jasne.
Chyba spad³a tu...
- W porz¹dku, znajdziesz j¹ póŸniej. - Super.
Chcia³abym móc nie iœæ jutro do pracy.
Musisz iϾ do pracy, skarbie.
Puœcisz nasz¹ muzê w swoim programie.
To nie jest program.
To wiadomoœci.
Dobrze. Mo¿esz powiedzieæ:
"Hej, chcecie us³yszeæ coœ ciekawego?
Jest pewien zespó³, który powinniœcie sprawdziæ. "
I puœcisz wtedy nasz¹ p³ytê.
Jakieœ pierwsze trzy piosenki.
A teraz czas na "K¹cik Misiaczka",
czyli ma³e anio³ki szukaj¹ce nowego domu,
dziêki uprzejmoœci Miejskiego Schroniska dla Zwierz¹t.
# Morderstwo! #
# WejdŸ na pok³ad Morderczego Poci¹gu! #
# Morderstwo! #
# WejdŸ na pok³ad Morderczego Poci¹gu! #
Wiele szczeniaków zosta³o zaadoptowanych.
Oczywiœcie wiele osób dzwoni³o z pytaniem, czy je zabijemy.
Robin, twój przezawrót odbija siê na twojej pracy.
Co to jest "przezawrót"?
To g³upie, zmyœlone s³owo nie maj¹ce znaczenia.
Nie. To taka sytuacja,
kiedy jesteœ blisko ludzi z twojej przesz³oœci,
i zaczynasz siê zachowywaæ, jak oni.
Przychodzi mi jedna taka na myœl.
Chyba wszyscy wiemy, o kogo chodzi.
Wiesz?
Tak. O Ted.
O mnie?
Kiedy tylko przyjaciel Teda, Pi¹cha, wpadnie do miasta,
nagle Ted wraca do liceum.
Dobra, dobra.
Po pierwsze, on nazywa siê Adam Pi¹charski
i ja tak nie robiê.
To pewnie Adam.
- Jak leci, Pi¹cha? - Jak leci, Œmosby?!
- Chcesz iœæ? - Ju¿ tam jestem!
Dawaj!
Stary, przykro mi z powodu twojego ojca.
Tak, to by³ szokuj¹ce.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e spoœród was wszystkich, akurat ty to powiedzia³aœ.
Czemu?
Bez powodu.
Robin, chodzi o to, co ty robisz?
Ten facet?
Chcesz poznaæ prawdê?
Lubiê Simona.
Naprawdê.
Dobrze siê razem bawimy.
Wiemy to, skarbie, ale martwimy siê o ciebie.
Martwicie siê?
Czekajcie.
Czy jest jakaœ wersja tej rozmowy, w której nie brzmicie, jak moi rodzice?
Nie wiem. Czy jest jakaœ wersja tej rozmowy,
w której nie brzmisz, jak 16-latka?
Dok³adnie to powiedzia³aby moja matka.
Nie. Jeœli by³abym twoj¹ matk¹, powiedzia³abym:
"Zabraniamy ci widywaæ siê z tym ch³opakiem."
Lily!
Przykro mi, ale to dla twojego dobra.
To moje ¿ycie!
Nie rozumiecie mnie!
Nigdy nie czuliœcie tego, co ja!
Te¿ byliœmy m³odzi i zakochani.
To by³o jakieœ miliony lat temu.
Pi³aœ, prawda?
Wszyscy piliœmy.
Kupi³aœ ostatni¹ kolejkê.
Nie pójdziesz na dzisiejszy koncert!
Pójdê! I wiesz co jeszcze?
Dzisiaj, po wystêpie,
Simon i ja pójdziemy na ca³oœæ!
Wracaj tu, m³oda damo!
Dziêki za pomoc.
Wiêc dziœ w pracy...
Nie teraz, Ted!
Jezu.
CzeϾ, Simon.
Œwietny wystêp.
Ci¹gle jesteœcie genialni.
Tak.
Spodoba³a im siê moja solówka.
Stary!
Czemu zawsze nie mogê tego tak prze¿ywaæ?!
Bo¿e, lubiê patrzeæ, kiedy jesteœ taki szczêœliwy.
Tak.
A co do tego...
S³uchaj, skarbie.
- To koniec. - Co?
Wracam do Louise Marsh.
Co?
Chyba ¿artujesz.
Zrywasz ze mn¹?
Znowu?
Dla tej samej by³ej dziewczyny?
W tym samym samochodzie?
Co tym razem?
Jej rodzicie wybudowali basen?
Ci¹gle z tego powodu?
Có¿...
Przepraszam, Robin.
Nie szkodzi.
Robin, powiem ci prosto z mostu.
Simon jest ciulem.
Kumasz, Chelle?
Jasne.
Brak mu pi¹tek klepki.
Jest zrytym beretem.
Pójdê po szampana i wodê.
Jak tam Kolumbia?
Super!
Prawie skoñczy³am moj¹ pracê.
Piszê pracê doktoranck¹ z psychologii dotycz¹cej zachowania.
Mogê coœ powiedzieæ?
Wiem.
Kiedy jestem w pobli¿u Lily,
ona wyci¹ga ze mnie t¹ drug¹ stronê.
Jest nawet termin psychologiczny na takie zachowanie.
- Przezawrót? - Nie.
Regresja asocjalna. Widzicie, nerwy...
# Dajesz, skarbie! #
Ty chyba nie w³¹czy³aœ mojej ulubionej muzy!
Rêce do góry, dziewczyno!
/Jeden po drugim, /ka¿dy zbiera³ siê do domu.
/Wkrótce Robin zosta³a sama.
Dobra.
Nie mogê znaleŸæ twojego teledysku.
Zmarnowa³em trzy dni próbuj¹c...
Co siê sta³o?
Simon mnie rzuci³.
W jego aucie, tu¿ po wystêpie.
Robin, to by³o jakieœ 10 lat temu.
Nie, dzisiaj.
Naprawdê?
ChodŸ tu.
Przytul siê.
Po prostu...
Kiedy by³am m³oda, by³am...
taka wra¿liwa i otwarta na wszystko, rozumiesz?
I teraz... chcia³abym... znowu taka byæ.
Chcia³abym mieæ 16 lat.
Robin, to najg³upsza rzecz, jak¹ kiedykolwiek powiedzia³aœ.
Chcesz mieæ znowu 16 lat?
Ogl¹da³em teledysk "Lœni¹cej Robin" tysi¹c razy,
nie dlatego, ¿e jestem z ciebie dumny.
Dlatego, ¿e by³aœ wczeœniej naprawdê beznadziejna.
Ale teraz, daj spokój!
Jesteœ najwspanialsz¹ osob¹, jak¹ znam.
Drug¹ najwspanialsz¹ osob¹.
Racja. Pierwsz¹ jesteœ ty.
Nie.
Nie. Pierwsz¹ jest facet, który mieszka
w miejscu zwanym lustrem.
Co ty na to?
Jesteœ o wiele fajniejsza, ni¿ Simon kiedykolwiek bêdzie.
Barney, chcesz do mnie wpaϾ?
Do ciebie?
Na pewno chcesz to zrobiæ?
Na pewno.
Tylko nikomu o tym nie mówimy, dobrze?
Oczywiœcie.
Wiêc mam to w³o¿yæ?
Czemu nie?
# Spotka³am ciê # # w centrum handlowym. #
To by³a moja wielka kontynuacja "ChodŸmy do centrum handlowego".
Trochê nietypowa.
# Moi przyjaciele mówili mi, # # ¿e by³am g³upia #
Jesteœ g³upia. # Zamknij siê! #
Czy to Tiffany?
# Bo by³yœmy starsze # # i wyrzucono nas ze szko³y #
Jesteœ radosna.
# Razem zwiedzimy ca³y œwiat #
# od Alberta, # # a¿ do Ontario. #
To nawet lepsze, ni¿ oczekiwa³em.
Tak siê cieszê.
# A teraz budujê piaskowe zamki na piasku. #
PIASKOWE ZAMKI NA PIASKU
# Myœla³am, ¿e potrafiê lataæ, # # kiedy trzyma³eœ mnie za rêkê. #
# Myœla³am, ¿e potrafiê lataæ! #
Ale teraz...
# Wiecznoœæ staje siê czarnobia³a... #
Czy to Alan Thicke?
Tak.
# To by³o najlepsze pó³torej tygodnia #
# w ca³ym moim ¿yciu. #
# Chodziliœmy na pla¿ê... #
Jeœli to przeedytujesz, gdzieœ tu mo¿na umieœciæ reklamê tamponów.
#... na nasz¹ ulubion¹ ³awkê. #
# Siadaliœmy i rozmawialiœmy, # # a ty uczy³eœ mnie francuskiego. #
Widzisz jaka by³aœ wtedy beznadziejna?
Masz racjê. By³am beznadziejna.
Ca³kowicie beznadziejna.
#... ca³kowicie nie w porz¹dku... #
# Nie rozumiesz mi³oœci. #
Oczywiœcie robot równie¿ musia³ pojawiæ siê w smutnej balladzie mi³osnej.
By³ moim asystentem. Musia³ tam byæ!
/I obejrzeli to jeszcze raz.
# To szalone, #
# nikt mnie nie rozumie, # KIM JESTEM?
# chodŸmy na ca³oœæ! #
Jestem gotowa.
Zróbmy to.
Têskniê za tob¹.
/I jeszcze raz.
# Piaskowe zamki mog¹ byæ ³adne... #
Jestem teraz na pigu³kach.
/I kolejny raz.
# Ale to wszystko przypomina mi o tobie... #
/Ogl¹dali to jeszcze kilka razy, /a¿ w koñcu...
/...przestali ogl¹daæ.
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.

Need subtitles from another video?